Дополнительный внешний
аккумулятор
PB-10005
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за выбор продук-
ции Harper. Перед началом исполь-
зования ознакомьтесь с инструкци-
ей по эксплуатации и сохраните ее
на случай возникновения вопросов
по обслуживанию устройства.
Внешний аккумулятор HARPER
предназначен для подзарядки
ваших мобильных устройств как
дома, так и в пути вне зависимости
от наличия розетки. Универсаль-
ный внешний аккумулятор совме-
стим с большинством современных
мобильных устройств:
■ смартфоны
■ КПК
■ планшеты
■ mp3 плееры
■ портативные DVD/CD плееры
■ фото и видео камеры
■ карманные игровые приставки
Процесс подзарядки происходит
через USB кабель, прилагаемый в
комплекте.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
1. Новый аккумулятор требует
2-3 цикла заряда-разряда для
достижения максимальной
емкости.
2. Если аккумуляторы не исполь-
зовались более одной недели,
зарядите их перед использова-
нием.
3. Аккумулятор рассчитан на
использование внутри поме-
щений. Берегите его от дождя,
снега, прямого солнечного
света и прочих воздействий,
способных вывести аккумуля-
тор из строя.
4. Берегите аккумулятор от огня
и не допускайте чрезмерного
перегрева.
5. Не вскрывайте аккумулятор и
не допускайте механических
повреждений.
6. Питание автоматически отклю-
чится, если произойдет корот-
кое замыкание и или перегруз-
ка. Пожалуйста, отсоедините
все устройства от внешнего
аккумулятора. Питание восста-
новится автоматически через
несколько секунд после по-
вторного подключения.
2
ОСОБЕННОСТИ
■ Высокая пропускная способ-
ность 10000 мАч
■ Двойные USB-порты позволя-
ют Вам быстро зарядить два
устройства одновременно
■ Более 500 циклов переза-
рядки в течение всего срока
службы батареи;
■ Четыре светодиодных инди-
катора показывают уровень
заряженности батареи и со-
стояние заряда
■ Встроенная защита от корот-
кого замыкания, от перена-
пряжения, от сверхтока, от
перезаряда и от перегрева с
целью обеспечения безопас-
ности и надежности.
3
1 Выходной USB-порт 1 (5В/2А)
2 Кнопка питания*
3 Micro USB-порт (5В/2А)
4 Выходной USB-порт 2 (5В/2А)
5 Светодиодные индикаторы
* Одним нажатием кнопки питания включается портативное зарядное
устройство
** Картинка схематичная и может не совпадать с купленным устройством
*** Общий ток не превышает 2.4 А
**** При отсутствии нагрузки, зарядное устройство автоматически вы-
ключается
134
5
2
4
Отдельные светодиодные индикаторы показывают оставшуюся
энергию портативного зарядного устройства:
Как зарядить портативное за-
рядное устройство
Подключите Micro USB-кабель
к micro USB-порту портативного
зарядного устройства и соедини-
те другой конец USB-кабеля со
стандартным с сетевым адапте-
ром 220В/5В или с USB-портом на
компьютере (В). Процесс зарядки
и текущее состояние зарядки ука-
зывается светодиодными инди-
каторами. Если устройство будет
полностью заряжено, то 4 свето-
диодных индикатора загорятся
белым.
Примечание: так как вы-
ходной ток USB-порта ком-
пьютера может быть не-
достаточным для зарядки
внешнего аккумулятора, мы
рекомендуем использовать
для этого сетевое заряд-
ное устройство 220В/5В с
выходным током не менее
2А (например, зарядное
устройство от планшета)
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
АДАПТЕР
ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА
110 V–220 V
А. ЗАРЯЖАЙТЕ ПОРТАТИВНОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ
USB-АДАПТЕРА
B. ЗАРЯЖАЙТЕ ПОРТАТИВНОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ
КОМПЬЮТЕРА
C. ЗАРЯЖАЙТЕ ТЕЛЕФОН
ЧЕРЕЗ ЛЮБОЙ USB-ПОРТ
USB-ПОРТ КОМ-
ПЬЮТЕРА
5
Как зарядить другое(ие)
устройство(а) с помощью порта-
тивного зарядного устройства
Используйте USB-кабель, кото-
рый идет в комплекте с вашим
устройством, чтобы подключить
устройство к одному из выходных
USB-портов на портативном заряд-
ном устройстве и начать процесс
зарядки ©. Если необходимо заря-
дить еще одно устройство, исполь-
зуйте другой выходной USB-порт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
■ Тип батареи – литий-поли-
мерная
■ Емкость – 10000 мАч
■ Вход – DC5V 2A
■ Выход 1: 5В/2А
■ Выход 2: 5В/2А
КОМПЛЕКТАЦИЯ
■ 1 х Универсальный внешний
аккумулятор
■ 1 х Кабель micro-USB
■ 1 х Гарантийный талон
■ 1 х Руководство по эксплуа-
тации
Примечание.
В соответствии с постоян-
ным усовершенствованием
технических характеристик
и дизайна, возможно вне-
сение изменений без пред-
варительного уведомления.
ИНФОРМАЦИЯ
ОБ УТИЛИЗАЦИИ
Данное устройство разработано и
изготовлено из высококачествен-
ных материалов и компонентов,
которые могут быть переработаны
и использованы повторно. Данный
символ означает, что электриче-
ское и электронное оборудование
после окончания использования
должно быть утилизировано от-
дельно от бытовых отходов.
Пайдалану бойынша нұсқаулық
ҚОСЫМША СЫРТҚЫ АККУМУЛЯТОР
PB-10005
6
«Harper» компаниясының өнімін
таңдағаныңыз үшін алғыс
білдіреміз. Құлаққапты қолданар
алдында пайдалану бойын-
ша нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз және құрылғыға қызмет
көрсету бойынша сұрақтар
туындаған жағдайда оған жүгіну
үшін сақтап қойыңыз.
Harper аккумуляторлары мобильдік
құрылғыңызды розетканың бар-
жоғына қарамастан үйде де, жол
да зарядтауға мүмкіндік береді.
Әмбебап сыртқы аккуму-
лятор көптеген мобильдік
құрылғылармен үйлесімді:
■ смартфондар
■ КПК
■ планшеттер
■ mp3 плеерлер
■ шағын DVD/CD плеерлер
■ фото және видео камералар
■ қалта ойын приставкалары.
Мобильдік құрылғылар
жинақтамаға кіретін USB кабель
арқылы зарядталады.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ
БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
1. Жаңа аккумулятор ең жоғарғы
сыйымдылығына қол жеткізу
үшін 2-3 рет зарядталуы тиіс.
2. Егер аккумуляторды бір ап-
тадан артық пайдаланбаған
болсаңыз, онда оны қолданар
алдында қайта зарядтаңыз.
3. Аккумулятор үй-жайдың
ішінде қолдануға арналған.
Оны жаңбырдан, қардан,
тікелей күн сәулесінен және
аккумуляторды істен шығаруға
септігін тигізуі мүмкін басқа да
әсерлерден сақтаңыз.
4. Аккумуляторды оттан және
шамадан тыс қызып кетуден
сақтаңыз.
5. Аккумуляторды бөлшектемеңіз
және механикалық
зақымдануына жол бермеңіз.
6. Ток кернеуінің ауытқуы неме-
се қысқа тұйықталу кезінде
аккумулятор автоматты
түрде өшеді. Мұндай жағдай
орын алған кезде барлық
құрылғыларды сыртқы аккуму-
лятордан ажыратыңыз. Аккуму-
лятор қайта қосылғаннан кейін
қуат көзі қалпына келеді.
7
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ
■ Өткізу қабiлетi жоғары -
10000 мАч.
■ Екі USB-порт екi құрылғыны
қатар зарядтауга мүмкiндiк
бередi.
■ Зарядтау құрылғысын
қызмет көрсететiн мерзiм
iшiнде 500 реттен артық қайта
зарядтауға болады.
■ Төрт жарық диодты индика-
тор заряд денгейін және оның
жай-күйін көрсетедi.
■ Кірістірілген қорғау функция-
сы зарядтау құрылғысының
қауіпсіз әрі сенімді жұмыс
істеуін қамтамасыз
ету мақсатында қысқа
тұйықталудан, ток кернеуінің
ұлғаюынан, ток күшінің
жоғарылауынан қорғайды.
8
1. Шығыс USB-порт 1 (5В/2А)
2. Қуат көзі түймешігі *
3. Micro USB-порт (5В/2А)
4. Шығыс USB-порт 2 (5В/2А)
5. Жарық диодты индикатор
* Қуат көзі түймешігін бір рет басқан кезде шағын зарядтау құрылғысы
қосылады.
** Зарядтау құрылғысының суреті сатып алынған құрылғының нақты
өзінен өзгеше болуы мүмкін.
*** Жалпы ток 2.4А артық емес
**** Жүктеме болмаған жағдайда, зарядтау құрылғысы автоматты түрде
өшеді.Жарық диодты индикатор шағын зарядтау құрылғысының қуатын
көрсетеді:
134
5
2
Шағын зарядтау құрылғысын
қалай зарядтау керек
Шағын зарядтау құрылғысының
micro USB-портына micro USB-
кабелінің бір ұшын қосыңыз,
ал USB-кабельдің екінші ұшын
220В/5В ауыспалы ток көзіне
немесе компьютердің USB-портына
қосыңыз.
