Villaware FPVLJESLO1 Руководство пользователя

™

model • modèle • modelo

modell • модель • modell

FPVLJESL01

Instruction Manual

juice extractor

Read All Instructions Before Use

Mode d’Emploi

centrifuguese

Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation

FR

Manual de Instrucciones

licuadora

¡Lea las instrucciones antes de usarlo!

ES

Инструкция для Пользователя

соковыжималка

Перед использованием прочитайте

всю инструкцию

RU

Instruktions Bok

råsaftcentrifug

Läs igenom alla instruktioner

innan användning

SV

Bedienungsanleitung

entsafter

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch

erst alle Anleitungen sorgfältig durch

DE

Страница загружается ...

54

важные меры предосторожности

При использовании бытовых электрических приборов следует всегда

соблюдать основные меры предосторожности, в том числе:

• Перед началом использования соковыжималки прочитайте все инструкции

“

”.

• Во избежание электрического шока, не опускайте шнур питания, вилку и

моторную базу в воду или другие жидкости.

• Не оставляйте детей без присмотра, когда они пользуются

соковыжималкой.

• Выключайте соковыжималку из сети, когда она не используется, для

чистки и для разборки или замены частей.

• Это приспособление не предназначено для использования людьми (в том

числе детьми) с замедленной реакцией, с ограниченными физическими

или умственными способностями, а также людьми с недостаточными

знаниями и опытом, кроме тех случаев когда за ними наблюдает и их

инструктирует человек, ответственный за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с соковыжималкой.

• Выключите соковыжималку и отключите ее от сети перед каждой заменой

аксессуаров или если вам нужно приблизиться к движущимся частям.

• Избегайте контакта с движущимися частями. Не прикасайтесь к

маленьким режущим лезвиям, расположенным в нижней части фильтра из

нержавеющей стали.

• Никогда не используйте электроприборы с поврежденным шнуром питания

или вилкой, если прибор неисправен, упал или был иначе поврежден.

Верните комбайн в ближайший сервис-центр для осмотра, ремонта,

электрической или механической настройки.

• Использование соковыжималки не по назначению, любое использование,

не описанное в данной инструкции, может вызвать материальные убытки и

травмы.

• Использование приставок и аксессуаров, не произведенных и не

рекомендованных производителем соковыжималки, может вызвать

возгорание, электрический шок и различные травмы.

• Не используйте соковыжималку не по назначению.

• Не используйте соковыжималку на улице.

• Не позволяйте шнуру питания свисать со стола или касаться горячих

поверхностей.

• Не позволяйте шнуру питания касаться горячих поверхностей, в том числе

плиты.

• Не используйте соковыжималку непрерывно больше 5 минут.

• Перед включением убедитесь, что крышка соковыжималки на месте и

плотно закрыта.

55

• Не открывайте защелку во время работы соковыжималки.

• Не забудьте переключить выключатель в положение “

” после каждого

использования соковыжималки. Перед разборкой убедитесь, что мотор

полностью остановился.

• Не суйте пальцы или другие предметы в приемник соковыжималки во

время ее работы. Если продукты застряли, попытайтесть протолкнуть

их толкателем или куском овоща или фрукта. Если это невозможно,

выключите мотор разберите соковыжималку и вытащите остатки

продуктов.

• Не используйте соковыжималку, если вращающееся ситечко повреждено.

• Основа фильтра имеет острые лезвия. Не проталкивайте продукты в

приемник пальцами. Всегда используйте толкатель.

• Перед включением убедитесь, что соковыжималка полностью собрана.

Если соковыжималка собрана неправильно, она не включится.

• Для использования всегда ставьте соковыжималку на сухую и ровную

поверхность.

• Всегда выключайте соковыжималку “

” прежде чем отключить ее от

сети.

• Не ставьте этот прибор на или близко к газовым или электрическим

горелкам или в места, где он может соприкасаться с горячей духовкой.

• Если шнур питания поврежден, производитель, авторизованный сервис-

центр или аналогично квалифицированный специалист должны заменить

его чтобы избежать опасности.

• Во избежание поломок соковыжималки, не поднимайте ее за защелку “

”.

• Мотор имеет предохранитель, который защищает соковыжималку от

перегрева при продолжительном использовании с большой нагрузкой.

Если мотор останавливается, выключите соковыжималку и отключите ее

от сети. После того как соковыжималка остынет, включите ее в розетку и

продолжайте нормально использовать.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В

ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

56

инструкции к шнуру питания

Для безопасного использования шнура питания, пожалуйста, соблюдайте

следующие правила.

• Не используйте удлинитель с этим изделием.

• Не дергайте, не перекручивайте и никак иначе не повреждайте шнур

питания.

Если шнур питания поврежден, производитель, авторизованный сервис-

центр или аналогично квалифицированный специалист должны заменить

его чтобы избежать опасности.

важная маркировка на изделии

“Прочтите инструкции” расположено на крышке рядом с приемником

“Не поднимайте за защелку” расположено на крышке рядом с защелкой

57

описание устройства

1. Толкатель

2. Супер широкий приемник

3. Фильтр из нержавеющей стали

4. Корзинка фильтра

5. Крышка соковыжималки

6. Большой прозрачный контейнер

для сбора жмыха

7. Выкл “

” /2-скоростной

переключатель скорости

“

”

8. Индикатор включения (янтарный)

9. Чаша для сбора сока емкостью 1

литр со съемным пеноотделителем

10. Символ “Прочтите инструкцию”

11. Символ “Не поднимайте за

защелку”

12. Защелка с запирающим

механизмом

13. Литая металлическая моторная

база

14. Резиновые ножки для

дополнительной стабильности

15. Инструмент для чистки

1

2

6

8

10

11

13

9

5

14

12

15

7

4

3

58

Рис. 6

инструкции по применению

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СОКОВЫЖИМАЛКУ

Перед использованием соковыжималки VillaWare™ выполните инструкции по сборке:

• Перед сборкой

соковыжималки

убедитесь, что она

отключена от сети

и стоит на сухой

ровной поверхности.

Установите корзинку

фильтра сверху на

моторную базу.

(Рис. 1)

• Поставьте литровую

чашу под желобок,

расположенный

на передней части

соковыжималки.

Можно использовать

другую стеклянную

посуду. (Рис. 6)

Рис. 3

• Установите на

место контейнер

для жмыха, слегка

повернув его.

(Рис. 3)

• Установите фильтр

из нержавеющей

стали поверх

корзинки фильтра

и проверните его

пока он попадет в

желобки моторного

вала (Рис. 2).

Будьте осторожны

с фильтром и

берите его за края.

Не прикасайтесь к

острым лезвиям на

фильтре.

• После того как

крышка установлена

на место, надавите

на защелку, чтобы

она закрылась.

(Рис. 5)

Рис. 5

Рис. 1 Рис. 2

• Полностью откройте

защелку вправо.

Установите крышку

поверх корзинки

фильтра так, чтобы

она стала на место.

(Рис. 4)

Рис. 4

59

инструкции по использованию

1. Соковыжималка имеет супер-широкий приемник, поэтому большая часть

фруктов и овощей, таких как некрупные яблоки, морковь и помидоры, не

нуждаются в предварительной нарезке и будут помещаться в приемник

целиком.

2. Подготовьте овощи и фрукты тщательно помыв их и очистив от кожуры те,

которые нуждаются в чистке.

3. Содержите соковыжималку и все аксессуары в чистоте, следуя рекомендациям

разделов “чистка” и “обслуживание” данной брошюры.

4. Следите за тем, чтобы соковыжималка была правильно собрана. Пожалуйста,

выполните инструкции из раздела “ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

СОКОВЫЖИМАЛКУ.”

5. Перед тем как начать выжимать сок, поместите чашу или другую стеклянную

посуду под желобок и убедитесь в том, что контейнер для сбора жмыха

установлен на место. Не переполняйте контейнер жмыхом, т.к. это может

вызвать остановку мотора.

6. Включите шнур в сеть питания и включите соковыжималку. Выберите

“

”(низкая скорость) для мягких продуктов или “ ”(высокая скорость) для

твердых продуктов.

7. Перед загрузкой продуктов включите соковыжималку. После того как

соковыжималка включена, помещайте фрукты/овощи в приемник и медленно

прижимайте их толкателем. Для того, чтобы получить максимум сока, очень

важно медленно нажимать на толкатель.

8. При работе соковыжималка отделит сок в чашу и жмых в контейнер для

жмыха. И чашу и контейнер можно опорожнять по мере необходимости.

Достаточно выключить соковыжималку в положение “

”. Перед тем как

продолжить отжимать сок, обязательно поставьте контейнер для жмыха и чашу

для сока на место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА НЕ ЗАТАЛКИВАЙТЕ ПРОДУКТЫ В

КОМБАЙН И НЕ ЧИСТИТЕ ПРИЕМНИК РУКАМИ ИЛИ ПАЛЬЦАМИ. ВСЕГДА

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СПЕЦИАЛЬНЫМ ТОЛКАТЕЛЕМ.

ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК

1. Мотор имеет предохранитель, который защищает его от перегрева.

2. Если после продолжительной работы соковыжималка остановилась, выключите ее

“

” и отключите от сети.

3. Подождите 5-10 минут пока соковыжималка остынет.

4. Включите соковыжималку в сеть и продолжайте нормально использовать.

5. Если соковыжималка не работает после выполнения шагов 1-4, повторите их еще

раз и подождите еще 10 минут прежде чем снова ее использовать.

60

после использования соковыжималки

Перед чисткой и хранением соковыжималки разберите ее как описано в

инструкции ниже:

• Выключите соковыжималку “

” и отключите ее от сети питания.

• Вытащите толкатель из приемника.

• Нажмите защелку вправо, чтобы она открылась, поднимите крышку и

снимите ее с соковыжималки.

• С помощью плоской части инструмента для чистки соскребите остаток

жмыха с верхней части соковыжималки и с крышки в контейнер для сбора

жмыха.

• Вытащите чашу и контейнер для сбора жмыха, слегка повернув их.

• Чтобы снять корзинку фильтра и фильтр, возьмите корзинку двумя

руками и поднимите прямо вверх. Корзинка фильтра и фильтр имеют

мелкие острые лезвия для нарезки и переработки фруктов и овощей. Не

прикасайтесь к ним.

чистка

• Выключите соковыжималку “ ” и отключите ее от сети.

• Разберите все съемные части соковыжималки. Все детали, кроме

моторной базы, можно мыть в посудомоечной машине. Корзинка фильтра,

фильтр из нержавеющей стали и толкатель моются на верхней полке

посудомоечной машины. Установите минимальную температуру.

• Для оптимальной работы соковыжималки очень важно

содержать фильтр в чистом состоянии, чтобы остатки

продуктов не блокировали отверстия. Тщательно

очищайте фильтр с помощью нейлоновой щетки,

входящей в комплект соковыжималки

(Рис. 7).

• Протрите моторную базу влажной или сухой тряпкой.

• Не погружайте моторную базу в воду или другие жидкости.

• При ручной мойке не держите детали слишком долго в моющем средстве.

• При выборе моющего средства для посудомоечной машины прочитайте

инструкцию производителя и убедитесь, что данное средство пригодно для

мытья пластмассы.

Рис. 7

61

советы и рекомендации

• Если жмых засох в контейнере для сбора жмыха, фильтре или в корзинке

фильтра, замочите их в воде примерно на 10 минут, а затем помойте.

• Если отверстия сетки фильтра забились и не прочищаются, замочите

фильтр в горячей воде с 10% лимонного сока.

• Используйте бумажное полотенце с каплей овощного масла для удаления

пятен, возникающих в результате обработки некоторых продуктов, таких

как морковь.

• Не кладите фрукты и овощи в приемник до включения соковыжималки.

Позвольте соковыжималке поработать не менее 20 секунд прежде чем вы

начнете выдавливать сок.

• Не переполняйте контейнер для сбора жмыха. Переполнение может

мешать нормальной работе и вызвать поломки соковыжималки.

• Вынимайте крупные косточки из таких фруктов как персики, манго и пр., т.к.

они могут повредить соковыжималку.

• Используйте пластиковый мешок внутри контейнера для сбора жмыха,

чтобы контейнер не нужно было чистить.

• Не пропускайте через соковыжималку бананы или авокадо. Они не

содержат сока и засоряют фильтры. Чтобы добавить их в сок, используйте

миксер.

• Существует множество вариантов использования жмыха. Жмых фруктов и

овощей содержит много клетчатки и целлюлозы, которые являются важной

частью здорового и сбалансированного питания. Жмых можно добавлять в

супы, подмешивать а фарш, добавлять в овощные запеканки и в десерты.

Желательно использовать жмых в тот же день, чтобы не потерять ценные

витамины.

62

обслуживание

• При контакте с некоторыми овощами и фруктами на отдельных деталях

могут образовываться пятна. Необходимо мыть все детали немедленно

после каждого их использования.

проблемы и решения

ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ

Соковыжималка не

работает после включения.

• Возможно крышка не на месте или не

закреплена.

• Выключите и отключите от сети. Проверьте

чтобы все части были правильно собраны.

• Выключите и отсоедините от сети,

проверьте не блокируют ли комбайн

остатки пищи.

Мотор издает громкие звуки

и соковыжималка начинает

вибрировать.

• Выключите, отключите от сети и проверьте

правильность сборки всех компонентов.

• Переработа перезревших фруктов может

создать слишком много жмыха и вызвать

засорение фильтра. Выключите, отключите

от сети и тщательно очистите фильтр.

Мотор останавливается во

время работы.

• Если под крышкой начинает накапливаться

жмых, снизьте скорость. Выключите

соковыжимаку и отключите ее от сети,

очистите корзинку, фильтр и крышку.

На фильтре формируется

слишком много жмыха.

• Выполните инструкции по разборке, как

описано в разделе “После использования

соковыжималки”. Очистите фильтр от

жмыха.

Жмых слишком мокрый и

выжимается меньше сока.

• Попытайтесь снизить скорсть или

замедлите отжим сока. Вытащите фильтр

и тщательно очистите его нейлоновой

щеткой. Промойте горячей водой. Если

сетка забита, замочите корзинку в горячей

воде с 10% лимонного сока или помойте

в посудомоечной машине. Таким образом

будут удалены излишние волокна (от

фруктов и овощей) которые могут мешать

прохождению сока.

Из-под крышки вытекает

сок

• Попытайтесь уменьшить скорость или

замедлить выдавливание сока медленнее

надавливая на толкатель.

Мотор остановился после

продолжительной работы с

большой нагрузкой

• В моторе имеется предохранитель,

защищающий его от перегрева. Выключите

соковыжималку “

” и отключите ее

от сети. После того как соковыжималка

остыла, включите ее в сеть и продолжайте

нормально использовать.

63

Фрукт/Овощ Витамины/минералы

Скорость

отжима

Яблоки Витамин C Высокая

Абрикосы Содержит калий, высокое содержание клетчатки Низкая

Свекла

Отличный источник витамина C, калия, фолиевой

кислоты и клетчатки Высокая

Черника Витамин C Низкая

Брюссельская

капуста

Витамины B, B6, C, E, фолиева кислота и

клетчатка Низкая

Капуста

Витамины B6, C, калий, фолиева кислота,

клетчатка Высокая

Морковь Витамины A, B6, C и клетчатка Высокая

Сельдерей Витамин C и калий Высокая

Огурец Витамин C Низкая

Фенхель Витамин C и клетчатка Низкая

Виноград Витамины B6, C и калий Низкая

Киви Витамин C и калий Низкая

Дыни Витамины A, C, фолиева кислота и клетчатка Низкая

Нектарин Витамины B3, C, калий и клетчатка Высокая

Персик Витамины B3, C, калий и клетчатка Высокая

Груша Клетчатка Высокая

Ананас Витамин C Высокая

Малина Витамин C, железо, магний и калий Низкая

Помидор Витамины A, C, E, фолиева кислота и клетчатка Низкая

таблица скоростей отжима

64

рецепты

Ароматный Морковный Сок

2 зубчика чеснока

6 морковок

2 стебля сельдерея

1 горсть веточек петрушки

Пропустить через соковыжималку в

порядке указанном выше.

Сок из 6 Овощей

1 зеленый лук

¼ красного перца без семечек

1 маленький огурец

1 чайная ложка нарубленного перца

чили без семечек

2 помидора

2 моркови

Пропустить через соковыжималку в

порядке указанном выше.

Сок из 7 Oвощей

500 г шпината

500 г брокколи

500 г турнепса

500 г брюссельской капусты

115 г томатной пасты

20 мл куркумы

5 мл черного перца

10 мл нерафинированного

оливкового масла

¼ испанского лука

4 - 8 зубчиков чеснока

Очистить чеснок и раздвить в

чесночнице. Отставить в сторону.

Пропустить шпинат, брокколи,

турнепс и брюссельскую капусту

через соковыжималку. Затем

пропустить очищенный лук и чеснок.

Добавить томатную пасту в овощной

сок. Перемешать.

Смешать куркуму с оливковым

маслом и размешать до

равномерности. Добавить перец и

влить в овощной сок. Тщательно

перемешать.

Сок из Mоркови и Oдуванчиков

225 г моркови

225 г листьев одуванчика

Пропустить через соковыжималку.

Сок из 4 Фруктов

4 моркови

3 яблока

1 лимон без цедры и косточек

1 апельсин без кожуры и косточек

Пропустить через соковыжималку.

Фруктовый Cок

3 очищеных апельсина

3 яблока без семечек

1 очищеная моковь

1 очищеный киви

Пропустить фрукты через

соковыжималку.

Яблочно-ананасный Cок с

Имбирем

1 очищеный ананас

2 яблока

1 маленький кусочек имбиря

Пропустить ингредиенты через

соковыжималку.

Тропический Фруктовый Cок

1 маленький ананас, очистить

1 маленький манго, очистить и

вынуть косточку

1 киви

Пропустить фрукты через

соковыжималку.

Освежающий Апельсиновый Сок

1 фенхель

6 листьев мяты

3 очищеных апельсина

Пропустить через соковыжималку в

порядке указанном выше.

65

рецепты (продолжение)

Яблочное Желе

1.5 кг кислых яблок (например

Гранни Смит)

1 кг сахара

40 г пектина

1 очищеный лимон

1 очищеный апельсин

1 чайная ложка молотой корицы

Пропустить яблоки, лимон и

апельсин через соковыжималку.

Взвесить.

Смешать пектин с двумя столовыми

ложками сахара.

Перелить сок в кастрюлю и

сбрызнуть пектином. Довести до

кипения, медленно помешивая

деревянной ложкой. Кипятить 3

минуты.

Добавить сахар один к одному по

весу сока и молотую корицу. Варить

3 минуты постоянно помешивая.

Разлить по банкам.

Огуречный Суп à la Grecque

½ огурца

300 г йогурта

Лук-резанец

Мята

Соль

Перец

Лимонный сок

Огурец очистить и пропустить через

соковыжималку. Смешать сок с

йогуртом, добавляя остальные

ингредиенты по вкусу.

Холодный Eвропейский Cуп из

Дыни

2 мускусных дыни (канталупы),

очистить от кожи и семян

½ лимона, очистить

4 столовых ложки виноградного

вина Мускат

Листья мяты

Перец

Пропустить дыни и лимон через

соковыжималку. Добавить вино и

хорошо перемешать. Выдержать

листья мяты в соке в течение двух

часов.

Пропустить через соковыжималку.

Овощной Cуп

400 г куриного бульона

2 моркови, мякоть

1 цуккини, мякоть

1 сладкий перец, мякоть (выберите

цвет по вкусу)

2 стебля сельдерея, мякоть

Для получения мякоти пропустите

овощи через соковыжималку.

Сок может использоваться для

различных рецептов.

Смешайте мякоть и бульон

в миксере на пульсирующем

режиме до получения желаемой

консистенции. Вылейте в кастрюлю

и доведите до кипения.

Пюре из Mанго

1 мягкий, спелый манго – нарезать

кубиками

2 столовых ложки коричневого

сахара

2 столовых ложки воды

1 маленький лимон, почистить

½ чайной ложки кардамона

Пропустить лимон через

соковыжималку. В миксере смешать

с остальными ингредиентами

и приготовить пюре желаемой

консистенции.

66

Пряный Имбирный Маринад

235 мл соевого соуса

155 мл меда

155 мл масла

1½ столовых ложки белого уксуса

3 зубчика чеснока, измельчить

1 столовая ложка свежего мелко

нарубленного имбиря

2 зеленых лимона, очистить

Пропустить лимоны через

соковыжималку. Смешать сок с

остальными ингредиентами и

хорошо перемешать в миксере.

Мариновать мясо перед

приготовлением.

Маринад из Перца Чили

140 г горького перца чили

2 столовых ложки розмарина

2 столовых ложки базилика

2 столовых ложки тимьяна

2 столовых ложки петрушки

2 столовых ложки горчичного семени

1 маленький зеленый лимон,

очистить

1 маленький апельсин, очистить

2 чайных ложки соли

2 столовых ложки белого уксуса

Пропустить лимон через

соковыжималку. Отмерить 60 мл и

налить в миксер.

Пропустить апельсин через

соковыжималку. Отмерить 2

столовых ложки и добавить в

миксер. Добавить все остальные

ингредиенты и перемешать

в миксере до равномерной

консистенции.

Маринада хватает примерно на 900

г мяса. Мариновать до 24 часов в

зависимости от желаемого вкуса.

Чатни из Бананов

225 г спелых бананов

2 гуавы

1 средний красны лук, нарубить

½ маленького зеленого лимона

2 столовых ложки овощного масла

1 столовая ложка коричневого

сахара

Пропустить гуавы через

соковыжималку. Отмерить 175 мл

сока и отставить в сторону. Добавить

мякоть по вкусу, если желательна

более густая консистенция.

Пропустить лимон через

соковыжималку. Отмерить 1

столовую ложку сока и отставить в

сторону.

Пассеровать лук в масле. Добавить

бананы и жарить 5 минут. Добавить

сок гуавы и коричневый сахар,

варить на медленном огне 10 минут.

Снять с огня и добавить лимонный

сок. Перед подачей на стол остудить

до комнатной температуры.

рецепты (продолжение)

67

европейская гарантия

Сохраняйте квитанцию о покупке, так как она может потребоваться в случае

возникновения претензий, предъявляемых в соответствии с условиями данной

гарантии.

На данное устройство предоставляется гарантия на 3 года после покупки, как

описано в настоящем документе.

Если в течение данного гарантийного периода устройство перестанет

работать вследствие дефекта конструкции или неправильного изготовления,

верните его по месту покупки вместе с квитанцией о покупке и копией этой

гарантии.

Права и привилегии, которыми наделяет эта гарантия, дополняют законные

права потребителя, не отраженные в этой гарантии. Правом на изменение

этих условий обладает только Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”).

Holmes обязуется в течение установленного гарантийного периода бесплатно

отремонтировать или заменить устройство или любую неисправную деталь

прибора в случае дефекта при условии, что:

• вы своевременно сообщили о проблеме по месту покупки или в компанию

Holmes; и

• прибор не подвергался каким-либо изменениям любым из существующих

способов, а также не был приведен в негодность или в состояние,

требующее ремонта, вследствие повреждения, неправильно обращения

или ремонта каким-либо лицом, не уполномоченным компанией Holmes;

Настоящая гарантия не распространяется на неисправности, возникшие

вследствие неправильного обращения, повреждения, подключения к

источнику питания с несоответствующим напряжением, стихийного бедствия,

событий, неконтролируемых компанией Holmes, ремонтом или модификацией

лицом, не являющимся уполномоченным специалистом Holmes, а также

несоблюдением указаний в инструкциях по эксплуатации. Кроме того, данная

гарантия не распространяется на нормальный износ, включая помимо всего

прочего мелкие изменения окраски и царапины. Правами на получение

данной гарантии обладает только первоначальный покупатель.

Она не распространяется на использование в коммерческих или

коммунальных целях.

Если оборудование имеет специфичную для Вашей страны гарантию или к

нему прилагается отдельный гарантийный документ, пожалуйста, используйте

их вместо этой гарантии или обратитесь к авторизованному дилеру за

дополнительной информацией.

Утилизируемое электрическое оборудование нельзя выбрасывать вместе

с бытовыми отходами. Сдавайте такое оборудование на переработку в

соответствующие центры. Для получения дополнительной информации о

переработке и WEEE отправьте сообщение по электронной почте по адресу:

[email protected].

HolmesProducts(Europe)Limited

1 Francis Grove

London

SW

194DT

UK

Страница загружается ...

Villaware FPVLJESLO1 Руководство пользователя

Villaware FPVLJESLO1 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов