•
•
•
•
•
72Sx 02 08 03
D
GB
F
NL
E
RO
TR
P
I
BG
SCG
UA
GR
H
PL
H R
SLO
CZ
SK
RUS
EST
LV
LT
Vacuum cle ane r O pe rating instructions
Bode ns taubs auge r Ge brauch s anw e is ung
Stofzuige r Ge bruik saanw ijzing
As pirate ur traîne au Mode d'e m ploi
As pirapolve re Ins truzioni pe r l’us o
As pirado de polvo Ins truccione s de us o
As pirador Ins truçõe s de utilização
Ele k trik li süpürge Kullanm a k ılavuzu
Η λεκτρική σκούπ α Ο δη ϊες χρήσεω ς
Пылесос Pуководство по
эксплуатации
Пилосос Інструкції з експлуатації
Us isavač Upute za rad
Vys avač Návod k použití
Прахосмукачка инстр укции за употр еб а
O dk urzacz Ins truk cja obs ługi
As pirator Ins trucţiuni de utilizare
Vys ávač Návod na používanie
Se s alnik Navodila za uporabo
Us isivač Uputstvo za upotre bu
Tolm uim e ja Kas utus juh e nd
Pute k ļs ūcēja Ek s pluatācijas ins truk cija
D ulk ių s iurblys Naudojim o instruk cija
Porszívó H asználati útm utató
Z ANS710 Z ANS715 Z ANS730 Z ANS731 Z ANS750
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Z ANS710
Z ANS715
Z ANS730
Z ANS731
Z ANS750
•
•
•
•
•
•
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ
● Внима тельно прочтите да нную инструкцию.
● Перед использова нием изделия убедитесь, что
на пряжение электросети соответствует на пря жению ,
ука за нному на табличке с техническими да нными.
● Не включа йте устройство, если его внешний вид
позволяет предположить на личие в нем неиспра вности
лю бого рода или если его ка бель или вилка ка беля
повреждены. Не пыта йтесь ремонтирова ть устройство
самостоя тельно.
● По за вершении ра боты или перед проведением чистки
или техобслуживания устройства всегда вынима йте
вилку ка беля электропитания из розетки.
● Никогда не оставляйте устройство включенным без
присмотра . Не допуска йте использова ния устройства
детьми.
● Да нное устройство предна зна чено для использова ния
только в дома шних условиях. Выполня йте все
приведенные инструкции.
● При перем ещ ении устройства не тя ните его за кабель
электропитания.
При отсоединении устройства от сети не тя ните за
ка бель электропита ния.
● Не используйте устройство для уборки вла жных
поверхностей и не допуска йте за са сывания жидкостей,
гря зи, пепла и горя щ их окурков.
Не используйте устройство в присутствии
легковоспла м еня ю щ ихся или взрывча тых вещ еств и
га зов.
● Не вынима йте вилку из розетки вла жными рука м и.
● Не используйте пылесос слишком близко от
обогревателей, ба тарей, плит и т.д.
● Перед на ча лом ра боты с пылесосом уберите с пола
крупные и острые предметы во избежа ние случа йного
повреждения пылесборника и шла нга.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
● Перед на ча лом ра боты убедитесь, что все ф ильтры
установлены.
● Ра змота йте ка бель на достаточную длину и вставьте
вилку ка беля электропитания в розетку. Идеа льная
длина ка беля при разм отке обозна чена меткой
Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тыва йте ка бель да льше,
чем обозначено меткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
● Включите пылесос на жа тием кнопки ON/OFF
(Вкл/Выкл). Полна я мощ ность достига ется пылесосом
через 1-2 секунды после первого включения .
● Ра зма тыва я ка бель, на жима йте кнопку сма тыва ния
ногой; рукой на пра вля йте ка бель, предотвращ а я
за хлестыва ние и повреждение им предм етов.
● Регулируйте мощ ность всасывания с помощ ью
регуля тора пла вного изменения мощ ности.
● Мощ ность вса сыва ния та кже можно регулировать
путем увеличения или ум еньшения отверстия,
ра сположенного на рукоя тке шла нга.
● Уровень шума: 83 дБ (А)
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ
УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖ ИМОГО ПЫЛЕСБОРНИКА
● Никогда не работа йте с пылесосом в отсутствие
пылесборника .
32 Если индика тор пылесборника вклю ча ется са мым
первым, то проверьте работу впускного отверстия
воздуховода у вашего устройства . Если оно за бито
клочка ми бума ги, пылью , волоса ми или чем -то ещ е, то
следует его прочистить. Если после проведенной
чистки индикатор пылесборника по-прежнему горит,
проверьте НЕРА-ф ильтр.
21 Выньте пылесборник из пылесоса
22 уда лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к
показа но на рисунке
23 уда лите содержимое пылесборника .
22 Вста вьте ф ильтр на место.
21 Уста новите пылесборник обратно в пылесос
ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ
● Контейнер-пылесборник нужно опорожнить, если при
вкю чении на ма ксима льную мощ ность электронный
индикатор за гора ется при подня той с пола на са дке.
● Индика тор м ига ет кра сным светом во время
пользова ния пылесосом. Это норма льно. Если
пылесборник пуст, а индикатор все ещ е мига ет, это
зна чит, что ф ильтр за сорился. В этом случа е следуйте
ука за ниям раздела “За мена или очистка ф ильтра ”.
● За мену ф ильтров необходимо выполня ть ка к минимум
раз в два года или по мере их за грязнения ,
определя емой визуа льно.
● Во избежа ние снижения мощ ности вса сыва ния не
ра бота йте с пылесосом без уста новленных ф ильтров.
● Перед заменой ф ильтров выньте вилку ка беля
электропитания из розетки.
● Компания Z anus s i настоятельно рекомендует
пользоваться ф ильтрами марки Me nalux.
Применение этих высококачественных
пылесборников и ф ильтров гарантирует более
длительный срок службы пылесоса Z anus s i.
Подробную инф ормацию о продуктах марки
Me nalux можно найти на веб-сайте w w w.m e nalux.com
Русский
ОПИСА НИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Отверстие вса сыва ния
2. Регуля тор пла вного
изменения мощ ности
3. Кнопка On/Off
(Вкл/Выкл)
4. Кнопка см а тыва ния
ка беля
5. Колесо
6. Пылесборник
7. Ручка для переноски
8. Кнопка открыва ния
отделения
9 . Выдвижна я трубка
10. Мета ллические трубки*
11. Пла стма ссовые
трубки*
12. На са дка для пола
двойного назна чения
13. Щ елева я на са дка *
14. Комбинирова нна я
щ елевая
на са дка/щ етка *
15. H а са дка для підлоги *
16. Турбона са дка *
17. Сменный ф ильтр
18. За щ итная сетка
19 . Система
горизонта льного
хранения
* Только для отдельных
моделй
33
17
12
13*
14*
15*
16*
10*
11*
4
7
8
1
3
2
5
6
20
21
22
23
24
25
27
28
31
29
30
* D e pe nding on th e m ode l
* Nur be s tim m te Mode lle
* Alle e n be paalde m ode lle n
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
* Yalnýzca be lirli m ode lle rde
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
* Только для отдельных моделей
* В залежності від мо делі
* Sam o odre đe ni m ode li
* Pouze u něk te rých m ode lů
* Само за ня кои м одели
* Tylk o nie k tóre m ode le
* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le
* Le n nie k toré m ode ly
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Sam o ne k ate ri m ode li
* Ainult te atud m ude lid
* Tik ai note ik tie m m ode ļie m
* Tink a tik k ai k urie m s m ode liam s
* Csak e gye s típus ok e s e tén
IMPO RTANT SAFEGUARD S
• Re ad th is instruction book le t care fully.
• Be fore using th e appliance , ch e ck th at th e m ains pow e r
voltage corre sponds to th e voltage s h ow n on th e rating
plate .
• D o not s w itch th e appliance on if it appe ars to be faulty
in any w ay or it h as a dam age d cord or plug. D o not try
to re pair th e appliance by yourse lf. For re pairs and
acce s s orie s w e are at your se rvice from Monday to
Friday from 8am to 6pm
• Alw ays re m ove th e plug from th e pow e r sock e t w h e n
th e appliance is not in us e and be fore carrying out any
cle aning or m ainte nance ope rations .
• Ne ve r le ave th e appliance unatte nde d w h e n it is
sw itch e d on. Ke e p th e appliance out of re ach of
ch ildre n.
• Th is appliance is for dom e s tic us e only. Us e as
de s cribe d in th is instruction book le t.
• D o not pull th e appliance by th e cord. D o not unplug by
pulling on th e cord. D o not us e th e cle ane r w ith a
dam age d cable . If th e cable dam age d, it s h ould be
re place d at a se rvice ce nte r. Th is is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not use appliance on w e t surface s or to vacuum
liq uids , m ud, ash and burning cigare tte butts. D o not
vacuum up any h igh ly flam m able or e xplos ive
subs tance s or gas e s.
Th e se m ate rials can cause se rious dam age to th e
m otor - a dam age w h ich is not cove re d by th e
w arranty.
• D o not unplug th e vacuum cle ane r w ith w e t h ands .
• D o not ope rate th e vacuum cle ane r too close to h e ate rs
and radiators, s tove s e tc.
• Be fore you start us ing th e vacuum cle ane r, ple ase
re m ove large or sh arp obje cts from th e floor to pre ve nt
dam age to th e dus t containe r and h os e .
INSTRU CTIO NS FO R USE
• Be fore placing into ope ration m ak e ce rtain th at th e
filte rs are in th e prope r position.
20 To conne ct th e h os e into th e suction inle t pus h it until it
click s .
20 To dis conne ct th e h os e from th e suction inle t pus h th e
button at th e e nd of th e h os e .
• Unw ind a sufficie nt le ngth of cable and inse rt th e plug
into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
cable s h ow s th e ide al cable le ngth . D o not e xte nd th e
cable be yond th e RED m ark .
• Pre ss th e O N/O FF button to sw itch th e appliance on.
O n initial start up full pow e r is re ach e d afte r
approxim ate ly 1-2 se conds .
• To re w ind th e pow e r cable , pre ss th e re w ind button w ith
foot, and guide th e cable w ith h and to e ns ure th at it
doe s not w h ip caus ing dam age .
• By m oving th e variable pow e r control, th e suction
pow e r can be adjus te d.
MAINTENANCE
REMO VING TH E CO NTENTS O F TH E D UST CO NTAINER
Ne ve r ope rate th e cle ane r w ith out th e dus t containe r
installe d.
Th e dus t containe r m us t be e m ptie d if th e w indow of th e
dus t containe r indicator ch ange s into re d w h e n th e
cle ane r is ope rating at m axim um pow e r and th e nozzle
is raise d from th e floor.
32 If th e dus tbin indicator is activate d th an firstly ch e ck th e
air inle t ch anne l of th e appliance . If it is clogge d by big
pie ce s of pape r, dus t, h air or oth e r m ate rials th e n cle an
it. If afte r cle aning th e dus tbin indicator staye s
activate d ch e ck th e H EPA.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r s e t from th e dus t containe r by tak ing it
in th e w ay indicate d in th e icon.
23 Re m ove th e conte nts of th e dus t containe r.
22 Put th e filte r s e t back into th e dus t containe r.
21 Put th e dus t containe r back into th e cle ane r.
Me nalux brande d filte rs are strongly re com m e nde d
by Z anussi. Th ose h igh q uality filte rs w ill e nsure a
long life tim e of your Z anussi vacuum cle ane r. For
m ore inform ation about Me nalux products, ple ase
visit our w e b site : w w w .m e nalux.com .
CLEANING TH E FILTERS
• Filte rs sh ould be re place d at le ast tw ice a ye ar or w h e n
th e y be com e visib ly s oile d.
• D is conne ct from e le ctrical outle t be fore ch anging th e
filte rs.
Cle aning th e cartridge filte r
Alw ays ope rate th e cle ane r w ith th e cartridge filte r
installe d.
21 Re m ove th e dus t containe r from th e cle ane r.
22 Re m ove th e filte r s e t from th e dus t containe r by tak ing it
as indicate d in th e icon.
24 Re m ove th e cartridge filte r by turning it counte r -
clock w is e (A) and pull it out (B) as indicate d in th e icon.
25 Re m ove th e prote ctor m e sh from th e cartridge filte r.
26,27 Sh ak e th e dirt from th e filte r and th e m e sh into a bin,
if ne ce ssary th e filte r and m e s h can be rinse d, w ith cold
w ate r, unde r a tap.
D ESCRIPTIO N O F PARTS
1. Suction inle t
2. D us t containe r indicator
3. Variable pow e r control
4. Cable re w ind button
5. O n/off s w itch
6. W h e e l
7. D us t containe r
8. Carrying h andle
9 . H os e
10. Te le scopic tube *
11. Plas tic tube s *
12. D ual purpos e floor
nozzle
13. Com bination cre vice
nozzle / brus h *
14. U ph ols te ry nozzle *
15. H ard floor nozzle *
16. Turbo nozzle *
17. Cartridge filte r
18. Prote ctor m e sh
19 . Park ing position
* D e pe nding on th e m ode l
1
English
19
9
A
B
26
18
32
ЗАМЕНА И ЧИСТКА СМЕННОГО ФИЛЬТРА
21 Выньте пылесборник из пылесоса
22 уда лите на бор ф ильтров из пылесборника , ка к
показа но на рисунке
24 уда лите ка ртридж ф ильтра , повернув его обра тно - по
ча совой стрелке (А), и выньте его (В), ка к пока зано на
рисунке.
26 Снимите за щ итную сетку с ф ильтра .
26,27 Вытряхните мусор из ф ильтра и сетки в мусорное
ведро; если необходимо, промойте ф ильтр и сетку под
струей холодной воды из кра на .
28 Оставьте их сохнуть примерно на 24 ча са , а перед
использованием убедитесь, что они высохли
полностью. Не подверга йте их воздействию прямого
солнечного света или высокотемпературной сушке.
25 Поста вьте за щ итную сетку на место, прида вив ее к
ф ильтру.
24 Уста новите ка ртридж ф ильтра на м есто (В) и поверните
его по ча совой стрелке (А), ка к пока за но на рисунке
22 Вста вьте ф ильтр на место.
21 Уста новите пылесборник обратно в пылесос
Код сменного ф ильтра : F 133
ЧИСТКА МОЮ Щ ЕГОСЯ ВЫПУСКНОГО МИКРОФИЛЬТРА *
29 Освободите ф икса тор решетки ф ильтра . Извлеките
выпускной ф ильтр вместе с решеткой
30 Извлеките выпускной ф ильтр.
31 Промойте ф ильтр под струей воды, за тем да йте ему
полностью высохнуть
30 Вста вьте ф ильтр обра тно в пылесос.
29 Вставьте ф ильтр с решеткой обратно в пылесос.
За ф иксируйте решетку ф ильтра.
Код выпускного ф ильтра : F 133.1
ЕСЛИ ПРОДУКЦИЮ МАРКИ MENALUX
трудно найти в ма газина х ва шего города , позвоните по
телеф ону: (09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ
ВСАСЫВА НИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ
● Чтобы подсоединить шла нг, необходимо вставить его в
отверстие вса сыва ния и на жа ть до щ елчка .
Чтобы отсоединить шла нг от отверстия всасывания,
необходимо на жа ть кнопку на конце шланга.
ЗАЩ ИТА ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ
● Ста ра йтесь сда ва ть упа ковочный ма териа л и ста рые
устройства на перера ботку.
● Упа ковку из ка ртона можно сда вать в пункты приема
ма кулатуры.
● Полиэтиленовые па кеты следует сда вать для
перера ботки в пункты приема пла стикового сырья .
● Упа ковку из пенопла ста необходимо сда вать в пункты
приема пенопластового сырья.
ПЕРЕРАБОТКА УСТРОЙСТВА ПО ЗАВЕРШЕНИИ СРОКА
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
● Все пла стиковые компоненты устройства несут на себе
ма ркировку, обозна ча ю щ ую годность подобных
материалов к переработке по завершении срока
эксплуа та ции.
● Проясните порядок утилизации у местных вла стей.
ЗАСОРЕННЫЕ И ЗАГРЯЗНЕННЫЕ ФИЛЬТРЫ.
● Пылесос выключа ется а втоматически при за сорении
на са дки, трубки, шланга или ф ильтра .
32 Если индика тор пылесборника вклю ча ется са мым
первым, то проверьте работу впускного отверстия
воздуховода у вашего устройства . Если оно за бито
клочка ми бума ги, пылью , волоса ми или чем -то ещ е, то
следует его прочистить. Если после проведенной
чистки индикатор пылесборника по-прежнему горит,
проверьте НЕРА-ф ильтр.
● В этом случае следует отклю чить пылесос от сети и
да ть ему остыть в течение 20-30 мин. Устраните за сор
или произведите очистку ф ильтра .
● Снова включите пылесос.
Прибор соответствует следую щ им директива м ЕС:
● Директива по низком у на пряжению 2006/9 5/EC
● EMC Директива 89 /336/EEC с попра вка ми 9 2/31/EEC и
9 3/68/EEC
Символ на изделии или на его упа ковке ука зывает,
что оно не подлежит утилиза ции в ка честве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сда ть в
соответствую щ ий пункт приемки электронного и
электрооборудова ния для последую щ ей утилиза ции.
Соблюда я пра вила утилиза ции изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружа ю щ ей среде и
здоровью лю дей потенциа льного ущ ерба, который
возм ожен, в противном случа е, вследствие
неподоба ю щ его обра щ ения с подобными отхода ми. За
более подробной инф орма цией об утилиза ции этого
изделия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в
службу по вывозу и утилиза ции отходов или в ма газин,
в котором Вы приобрели изделие.
34
* Только для отдельных м оделей
ВАЖ ЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
● Уважно прочита йте наступні інструкції.
● Перш ніж користуватись прила дом, перекона йтеся , щ о
на пруга в мережі відповіда є на прузі, за зна ченій у
технічном у па спорті.
● Не вмика йте пилосос, якщ о він зда є ться несправним
а бо пошкоджений шнур живлення а бо вилка шнура. Не
на м а гайтесь починити пилосос самостійно.
● За вжди вийм а йте вилку з розетки, коли не користує тесь
пилососом , а та кож перш ніж його чистити а бо
здійсню вати обслуговува ння .
● Ніколи не за лиша йте пилосос без на гля ду, коли його
увімкнено. Зберіга йте пилосос в недосяжному для дітей
місці.
● Пилосос призна чений виключно для дома шнього
використа ння . Користуйтесь пилососом у відповідності
із цими інструкція м и.
● Не тя гніть пилосос за шнур.
Не вимика йте пилосос з розетки, тя гнучи за шнур.
● Не використовуйте пилосос на вологих поверхня х, а
та кож для прибира ння рідини, бруду, попелу а бо
недопа лків, щ о горя ть.
Не використовуйте пилосос для прибира ння речовин
а бо газів, щ о легко за йм а ю ться а бо є
вибухонебезпечними.
● Не вимика йте пилосос з розетки вологими рука м и.
● Не користуйтесь пилососом поруч із обігрівача ми,
ра діа тора ми опа лення, печа ми тощ о.
● Перш ніж поча ти користува тися пилососом, приберіть з
підлоги великі та гострі предм ети, щ об за побігти
пошкодженню пилозбірника та шланга.
ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ
● Перш ніж поча ти користува тися пилососом,
перекона йтеся, щ о ф ільтри пра вильно вста новлено.
● Розмота йте ка бель необхідної довжини та увімкніть
вилку в розетку. Ж ОВТА позна чка на шнурі живлення
позна ча є ідеа льну довжину ка белю. Не розмотуйте
ка бель поза ЧЕРВОНОЮ позна чкою .
● Щ об увімкнути пилосос, натисніть кнопку Увімк./Вимк.
При першому увімкненні повна потужність досягає ться
приблизно за 1-2 секунди.
● Щ об змотати ка бель живлення, ногою на тисніть кнопку
змотування ка белю , при цьом у спря м овуйте ка бель
рукою , щ об він не хлиснув ва с і не на ніс травму.
● Потужність всм октува ння м ожна регулю вати за
допомогою регулятора зм інної потужності.
● Потужність всм октува ння також можна відрегулю вати
на ручці шланга, відкрива ючи а бо за криваю чи отвір.
● Рівень шуму: 83 dB (A)
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ВИДА ЛЕННЯ ВМІСТУ ПИЛОЗБІРНИКА
● Ніколи не використовуйте пилосос без пилозбірника .
32 Я кщ о індикатор пилозбірника а ктивова ний, тоді
спочатку перевірте ка на л, по яком у повітря потра пля є в
пилозбірник. Я кщ о він за блокова н великими куска ми
па перу, пилу а бо іншими ма теріа ла ми тоді почистіть
його. Я кщ о після чищ ення індикатор пилозбірника все
щ е а ктивова ний перевірте H EPA ф ільтр.
21 Витягніть контейнер для пилу з пилососу
22 Зніміть ф ільтр з контейнеру для пилу, я к це за зна чено
на м а люнку
24 Вида літь вміст пилозбірника .
22 Put th e filte r back into its place .
21 Вста вте пилозбірник на зад у пилосос
ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ
● Необхідно вида ляти вміст пилозбірника , якщ о вікно
електронного індикатора ф ільтра за свічю є ться , коли
пилосос пра цю є при ма ксима льній потужності, а також
при цьому на са дка підня та на д підлогою .
● Примітка : Мигкотіння індикатору червоного кольору
під ча с прибира ння - це норма льне я вищ е. Я кщ о
пилозбірник порожній а ле індика тор горить це означає
щ о картріджний ф ільтр треба за м інити. В цьмоу випа дку
виконуйте інструкції у розділі “За міна а бо чистка
ка ртріджного ф ільтра ”.
● Фільтри необхідно за міню вати прина ймні двічі на рік а бо
коли вони починаю ть вигля да ти за брудненими.
● Щ об за побігти зм еншенню потужності всмоктува ння, під
ча с використа ння пилососу ф ільтри ма ю ть бути
обов’я зково становленими.
● Перш ніж чистити ф ільтри, відключіть пилосос від
електромережі.
● Z anus s i настійно радить пилозбірні ф ільтри
виробництва Me nalux. Ці високоякісні ф ільтри
забезпечать тривалу службу пилососа Z anus s i.
Додаткову інф ормацію про продукцію Me nalux
можна отримати в Інтернеті: w w w.m e nalux.com .
Заборонено відкривати верхню кришку, коли шланг
під'є днаний до пилососу
Українська
ОПИС ДЕТАЛЕЙ
1. Кла па н
всмоктува льного
отвору
2. Регуля тор змінної
потужності
3. Кнопка Увімк./Вимк.
4. Кнопка змотува ння
ка белю
5. Колесо
6. Пилозбірник
7. Ручка пилососа
8. Кнопка відкриття
пилозбірника
9 . Висувна трубка
10. Мета леві трубки*
11. Пла стикові трубки*
12. На са дка для підлоги
подвійного
призначення
13. Щ ілинна на са дка *
14. Комбінована щ ілинна
на са дка/ щ ітка *
15. Универсален
на кра йник за под *
16. Турбона са дка *
17. Ка ртриджний ф ільтр
18. За хисна сітка
19 . Вертика льне
па ркування
* В за лежності від модел
35
ЗАМІНА ТА ЧИСТКА КА РТРИДЖ НОГО ФІЛЬТРА
21 Витягніть контейнер для пилу з пилососу
22 Зніміть ф ільтр з контейнеру для пилу, я к це за зна чено
на м а люнку
24 Зніміть ка ртриджний ф ільтр, оберта ю чи його проти
годинникової стрілки (А) та витя гніть, як зазна чено на
ма лю нку (В)
25 Зніміть за хисний отвір з ка ртриджа ф ільтра .
26,27 Витрусіть бруд з ф ільтру та сітки у відро, в разі
потреби ф ільтр і сітку можна промити холодною
проточною водою .
28 Висушіть їх на повітрі протягом приблизно 24 годин,
щ об бути впевненим, щ о вони а бсолютно сухі, перш ніж
знов ними користуватися. Уника йте прямих соня чних
променів та екстрема льних ум ов сушіння .
25 Вста вте за хисну сітку на м ісце, притиснувши її до
ка ртриджного ф ільтра.
24 Вста вте ка ртриджний ф ільтр на його м ісце (В) та
поверніть за годнниковою стрілкою (А), як вка за но на
ма лю нку
22 Put th e filte r back into its place .
21 Вста вте пилозбірник на зад у пилосос
Ідентиф ікаційний номер картриджного ф ільтра: F
133
ЯК ПОЧИСТИТИ ВИПУСКНИЙ МІКРОФІЛЬТР, ЯКИЙ
МИЄ ТЬСЯ *
29 Відкрийте решітку ф ільтра . Вийміть випускний ф ільтр з
решіткою
30 Вийміть випускний ф ільтр.
31 Промийте ф ільтр проточною водою та повністю висушіть
30 Знову вста вте ф ільтр у пилосос.
29 Вставте ф ільтр з решіткою у пилосос. За крийте решітку
ф ільтра
Ідентиф ікаційний номер ф ільтра мотора: F 133.1
НЕ МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ФІЛЬТРИ MENALUX?
Я кщ о ви не знайшли Me nalux у магазині,
зателеф онуйте: + 380-44-586 20 60
ЯК ПРИЄ ДНАТИ/ВІД’Є ДНАТИ ШЛАНГ ВІД КЛАПА НА
ВСМОКТУВАЛЬНОГО ОТВОРУ
● Щ об приє дна ти шла нг до кла па на всм октува льного
отвору, притисніть шланг до кла ца ння.
Щ об від’є дна ти шла нг від кла па на всмоктува льного
отвору, натисніть кнопку на кінці шланга.
ЗАХИСТ НА ВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А
● На м а гайтесь утилізувати па кува льний матеріа л та ста рі
пилососи.
● Ка ртонну упаковку можна зда вати на м а кула туру.
● Зда ва йте в утилізацію поліетиленовий пла стиковий
па кет у пункта х збору поліетилену.
● Зда ва йте в утилізацію полістирольний пінопла ст у
пунктах збору полістиролу.
УТИЛІЗА ЦІЯ ПИЛОСОСУ НА ПРИКІНЦІ ТЕРМІНУ СЛУЖ БИ.
● Всі пла стикові дета лі ма ють ма ркува ння ідентиф іка ції
матеріа лу, отже, подібно до інших ма теріа лів, їх можна
утилізувати наприкінці терміну служби пилососа .
● За дода тковою інф орма ціє ю зверніться до місцевих
орга нів вла ди.
ЗАБЛОКОВАНИЙ ВЕНТИЛЯЦІЙНИЙ СТРУМІНЬ ТА БРУДНІ
ФІЛЬТРИ.
● Пилосос а втома тично вимика є ться , якщ о тра пляє ться
блокува ння у на са дці, трубці а бо шла нгу, а та кож я кщ о
ф ільтри за блокова но брудом .
32 Я кщ о індикатор пилозбірника а ктивова ний, тоді
спочатку перевірте ка на л, по яком у повітря потра пля є в
пилозбірник. Я кщ о він за блокова н великими куска ми
па перу, пилу а бо іншими ма теріа ла ми тоді почистіть
його. Я кщ о після чищ ення індикатор пилозбірника все
щ е а ктивова ний перевірте H EPA ф ільтр.
● Відключіть пилосос від мережі та дозвольте йому
охолонути протягом 20-30 хв. Усуньте блокува ння
та /а бо почистіть ф ільтри.
● Знов увімкніть пилосос.
Цей прила д відповіда є вимога м та ких директив Є С:
● 2006/9 5/ EC щ одо низької на пруги
● 89 /336/EEC щ одо електрома гнітної сумісністі з
на ступними зміна м и 9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC
Цей символ на виробі а бо на його упа ковці
позна ча є , щ о з ним не можна поводитися, я к із
побутовим сміття м . Замість цього його необхідно
повернути до відповідного пункту збору для переробки
електричного та електронного обла дна ння.
За безпечуючи на лежну переробку цього виробу, Ви
допома га є те попередити потенційні негативні на слідки
для на вколишнього середовищ а та здоров’я лю дини, які
могли би виникнути за умов нена лежного позба влення
від цього виробу. Щ об отрима ти дета льнішу інф орма цію
стосовно переробки цього виробу, зверніться до свого
місцевого оф ісу, Ва шої служби утилізації а бо до
ма га зина , де Ви придба ли цей виріб.
36
* В за лежності від моделі
Българ ски
ВАЖ НИ ПРЕДПА ЗНИ МЕРКИ
● Прочетете внимателно на стоящ ата брошура с ука за ния .
● Преди да използвате уреда , проверете да ли
на прежението на електрическата мрежа отгова ря на
на прежението, пока за но на пла стинка та с ф а брична та
ма ркировка .
● Не включва йте уреда , а ко изглежда повреден по
ня ка къв начин или ка белът или щ епселът са
повредени. Не се опитва йте да попра вяте сами уреда .
● Винаги изва жда йте щ епсела от контакта, когато уредът
не се използва , а същ о и преди да извършвате
почиства не или техническо обслужва не.
● Никога не оста вяйте уреда без на дзор, когато е
вклю чен. Па зете уреда от деца .
● Този уред е само за битова употреба . Използва йте го
съгла сно описа нието в на стоя щ а та брошура с ука за ния .
● Не дърпа йте уреда за ка бела .
Не изклю чва йте уреда чрез дърпа не на ка бела .
● Не използва йте уреда върху мокри повърхности или за
почиства не на течности, ка л и горя щ и цигари.
Не почиства йте с уреда лесно за па лими или
взривоопа сни вещ ества или га зове.
● Не ва дете щ епсела на пра хосмукачката с мокри ръце.
● Не използва йте пра хосм укачката твърде близо до
отоплителни уреди и ра диа тори, печки и др.
● Преди да за почнете да използвате пра хосмука чката
ма хнете от пода големите или остри предмети, за да не
повредите контейнера за пра х и ма ркуча .
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
● Преди да за почнете използва нето на уреда уверете се,
че ф илтрите са поста вени правилно.
● Ра звийте достатъчно ка бел и пъхнете щ епсела в
конта кта . Ж ЪЛТИЯ Т зна к върху ка бела пока зва
идеа лната дължина на ка бела по врем е на употреба .
Не развива йте ка бела повече след ЧЕРВЕНИЯ зна к.
● Натиснете бутона за включва не/изклю чва не (ON/OFF),
за да включите уреда . При първона ча лно включва не
пълна мощ ност се достига след приблизително 1-2
секунди.
● За да на виете обра тно ка бела , на тиснете с кра к бутона
за на виване и насочва йте кабела с ръка , за да не уда ри
нещ о или някого.
● Сила та на за смуква не м оже да се регулира с въртене
на регула тора .
● Силата на засмуква не може да се регулира и чрез
отваряне / затваря не на отвора върху дръжката на ма ркуча .
● звуково ниво : 83 dB (A)
ПОДДРЪЖ КА
ОТСТРАНЯВАНЕ НА СЪДЪ РЖ А НИЕТО НА КОНТЕЙНЕРА
ЗА ПРА Х
● Никога не използва йте пра хосм укачката без инста лира н
контейнер за пра х.
32 Ако индика тора за препърва не на торба та за пра ха се
а ктивира ,първо проверете отвора за вхозя щ ия въздух
на уреда .Ако е за пушен от големи отпа дъци или
хартия,пра х ,косми или други ма териа ли,необходимо е
да почистите. Ако след почиства нето индика торът
остане а ктивен проверете H EPA ф илтъра .
21 Демонтира йте контейнера за пра х от пра хосм укачка та
22 отстра нете ф илтъра от контейнера за пра х,ка кто
e посочено
23 Отстрани съдържа нието на контейнера за пра х
22 поста вете ф илтърния комплект обратно в контейнера
21 Поста вете контейнера за пра х отново в пра хосм укачка та
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
● Контейнерът за прах тря бва да бъде изпразнен,ако
прозорчето на електронния индикатор свети,при работа на
ма ксима лна мощ ност и накра йникът е повдигнат от пода .
● Норм а лно е по време на ра бота червеният индика тор
да примигва . Когато контейнерът за пра х е пра зен и
индикаторът е все ощ е а ктивен(свети),това озна ча ве,че
ф илтърът е за пушен.В този случа й следва йте
инструкциите в гла вата “Подм я на на ф илтъра ”.
● Филтрите тря бва да се сменя т поне два пъти годишно
или кога то са видимо за мърсени.
● Винаги използвайте пра хосмука чката с монтира ни ф илтри,
за да избегнете отсла бва не на силата на засмуква не.
● Преди да смените ф илтрите изклю чете
пра хосмука чка та от конта кта.
● Z anus s i силно препоръчват ф илтри Me nalux. Тези
висококачествени ф илтри щ е осигурят дъ лъ г живот
на вашата прахосмукачка Z anus s i. За повече
инф ормация относно продуктите на Me nalux,
посетете нашия уеб сайт : w w w.m e nalux.com .
ОПИСА НИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Смукателен отвор
2. Регула тор за сила та
на за смукване
3. Превключвател за
вклю чва не/изклю чва не
4. Бутон за на виване на
ка бела
5. Колело
6. Контейнер за пра х
7. Дръжка за носене
8. Бутон за отваряне на
контейнера за пра х
9 . Телескопична тръба
10. Мета лни тръби*
11. Пла стма сови тръби*
12. На кра йник за под с
двойно
предна зна чение
13. На кра йник за тесни
места*
14. Комбинира н
на кра йник за тесни
места/четка *
15. Papučica z a tapacirane
površ ine *
16. Турбо на кра йник*
17. Kas e ta filte ra
18. Предпа зна мрежа
19 . Хоризонта лно
нера ботно положение
* Са мо за ня кои модели
37
СМЯНА ИЛИ ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНАТА КА СЕТА
21 Демонтира йте контейнера за пра х от пра хосм укачка та
22 Oтстра нете ф илтъра от контейнера за пра х,ка кто е
посочено.
24 Oтстра нете пълнителя на ф илтъра ка то за въртите
обра тно на ча совата стрелка (А) и изва дете (В),ка кто е
посочено на иконата .
25 Ма хнете предпа зна та м режа от ка сетния ф илтър.
26,27 Изтръска йте пра ха от ф илтъра и мрежа та в коф а , ако
е необходимо, ф илтърът и мрежа та могат да бъдат
изплакна ти със студена вода на чешмата .
28 Оставете ги да изсъхнат на въздух в продължение на
приблизително 24 ча са , за да се осигури пълното им
изсъхва не преди да ги използва те отново. Избя гвайте
пряка слънчева светлина и екстремни условия на
сушене.
25 Поста вете предпа зната мрежа на м я стото й като я
натиснете върху ка сетния ф илтър.
24 поста вете ф илтърния пълнител на мя стото м у(В) и го
за въртете по ча совата стрелка (А),ка кто е посочено на
иконата
22 поста вете ф илтърния комплект обратно в контейнера .
21 Поста вете контейнера за пра х отново в
пра хосмука чка та .
Справочен номер на касетния ф илтър: F 133
ПОЧИСТВАНЕ НА МИЕЩ ИЯ СЕ МИКРО ИЗХОДЯЩ ФИЛТЪР *
29 Отворете решетка та на ф илтъра . Изва дете изходя щ ия
ф илтър с решетка та.
30 Извадете изходя щ ия ф илтър.
31 Изпла кнете ф илтъра с топла чешмя на вода и го
изсушете на пълно.
30 Поста вете ф илтъра отново в прахосмукачка та .
29 Поставете ф илтъра с решетка та в пра хосмукачката .
За творете решетка та на ф илтъра .
Справочен номер на изходящ ия ф илтър: F 133.1
ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ НАМИРАНЕ НА ФИЛТРИ ЗА ПРАХ
MENALUX?
Ако във вашия магазин няма пр одукти на Me nalux,
об адете се на: 359 -2-9 51-59 -78
ПОСТАВЯНЕ / ИЗВАЖ ДА НЕ НА МАРКУЧА ОТ
СМУКАТЕЛНИЯ ОТВОР
● За да свържете ма ркуча към смука телния отвор,
натиснете го дока то щ ра кне.
За да изва дите ма ркуча от смука телния отвор,
натиснете бутона в кра я на ма ркуча .
ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
● Опита йте се да съдейства те за рециклира нето на
опа ковка та и ста рите уреди.
● Ка ртонената опа ковка м оже да бъде поставена в
контейнер за събира не на хартия.
● Поставете пла стма совия плик на пра вен от полиетилен
(PE) на мя сто за събира не на PE за рециклира не.
● Поставете полистиреновата пя на на м я сто за събира не
на PS за рециклира не.
РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА В КРАЯ НА ПОЛЕЗНИЯ МУ ЖИВОТ.
● Всички пла стма сови компоненти има т
идентиф ика ционна ма ркировка , така че ка то другите
материали мога т да бъдат рециклира ни в кра я на
полезния живот на уреда .
● Моля , обърнете се с въпросите си относно горното към
местните вла сти.
БЛОКИРАН ВЪЗДУШЕН ПОТОК И ЗАМЪ РСЕНИ ФИЛТРИ.
● Пра хосм укачка та се изклю чва а втоматично при
за пушва не на на кра йника/тръбата/ма ркуча , или а ко
ф илтрите за за пушени.
32 Ако индика тора за препърва не на торба та за пра ха се
а ктивира ,първо проверете отвора за вхозя щ ия въздух
на уреда .Ако е за пушен от големи отпа дъци или
хартия,пра х ,косми или други ма териа ли,необходимо е
да почистите. Ако след почиства нето индика торът
остане а ктивен проверете H EPA ф илтъра .
● Изклю чете пра хосмука чката от конта кта и я оставете да
изстине в продължение на 20-30 минути. Отстра нете
за пушва щ ите материали и/или почистете ф илтрите.
● Пуснете отново пра хосм укачка та.
Тези уреди са съобра зени със следните ЕС Директиви:
● Директива за нисък волта ж 2006/9 5/EC
● ЕМС Директива 89 /336/EEC с изменение 9 2/31/EEC и
9 3/68/EEC
Символът върху продукта или опаковката му пока зва ,
че този продукт не трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудва не. Като се погрижите този продукт да
бъде изхвърлен по подходящ начин, вие щ е помогнете за
предотвра тяване на възможните нега тивни последствия за
околната среда и човешкото здра ве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от непра вилното изхвърляне
като отпа дък на този продукт. За по-подробна инф орма ция
за рециклиране на този продукт се обърнете към местната
градска управа, службата за вторични суровини или
ма га зина, откъдето сте закупили продукта.
38
* Са мо за ня кои модели
/