Зарядтау процесі мен заряд деңгейі
жарық диодты индикаторда
көрінеді. Зарядтау құрылғысы
толық зарядталған кезде 4 жарық
диодты индикатор ақ түспен
жанады.
Ескерту: компьютердің
USB-портының тогы сыртқы
аккумуляторды зарядтауға
жеткіліксіз болуы мүмкін,
сондықтан қуаты 2А кем
емес 220В/5В желілік заряд-
тау құрылғысын қолданған
абзал (мысалы, планшеттің
зарядтау құрылғысы).
Шағын зарядтау құрылғысы
арқылы өзге құрылғыларды
қалай зарядтауға болады
■ Шағын зарядтау
құрылғысының USB-портына
өзге құрылғыны қосу үшін
жинақтамаға кіретін USB-
кабельді қолданыңыз ©.
Тағы бір құрылғыны заряд-
тау үшін шығыс USB-портын
қолданыңыз.
Ескерту: Құрылғының
техникалық сипаттама-
лары мен дизайнының
жетілдіріліп отыруына бай-
ланысты алдын ала хабар-
ламай өзгерістер енгізілуі
мүмкін.
9
Жарық диодты
индикатор
% - энергия
1% - 25%
26% -
50%
51% - 75% 76% - 100%
Жарық диод 1
●● ● ●
Жарық диод 2
○● ● ●
Жарық диод 3
○○ ● ●
Жарық диод 4
○○ ○ ●
10
ТЕХНИКАЛЫҚ
СИПАТТАМАЛАР:
Батарея – литий –полимерлі
Сыйымдылығы – 10000 мАч
Кіріс ұяшығы – DC5V 2A
Шығыс ұяшығы 1 – 5B/2A
Шығыс ұяшығы 2 - 5B/2A
ЖИНАҚТАМА:
1х Әмбебап сыртқы аккумулятор
1х Micro USB-кабель
1х Кепілдік талоны
1х Пайдалану бойынша нұсқаулық
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
ЗАРЯД-
НОЕ
УСТРОЙ-
СТВО
АДАПТЕР
ПЕРЕМЕННОГО
ТОКА
110 V–220 V
А. ЗАРЯЖАЙТЕ ПОРТАТИВНОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ
USB-АДАПТЕРА
B. ЗАРЯЖАЙТЕ ПОРТАТИВНОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ОТ
КОМПЬЮТЕРА
C. ЗАРЯЖАЙТЕ ТЕЛЕФОН
ЧЕРЕЗ ЛЮБОЙ USB-ПОРТ
USB-ПОРТ КОМ-
ПЬЮТЕРА
11
Ескерту.
Құрылғының техникалық
сипаттамалары мен
дизайнының жетілдірілуіне
байланысты алдын ала
хабарламай өзгерістер
енгізілуі мүмкін.
КӘДЕГЕ ЖАРАТУ ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ
Бұл құрылғы, қайта өңделіп,
кәдеге жаратуға болатын, жоғары
сапалы материалдар мен компо-
ненттерден жасалған. Мына ны-
шан, электр және электрондық
жабдық қолданып болғаннан кейін
тұрмыстық қалдықтардан бөлек
өңделіп, оны кәдеге жаратуға бо-
лады дегенді білдіреді.
Производитель:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, КНР.
Сделано в КНР.
Товар сертифицирован в соответствии с
«Законом о защите прав потребителей».
Срок службы изделия – 2 года.
Гарантийный срок – 1 год.
Гарантийное обслуживание осуществля-
ются согласно прилагаемому гарантийному
талону.
Гарантийный талон и руководство по
эксплуатации являются неотъемлемыми
частями данного изделия.
Дополнительную информацию о товаре и
данные авторизованного сервисного центра
вы можете узнать на сайте www.harper.ru
Өндіруші:
Харпер Интернэшнл Трейдин Лимитед
15Ф, Радио Сити, 505 Хэннесси Роуд,
Козвэй Бэй, Гонконг, ҚХР
ҚХР жасалған
Тауар «Тұтынушылардың құқығын қорғау
туралы» Заңға сәйкес сертификатталған.
Қызмет көрсету мерзімі – 2 жыл.
Кепілдік мерзімі – 1 жыл.
Кепілді қызмет көрсету кепілдік талонына
сәйкес жүргізіледі.
Кепілдік талоны мен пайдалану бойынша
нұсқаулық бұл өнімнің ажырамас бөлігі
болып табылады.
Тауар туралы қосымша ақпаратты және
авторландырылған сервис орталықтарының
деректерін www.harper.ru сайтынан біле
аласыз.
/
