Kärcher SC4 Руководство пользователя

Страница загружается ...

– 1

Перед первым при-

менением вашего

устройства прочитайте

эти указания по технике без-

опасности и оригинальную

инструкцию по эксплуата-

ции. После этого действуй-

те в соответствии с изло-

женной в них информации.

Сохраните эти указания по

технике безопасности и ин-

струкцию для дальнейшего

пользования или для следую-

щего владельца.

– Наряду с

указаниями по

технике безопасности, со-

держащимися в руководст-

ве по эксплуатации, необ-

ходимо также соблюдать

общие положения законо-

дательства по технике

безопасности и предо-

твращению несчастных

случаев.

– Предупредительные и ука-

зательные таблички, раз-

мещенные на приборе, со-

держат важную информа-

цию, необходимую для его

безопасной эксплуатации.

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не-

посредственно грозящей

опасности, которая приво-

дит к тяжелым увечьям или к

смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной ситуации, которая мо-

жет привести к тяжелым

увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально

опасную ситуацию, которая

может привести к получению

легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз-

можной потенциально опа-

сной

ситуации, которая мо-

жет повлечь материальный

ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

 Эксплуатация устройст-

ва в бассейне, содержащем

воду, запрещена.

 Не направляйте струю

пара прямо на оборудова-

ние, содержащее электри-

ческие конструктивные

элементы, например, на

внутренние поверхности

печей.

 Приборы без съемного ре-

зервуара не наполнять не-

посредственно через водо-

забор, пока он подключен

к

сети питания. Использо-

вать вместо этого для за-

полнения сосуд.

Указания по технике безопасности для устройства

чистки паром

Степень опасности

Электрические

компоненты

62 RU

– 2

 Проверьте состояние

устройства и принадлеж-

ностей, особенно кабель

питания, предохранитель-

ную пробку и шланг подачи

пара.

В случае повреждений

устройство не использо-

вать.

 Поврежденный кабель се-

тевого питания должен

быть незамедлительно

заменен уполномоченной

службой сервисного обслу-

живания/специалистом-

электриком.

 Поврежденный шланг по-

дачи пара подлежит неза-

медлительной замене.

Разрешается

использова-

ние только шлангов пода-

чи пара, рекомендованных

изготовителем.

 Ни в коем случае не прика-

саться к штепсельной

вилке и розетке мокрыми

руками.

 Проведение работ по тех-

ническому обслуживанию

разрешается только при

вынутой сетевой вилке и

остывшем приборе для

чистки паром.

 Выполнение работ по ре-

монту прибора разреша-

ется

только авторизован-

ной сервисной службе.

 Соединение сетевого шну-

ра и удлинителя не должно

лежать в воде.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Устройство можно под-

ключать только к элемен-

ту электроподключения,

исполненному электро-

монтером в соответст-

вии со стандартом Между-

народной электротехни-

ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

 Устройство следует

включать только в сеть

переменного тока. Напря

-

жение должно соответст-

вовать указаниям в завод-

ской табличке.

 В сырых помещениях, на-

пример, в ванных комна-

тах, устройство включай-

те только в розетки с

предвключенным предо-

хранительным выключа-

телем типа FI.

 Использовать только

брызгозащищенные элек-

трические удлинители с

сечением провода не менее

3x1 мм².

 Муфты на проводах под-

ключения

к сети и удлини-

телях заменять только на

аналогичные изделия с

той же брызгозащитой и

механической прочностью.

 Соблюдать осторож-

ность при чистке кафель-

ных стен с электрически-

ми розетками.

몇 ОСТОРОЖНО

 Необходимо следить за

тем, чтобы сетевой сое-

63RU

– 3

динительный кабель и уд-

линители не были повре-

ждены путем переезда че-

рез них, сдавливания, рас-

тяжения и т.п. Сетевые

кабели следует защищать

от воздействия жары, ма-

сла, а также от поврежде-

ния острыми краями.

 ОПАСНОСТЬ

 Пользователь обязан ис-

пользовать устройство в

соответствии с назначе-

нием. Он должен учиты-

вать местные особенно-

сти и обращать внимание

при работе с устройст-

вом на других лиц, находя-

щихся поблизости.

 Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах

запрещается.

 При использовании прибо-

ра в опасных зонах следу-

ет соблюдать соответ-

ствующие правила техни-

ки безопасности.

 Не использовать прибор,

если он ранее падал, и

име-

ет признаки повреждения

или негерметичности.

 Не очищайте паром пред-

меты, содержащие веще-

ства, вредные для здоро-

вья (например, асбест).

 Ни в коем случае не касай-

тесь струи пара рукой с

близкого расстояния и не

направляйте ее на людей и

животных (опасность ожо-

гов паром).

 Во время эксплуатации ни-

когда не открывать замок

технического обслужива-

ния / безопасности. Дать

устройству перед этим

остыть.

 Не добавляйте моющие

средства или другие до-

бавки!

 Опасность ожога горячей

водой от горячего котла.

Перед заполнением водой

дать котлу остыть.

Не касается устройств SC 3.

 Опасность ошпаривания

из-за большого выхода

воды при наклоне устрой-

ства более чем на 30 ° в

сторону.

Касается только устройства SC 1.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не

прошедшими инструктаж,

запрещается.

 Данное устройство не

предназначено для исполь-

зования людьми с ограни-

ченными физическими,

сенсорными или умствен-

ными возможностями, а

также лиц с отсутствием

опыта и/или отсутстви-

ем необходимых знаний, за

исключением случаев, ког-

да они находятся под над-

зором ответственного

за

безопасность лица или по-

лучают от него указания

Безопасное

обслуживание

64 RU

– 4

по применению устройст-

ва, а также осознают вы-

текающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой-

ством.

 Держать устройство по-

дальше от детей, пока оно

включено или не успело ох-

ладиться.

 Эксплуатировать и хра-

нить устройство только

в

соответствии с описа-

нием и рисунками!

 Во время работы не разре-

шается блокировка рыча-

га подачи пара / кнопки от-

паривания.

 Включайте прибор только

в том случае, если в котле

присутствует вода. В про-

тивном случае возможен

перегрев прибора (см. раз-

дел "Устранение неисправ-

ностей")

 При снятии насадок из при

-

бора может вылиться го-

рячая вода! Дать устрой-

ству остыть.

 Не отключайте принад-

лежности от устройства

пока выходит пар!

몇 ОСТОРОЖНО

 Перед выполнением любых

действий с устройством

или у устройства необхо-

димо обеспечить устойчи-

вость во избежание не-

счастных случаев или по-

вреждений в результате

опрокидывания устройст-

ва.

 Ни в

коем случае не исполь-

зуйте растворители, жид-

кости, содержащие рас-

творители или неразбав-

ленные кислоты (напр.,

моющие средства, бензин,

разбавители красок и аце-

тон) и не заливайте их в

котел, поскольку они аг-

рессивно воздействуют на

материалы, используе-

мые в устройстве.

 Запрещается оставлять

работающее устройство

без присмотра.

ВНИМАНИЕ

 При продолжительных

ра-

бочих паузах и после ис-

пользования устройство

выключить главным вы-

ключателем / выключате-

лем на устройстве и вы-

тянуть вилку из сети.

 Не разрешается эксплуа-

тация устройства при

температуре ниже 0 °C.

 Защищайте прибор от по-

падания на него дождя. Не

хранить на открытом воз-

духе.

65RU

– 5

몇 ОСТОРОЖНО

 Установить устройство

на твердую, ровную повер-

хность, чтобы обеспе-

чить безопасное положе-

ние.

 Не переносить устройст-

во во время работ по

очистке.

Не касается устройств SC 3.

몇 ОСТОРОЖНО

 Во время удаления накипи не

завинчивайте в прибор пре-

дохранительную пробку.

 Не используйте прибор

для чистки паром до тех

пор, пока в котле находит-

ся средство для удаления

накипи.

 Соблюдать осторож-

ность при заполнении и

опорожнении устройства

для очистки паром рас-

твором для удаления наки-

пи. Раствор для

удаления

накипи может разрушить

чувствительные повер-

хности.

몇 ОСТОРОЖНО

 Защитные устройства

служат для защиты поль-

зователей. Видоизмене-

ние защитных устройств

или пренебрежение ими не

допускается.

Символы в зависимости от типа устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Ознакомьтесь с ин-

струкцией по эксплуа-

тации!

(в зависимости от комплектации)

 ОПАСНОСТЬ

 Горячий утюг для глаже-

ния паром под давлением и

горячая струя пара!

 Проинформировать дру-

гих лиц о возможности по-

лучения ожогов. Не направ-

лять струю пара на людей

или животных (опасность

обваривания). Не прика-

саться горячим утюгом

для глажения паром под

давлением к электриче-

ским проводам или горю-

чим

предметам.

 Запрещается пользовать-

ся утюгом для глажения

паром под давлением по-

сле его падения, при нали-

чие явных внешних призна-

ков повреждения либо не-

герметичности резервуа-

ра.

Для напольных устройств

Удаление накипи из котла

Защитные устройства

Символы на аппарате

Поверхности

устройства могут

нагреваться во вре-

мя работы!

Опасность обварива-

ния паром!

Принадлежности

пароочистителя

Утюг

66 RU

– 6

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Проводите утюжку на

устойчивой поверхности.

После работы не забывай-

те выключать утюг для

глажения паром под давле-

нием.

몇 ОСТОРОЖНО

 Длительное использова-

ние паровой турбощетки

может привести к наруше-

нию кровоснабжения в ру-

ках (зуд пальцев, холодные

пальцы). Если это прои-

зошло, сделайте перерыв

в работе.

 Общепринятое значение

продолжительности

ис-

пользования установить

нельзя, так как оно зави-

сит от многочисленных

факторов.

– Персональная склонность

к плохому кровоснабжению

(часто холодные пальцы,

зуд пальцев).

– Прочная хватка препят-

ствует кровообращению.

– Непрерывная работа хуже,

чем работа с паузами.

 При регулярном длитель-

ном использовании паро-

вой турбощетки и при по-

вторяющемся проявлении

соответствующих

при-

знаков (например, зуд паль-

цев, холодные пальцы) мы

рекомендуем пройти меди-

цинское обследование.

Паровая турбощетка

67RU

Страница загружается ...

– 1

Бұйымыңызды

алғаш рет қолдану

алдында осы қауіпсіздік

бойынша нұсқауларды жəне

іске пайдалану нұсқаулығын

оқып шығыңыз. Оларға сай

əрекет етіңіз. Кітаптардың

екеуін де кейінгі пайдалану

үшін немесе осы бұйымды

кейін пайдаланатын

тұлғалар үшін сақтап

қойыңыз.

– Пайдалану нұсқауындағы

ережелермен қоса, жалпы

заңды қауіпсіздік жəне

жазатайым оқиғаны алдын

алу талаптарын

сақатаған жөн.

– Бұйымға

орнатылған

ескерту жəне нұсқау

белгілері бұйымды қауіпсіз

қолдану үшін маңызды

нұсқауларды береді.

 ҚАУІП

Ауыр жарақаттануға не

өлімге апарып соғатын

тікелей түрде түсе алатын

тəуекелге нұсқау.

몇 ЕСКЕРТУ

Ауыр жарақаттануға не

өлімге апарып соғатын

ықтимал қауіпті жағдайларға

нұсқау.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

Жеңіл жарақаттануға

апарып соғатын ықтимал

қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Материалдық зиянға апарып

соғатын

ықтимал қауіпті

жағдайға нұсқау.

 ҚАУІП

 Бұйымды суға толы жүзу

бассейнінде қолданбаңыз.

 Бу ағынын электрлік

бөлшектері бар

бұйымдарға (мысалы,

пештердің ішіне) тікелей

бағыттамаңыз.

 Бұйым қуат көзіне

жалғанған кезде, оны

алынбалы су багынсыз

тікелей су жеткізу жері

арқылы толтырмаңыз.

Оның орнына толтыру

үшін ыдысты

пайдаланыңыз.

 Бұйым мен керек-

жарақтардың, əсіресе

қуат сымы, қауіпсіздік

қалпақшасы мен бу беру

шлангісінің жарамды

күйінде екендігін

тексеріңіз.

Бұйымды зақымдалған

жағдайда пайдаланбаңыз.

 Зақымдалған қуат сымын

өкілетті қызмет көрсету

орталығына/электрші

маманға дереу

ауыстыртып алыңыз.

 Зақымдалған бу беру

шлангісін дереу

ауыстырыңыз. Тек бұйым

Бу тазалағышына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіп деңгейі

Электрлік құрамдастар

126 KK

– 2

өндірушісі ұсынған бу беру

шлангісі қолданылуы тиіс.

 Кабель ашасы мен электр

розеткасын ешқашан

ылғалды қолмен

ұстамаңыз не түртпеңіз.

 Техникалық қызмет

көрсету жұмыстарын тек

желі ашасын

ажыратқаннан жəне бу

тазалағышын суытқаннан

кейін орындаңыз.

 Бұйымды жөндеу

жұмыстары тек өкілетті

қызмет көрсету

орталығының тарапынан

орындалуы керек.

 Қуат сымын/ұзартқыш

сымды суға батырмаңыз

.

몇 ЕСКЕРТУ

 Бұйымды тек электршінің

IEC 60364 стандартына

сəйкес қондырған электр

розеткасына жалғауға

болады.

 Бұйымды тек ауыспалы

токқа жалғаңыз. Кернеу

бұйымның түр кестесінде

көрсетілген кернеуге

сəйкес болуы тиіс.

 Ылғалды бөлмелерде,

мысалы, ванна

бөлмелерінде, бұйымды

розеткаға тек арнайы FI

қауіпсіздік ажыратқышы

арқылы жалғаңыз.

 Көлденең қимасы ең кемі

3x1 мм² ылғалдан

қорғалған электрлік

ұзартқыш

сымдарды ғана

пайдаланыңыз

 Қуат сымы не ұзартқыш

сымдағы муфталарды тек

ылғалдан қорғанысы мен

механикалық беріктігі

сəйкес муфталарға

ауыстырыңыз.

 Электр розеткалары бар

кафельді қабырғаларды

тазалау кезінде сақ

болыңыз.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қуат сымы мен

ұзартқыштың қиылу,

қысылу, созылу жəне т.б.

нəтижесінде пайда болған

ақаулардың болмауын

қадағалау керек. Электрік

сымдарды ыстықтың,

майдың əсерінен

жəне

өткір қырлардан қорғаңыз.

 ҚАУІП

 Пайдаланушы бұйымды

нысанына байланысты

қолдануы керек. Бұйыммен

жұмыс істеу кезінде

жергілікті шарттарға

назар аударуы керек,

жақында жүрген

адамдарды ескеруі қажет.

 Жарылу қаупі бар

жерлерде пайдалануға

тыйым салынады.

 Бұйымды қауіпті аймақта

қолдану кезінде тиісті

қауіпсіздік ережелерін

сақтау қажет.

 Бұйым алдында

құлатылған болса, оның

үстінде

зақым белгілері

көрінсе немесе кемулер

Қауіпсіз қолдану

127KK

– 3

бар болса, оны

пайдаланбаңыз.

 Құрамында денсаулық үшін

зиянды заттектер

(мысалы, таскендір) бар

заттарды бумен

тазаламаңыз.

 Жақын аралықтан бу

ағынына қолыңызды

тигізбеңіз жəне оны

адамдарға немесе

жануарларға қарай

бағыттамаңыз (ыстық

будың күйдіру қаупі бар).

 Күтім/қауіпсіздік

қалпақшасын қолданыс

барысында ешқашан

ашпаңыз. Алдымен бұйым

суығанша күтіңіз.

 Тазалағыш заттарды

немесе басқа

қоспаларды

құймаңыз!

 Ыстық қазаннан буға

шалдығу қаупі бар. Сумен

толтырмас бұрын

қазанды суытыңыз.

SC 3 бұйымына əсер етпейді.

 Бұйым қолдану барысында

30°-тан артық

еңкейтілген кезде қатты

су шығынынан күйік алу

қаупі бар.

Тек SC 1 бұйымдарына жатады.

몇 ЕСКЕРТУ

 Балаларға немесе нұсқау

берілгенжоқ адамдарға бұл

бұйымды пайдалануға

болмайды.

 Бұл құрылғыны физикалық,

сенсорлық немесе ақыл-ой

дамуы шектелген немесе

тəжірибесі жəне/немесе

біліктілігі жоқ адамдар

білікті маманның

бақылауында болмаған

кезде немесе осы

мамандар тарапынан

бұйымды қолдану тəсілі

жəне оған қатысты

қауіптер түсіндірілмеген

кезде пайдаланбауы тиіс.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға

рұқсат бермеңіз.

 Балаларға құрылғымен

ойнауға жол бермеу үшін

оларды бақылап отыру

керек.

 Бұйым өшірілмеген немесе

суымаған кезде, оны

балалардан алшақ

ұстаңыз.

 Бұйымды тек

сипаттамаға немесе

суретке сəйкес

қолданыңыз немесе

сақтаңыз!

 Бу иінтірегін/бу шығару

түймесін қолданыс

барысында қыспаңыз.

 Бұйымдың қазанда су

болған кезде ғана қосыңыз.

Əйтпесе бұйым қатты

қызып кетуі мүмкін

("Кедергілер болғанда

көмек алу" бөлімін

қараңыз).

 Керек-жарақтарды

ажыратқан кезде, ыстық

су тамшылауы мүмкін!

Бұйым суығанша күтіңіз.

128 KK

– 4

 Бу шығып жатқан кезде

керек-жарақтарды

бұйымнан ажыратпаңыз!

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпті жағдайлар мен

бұйым зақымдалуының

алдын алу үшін бұйымды

пайдалану алдында

қауіпсіздік шараларын

сақтау қажет.

 Су резервуарына

еріткіштерді, еріткіші бар

сұйықтықтарды немесе

араластырылмаған

қышқылдарды (мысалы,

жуғыш заттар, жанармай,

бояуларға арналған

еріткіш немесе ацетон)

құюға тыйым салынады,

əйтпесе бұйымда

қолданылатын

материалдарға

зиян

келтіруге болады.

 Бұйымды ешқашан қосулы

күйінде қалдыруға

болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

 Ұзақ уақыт іске қосылмай

тұрған жағдайда жəне

пайдаланудан кейін

бұйымды негізгі қосқыш/

бұйым қосқышын басып

өшіріңіз жəне электрлік

ашаны ажыратыңыз.

 Температура 0 °C-ден

төмен болғанда бұйымды

қолданбаңыз.

 Бұйымды жаңбырдан

сақтаңыз. Далада ашық

аспан астында сақтауға

болмайды.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпсіз тұруды

қамтамасыз ету үшін,

бұйымды берік, тегіс

бетке қойыңыз.

 Бұйымды тазалау

жұмысының барысында

тасымалдамаңыз.

SC 3 бұйымына əсер етпейді.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қақты кетіру барысында,

бұйымға қауіпсіздік

қалпақшасын бұрамаңыз.

 Қазанда қақты кетіргіш

зат бар болғанда бу

тазалағышын

қолданбаңыз.

 Бұйымды қақты кетіргіш

ерітіндімен толтыру жəне

босату кезінде сақ

болыңыз. Қақты кетіргіш

ерітінді сезімтал

беттерді бұзуы мүмкін.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Қауіпсіздік

құрылғыларының мақсаты

- қолданушыларды

қауіптен сақтандыру,

жəне оларды өзгертуге

немесе бақылаусыз

қалдыруға болмайды.

Тіке тұратын бұйымдар

үшін

Қазандағы татты тазалау

Қауіпсіздік құралдары

129KK

– 5

Бұйым түрі бойынша белгілер.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

қолдану нұсқаулығын

оқып шығыңыз!

(жабдықталуына байланысты)

 ҚАУІП

 Бу қысымы жоғары үтік

жəне ыстық бу ағыны!

 Басқа адамдарды күйіп

қалу мүмкіндігі туралы

ескеріңіз. Бу ағынын

адамдар немесе

жануарларға қарай

бағыттамаңыз (ыстық

будың күйдіру қаупі бар). Бу

қысымы жоғары үтікті

электрлік сымдарға

немесе жанғыш заттарға

тигізбеңіз.

 Бу қысымы үтігі

құлатылған болса, айқын

зақымдар не ағындар

көрінсе, оны

пайдалануға

болмайды.

몇 ЕСКЕРТУ

 Бу қысымы үтігі тұрақты

бетте қолданылуы жəне

қойылуы керек.

몇 АБАЙЛАҢЫЗ

 Бу турбоқылшағының ұзақ

қызмет ету мерзімі

дірілден пайда болған

қолдағы қан айналымының

бұзылыстарына əкелуі

мүмкін (саусақтардың

қышуы, суық саусақтар).

Егер мұндай жағдай орын

алса, жұмыста үзіліс

жасаңыз.

 Жалпы қолдану мерзімін

айқындауға болмайды,

себебі бұл бірнеше əсер

факторына байланысты

болады:

– Нашар қан айналымына

жеке бейімділік (жиі суық

саусақтар, саусақтардың

қышуы).

– Қатты ұстау қан

айналымына кедергі

келтіреді.

– Жұмысты үзілістермен

орындау үзіліссіз

жұмыстан жақсы болып

табылады.

 Бу турбоқылшағын жүйелі,

ұзақ уақытта пайдаланған

жəне сəйкес белгілердің

(мысалы, саусақтардың

қышуы, суық саусақтар)

қайта пайда болған

жағдайда дəрігерге қаралу

ұсынылады.

Бұйымдағы символдар

мен белгілер

Бұйымның беті

қолдану кезінде

қызуы мүмкін!

Буға шалдығу қаупі!

Қосалқы бу тазалағышы

Үтік

Бу турбоқылшағы

130 KK

Страница загружается ...

Kärcher SC4 Руководство пользователя

Kärcher SC4 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов