Comet DSG-CAR_3_EXV Руководство пользователя

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

ISTRUZIONI PER L’USO.

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS .

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI .

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

85

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ.

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

Страница загружается ...

  

T2   () ( / , -

)

T3   () (только DSG-CAR 3

EXVF (пена))

T4  () (только DSG-CAR 3 EXVF

(пена))

T5   (только DSG-CAR

3 EXVF (пена))

T6   (  

  , /-

,  ).

U  

U1  m 150

V1

   

(только

DSG-CAR 3 EXVF (пена))

V2     (только

DSG-CAR 3 EXVF (пена))

V3

    

(только

DSG-CAR 3 EXVF (пена))

X   

Y   

 

/ 

Z  

Z1 

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ БУДЬТЕ

ВНИМАТЕЛЬНЫ

Опасно: горячий пар .  , 

 

ВНИМАНИЕ!  ,  



горячий пар

: -

  

 

 ,    -

 .   -

  , ,  -

   

.

> НАЗНАЧЕНИЕ И ПРИМЕНЕНИЕ

> ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

A  

B

Общий выключатель ON/OFF

C  " "

D  " "

E

Выключатель ON/OFF бойлера

F   a

G

    /

J   

J1    

K   

H  

H1   

H2    

I 

L  

L1   

L2    (Foam: )

L3    (Foam: )

M  

N -   

N1   

N2    а

O  

P    ON/OFF, -

 

I -

   

OFF O -



II -

 

только для модели

DSG-CAR 3 EXVF

:

P1 Селектор Выключатель Функции:

I

- 

OFF O

- 

II

-  compressa

Q    ,  ( DSG-

CAR 3 EXV)

Q1     ( DSG-

CAR 3 EXV)

Q2     ( DSG-CAR 3

EXV)

Q3 щетка вспенивание нет пара ( DSG-

CAR 3 EXVF (пена)

R     

S     

S1   150

T   /

( ) ( DSG-CAR 3 EXV)

T1   150 ( )

72

•     -

  .

•    

    -

      

      

 ,   -

    .

•   ,  , -

    , -

    ,   

  .

> ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

(.   )

БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

:   

    ,

   -

 (   

   

- ). -

     

    .

:

   

  

   . 

  

 ,  

    .

:   , 

    .

:     

       

.

21:  .  

 .

24:    

    .

:   

,   

    



:   

     -

  .  

   

   .

: ,   

,   .

:

   

    

   , ,

 ,  

 -  ..

:  

  .

  , 

    

 ,  

    

  .

   

  ,   

     60 

  .

:   -

    ( -

   (OFF),   

 .

   

:     

       .

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

,   

 (,  ),

 .    -

     .

   

,    -

,  .  -

     .

     -

    , 

,    - -

    -

  .

      -

  ,     -

   -

     

 .

Никогда не дотрагивайтесь до штепселя

влажными руками!

НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР ЭЛЕКТРО-

ПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ВЫНУТЬ ШТЕПСЕЛЬНУЮ

ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ..

    ,  

     ..

   -

,   .

   -

 ,  , -

     -

  .  

- 2,5  ².

     -

73

  , -

       

 .    

,       -

   

.

Не рекомендуется использовать

электрические удлинители, при

необходимости, использовать удлинитель

с печатью одобрения безопасности и

дисперсии в землю. Минимальное сечение

кабель-удлинитель 2,5 мм ².

     

   

.

      ,

    

.

      

       .

     

.

    

   

 .   

  

   ..

     

  ,     

  

.

   

  

   

  IEC 60364-1. ,

   

 ,  

,      

30 A   30 ,  , 

   .

,    

  

Не использовать аппарат при температуре

ниже 0°С, если он оснащен шлангом из пвх (H VV-F).

Если силовой кабель поврежден, в целях

соблюдения безопасности он должен быть заменен

изготовителем, либо в сервисной технической

службе, либо квалифицированным персоналом

    

   ,   

   

..

   , 

   , , ,

 ..

    

     .

    

    

    .

     ,

  ,   ,  

.

Не касайтесь их руками, недалеко от

струи пара.

не предотвратить выброс пара.

    

,   

 .  

  , , 

   

..

  ,  

  ..

     

,     .

   

     ,

   , 

 ,   

  .

    

     .

 :   

 , 5   (

  ).

 :  

 ,   

 .

    

.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА:

Пистолет-распылитель снабжен предохранительной

блоки ровкой. Во избежание случайного открытия

ее следует включать при каждом перерыве в ра-

боте аппарата.

- Предохранительный

клапан

-

Давление

- 2 термостат .

Соединения парового шланга снабжены двой-

ной за

    

    

.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ТОКА

     

,  -

     IEC

60364-1.

   

74

   : Zmax

= 0,11 Ohm (EN 61000-3-11:2000)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

МОНТАЖ ПУСК

    

      -

!.

•   (J)  (. 1)

    -

   , 

!

•   (J1)  

(. 2)

•  (◊,+, -,*)   (◊,+, -,*)  -

 (. 3)

O     -

   , 

  - -

.

•      -

    

!

•   (H1)   (L)

   (H) (. 4/5/6).

  

  !

УБОРКА ПЫЛИ

•      -

   (L).

•     -

 .

• ,    (B).

•  ,  

(L1).

только для модели

DSG-CAR 3 EXVF (пена):

•     ( 1 

4 )   

  (L1)   

 ;   

   -

  .  

    ,   -

 .

•  /  -

    -

 (L1)    .

ЧИСТКА С ПОДАЧЕЙ МОЮЩЕГО РАСТВОРА,

ВВЕДЕНИЕ/ПЫЛЕСОС , ВСЕ ХОЛОДНО

•    

6    

(L).

•     -

 .

• ,    (B).

только для модели

DSG-CAR 3 EXV :

• -, 

E

 

 ()

•   (

P)

 

   

(I)

 

•  

(

L3

)

.

•  ,  

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Всегда проверяйте на скрытой области материала

.

Нормальная

грязь

Интенсивное

загрязнение

сушка

Интерьер автомобиля: сиденья пена пена / пара вакуум

Интерьер а.: коврики / ковровое покрытие вакуум пара / моющего средства вакуум

Интерьер а.: внутренняя облицовка крыши / окон пар пар вакуум

Интерьер а.: Приборная панель вакуум вакуума / сжатого воздуха ткань

Автомобильные диски пара / моющего средства Vapore / detergente ткань

Ковры и ковровые покрытия в целом пена пена / пара вакуум

Ванные комнаты, полы, обивка пена пара / моющего средства вакуум

паркет пена пена вакуум

Поверхности из нержавеющей стали пена пара / моющего средства вакуум

75

(L1).

    

:  

   .

только для модели

DSG-CAR 3 EXV

F

():

• -, 

E

 

 () (0)

• 

P1

  

()

•   (

P)

 

   

(I)

 

•  

(

L3

)

.

•  ,  

(L1).

•     ( 1 

4 )   

  (

L1

)   

 ;   

   -

  .  

    ,  

  .  -

/   

   (

L1

)

   .

    

:  

   .

ЧИСТКА ПАРОМ

•    -

     (

L)

.

•     -

 .

•  ,   -

 (

B)

.

•    ,  -



(E

)  ,   -

 " " (

D

).

только DSG-CAR 3 EXVF (пена):

•    (P1)

 

(I)

Пар

.

•  

(

L3

)

.

      

;     

 .

•   ,  -



(F)

,   . 

R

   .

•      -

:   

   .

•  ,  

(L1).

только для модели

DSG-CAR 3 EXVF

(пена):

•     ( 1 

4 )   

  (

L1

)   

 ;   

   -

  .  

    ,  

  .  -

/   

   (

L1

)

   .

•      

 (

L3

)     -

   (

L1

).  

     -

 .

ЧИСТКА ПАРОМ + впрыскивает горячая

вода или моющего раствора

•    -

     (

L

).

•     -

 .

•  ,   -

 (

B

).

•    ,  -



(E

)  ,   -

 " " (

D

).

только DSG-CAR 3 EXVF (пена):

•

   (P1)

 

(I)

Пар

.

•   (

P)

     -



H2O (II)

  

(I)

 

только DSG-CAR 3 EXV:

•     -

     

 (F)

•  

(L3

)

•   ,  -



(F

),   .  (

R

)

   .

•      -

:   

76

   .

•  ,  

(L1).

только для модели

DSG-CAR 3 EXVF

(пена):

•     ( 1 

4 )   

  (

L1

)   

 ;   

   -

  .  

    ,  

  .  -

/   

   (

L1

)

   .

•      

 (

L3

)     -

  

(L1

).  

     -

 .

ЧИСТКА ВСПЕНИВАНИЕ

только DSG-CAR 3 EXVF

(пена):

 :   

 , 5   (

  ).

 :  

 ,   

 .

•   , 50 cc.

•

    

 (V1) (   

).

•

   

(V3),  2  5 .

•    -

     (

L

).

•     -

 .

•    (

B

)

•   (P1

)



AIR (II)   .

•   (P

)



(I) .

•   (L3

)

•  .

•    

 1 минуту.

•    (L1

)

•     ( 1 

4 )   

  (

L1

)   

 ;   

   -

  .  

    ,  

  .  -

/   

   (

L1

)

   .

•      

 (

L3

)     -

  

(L1

).  

     -

 .

ПРОМЫВКА ВОЗДУХОМ И ВОДОЙ

только

DSG-CAR 3 EXVF (пена):

 :   

 , 5   (

  ).

•     

 (V1) (   

).

•    

(V3), 5 .

•    -

     (

L

).

•     -

 .

•    (

B

)

•   (P1) 

AIR

(II)   .

•   (P) 

H2O (II) .

•   (L3)

• Vacuum by pressing button (L1)

•     ( 1 

4 )   

  (

L1

)   

 ;   

   

 .

ПОПОЛНЕНИЕ ВОДЯНОГО РЕЗЕРВУАРА

БОЙЛЕРА ВОДОЙ

  (L)     

   ;

     , 

    .

•      

    :

1.     

2.    (

C

) 

 

3.   .

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

•      -

  P, P1 , E , B,  

OFF ().

77

ОТСОЕДИНЕНИЕ ПРИВОДНОЙ ЧАСТИ

•     (A)  

(I),   (K)   (.

7).

•   (G)  

  (A) (.8  9).

•     

 (. 10  11).

•    (A)  

(I),     

 (K)   .

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

    -

 ,    

    -

 .   

12- ,    

 .    -

    -

  .     

,  ,  

 ,   

,    - -

 ,   -

   



    -



Pезервуар для

грязи.

    

  .

 





Опорожнение

котла

 ,  

  

.

 





Очистка котла ,     

  

 6 

(   

  



)



 

Форсунка пара     

 ,  

  H2

   

Моющийся

фильтр

 ,   

     ,

    

 





Воздушные

фильтры

   M   

,    

 





Дополнительные

принадлежности

,   ex  

   

  ,   

  

:

Внимание!       ex 

   .

   ex, 

,    

,    

    ex (  

 ).

   

-      

  .

   

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

78

  . , -

 ,   , 

   . 

   . 

     

;    -

 ,    .

     

     

,    

   -

 .     

  , 

  ,    -

    ,

    .  

    

 .   -

   , 

    -

  ( , -

  ,

,  ).  ,

 -  

   

   , 

 .

УТИЛИЗАЦИЯ

 (    

2012/19/EU   

    -

  - ,

   ) 

   

     

/   

     -

      

. -     

      

 .

     -

 ;   -

    . -

   2012/19/EU



   

  

.

ДИАГНОСТИКА

СИГНАЛ

(СВЕТОДИОД/

ЗУММЕР)

Значение Решение

    

 

   

        ,

   ,

    ,

  .

   ,

  

  

4  /  4    

 

Очистка котла.

   ,

  

  

2   



  

- 30 mn  

 

 ()

  

79

Страница загружается ...

Comet DSG-CAR_3_EXV Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Comet DSG-CAR_3_EXV Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов