ВНЕШНИЙ АККУМУЛЯТОР
PB-20001
Инструкция по эксплуатации
Благодарим Вас за выбор про-
дукции Harper. Внешний аккумуля-
тор Harper PB-20001 предназначен
для подзарядки ваших мобильных
устройств как дома, так и в пути
вне зависимости от наличия розет-
ки. Универсальный внешний акку-
мулятор совместим с большинством
современных мобильных устройств:
-смартфоны
-КПК
-планшеты
- mp3 плееры
-портативные DVD/CD плееры
-фото и видео камеры
- карманные игровые приставки.
Процесс подзарядки происходит
через USB кабель.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прочтите всю нижеуказанную ин-
формацию по технике безопасно-
сти и указания по эксплуатации
перед использованием данного
внешнего аккумулятора, чтобы из-
бежать возможных травм и по-
вреждения вашего устройства. Мы
не несем никакой ответственности
за повреждения, нанесенные заря-
женным устройствам из-за непра-
вильного функционирования дан-
ного внешнего аккумулятора.
1. Запрещено ронять, разбирать,
открывать, раздавливать, сги-
бать, деформировать, про-
калывать, резать, подвергать
воздействию микроволн, под-
жигать, окрашивать или встав-
лять посторонние предметы в
данный внешний аккумулятор.
2. Проверьте напряжение вашего
устройства для правильной со-
вместимости с данным внеш-
ним аккумулятором.
3. Храните и эксплуатируйте при
температуре между 0℃ - 45℃
(30℉ - 113℉). Держите изделие
вдали от любых источников
тепла. Температура выше 60
градусов может привести к по-
вреждению.
4. Запрещается подвергать данное
изделие воздействию влаги и
погружать его в жидкость. Всег-
да храните его в сухом месте.
5. Повторно заряжайте изделие
каждые 3 месяца, когда оно не
используется.
6. Это нормально, если изделие
нагревается во время зарядки
или использования. Однако об-
ратите особое внимание, если
изделие становится чрезвычай-
но ГОРЯЧИМ. Это может зна-
чить, что существует проблема
с зарядной цепью электронного
устройства. Обратитесь к ква-
лифицированному специали-
сту, при необходимости.
7. Отключите устройство после
зарядки от источника питания.
8. Всегда храните изделие в недо-
ступном для детей и младенцев
месте, чтобы избежать какой-
либо опасной ситуации.
2
ОБЗОР УСТРОЙСТВА
3
1. Светодиодный индикатор
2. Входной порт
3. Фонарик
4. Выходной порт I
5. Выходной порт II
6. Выходной порт III
7. Кнопка питания
Нажмите кнопку питания, чтобы
проследить за оставшимся заря-
дом батареи
1 светодиодная лампочка мигает
по кругу ≤ 25%
25%< 2 светодиодные лампочки
мигают по кругу ≤ 50%
50%< 3 светодиодные лампочки
мигают по кругу ≤ 75%
75%< 4 светодиодные лампочки
мигают по кругу ≤ 100%
Светятся все четыре светодиод-
ные лампочки = 100%
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
С чего начать
Заряжайте PB-20001 до тех пор,
пока не будут светиться все све-
тодиодные лампочки. Это может
занять до 15 часов и будет коле-
баться в зависимости от зарядного
источника питания.
1. Зарядка PB-20001
Важно: Первый раз зарядите ваш
PB-20001 в течение полных 18 ча-
сов перед регулярной эксплуата-
цией. После первой зарядки обыч-
ная зарядка займет 15 часов.
С помощью прилагаемого USB-
кабеля для зарядки подключите
микро-разъем USB к входному
порту PB-20001 (показано выше).
Затем вставьте USB-разъем в ком-
пьютер или подключите к источ-
нику питания переменного тока
с помощью выходного USB-порта
мощностью 5V.
Во время зарядки PB-20001 свето-
диодные лампочки будут мигать по
кругу. Когда PB-20001 будет полно-
стью заряжен на 100%, будут све-
титься все четыре светодиодные
лампочки.
2. Зарядка вашего персонально-
го электронного устройства
Важно: Перед эксплуата-
цией проверьте совмести-
мость напряжения с ва-
шим устройством.
4
С помощью прилагаемого USB-
кабеля подключите стандартный
USB-разъем к выходному порту
PB-20001 (как показано выше),
вставьте соответствующий пред-
усмотренный разъем в ваше элек-
тронное устройство (Вы также
можете использовать ваш соб-
ственный USB-кабель, который
поставляется с вашим персональ-
ным электронным устройством.),
нажмите кнопку питания, чтобы
начать зарядку вашего персональ-
ного электронного устройства.
Светодиодные лампочки индика-
тора питания автоматически вы-
ключатся, когда в PB-20001 не бу-
дет заряда.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
■ Емкость: 20 800 мА·ч
■ Элемент батареи:
литий-ионная
■ Входная мощность:
5V DC 1,5A
■ Выходная мощность
1: 5V DC 2,1A
■ Выходная мощность
2: 5V DC 1A
■ Выходная мощность
3: 5V DC 1A
■ Время зарядки: 15 часов
■ Срок службы: ≥500 раз
■ Размер: 153*52*22 мм
■ Вес: 440 г
Информация об утилизации
Данное устройство разработано и
изготовлено из высококачествен-
ных материалов и компонентов,
которые могут быть переработаны
и использованы повторно. Данный
символ означает, что электриче-
ское и электронное оборудование
после окончания использования
должно быть утилизировано от-
дельно от бытовых отходов.
Комплектация :
■ Универсальный внешний
аккумулятор HARPER
PB-20001 – 1шт
■ Кабель USB to iPhone5,
iPhone4, Mini USB,
Micro USB – 1шт
■ Руководство по
эксплуатации – 1шт
■ Гарантийный талон – 1шт
5
6
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
PB-20001
Внешний аккумулятор Harper PB-
20001 предназначен для подзаряд-
ки ваших мобильных устройств как
дома, так и в пути вне зависимости
от наличия розетки. Универсаль-
ный внешний аккумулятор совме-
стим с большинством современных
мобильных устройств:
-смартфоны
-КПК
-планшеты
- mp3 плееры
-портативные DVD/CD плееры
-фото и видео камеры
- карманные игровые приставки.
Процесс подзарядки происходит
через USB кабель.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Жарақат алу немесе құрылғыны
зақымдап алу қаупін алдын алу
үшін сыртқы аккумуляторды
қолданар алдында қауіпсіздік тех-
никасы туралы ақпаратты және
пайдалану бойынша нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз. Сыртқы
аккумуляторын дұрыс пайдалан-
бау салдарынан туындаған ақаулар
үшін өндіруші жауапкершіліктен
босатылады.
Осы сыртқы аккумуляторды
құлатуға, бөлшектеуге, ашуға,
жаншуға, бүгуге, формасын
өзгертуге, тесуге, кесуге, қысқа
толқындардың әсеріне ұшыратуға,
өртеуге, бояуға болмайды және
бөгде заттарды салуға тыйым са-
лынады.
Өз құрылғыңыз бен сыртқы
аккумулятордың үйлесімділігін
тексеріңіз.
Аккумуляторды 0℃ - 45℃
аралығындағы температурада
пайдаланыңыз. Кез келген жылу
көздерінен қорғаңыз. 60℃ жоғары
температура аккумуляторды
зақымдауы мүмкін.
Сыртқы аккумуляторды ылғалдан
сақтаңыз және оны сұйықтыққа
батыруға тыйым салынады.
Әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз.
Аккумуляторды қолданбайтын кез-
де оны әрбір 3 ай сайын зарядтап
тұрыңыз.
Аккумулятордың зарядталу
кезінде немесе қолдану барысын-
да қызып кетуі қалыпты жағдай.
Бірақ құрылғының қатты ҚЫЗЫП
КЕТУІНЕ назар аударыңыз. Бұл
электронды құрылғының заряд-
тау тізбегінде ақау бар екендігін
білдіруі мүмкін. Қажет болған
жағдайда, білікті маманға жүгініңіз.
Аккумулятор зарядталғаннан кейін
оны қуат көзінен ажыратыңыз.
Кез келген қауіпті жағдайдың
алдын алу үшін құрылғыны
балалардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
7
8
СЫРТҚЫ ТҮРІ
1. Жарық диодты индикатор
2. Кіріс ұяшығы
3. Фонарь
4. Шығыс ұяшығы I
5. Шығыс ұяшығы II
6. Шығыс ұяшығы III
7. Қуат көзі түймешігі
Батарея зарядын тексеру үшін
қуат көзі түймешігін басыңыз.
≤ 25% - 1 жарық диодты шам
дөңгелене жыпылықтайды;
25%< - ≤ 50% - 2 жарық диодты
шам дөңгелене жыпылықтайды;
50%< - ≤ 75% - 3 жарық диодты
шам дөңгелене жыпылықтайды;
75%< - ≤ 100% - 4 жарық диодты
шам дөңгелене жыпылықтайды;
= 100% - барлық жарық диодты
шамдар жанады.
ПАЙДАЛАНУ
Алғашқы зарядтау
PB-20001 аккумуляторын барлық
төрт жарық диодты шам жанған
кезге дейін зарядтаңыз. Құрылғы
шамамен 15 сағат зарядтала-
ды және қуат көзіне байланысты
өзгереді.
1. PB-20001 аккумуляторын за-
рядтау
Маңызды: PB-20001 аккумулято-
рын тұрақты түрде пайдаланатын
кезде 18 сағат зарядтау керек.
Әмбебеп аккумулятор бірінші рет
зарядталғаннан кейін шамамен 15
сағат зарядталады.
Жинақтамаға кіретін USB-кабельдің
көмегімен USB микро-ұяшығын
PB-20001 аккумуляторының кіріс
ұяшығына қосыңыз (жоғарыда
көрсетілгендей). Содан соң USB-
ұяшығын компьютерге қосыңыз
да қуаты 5V-тық шығыс ұяшығы
арқылы ауыспалы ток көзіне
қосыңыз.
PB-20001 аккумуляторы
зарядталған кезде қуат көзі
индикаторының жарық ди-
одты шамдары дөңгелене
жыпылықтайды. PB-20001 әмбебеп
аккумулятор 100%-ға толық
зарядталған кезде барлық төрт
жарық диодты шамдар жанады.
2. Сіздің жеке электронды
құрылғыңызды зарядтау
9
Маңызды: Жеке электрон-
ды құрылғыны заряд-
тайтын олардың кернеу
үйлесімділігін тексеріңіз.
Жинақтамаға кіретін USB-кабель
арқылы стандартты USB- ұяшығын
PB-20001 аккумуляторының шығыс
ұяшығына қосыңыз (жоғарыда
көрсетілгендей), содан соң жеке
электронды құрылғыны қосыңыз,
(Сіз жеке электронды құрылғының
жинақтамасына кіретін USB-
кабельді де пайдалана аласыз)
жеке құрылғыны зарядтау үшін
қуат көзі түймешігін басыңыз. PB-
20001 аккумуляторының заряды
таусылған кезде индикатордың
жарық диодты шамдары автомат-
ты түрде өшеді.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
■ Сыйымдылығы: 20 800 мА·ч
■ Батарея: литий-ионды
■ Кіріс қуаты: 5V DC 1,5A
■ Шығыс қуаты 1: 5V DC 2,1A
■ Шығыс қуаты 2: 5V DC 1A
■ Шығыс қуаты 3: 5V DC 1A
■ Зарядтау уақыты: 15 сағат
■ Қызмет көрсету мерзімі: ≥500 рет
■ Өлшемдері: 153*52*22 мм
■ Салмағы: 440 гр.
■ Сыйымдылығы: 20 800 мА×
Ескерту.
Құрылғының техникалық
сипаттамалары мен
дизайнының жетілдірілуіне
байланысты алдын ала
хабарламай өзгерістер
енгізілуі мүмкін.
Кәдеге жарату туралы ақпарат
Бұл құрылғы, қайта
өңделіп, кәдеге
жаратуға болатын,
жоғары сапалы мате-
риалдар мен компо-
ненттерден жасалған.
Мына нышан, электр
және электрондық
жабдық қолданып болғаннан кейін
тұрмыстық қалдықтардан бөлек
өңделіп, оны кәдеге жаратуға бо-
лады дегенді білдіреді.
Жинақтама:
■ Əмбебап аккумулятор HARP-
ER PB-20001 – 1 дана
■ Кабель USB A/M to iPhone5,
iPhone4, Mini USB, Micro USB
– 1 дана
■ Кепілдік талоны – 1 дана
■ Пайдалану бойынша
нұсқаулық – 1дана
10
Производитель:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, КНР.
Сделано в КНР.
Товар сертифицирован в соответствии с
«Законом о защите прав потребителей».
Срок службы изделия – 3 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществля-
ются согласно прилагаемому гарантийному
талону.
Гарантийный талон и руководство по
эксплуатации являются неотъемлемыми
частями данного изделия.
Дополнительную информацию о товаре и
данные авторизованного сервисного центра
вы можете узнать на сайте www.iharper.ru
Өндіруші:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, ҚХР
ҚХР жасалған
Тауар «Тұтынушылардың құқығын қорғау
туралы» Заңға сәйкес сертификатталған.
Қызмет көрсету мерзімі – 3 жыл.
Кепілдік мерзімі – 1 жыл.
Кепілді қызмет көрсету кепілдік талонына
сәйкес жүргізіледі.
Кепілдік талоны мен пайдалану бойынша
нұсқаулық бұл өнімнің ажырамас бөлігі
болып табылады.
Тауар туралы қосымша ақпаратты және
авторландырылған сервис орталықтарының
деректерін www.iharper.ru сайтынан біле
аласыз.
/
