Bosch GHG 600 CE Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

Страница загружается ...

Русский | 87

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

ru

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции

по технике безопасности. Упущения

в отношении указаний и инструкций

по технике безопасности могут стать

причиной поражения электрическим

током, пожара и тяжелых травм.

f Не разрешайте детям пользоваться без

надзора горячей воздуходувкой. Дети

могут получить травмы.

f Дети и лица с ограниченными психичес-

кими или физическими возможностями

могут пользоваться горячей воздуходув-

кой только под наблюдением либо после

соответствующего инструктажа относи-

тельно правил работы с ней. Тщательный

инструктаж снижает риск неправильной

эксплуатации и травм.

f Обращайтесь осторожно с этим электро-

инструментом. Этот электроинструмент

сильно нагревает воздух, что ведет к

повышенной опасности пожара и взрыва.

f Будьте особенно осторожны при работе

вблизи горючих материалов. Поток горя-

чего воздуха и горячее сопло могут воспла-

менить пыль или газ.

f Не работайте с этим электроинструмен-

том во взрывоопасных помещениях.

f Не направляйте поток горячего воздуха

продолжительное время на одно и тоже

место. При обработке, например, синтети-

ческих материалов, красок, лаков или

подобных материалов могут возникнуть

легко воспламеняющиеся газы.

f Учитывайте, что тепло может достичь

скрытые горючие материалы и воспла-

менить их.

f После использования надежно положите

электроинструмент и дайте ему пол-

ностью остыть, перед тем как Вы уберете

его. Горячее сопло может причинить

ущерб.

f Не позволяйте детям пользоваться элек-

троинструментом без присмотра.

f Храните неиспользуемые электроинстру-

менты недоступно для детей. Не разре-

шайте пользоваться электроинструмен-

том лицам, которые незнакомы с ним или

не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных

лиц.

f Защищайте электроинструмент от дождя

и сырости. Проникновение воды в электро-

инструмент повышает риск поражения

электротоком.

f Не допускается использовать шнур не по

назначению, например, для транспорти-

ровки или подвески электроинструмента

или для вытягивания вилки из розетки.

Защищайте шнур от воздействия высоких

температур, масла, острых кромок или

подвижных частей инструмента. Повреж-

денный или спутанный шнур повышает

риск поражения электрическим током.

f Применяйте защитный очки. Защитные

очки снижают риск получения травм.

f До начала наладки электроинструмента,

замены принадлежностей или прекраще-

ния работы отключайте вилку от розетки

сети. Эта мера предосторожности предот-

вращает непреднамеренное пуск электро-

инструмента.

f Перед каждым использованием прове-

ряйте электроинструмент, кабель и вилку.

Не пользуйтесь электроинструментом,

если Вы констатируете повреждение. Не

вскрывайте самостоятельно электро-

инструмент и поручайте ремонт квалифи-

цированному специалисту и только с

оригинальными запчастями. Поврежден-

ные электроинструменты, шнур и вилка

повышают риск поражения электротоком.

Ваше рабочее место должно

иметь хорошую вентиляцию.

Возникающие при работе газы и

пары часто являются вредными

для здоровья.

f Пользуйтесь защитными перчатками и не

касайтесь горячего сопла. Опасность полу-

чения ожога.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 87 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

88 | Русский

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

f Не направляйте поток горячего воздуха

на людей или животных.

f Не применяйте электроинструмент в ка-

честве фена для волос. Выходящий поток

воздуха значительно горячей потока из

фена для волос.

f Если нельзя избежать использования

электроинструмента во влажной среде,

пользуйтесь устройством защитного

отключения. Использование

диффференциального автомата уменьшает

риск поражения электрическим током.

f Не работайте с электроинструментом с

поврежденным шнуром питания. Не

касайтесь поврежденного шнура,

отсоедините вилку от штепсельной

розетки, если шнур был поврежден во

время работы. Поврежденный шнур

повышает риск поражения электротоком.

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и остав-

ляйте ее открытой, пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Данный электроинструмент предназначен для

формования и сварки пластмасс, удаления

красочных покрытий и для усадки термо-

усадочных шлангов. От также пригоден для

пайки и лужения, разделения клееных соеди-

нений и для оттаивания водопроводов.

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

иллюстрациями.

1 Сопло

2 Термозащита

3 Установочное колесико регулирования

температуры

4 Выключатель с регулятором воздушного

потока

5 Опорная поверхность

6 Плоское сопло*

7 Сопло с защитой стекла*

8 Рефлекторное сопло*

9 Сварочная проволока*

10 Сварочный башмак*

11 Редукционное сопло*

12 Термоусаживаемый шланг*

13 Угловое сопло*

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Технические данные

Горячая

воздуходовка

GHG 600 CE

Professional

Товарный №

0 601 942 1..

Ном. потребляемая

мощность

Вт 2000

Расход воздуха

л/мин 350/550

Температура на

выходе сопла ок.

°C 100–600

Вес согласно

EPTA-Procedure

01/2003

кг 0,6

Класс защиты

/II

Параметры указаны для номинального напряжения

[U] 230 В. При других значениях напряжения, а

также в специфическом для страны исполнении

инструмента возможны иные параметры.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего электроинструмента.

Торговые названия отдельных электроинструментов

могут различаться.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 88 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Русский | 89

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Данные о шуме

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень звукового давления от

электроинструмента обычно ниже 70 дБ(А).

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на заводской

табличке электроинструмента.

Электроинструменты на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента пере-

ведите выключатель 4 в положение I или II.

Для выключения электроинструмента пере-

ведите выключатель 4 в положение 0.

Выбор ступени потока воздуха

Выключателем 4 Вы можете выбрать одну из

двух ступеней потока воздуха:

Ступень с маленьким поток воздуха может

понадобиться, например, для предотвращения

чрезмерного нагрева окружения

обрабатываемой детали или смещения легкой

детали потоком воздуха.

Ступень с большим потоком воздуха необхо-

дима для быстрого нагрева детали и позволяет

держать большее расстояние к детали.

Регулирование температуры

С помощью установочного колесика 3 Вы

можете бесступенчато регулировать

температуру потока воздуха.

Обозначенные положения установочного ко-

лесика соответствуют следующим диапазонам

температуры:

Указания по применению

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

Указание: Не подводите сопло 1 слишком

близко к обрабатываемой детали. Возникаю-

щий напор воздушного потока может

привести к перегреву электроинструмента.

Съемная термозащита

Для работ в труднодоступным местах Вы може-

те снять термозащиту 2.

f Остерегайтесь горячего сопла! При рабо-

те без термозащиты возникает повышен-

ная опасность ожога.

Для снятия или установки термозащиты 2 вы-

ключите электроинструмент и дайте ему

остыть.

Отвинтите термозащиту 2 против часовой

стрелки.

Откладывание электроинструмента в

сторону

Ставьте электроинструмент на опорные

поверхности 5, чтобы дать ему остыть или

чтобы освободить обе руки для работы.

f При работе с электроинструментом

проявляйте особую осторожность! Вы мо-

жете обжечься горячим соплом или

потоком горячего воздуха.

Ступень горячего воздуха I:350л/мин

Ступень горячего воздуха II:550л/мин

Положение устано-

вочного колесика

Температура в °C

1 100–120

2 210–250

3 300–340

4 420–450

5 500–550

6 570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 89 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

90 | Русский

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Примеры возможных видов работы

Иллюстрации с примерами работы Вы найдете

на раскладных страницах.

Указанная в примерах температура

представляет собой ориентировочные

значения, которые могут различаться в

зависимости от свойств материала. Удаление

сопла зависит от обрабатываемого материала.

Оптимальную температуру для соответствую-

щего применения можно определить практи-

ческим путем. Всегда начинайте с низкой

температуры.

Во всех примерах работы Вы можете работать

без принадлежностей, за исключением

«Снятие лака с оконных рам». Использование

предложенных принадлежностей упрощает,

однако, работу и значительно повышает

качество результата.

f Осторожно при смене сопла! Не касай-

тесь горячего сопла. Дайте электро-

инструменту остыть и пользуйтесь при

смене перчатками. Вы можете обжечься

горячим соплом.

Снятие лака/термоплавкого клея

(см. рис. А)

Насадите плоское сопло 6 (принадлежности).

Размягчите лак горячим воздухом и снимите

его острым, чистым шпателем.

Продолжительное воздействие тепла ведет к

сгоранию лака и осложнению его удаления.

Большая часть разновидностей клея

размягчается под воздействием тепла. При

разогретом клее Вы можете разъединить

соединение или удалить избытки клея.

Снятие лака с оконных рам (см. рис. В)

f Обязательно применяйте сопло с защитой

стекла 7 (принадлежности). Опасность

трескания стекла.

На поверхностях с профилем Вы можете сни-

мать лак шпателем с соответствующей фор-

мой или счищать мягкой проволочной щеткой.

Формование пластмассовых труб

(см. рис. С)

Насадите рефлекторное сопло 8 (принадлеж-

ности). Заполните пластмассовую трубу пес-

ком и закройте ее с обеих концов, чтобы

предотвратить ее смятие. Нагревайте трубу

равномерно, постоянно перемещая в потоке

воздуха туда и обратно.

Сварка пластмассовых частей (см. рис. D)

Насадите редукционное сопло 11 и сварочный

башмак 10 (принадлежности). Свариваемые

детали и сварочная проволока 9

(принадлежности) должны быть из одного и

того же материала (напр., из ПВХ). Проволока

должна быть чистой и обезжиренной.

Осторожно разогрейте место стыка до тесто-

образного состояния. Учитывайте, что

разница в температуре между тестообразным

и жидким состоянием пластмассы очень

незначительная.

Подайте сварочную проволоку 9 и дайте ей

сбежать в зазор так, чтобы образовался

равномерный наплыв.

Усадка (см. рис. Е)

Насадите редукционное сопло 11 (принадлеж-

ности). Выбирайте диаметр термоусаживаемо-

го шланга 12 (принадлежность) соответст-

венно детали (например, кабельный наконеч-

ник). Равномерно нагревайте термоусажи-

ваемый шланг.

Оттаивание водопровода (см. рис. F)

f Перед нагреванием проверьте,

действительно ли это водопровод!

Водопроводы снаружи часто не отличаются

от газопроводов. Газопроводы нельзя ни в

коем случае нагревать.

Насадите угловое сопло 13 (принадлежности).

Всегда прогревайте замерзшие места в

направлении от края к середине.

Нагревайте пластмассовые трубы и соедине-

ния между трубами особенно осторожно,

чтобы избежать повреждений.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 90 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Русский | 91

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Перед любыми манипуляциями с

электроинструментом вытаскивайте

штепсель из розетки.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

щели в чистоте.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта, а также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и

норм изготовителя производятся на

территории всех стран только в фирменных

или авторизованных сервисных центрах

«Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контра-

фактной продукции опасно в эксплуатации,

может привести к ущербу для Вашего

здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по

Закону в административном и уголовном

порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: [email protected]

Полную информацию о расположении

сервисных центров Вы можете получить на

официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по

телефону справочно-сервисной службы Bosch

8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

OBJ_BUCH-228-002.book Page 91 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

92 | Русский

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Утилизация

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте электроинструменты в

бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/EС об

отработанных электрических и

электронных приборах и ее

претворением в национальное

законодательство отслужившие

электрические и электронные приборы нужно

собирать отдельно и сдавать на экологически

чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-228-002.book Page 92 Tuesday, November 2, 2010 11:00 AM

Страница загружается ...

Bosch GHG 600 CE Инструкция по эксплуатации

Bosch GHG 600 CE Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов