Ferm HDM1026S Руководство пользователя

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

PL

LT

LV

RO

RU

EL

AR

TR

WWW.FERM.COM

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 9

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 29

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning i original 39

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

Překlad püvodního návodu k používání 61

Prevod izvirnih navodil 66

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 71

Originalios instrukcijos vertimas 76

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 81

Traducere a instrucţiunilor originale 86

Перевод исходных инструкций 91

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96

 101

Orijinal talimatların çevirisi 105

HDM1026S / HDM1027S

Страница загружается ...

91

RU

Перфоратор 600Вт / 950Вт

HDM1026S / HDM1027S

Благодарим за приобретение продукта Ferm.

Теперь у Вас есть продукт отличного качества

от одного из лучших поставщиков Европы.

Вся продукция компании Ferm производится

в соответствии с наивысшими стандартами

производительности и безопасности.

Политика нашей компании также включает

превосходное обслуживание клиентов и

полную гарантию. Мы надеемся, что этот

продукт прослужит Вам многие годы.

1. ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочтите

предупреждения о соблюдении

техники безопасности,

дополнительные предупреждения о

соблюдении техники безопасности и

инструкцию. Несоблюдение предупреждений

о соблюдении техники безопасности и

инструкций может привести к поражению

электрическим током, пожару и/или

серьезным травмам. Сохраните

предупреждения о соблюдении техники

безопасности и инструкцию для дальнейшего

использования.

Приведенные ниже значки используются в

данном руководстве или на продукте:

Прочтите руководство пользователя.

Указывает на риск повреждения

инструмента, травм или смерти в

случае несоблюдения инструкций,

приведенных в данном руководстве

пользователя.

Опасность поражения электрическим

током.

В случае повреждения кабеля

питания, а также во время очистки и

технического обслуживания кабель

питания необходимо отключить от

розетки.

Всегда используйте защитные очки!

Используйте средства защиты от

шума.

Используйте защитные перчатки.

Выбрасывайте изделие только в

предназначенные для этого

контейнеры.

Регулируемая скорость.

Данное изделие соответствует

применимым стандартам

безопасности европейских директив.

Дополнительная техника

безопасности для перфораторов

a) Используйте защиту для ушей. Шум

высокой интенсивности может привести к

повреждению слуха.

b) Если в комплектацию электроинстру-

мента входят дополнительные рукоятки,

используйте их. Потеря управления над

электроинструментом может привести к

травме.

c) Во время выполнения рабочих

операций, где существует возможность

соприкосновения крепежной детали со

скрытой электропроводкой или кабелем

питания изделия, электроинструмент

необходимо держать только за

изолированные поверхности рукояток.

В случае если режущее приспособление

соприкоснется с кабелем под током,

металлические детали электроинструмента

также будут находиться под током, и, как

следствие, могут поразить оператора

электрическим током.

Электрическая безопасность

Во время использования электроинструмента

всегда соблюдайте правила техники

безопасности, действующие в вашей стране,

92

RU

чтобы снизить риск возникновения пожара,

поражения электрическим током и получения

травм. Прочитайте следующие инструкции по

технике безопасности, а также прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Убедитесь в том, что напряжение

источника питания соответствует

напряжению, указанному на табличке

с техническими данными.

Изделие II класса - Двойная изоляция

- В заземленной розетке нет

необходимости.

Если использование электроинструмента

в условиях влажной окружающей среды

неизбежно, необходимо использовать

источник тока, защищенный устройством

защитного отключения (УЗО). Применение

УЗО снижает риск поражения электрическим

током.

Замена кабелей питания и штекеров

В случае повреждения кабеля питания его

необходимо заменить у производителя,

агента по обслуживанию или лиц, имеющих

соответствующую квалификацию.

Замена штекера питания (только для

Великобритании)

В случае повреждения 3-контактного

разъема питания его необходимо заменить на

штекер с предохранителем с сертификатом

BS 1363/13A с соблюдением инструкций

по соединению. Провода в кабеле питания

кодированы по цвету следующим образом:

• синий без напряжения

• коричневый под напряжением

В силу того, что провода кабеля питания

не могут соответствовать цветовым

обозначением клемм разъема питания,

действуйте следующим образом:

• Синий провод необходимо подсоединить

к клемме, обозначенной буквой N или

окрашенной в черный цвет.

• Коричневый провод необходимо

подсоединить к клемме, обозначенной

буквой L или окрашенной в красный цвет.

Использование удлинителей

Используйте только те удлинители, которые

соответствуют классу мощности данного

инструмента. Минимальная толщина жилы

составляет 1,5 мм

2

. При использовании

сворачиваемого удлинителя полностью

разворачивайте провод.

Немедленно отключайте инструмент в

следующих случаях.

• В случае сильного искрения угольных

щеток.

• В случае прерывания питания или

повреждения кабеля питания.

• Дефект выключателя.

• В случае появления дыма или запаха

паленой изоляции.

2. СВЕДЕНИЯ ОБ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ

Предполагаемое использование

Данный перфоратор предназначен для

высверливания отверстий в каменных

материалах, таких как кирпичи, бетон и т.

д. Более того, данный инструмент может

быть использован в качестве отбойного

молотка с использованием укомплектованных

ручных зубил SDS. Запрещается применять

инструмент для других целей.

Не для строительных целей.

Технические

спецификации

HDM1026S HDM1027S

Напряжение сети 230 - 240 В ~ 230 - 240 В ~

Частота сети 50 Гц 50 Гц

Потребляемая мощность 600 Вт 950 Вт

Скорость без нагрузки 0 - 1100/мин 0 - 960/мин

Скорость ударов 0 - 5800/мин 0 - 4550/мин

Максимальный диаметр

сверления

-Бетон

-Сталь

-Дерево

Ø 20 мм

Ø 13 мм

Ø 30 мм

Ø 26 мм

Ø 13 мм

Ø 30 мм

Масса 2,8 кг 3,4 кг

93

RU

Звуковое давление (L

PA

) 91,18 дБ (A)

K = 3 дБ (A)

90,8 дБ (A)

K = 3 дБ (A)

Акустическая мощность

(L

WA

)

102,18 дБ (A)

K = 3 дБ (A)

101,8 дБ (A)

K = 3 дБ (A))

Вибрация

ударного сверление

бетона a

h

,

HD

13,719 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

12,133 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Долбление a

h,Cheq

10,174 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

13,087 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Уровень вибрации

Уровень вибрации, указанный в данном

руководстве, был измерен в соответствии

со стандартизированным испытанием,

приведенным в EN60745. Он может быть

использован для сравнения одного

инструмента с другим, а также для

предварительной оценки воздействия

вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей.

• Применение инструмента для других целей,

а также использование принадлежностей

в плохом состоянии может значительно

увеличить уровень вибрации.

• При выключении устройства, а также

работе в холостом режиме уровень

вибрации значительно уменьшается.

Для защиты от вибрации поддерживайте

инструмент и принадлежности в хорошем

состоянии, не давайте рукам мерзнуть и

организуйте режим работы.

Описание

Цифры в тексте относятся к схемам на

страницах 2 - 3

Рис. А

1. Переключатель вправо/влево

2. Выключатель

3. Колесо регулировки скорости

4. Кнопка блокировки

5. Переключатель выбора функции

6. Боковая рукоятка

7. Запорная втулка

8. Ограничитель глубины

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перфораторы не нуждаются в

применении значительных усилий со

стороны оператора. Излишнее

давление на перфоратор может

привести к перегреву электродвигателя

и повредить привод инструмента. Это

также может привести к деформации

оснастки, после чего ее нельзя будет

достать из инструмента.

Боковая рукоятка

Рис. А

Боковая рукоятка (6) вращается на 360° вокруг

рабочей части перфоратора, что делает ее

удобной в обращении как для правшей, так и

для левшей.

• Ослабьте рукоятку, поворачивая ее против

часовой стрелки.

• Поверните рукоятку в удобное положение.

• Затяните рукоятку, поворачивая ее по

часовой стрелке.

Замена и снятие оснастки

Рис. A + B

Перед тем как снять оснастку,

извлеките штекер из розетки.

В ходе эксплуатации регулярно

проверяйте состояние оснастки.

Затупленную оснастку необходимо

заточить или заменить.

• Перед тем как установить оснастку в

патрон, нанесите на нее небольшое

количество масла.

• Оттяните запорную втулку (7) назад

и установите оснастку в отверстие

патрона. Убедитесь в правильной

установке оснастки путем осторожного

проворачивания до тех пор, пока не

раздастся характерный щелчок. Затем

отпустите запорную втулку.

• Для снятия оснастки оттяните назад и

удерживайте запорную втулку.

94

RU

Установка ограничителя глубины

Рис. А

• Ослабьте рукоятку, поворачивая ее против

часовой стрелки.

• Установите ограничитель глубины (8)

сквозь отверстие в кольцо дополнительной

рукоятки.

• Установите ограничитель на необходимую

глубину.

• Затяните дополнительную рукоятку,

поворачивая ее по часовой стрелке

Выключатель

Рис. А

• Включите инструмент, нажав на

выключатель (2). При отпускании

выключателя (2) инструмент остановится.

• Сила нажатия выключателя (2) также

управляет числом оборотов.

Кнопка блокировки

Рис. А

• Для блокировки выключателя (2) нажмите

выключатель (2), затем нажмите кнопку

блокировки (4).

• Для разблокировки быстро нажмите

выключатель (2).

Регулировка максимальной скорости

вращения

Рис. А

• Включите инструмент, нажав на

выключатель (2).

• Заблокируйте выключатель (2) нажатием

кнопки блокировки (4).

• Отрегулируйте скорость вращения с

помощью регулировочного колеса (3) до

необходимого значения.

Переключение направления вращения

Рис. A«».

• Вращение против часовой стрелки:

переключите переключатель влево/вправо

в положение (1) « »

• Вращение по часовой стрелке:

переключите переключатель влево/вправо

в положение (1) « ».

Данный режим доступен только в режиме

долбления (как показано на рисунке D).

Переключатель выбора функции

В целях избежания повреждения

инструмента изменение положения

переключателя функции (5)

необходимо выполнять, только когда

машина находится в выключенном

состоянии. Рис. C

Рис. D

Правильное положение переключателя

функции (5) для каждой функции отображено

на изображении D. Перед эксплуатацией

убедитесь, что переключатель зафиксирован

в нужном положении (по звуку щелчка).

a) Сверление (без функции долбления): для

сверления нескольких материалов.

b) Сверление с долблением (с функцией

долбления): для сверления каменных

материалов, таких как кирпичи, бетон и т. д.

c) Изменение угла долота: для изменения

угла долота. После выбора надлежащего

угла переключите обратно в положение D.

d) Долбление (функция долбления): для

долбления и небольших работ по

демонтажу.

Советы по эксплуатации

Во время эксплуатации всегда используйте

надежно закрепленную дополнительную

рукоятку - это не только повысит удобство, но

и точность работ.

Предупреждение: сверла и долота

могут очень сильно нагреваться.

Сверление и ударное сверление (функция A

и B)

• Для высверливания больших отверстий,

например, в очень жестком бетоне,

сперва следует высверлить небольшое

направляющее отверстие, а затем -

отверстие нужного размера.

• Прочно удерживайте инструмент обеими

руками. Учтите, что сверло может застрять

в любой момент, в связи с чем перфоратор

может резко повернуться (особенно при

высверливании глубоких отверстий).

95

RU

• Не жмите с силой на инструмент, всю

работу выполнит изделие.

Долбление бетона и кирпичей (функции C и D)

• Также инструмент можно использовать для

долбления.

• До того, как изменить режим, подождите,

пока инструмент полностью остановится.

• Не жмите с силой на инструмент, всю

работу выполнит изделие.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой и обслуживанием

всегда отключайте электроинструмент

от электропитания.

Регулярно очищайте корпус

электроинструмента мягкой тряпкой,

желательно, после каждого использования.

Убедитесь, что вентиляционные отверстия

чисты от пыли и грязи. Для удаления особо

сильных загрязнений используйте мягкую

тряпку с мыльной пеной. Не используйте

растворители, такие как бензин, спирт,

аммиак и т. д. Химические вещества повредят

синтетические компоненты.

Дефекты

Инструмент должен регулярно подвергаться

проверкам на наличие следующих дефектов,

которые в случае обнаружения необходимо

удалять.

• Повреждения кабеля питания.

• Поврежденный выключатель.

• Короткое замыкание.

• Повреждение движущихся частей.

Неисправности

В случае неисправности, например, износа

деталей, обратитесь к продавцу или по одному

из адресов, указанных на гарантийном листе.

Перечень деталей, доступных для заказа,

приведен отдельно.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия приведены на

отдельном гарантийном листе.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Неисправные электрические и

электронные изделия необходимо

сдавать в соответствующие пункты

утилизации.

Только для стран Европейского

экономического сообщества

Не выбрасывайте электроинструменты в

обычные мусорные корзины. В соответствии

с Европейской директивой 2012/19/EC об

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования и ее реализации

в государственном законодательстве

электроинструменты, которые больше

не могут использоваться по назначению

необходимо подвергать утилизации

дружественным по отношению к окружающей

среде способом.

В изделие и руководство пользователя

могут быть внесены изменения.

Спецификации могут быть изменены без

предварительного оповещения.

Страница загружается ...

Ferm HDM1026S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Ferm HDM1026S Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов