Electrolux EUN12500 Руководство пользователя

2222 725-52

EUN 12500

9DURLWXVNROPLRLGHQMDWDLPHUNNLVDQRMHQDYXOODNLLQQLWHWllQKXRPLRRKMHLVLLQMRWNDRYDWWlUNHLWl

WXUYDOOLVXXWHVLNDQQDOWDWDLODLWWHHQWRLPLQWDN\Y\QNDQQDOWD1RXGDWDQlLWlHKGRWWRPDVWL

7lPlQPHUNLQMlONHHQVDDWODLWWHHQWRLPLQWDDQMDMRNDSlLYlLVHHQNl\WW||QOLLWW\YLlOLVlWLHWRMD

/DLWWHHQWDORXGHOOLVHHQMD\PSlULVW|lVllVWlYllQNl\WW||QOLLWW\YlWYLQNLWMDRKMHHWRQPHUNLWW\

DSLODQOHKGHOOl



7lUNHll

7lPlRKLHNLUMDWXOHHHKGRWWRPDVWLVlLO\WWll

ODLWWHHQ \KWH\GHVVl P\|KHPSll Nl\WW|l YDUWHQ

0LNlOLODLWHP\\GllQWDLVLLUUHWllQXXGHOOH

RPLVWDMDOOHWDL MRVODLWWHHQNl\WWlMlPXXWWDDMD

MlWWll ODLWWHHQ YDQKDDQ KXRQHLVWRRQ RQ

YDUPLVWHWWDYD HWWl Nl\WW|RKMH Mll XXGHQ

Nl\WWlMlQVDDWDYLOOH 8XGHOODNl\WWlMlOOl RQROWDYD

PDKGROOLVXXV WXWXVWXD ODLWWHHQ Nl\WW|RKMHLVLLQ MD

VLWl NRVNHYLLQYDURLWXNVLLQ 0LNlOL WlPl NDDSSL

MRQNDRYLVXONHXWXXPDJQHHWWLVHVWLNRUYDD

YDQKDQOXNROOLVHQNDDSLQLUURWWDNDDYDQKDQ

NDDSLQ RYL WDL ULNNRNDD OXNNR 0XXVVD

WDSDXNVHVVDOHLNNLYlWODSVHWYRLYDWMRXWXD

KHQJHQYDDUDDQMllGHVVllQDQVDDQ NDDSLQ

VLVllQ

1lPl RKMHHW RQ DQQHWWXWXUYDOOLVXXVV\LVWl/XH

QH KXROHOOLVHVWLHQQHQ NXLQ U\KG\W DVHQWDPDDQ

WDLNl\WWlPllQODLWHWWD

<OHLQHQWXUYDOOLVXXV

 /DLWWHHQRPLQDLVXXNVLHQPXXWWDPLQHQPLOOllQ

WDYRLQRQYDDUDOOLVWD

 (QQHQNXLQU\KG\WPLKLQNllQSXKGLVWXVWDL

KXROWRW|LKLQN\WNHODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMD

YLUWDMRKWRLUWLYLUWDOlKWHHVWl

 /DLWHRQUDVNDV1RXGDWDYDURYDLVXXWWDODLWHWWD

VLLUWlHVVlVL

 6XRUDDQSDNDVWLPHVWDRWHWXWHULWWlLQN\OPlW

WXRWWHHWYRLYDWDLKHXWWDDSDOHOWXPLVYDPPRMD

 1RXGDWD HULW\LVWl YDURYDLVXXWWD ODLWHWWD

NlVLWHOOHVVlVL MRWWD MllKG\W\V\NVLNN| HL

YDKLQJRLWWXLVL9DKLQJRLWWXPLVHVWDYRLVHXUDWD

QHVWHYXRWRMD

 /DLWHWWD HL VDD DVHQWDD NDDVXOLHGHQ WDL

OlPS|SDWWHULHQOlKHLV\\WHHQ

 /DLWHWWDHLWXOLVLDVHQWDDSDLNNDDQMRVVDVLLKHQ

NRKGLVWXXVXRUDDXULQJRQYDOR

 /DLWWHHQWDNDRVDDQWXOHHMlWWllULLWWlYlVWLWLODD

WXXOHWXVWDYDUWHQ-llKG\W\VSLLULQ YDKLQJRLWWXPLQHQ

RQHVWHWWlYl

 bOl Nl\Wl MllKG\W\VODLWWHLGHQ VLVlOOl PXLWD

VlKN|ODLWWHLWDHVLPMllWHO|NRQHWWDHOOHLYDOPLVWDMD

ROHHULW\LVHVWLK\YlNV\Q\WN\VHLVHQODLWWHHQNl\WW|l

+XROWRNRUMDXV

 /DLWWHHQDVHQQXVW\|WXOHHDQWDDYDOWXXWHWXQ

KHQNLO|QWDLVlKN|DODQDPPDWWLODLVHQWHKWlYlNVL

 /DLWHWXOHHKXROODWWDDYDOWXXWHWXVVDKXROWROLLNNHHVVl

MDYDUDRVLQDWXOHHNl\WWllYDLQDONXSHUlLVLl

YDUDRVLD

 bOl PLOORLQNDDQ \ULWl NRUMDWD ODLWHWWD LWVH

$VLDQWXQWHPDWWRPDQKHQNLO|QWHNHPlWNRUMDXNVHW

YRLYDWDLKHXWWDDKHQNLO|YDKLQNRMDWDLSDKHQWDD

YLNDDHQWLVHVWllQ2WD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQ

KXROWROLLNNHHVHHQMDYDDGLDLQDHWWlODLWWHHVVD

Nl\WHWllQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD

 /DLWWHHQMllKG\W\V\NVLNN|VLVlOWllKLLOLYHW\Ml7lVWl

V\\VWl KXROWR MD MlOOHHQWl\WW| RQ DQQHWWDYD

DLQRDVWDDQYDOWXXWHWXQKXROWRKHQNLO|NXQQDQ

WHKWlYlNVL

 bOlNRVNDDQNl\WlPHWDOOLVLDHVLQHLWlODLWWHHQ

SXKGLVWDPLVHHQVLOOlQHYRLYDWYDXULRLWWDDODLWHWWD

.l\WW|

 .RWLWDORXVNl\WW||Q WDUNRLWHWXW MllNDDSLW MD

SDNDVWLPHW RQ WDUNRLWHWWX DLQRDVWDDQ

HOLQWDUYLNNHLGHQVlLO\W\NVHHQ

 3DNDVWHWWXDUXRNDD HLWXOLVLSDNDVWDDXXGHOOHHQ

VHQMlONHHQNXQVHRQNHUUDQVXODQXW

 1RXGDWD WDUNDVWL YDOPLVWDMDQ DQWDPLD

VlLO\W\VRKMHLWD 7DUNDVWD RKMHHW WXRWWHHQ

SDNNDXNVHVWD

 /DLWWHHQVLVlSLQWDPXRGRVWXXNDQDYLVWDMRLGHQOlSL

MllKG\W\VDLQHYLUWDD-RVWlOODLVHHQNDQDYDDQ

SXKNDLVWDDQ UHLNl ODLWH YDXULRLWXX

NRUMDXVNHOYRWWRPDNVL MD VlLO\WHWWlYl UXRND

WXKRXWXX b/b .b<7b7(5b9,b (6,1(,7b

KXXUWHHQWDLMllQSRLVWDPLVHHQ+XXUUHWWDYRLGDDQ

NDDSLDSRLVODLWWHHQPXNDQDWXOHYDDPXRYLODVWDD

Nl\WWlHQ .LLQWHll MllWl HL VDD PLVVllQ

WDSDXNVHVVD\ULWWllYlNLVLQLUURWWDDODLWWHHQ

VLVlSLQQDVWDYDDQVHQRQ DQQHWWDYD VXODDSRLV

.VVXODWXVRKMHHW

 bOlODLWDKLLOLKDSSRSLWRLVLDWDLNXRKXYLDMXRPLD

SDNDVWLPHHQVLOOlMllW\PLVHQDLKHXWWDPDSDLQHYRL

UlMl\WWllSXOORQMDYDXULRLWWDDODLWHWWD

3DLQHWWX\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWLYDOPLVWXOOHSDSHULOOH 2



 bOlNl\WlPHNDDQLVLDDSXYlOLQHLWllOlNl\ULWl

QRSHXWWDDVXODPLVWDNHLQRWHNRLVHVWLPXXWHQNXLQ

YDOPLVWDMDQVXRVLWWHOHPLOODPHQHWHOPLOOl

$VHQQXV

 .l\WWlMlQWXOHHKXROHKWLDHWWlODLWHWWDHLROH

DVHWHWWXVlKN|MRKGRQSllOOH

 1RUPDDOLVVDNl\W|VVlODLWWHHQ WDNDQDVLMDLWVHYDW

NRQGHQVDDWWRUL MD NRPSUHVVRUL NXXPHQHYDW

KXRPDWWDYDVWL7XUYDOOLVXXVV\LVWlRQKXROHKGLWWDYD

DRNXYDQPXNDLVHVWDYlKLPPlLVWXXOHWXNVHVWD

+820,2KXROHKGLHWWlWXXOHWXVDXNNRMHQ

HGHVVlHLROHLOPDQYLUWDXVWDKDLWWDDYLDHVWHLWl

 .XXPHQHYLDRVLDHLWXOHMlWWllDYRLPLNVL0LNlOL

PDKGROOLVWDODLWWHHQWDNDRVDWXOHH DVHWWDDVHLQll

NRKWL

 9DUPLVWDHWWlODLWWHHQWDNDRVDVVDROHYDSLVWRNHHL

ROHSXULVWXNVLVVDWDLYDKLQJRLWWXQXW

9DKLQJRLWWXQXW SLVWRNH YRL \OLNXXPHQWXD MD

DLKHXWWDDSDORYDDUDQ

 bOlDVHWDSDLQDYLDWDYDURLWDWDLLWVHODLWHWWD

OLLWRVMRKGRQSllOOH

2LNRVXOXQWDLWXOLSDORQYDDUD

 bOlSRLVWDSLVWRNHWWDSLVWRUDVLDVWDOLLWRVMRKGRVWD

YHWlPlOOlHULW\LVHVWLVLOORLQNXQODLWHWWDYHGHWllQ

SRLVNDOXVWHHVWD

9DKLQJRLWWXQXWOLLWRVMRKWRYRLDLKHXWWDDRLNRVXOXQ

WXOLSDORQMDWDLVlKN|LVNXQ

/DVWHQWXUYDOOLVXXV

 7lPlODLWHRQWDUNRLWHWWXDLNXLVWHQNl\WW||Q

/DVWHQHL VDDDQWDDNRVNHDVllWLPLLQWDLOHLNNLl

ODLWWHHOOD

 3DNNDXNVHQRVDWHVLPNDOYRWVW\URNVLYRLYDWROOD

ODSVLOOHYDDUDOOLVLD7XNHKWXPLVYDDUD3LGl ODSVHW

ORLWROODSDNNDXVPDWHULDDOHLVWD

 6DDWDNl\W|VWlSRLVWHWXWODLWWHHWNl\WW|NHOYRWWRPLNVL

HQQHQQLLGHQKlYLW\VWl,UURWDYHUNNRSLVWRNH

NDWNDLVHYHUNNRMRKWRLUURWDWDLWXKRDPDKGROOLVHW

YDUPXXVOXNRWWDLQXPHUROXNRW1lLQHVWlWVHQHWWl

ODSVHWOXNLWVHYDWLWVHQVlODLWWHHVHHQOHLNNLHVVllQ

WXNHKWXPLVYDDUD WDL MRXWXYDW PXLKLQ

KHQJHQYDDUDOOLVLLQWLODQWHLVLLQ

<PSlULVW|QVXRMHOX

 /DLWWHHQMllKG\W\VSLLUL MD HULVWHHWHLYlWVLVlOOl

RWVRQLNHUURVWDYDKLQJRLWWDYLDNDDVXMD/DLWHWWD

HLVDDKlYLWWllWDORXVMlWWHHQPXNDQD9DUR

YDKLQJRLWWDPDVWDMllKG\W\V\NVLNN|lHULW\LVHVWL

WDNDQDROHYDQODXKGXWWLPHQ\PSlULVW|l3\\Gl

SDLNDOOLVLOWDYLUDQRPDLVLOWDOLVlWLHWRMDDOXHHQ

NLHUUlW\VNHVNXNVLVWD

<PSlULVW|QlN|NRKWLD

7LHWRMDODLWWHHQSDNNDXVPDWHULDDOHLVWD

 7lVVlODLWWHHVVDNl\WHW\WPDWHULDDOLWMRWNDRQ

PHUNLWW\V\PEROLOOD RYDWNLHUUlWHWWlYLl

!3( SRO\HWHHQL

!36 SXULVWHWWXSRO\VW\UHHQL

!33 SRO\SURSHHQL

.DLNNLNl\WHW\WPDWHULDDOLWRYDW\PSlULVW|OOH

KDLWDWWRPLD

.l\W|VWlSRLVWHWWXMHQODLWWHLGHQKlYLW\V

6\PEROL

MRNDRQ PHUNLWW\ WXRWWHHVHHQ WDLVHQ

SDNNDXNVHHQRVRLWWDDHWWlWlWlWXRWHWWDHLVDD

NlVLWHOOlWDORXVMlWWHHQl7XRWHRQ VHQVLMDDQ

OXRYXWHWWDYD VRSLYDDQ VlKN| MD

HOHNWURQLLNNDODLWWHLGHQNLHUUlW\NVHVWlKXROHKWLYDDQ

NHUl\VSLVWHHVHHQ7lPlQWXRWWHHQDVLDQPXNDLVHQ

KlYLWWlPLVHQYDUPLVWDPLVHOODDXWHWDDQHVWlPllQVHQ

PDKGROOLVHW\PSlULVW||QMD WHUYH\WHHQNRKGLVWXYDW

KDLWWDYDLNXWXNVHW MRLWD YRL DLKHXWXD PXXVVD

WDSDXNVHVVDWlPlQWXRWWHHQHSlDVLDQPXNDLVHVWD

MlWHNlVLWWHO\VWl7DUNHPSLDWLHWRMDWlPlQWXRWWHHQ

NLHUUlWWlPLVHVWlVDDSDLNDOOLVHVWDNXQQDQWRLPLVWRVWD

WDORXVMlWHKXROWRSDOYHOXVWDWDLOLLNNHHVWlMRVWDWXRWH

RQRVWHWWX



7lUNHll 

<PSlULVW|QlN|KWLD 

.l\WW|(QQHQNl\WW||QRWWRD.l\QQLVW\V /lPS|WLODQVllW|-llNDDSLQVLVlOOlROHYDWYDUXVWHHW 

2KMHLWD 

+RLWR2KMHHW6XODWXV3XKGLVWXV6LVlRVDQYDODLVWXV 

-RVNDDSSLHLWRLPLW\\G\WWlYlVWL 

+XROWRMDYDUDRVDW7HNQLVHWWLHGRW2YHQDYDXWXPLVVXXQQDQYDLKWDPLQHQ

$VHQQXV6LMRLWXV6lKN|OLLWlQWl 

.DOXVWHLVLLQDVHQQHWWDYDQNDDSLQDVHQQXVRKMHHW

6LVlOW|

(QQHQNl\WW||QRWWRD

0LNlOLODLWHWWDRQNXOMHWHWWXYDDNDVXRUDVVD

DVHQQRVVDVDDWWDDPRRWWRULQNRPSUHVVRULQ

|OM\lYDOXDMllKG\W\VDLQHNLHUWRRQ.XOMHWXNVHQ

MlONHHQWXOLVLRGRWWDDYlKLQWllQNDNVLWXQWLD

HQQHQODLWWHHQN\WNHPLVWlNl\WW||QMRWWD|OM\

YDOXLVLWDNDLVLQNRPSUHVVRULLQ

 3XKGLVWDVLVlSLQQDWMDK\OO\WHQQHQNl\WW||QRWWRD

KDDOHDOODPLHGROODSHVXDLQHOLXRNVHOODMD YHGHOOl

MROORLQ NDDSLVWD SRLVWXX XXGHOOH WXRWWHHOOH

RPLQDLQHQKDMX.XLYDDNDDSSLWlPlQMlONHHQ

KXROHOOLVHVWL

bOlNl\WlYRLPDNDVWXRNVXLVLDSHVXMDXKHLWDWDL

KDQNDXVMDXKHLWD

bOlNl\WlKDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWD

 3RLVWDRYHQ YDVHPPDOOD MD RLNHDOOD SXROHOODROHYD

WHLSSL3RLVWDWHLSSLMDSDNNDXNVHQRVDWODLWWHHQ

VLVlOWl

.l\WW|

Käynnistys

• Käännä lämpötilan säädintä (2) asennosta ”0”

haluamasi säädön koh- dalle; äänimerkki kuuluu vain

2 sek. ajan.

• Virran merkkivalo, vihreä (A) syttyy. Laite on

toiminnassa.

Lämpötilan säätö

• Lämpötilaa säädetään termostaatilla.

• Pakasteita SÄILYTETTÄESSÄ pitää pakastimen

lämpötila olla vähintään -18°C. Suosittelemme, että

lämpötilan säädin käännetään aluksi asentoon.

• Termostaatti pitää nyt automaattisesti pakastimen

lämpötilan sopivana pakasteiden säilytystä varten.

Lämpötila säädetään kääntämällä kytkintä

myötäpäivään ja aina pienemmästä suurempaan

lukemaan= pienimmästä kylmyydestä suurimpaan

kylmyyteen. Toisin sanoen min= pienin

sisäkylmyys. max= suurin sisäkylmyys.

• Säätimen oikeaa asentoa haettaessa on

muistettava seuraavien tekijöiden voivan vaikuttaa

kaapin lämpötilaan:

• ympäristön lämpötila;

• kuinka usein ovi avataan;

• kaapissa säilytettävien elintarvikkeiden määrä;

• kaapin sijainti.

Pikapakastus

Keltainen pikapakastuksen merkkivalo (3) syttyy, kun

painat pikapakastuspainiketta (4). Laitteen

jäähdytysjärjestelmä toimii tällöin koko ajan.

Punainen varoitusvalo (5) vilkkuu, kun:

- laite on käynnistetty, mutta säilytyslämpötilaa ei ole

vielä saavutettu;

- minimisäilytyslämpötila ei säily pakastimen sisällä

(vika);

- pakastimen sisälle on asetettu liikaa tuoreita

elintarvikkeita; tai

Punainen hälytysvalo

Toimintopaneelin punaisen hälytysvalon (5)

syttyminen osoittaa, että lämpötila pakastimen sisällä

on kohonnut liian korkeaksi pakasteiden

säilytykseen. Samoin, kun pakastin otetaan käyttöön

tai, kun sinne laitetaan tuotteita pakastumaan,

hälytysvalo palaa, kunnes lämpötila on laskenut

riittävän alas pakasteiden säilytystä varten.

Akustinen hälytysääni

Pakastimessa on myös akustinen hälytin. Jos

lämpötilan hälytysvalo syttyy, akustinen hälytysääni

kuuluu. Sen voi kytkeä pois painamalla painiketta (4)

akustisen hälytyksen kuittauspainike.

Pikapakastustoiminto voidaan kytkeä pois

toiminnasta, kun lämpötilan varoitusvalo on

sammunut.

Pakastuskalenteri

Laatikoissa olevat symbolit esittävät erilaisia

pakasteita.

Luvut kertovat, kuinka monta kuukautta eri pakasteita

on mahdollista säilyttää. Annettujen säilytysaikojen

ylempi tai alempi arvo on voimassa sen mukaan,

millainen elintarvikkeen laatu ja esivalmistus ennen

sen pakastamista on.

4 Pikapakastuspainike ja akustisen

hälytyksen kuittauspainike

5 Lämpötilan hälytysvalo, punainen (röd)

- pakastimen ovi on liian kauan auki.

Jos et kytke pikapakastustoimintoa pois, se

kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 52 tunnin

kuluttua.

1 Virran merkkivalo, vihreä

2 Lämpötilan säädin

3 Pikapakastusvalo, keltainen (gul)

Ohjauspaneeli



.\OPlDNXW

Yhdessä pakastimissa olevista laatikoista on kaksi

kylmäakkua.

6lKN|NDWNRNVHQVDWWXHVVDN\OPlYDUDDMDSLGHQWll

SDNDVWHLGHQVlLO\PLVDLNDDPXXWDPDOODWXQQLOOD

.\OPlYDUDDMD DVHWHWDDQ NXOMHWXNVHQ DMDNVL

WXUYDOOLVXXVV\LVWlSDNDVWLQRVDQDODODDWLNNRRQ

.l\WlN\OPlYDUDDMLDDVHWWDPDOODQH\OHPPlVVl

ODDWLNRVVDROHYLHQSDNDVWHLGHQSllOOH

/RNHURW

3DNDVWLPHQORNHURWRYDWWXNHYLDHLYlWNlNDOOLVWX

DODVSlLQDYDWWDHVVD1HS\V\YlWSllWHDVHQQRVVDDQ

1LLGHQDQVLRVWDSDNDVWHWWXUXRNDYRLGDDQDVHWWDDMD

SRLVWDDWXUYDOOLVHVWLMDKHOSRVWL3RLVWDORNHURW

VHXUDDYDVWLYHGlORNHURDS\Vl\WWLPHHQ DVWL NDOOLVWD

\O|VSlLQMDYHGl HWHHQSlLQ SRLVWDDNVHVLVHQNDWVR

NXYDD

PR001c

3DNDVWXVMDSDNDVWHLGHQVlLO\W\V

 -RVSDNDVWLQHLROHROOXWWRLPLQQDVVDMDVLLQl

KDOXWDDQSDNDVWDDRQ SDNDVWXVN\WNLQN\WNHWWlYl

WRLPLQWDDQPXXWDPDNVLWXQQLNVLHQQHQ NXLQ VLQQH

ODLWHWDDQSDNDVWHWWDYLDWXRWWHLWD

 -RVSDNDVWLQRQROOXWWRLPLQQDVVDMDVLLQlKDOXWDDQ

SDNDVWDD VHQ RQ HQVLQ DQQHWWDYD Nl\Gl

SDNDVWXVDVHQQRVVDQRLQYUNHQQHQNXLQVLQQH

ODLWHWDDQSDNDVWHWWDYLDHOLQWDUYLNNHLWD

 3DNDVWXVYDLKHNHVWllQYXRURNDXGHQPLQNl

MlONHHQSDNDVWXVN\WNLQYRLGDDQNllQWllWDDV

QRUPDDOLLQVlLO\W\VDVHQWRRQ

 .XQSDNDVWLQRWHWDDQNl\WW||QWDLVHRQROOXWSRLV

WRLPLQQDVWDVHQRQDQQHWWDYDWRLPLDYlKLQWllQ

SDULNROPH WXQWLD SDNDVWXVDVHQQRVVDHQQHQNXLQ

VLQQH ODLWHWDDQ SDNDVWHLWD 7lPlQ MlONHHQ

SDNDVWXVN\WNLQNllQQHWllQ QRUPDDOLDVHQWRRQ -RV

SDNDVWLQVHQVLMDDQRQROOXW WRLPLQQDVVDHLWlWl

WDUYLWVHWHKGl

 $VHWDSDNDVWHWWDYDWUXRNDWDUYLNNHHWNDKGHOOH

\OLPPlLVHOOH SDNDVWXVK\OO\OOH MRV

SDNDVWHWWDYDDRQYDLQYlKlQYRLWODLWWDDQHYDLQ

\OLPPlLVHOOHK\OO\OOH

 7l\Wl \OLPPlLQHQ ODDWLNNR DLQRDVWDDQ

SDNDVWLPHVVDROHYDDQPHUNLQWllQVDDNNDMRWWD

LOPDQNLHUWRHLKlLULLQW\LVL

 6XXULQSDNDVWHWWDYDPllUlKDLNDQDRQ

LOPRLWHWWX DUYRNLOYHVVl MRND RQ ODLWWHHQ

SRKMDVVDYDVHPPDOODSXROHOOD

 3DNDVWDYDLQNRUNHDODDWXLVLDWXRUHLWDMDSXKWDLWD

WXRWWHLWD

 -DDSDNDVWHWWDYDWWXRWWHHWSLHQLLQDQQRNVLLQ7lPl

QRSHXWWDDSDNDVWXPLVWDMDHQQHQNDLNNHDKHOSRWWDD

3DNDVWLPHQVLVlOOlROHYDWYDUXVWHHW

-llSDODDVWLD

/DLWWHHVHHQNXXOXXMllSDODDVWLDMRNDWl\WHWllQ

MXRPDYHGHOOlMDDVHWHWDDQSDNDVWLPHHQ

3DNDVWLPHHQNLLQQLMllW\Q\WWlMllSDODDVWLDD

HLVDDLUURWWDDPHWDOOLHVLQHHOOl

/lPS|WLODQQl\WW|

/lPS|WLODQQl\WW| Ql\WWll SDNDVWLPHQOlPSLPLPPlQ

NRKGDQOlPS|WLODQ

3DNDVWLPHQPXLVVDY\|K\NNHLVVlVDDWWDDHVLLQW\l

N\OPHPSLlOlPS|WLORMDOlPS|WLODNHUURVWXPDQ MDHUL

Ql\WW|WROHUDQVVLQNDXWWD7lKlQ YDLNXWWDDP\|VVH

PLWHQ SDOMRQMD PLOODLVLD SDNDVWHLWDNXVVDNLQ

ORNHURVVDRQ

2KMHLWD

(QHUJLDQVllVW|YLQNNHMl

 bOlVLMRLWDODLWHWWDOLHVLHQOlPS|SDWWHUHLGHQWDL

PXLGHQ OlPP|QOlKWHLGHQ OlKHLV\\WHHQ

.VDVHQQXVRKMHHW

 bOl SLGlRYHDDXNLOLLDQNDXDQ WDLDYDDVLWlOLLDQ

XVHLQ

 bOl ODLWDOlPSLPLlUXRNLDODLWWHHVHHQ$QQD QLLGHQ

HQVLQMllKW\l

 bOl VllGl OlPS|WLODD N\OPHPPlNVL NXLQ

YlOWWlPlW|QWl

 /DLWD SDNDVWHHW VXODPDDQ Mll NDDSSLLQ

3DNDVWHLVVDROHYDDN\OP\\WWlNl\WHWllQ QlLQ Mll

NDDSLQMllKG\WWlPLVHHQ

 .RPSUHVVRULLQ NHUW\Yl S|O\ KHLNHQWll

MllKG\W\VWHKRDMD OLVllHQHUJLDQNXOXWXVWD7lPlQ

YXRNVL SXKGLVWDODLWWHHQ WDNDQD ROHYD NRPSUHVVRUL

YDURYDVWLNHUUDQYXRGHVVDSHKPHlOOl KDUMDOOD WDL

S|O\QLPXULOOD

 bOlSDQHKLLOLKDSSRSLWRLVLDMXRPLDWDLOlPSLPLl

UXRNLD SDNDVWLPHHQ $Ol Wl\Wl NDQQHOOLVLD

SDNDVWXVDVWLRLWDDLYDQNRNRQDDQ

 3DNNDXVWHQ SllOOH WDL VlLO\W\VNRULHQ HWXUHXQDVVD

ROHYLLQNRUWWHLKLQNDQQDWWDDPHUNLWlSDNDVWXVSlLYl

MRWWHLVXRVLWHOWXDVlLO\W\VDLNDD\OLWHWWlLVL

 2VWDYDLQK\YlODDWXLVLDRLNHDVVDOlPS|WLODVVD

VlLO\WHWW\Ml SDNDVWHLWD MD YLH QH RPDDQ

SDNDVWLPHHVLPDKGROOLVLPPDQQRSHDVWLbOl\OLWl

YDOPLVWDMLHQLOPRLWWDPLDVlLO\W\VDLNRMD

 bOlSDQHKLLOLKDSSRSLWRLVLDMXRPLDSDNDVWLPHHQ

bOlNl\WlSDNDVWLPHVWDRWHWWXMDMllSDORMDDLYDQ

KHWLVLOOlQLLGHQ K\YLQ DOKDLQHQ SLQWDOlPS|WLOD

YRLDLKHXWWDDYDXULRLWDLKROODYUWSDNNDQHQ

 3DNDVWHLGHQOlPS|WLODQQRXVXVDDWWDD,\KHQWll

QLLGHQVlLO\PLVDLNDD

SDNDVWHLGHQNl\WW|l0XLVWDHWWl NHUUDQ VXODWHWXW

SDNDVWHHW SLODDQWXYDW QRSHDVWL YDLNND QH

SDNDVWHWWDLVLLQXXGHOOHHQ1HHLYlWVLLVNXXOX

SDNDVWLPHHQ

 0XLVWDHWWlYlKlUDVYDLVHWWXRWWHHWVlLO\YlW

NDXHPPLQMDSDUHPSLQDNXLQUXQVDDVWLUDVYDD

VLVlOWlYlWMDHWWlVXROD,\KHQWllVlLO\W\VDLNDD

 .llULNDLNNLWXRWWHHWDOXPLLQLNHOPXXQWDLODLWD

PXRYLSXVVHLKLQWDLUDVLRLKLQ9DUPLVWDHWWHL

SDNNDXNVHHQMllLOPDDMDHWWlVHRQLOPDWLLYLVQlLQ

WXRWWHLWWHQYlULPDNXMDUDYLQWRDUYRWVlLO\YlW

SDUHPPLQ

 bOlSDNDVWDNHUUDOODHQHPPlQNXLQODLWWHHQ

DUYRNLOYHQRVRLWWDPDPllUl

 bOlVLMRLWDSDNDVWHWWDYLDWXRWWHLWDNDDSLVVDMR

ROHYLHQ SDNDVWHLGHQYLHUHHQ HWWHL QLLGHQ OlPS|WLOD

SllVHQRXVHPDDQ

6XODWWDPLQHQ

 .XQ SDNDVWXVORNHURRQ RQ NHUW\Q\W

KXXUUHWWD\OLPPVH SLWll SRLVWDDPXRYLODVWDOOD

ODLWWHHQPXNDQD7lNVLDMDNVLHLYLUWDDWDUYLWVH

NDWNDLVWDHLNlSDNDVWHLWDRWWDDSRLV

-RVODLWWHHVHHQRQPXRGRVWXQXWSDNVXMllNHUURV

VHRQVXODWHWWDYDSRLVVHXUDDYDVWL

 aseta lämpötilan valitsin (B) asentoon ©



ª, tai irrota

pistotulppa pistorasiasta;

 NllULSDNDVWHLGHQ\PSlULOOHXVHLWDNHUURNVLD

VDQRPDOHKWLSDSHULDMDSDQHQHMRKRQNLQN\OPllQ

SDLNNDDQ

 MlWlSDNDVWLPHQRYLDXNL

 $VHWD PXRYLODVWD SDNDVWLPHQ DODUHXQDQ

NHVNLNRKWDDQNDWVRNXYDD MDYDUDDVHQDOOHDVWLD

MRKRQVXODPLVYHVLYDOXX

 .XQMllRQVXODQXWNXLYDDVLVlSLQQDWKXROHOOLVHVWL

6lLO\WlNDDYLQP\|KHPSllNl\WW|lYDUWHQ

$VHWDYDOLWVLQ% KDOXWWXXQDVHQWRRQWDLN\WNH

SLVWRWXOSSDSLVWRUDVLDDQ3DNDVWLPHQDQQHWDDQ

Nl\GlWXQWLDSLNDSDNDVWXVWRLPLQQROODMRQND

jälkeen pakasteet voidaan panna sinne takaisin.

+XXUUHWWDSRLVWHWWDHVVDHLVDDNl\WWll

WHUlYLlPHWDOOLHVLQHLWlNRVNDQHYRLYDW

YDXULRLWWDDK|\U\VWLQWl

6XODPLVHQQRSHXWWDPLVHNVLHLVDDNl\WWll

PXLWDDSXQHXYRMDWDLPHQHWHOPLlNXLQ

WlVVlPDLQLWWXMD

+RLWRRKMHHW

7lPlQODLWWHHQMllKG\W\V\NVLNN|VLVlOWll

KLLOLYHW\Ml

7lVWl V\\VWl DLQRDVWDDQ YDOWXXWHWWX

DPPDWWLODLQHQ VDD VXRULWWDD ODLWWHHQ

KXROORQMDWl\WWlPLVHQ

7lUNHll 9HUNNRMRKGRQ VDD YDLKWDD

DLQRDVWDDQYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH -RV ODLWWHHQ

NRUMDDPLQHQ RQ WDUSHHQ RWD \KWH\WWl

OlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ

3XKGLVWXV

bOl NRVNDDQ SXKGLVWD ODLWHWWD

K|\U\SXKGLVWXVODLWWHLOOD.RVWHXWWDVDDWWDD

SllVWl VlKN|LVLLQ UDNHQQHRVLLQ

VlKN|LVNXQ YDDUD .XXPD K|\U\ YRL

YDKLQJRLWWDDPXRYLRVLD

bOl Nl\Wl VXODWXVVXLKNHLWD WDL PXLWD

V\QWHHWWLVLlDLQHLWD1HVDDWWDYDWVLVlOWll

WHUYH\GHOOHKDLWDOOLVLDMDWDLPXRYLRVLD

YDKLQJRLWWDYLDDLQHLWD

 3DNDVWLQSHVWllQVLVlOWlMDXONRDKDDOHDOODYHGHOOl

MDODLPHDOODDVWLDQSHVXDLQHHOOD

3XKGLVWDMRVNXVP\|VODLWWHHQWDNDQDROHYDODXKGXWLQ

PXVWDULWLOlKDUMDOODWDLS|O\QLPXULOODMRWWHLVLQQHNHU

W\Q\WS|O\HVWlLVLOlPP|QKDLKWXPLVWD

D068





-RVNDDSSLDHLNl\WHWl

-RVNDDSSLHLROHNl\W|VVlPHQHWHOOllQVHXUDDYDVWL

 3LVWRNHLUURWHWDDQSLVWRUDVLDVWD

 .DLNNLUXRNDSRLVWHWDDQNDDSLVWD

 .DDSSLVXODWHWDDQMDSHVWllQP\|VYDUXVWHHW

 2YLMlWHWllQUDROOHHQQLLQHWWlLOPDSllVHHHVWHHWWl

NLHUWlPllQHLNlV\QQ\HSlPLHOO\WWlYllKDMXDWDL

KRPHWWD

-RVNDDSSLHLWRLPLW\\G\WWlYlVWL

/DLWHHLWRLPLNXQQROODWDUNLVWDHWWl

$VHWDN\OPHPSLOlPS|WLOD

/DLWDUXRNDWDUYLNNHHWQLLQHWWlN\OPlLOPDSllVHHNLHUWlPllQQLLGHQYlOLVVl

7DUNLVWDHWWlRYLRQNXQQROODNLLQQLMDHWWlWLLYLVWHRQHKMlMDSXKGDV

.DDSLQ\PSlULVW|QOlPS|WLODRQQRUPDDOLDKXRQHOlPS|WLODDNRUNHDPSL

$VHWDOlPS|LVHPSLOlPS|WLOD

$VHWDOlPSRLVHPSLOlPS|WLOD

.DDSLQ\PSlULVW|QOlPS|WLODRQQRUPDDOLDKXRQHOlPS|WLODDNRUNHDPSL

7DUNLVWDHWWlLOPDQNLHUWRRQULLWWlYlMDHWWlLOPDQNLHUWRDXNNRMHQHGHVVlHLROHHVWHLWl

5XRNDWDUYLNNHLWDRQODLWHWWXNDDSSLLQVXXUHPSLPllUlMDWDLRYHDRQDYDWWXXVHLQ

.l\QWLllQHWRYDWQRUPDDOHMD $LQDNXQNRPSUHVVRULN\WNH\W\\WRLPLQWDDQMDSRLV

WRLPLQQDVWDNXXOHWQDSVDKGXNVHQ

.XXOXXNXQODLWHRQNl\QQLVVl.\OPlDLQHNLHUWllMllKG\W\VMlUMHVWHOPlVVl

7HUPRVWDDWWLSLWllQDNVDKWHOHYDDllQWlNXQNDDSSLN\WNH\W\\WRLPLQWDDQMDSRLV

WRLPLQQDVWD

+HWLNXQNRPSUHVVRULRQWRLPLQQDVVDYRLWNXXOODVHQKXULQDQ

.DDSLQHULVWHHWOLVllYlWKLHPDQNl\QWLllQLlPXWWDQLLOOlRQP\|VSDUHPSLHULVW\VN\N\MD

DOHPSLHQHUJLDQNXOXWXV

/DLWWHHVVDRQOLLDQOlPPLQWl

/DLWWHHVVDRQOLLDQN\OPl

.RPSUHVVRULNl\MDWNXYDVWL

.l\QWLllQHW

+lLUL| 0DKGROOLQHQV\\7RLPHQSLGH

-RVODLWWHHVVDOlKWHHOLLNDDllQWlWXWNL WlULVHYlWN|NDDSLQMllKG\W\VSXWNHWWDLNRVNHYDWNRNDDSLQVHLQlW

NHLWWL|NDOXVWHLVLLQ

-RVODLWHHLYLHOlNllQWRLPLWXWNLWWXDVL \OOlPDLQLWXWVHLNDWNllQQ\ P\\MlQWDLOlKLPPlQYDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQ

SXROHHQ

2WWDHVVDVL \KWH\WWlYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQPXLVWD LOPRLWWDDODLWWHHQVLVlOOlDOKDDOOD

YDVHPPDOOD

ROHYDVVDDUYRNLOYHVVlLOPRLWHWWXPDOOLQLPLNHMDWXRWHQXPHUR



+XROWRMDYDUDRVDW

.XOMHWXVYDXULRW

7DUNLVWD SDNNDXNVHQSXUNDPLVHQ \KWH\GHVVlHWWHL

NDDSSLROHYDXULRLWXQXWNXOMHWXNVHVVD

0DKGROOLVLVWDNXOMHWXVYDXULRLVWDRQKHWLLOPRLWHWWDYD

P\\MlOLLNNHHOOH

.XOXWWDMDQHXYRQWD

7XRWHWWDVLWDLVHQNl\WW|lNRVNHYLLQN\V\P\NVLLQVDDW

YDVWDXNVHQNXOXWWDMDQHXYRQQDVWDPPHVRLWWDPDOOD

QXPHURRQE PLQSYP

9RLWROOD\KWH\GHVVlNXOXWWDMDQHXYRQWDDQP\|V

VlKN|SRVWLWVHRVRLWWHHVVDFDUHOX[IVK#HOHFWUROX[IL



+XROWRMDYDUDRVDW

+XROORWYDUDRVDWLODXNVHW MDPDKGROOLVHWNRUMDXNVHWRQ

DQQHWWDYDYDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQWHKWlYlNVL

/lKLPPlQYDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQQXPHURQO|\GlW

VRLWWDPDOODQXPHURRQE PLQ 

SYP







, WDLNDWVRPDOODSXKHOLQOXHWWHORQNHOWDLVLOWD

VLYXLOWDNRKGDVWDNRGLQNRQHLGHQKXROWRD

9DUPLVWDDNVHVLODLWWHHVLPRLWWHHWWRPDQWRLPLQQDQ

YDDGLDLQDNl\WHWWlYlNVLVRSLYLQWDVLLVDONXSHUlLVWl

YDUDRVDD

02' 0DOOL

352'127XRWHQXPHUR

6(5 1R6DUMDQXPHUR

2VWRSlLYl

7DNXX

7XRWWHHQWDNXXDLNDYRLGDDQLOPRLWWDDHULNVHHQ (OOHL

WDNXXDLNDDROHHULNVHHQPllULWHOW\QRXGDWHWDDQ

YDOOLWVHYDDODLQVllGlQW|lMDNDQVDOOLVLDPllUl\NVLl

7DNXXHKGRWQRXGDWWDYDWYDOOLWVHYDQODLQVllGlQQ|Q

PXNDLVLD\OHLVLlHKWRMD2VWRNXLWWLVlLO\WHWllQ NRVND

WDNXXQDONDPLQHQPllULWHWllQRVWRSlLYlQ PXNDDQ

.RUYDXVKXROORVWDYRLGDDQSHULlP\|VWDNXXDLNDQD

 DLKHHWWRPDVWDKXROWRNl\QQLVWl

 HOOHLYDOPLVWDMDQODLWWHHQDVHQQXNVHVWDNl\W|VWlMD

KRLGRVWDDQWDPLDRKMHLWDROHQRXGDWHWWX

(XPDDW

/DLWWHHOODRQNl\WW|PDDQ ODLQVllGlQQ|QPXNDLQHQ

WDNXX







0DLQLWVHVRLWWDHVVDVLWXRWWHHQPHUNNL.RSLRLDUYRNLOYHVWl

WXRWWHHQ WLHGRW DOOD ROHYDDQ NRKWDDQQLLQ QHO|\W\YlW KHOSRVWL

MRVVLQXQSLWllRWWDD\KWH\VKXROWROLLNNHHVHHQ

7HNQLVHWWLHGRW

7HNQLVHWWLHGRWRQPHUNLWW\DUYRNLOSHHQNDDSLQVLVlOOHYDVHPPDOOHSXROHOOH

-RVSDNDVWHHWSllVHYlWVXODPDDQ HVLP SLWNlQ VlKN|NDWNRQDLNDQDWXOLVLSDNDVWLPHQVLVlOW|

Nl\WWll SLDQ WDLYDOPLVWDDUXRDNVLYlOLWW|PlVWL MD SDNDVWDDXXGHOOHHQ 3DNDVWHHW HLYlWNlUVL MRV

VlKN|NDWNRRQNRUNHLQWDDQ WXQWLDMDSDNDVWLQRQOlKHVWl\QQlHLNlRYHDDYDWD

2YHQDYDXWXPLVVXXQQDQYDLKWDPLQHQ

/DLWWHHQRYLRQNDDSLQNXOMHWXVWDYDUWHQVXRMDWWXMD

YDUPLVWHWWX VDUDQDVRNDOOD PROHPPLQ NLLQQLW\VSXROLQ

6RNDWRQSRLVWHWWDYD\KGHOWlSXROHOWDVHNl \OKllOWl

HWWlDOKDDOWDRYHQDYDXWXPLVVXXQQDVWDULLSSXHQ

7DUNLVWDRYHQNlWLV\\GHQPXXWWDPLVHQMlONHHQ

HWWlRYHQWLLYLVWHDVHWWXXRLNHLQSDLNRLOOHHQ

7LLYLVWH HL YlOWWlPlWWl DVHWX NDDSLQ

P\|WlLVHVWLPLNlOL\PSlULVW|QOlPS|WLODRQ

PDWDOD HVLP WDOYHOOD 2GRWD WlVVl

WDSDXNVHVVDHWWlWLLYLVWHDVHWWXXOXRQQROOLVHVWL

SDLNRLOOHHQ WDL YRLW QRSHXWWDD WlWl

WRLPHQSLGHWWlSXKDOWDPDOODN\VHLVHOOHRVDOOH

OlPPLQWlLOPDDWDYDOOLVHOODKLXVWHQNXLYDDMDOOD

PDWDODOODOlPS|WLODOOD

D163



$VHQQXV

2OHYDURYDLQHQNlVLWHOOHVVlVLODLWHWWDMRWWD HW

YDKLQJRLWWDLVLODLWWHHQN\OPlDLQHMlUMHVWHOPll

 /DLWWHHQWLHW\WRVDWNXXPHQHYDWKXRPDWWDYDVWL

9DUPLVWD DLQD ULLWWlYl WXXOHWXV VLOOl WlPlQ

ODLPLQO\|PLQHQYRLDLKHXWWDDRVLHQULNNRXWXPLVHQMD

VlLO\WHWWlYlQ UXXDQ WXKRXWXPLVHQ .V

DVHQQXVRKMHHW

6LMRLWXV

 3XUD ODLWHSDNNDXNVHVWDDQ MD WDUNLVWDHWWHLVHROH

YDKLQJRLWWXQXWNXOMHWXNVHVVD

 .DDSSLD HL VDD VLMRLWWDD OlPS|OlKWHLGHQ

OlKHLV\\WHHQHVLPOlPS|SDWWHULWXXQLWVXRUD

DXULQJRQYDORMQH

 +XRPlOlSHLWlLOPDQNLHUWRDXNNRMD

 6HXUDD NXYDVVDDQQHWWXMDRKMHLWDMROORLQVDDGDDQ

ULLWWlYlQK\YlLOPDQNLHUWR

 2Q WlUNHll HWWl NDOXVWHHVVD RQ ULLWWlYll

LOPDQNLHUWRDYDUWHQVHXUDDYDLOPDQNLHUWRDXNNR

6\Y\\V PP

/HYH\V PP

,OPDVWROXRNDQO|\GlWDUYRNLOYHVWl MRNDRQODLWWHHQ

VLVlRVDVVDYDVHPPDOOD

6HXUDDYDVWDWDXOXNRVWDQlHWPLNl\PSlULVW|Q

OlPS|WLODNXXOXXPLKLQNLQLOPDVWROXRNNDDQ

50 mm

min.

200 cm

min.

D567

,OPDVWROXRNND

61 &

&

&

&

\PSlULVW|QOlPS|WLORLOOH

1RXGDWDVHXUDDYLDRKMHLWDPLNlOL\PSlULVW|Q

OlPS|WLOD RQ OXRNDOOH RVRLWHWWXMHQ UDMRMHQ

XONRSXROHOODNXQ\PSlULVW|QOlPS|WLODSXWRDD

PLQLPLDUYRQ DODSXROHOOH SDNDVWHORNHURQ

VlLO\W\VOlPS|WLODDHLYRLGDWDDWD7lPlQYXRNVL

VXRVLWWHOHPPH SDNDVWHORNHURVVD ROHYLHQ

HOLQWDUYLNNHLGHQNl\WWlPLVWlPDKGROOLVLPPDQ

QRSHDVWL

6lKN|OLLWlQWl

7lPl ODLWH RQ WDUNRLWHWWX  9  +]

YDLKWRYLUUDOOH

/LLWHWllQOlKLPSllQSLVWRUDVLDDQ

7DUNHll

/LLWlODLWHPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ0LNlOL

NRWLWDORXWHVLSLVWRUDVLDWHLYlWROHPDDGRLWHWWXMD

S\\GlYDOWXXWHWWXDVlKN|DVHQWDMDDWHNHPllQ

ROHPDVVDROHYLHQWXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQ

PXNDLQHQ PDDGRLWXV HULOOLVHQ

PDDGRLWXVMRKGRQNDXWWD

7lPlODLWHWl\WWllUDGLRKlLULQWllNRVNHYDQ(<

GLUHNWLLYLQ QR SlLYl\V 

YDDWLPXNVHW

7lPlODLWHWl\WWllVHXUDDYLHQ(<GLUHNWLLYLHQ

YDDWLPXNVHW

((&SlLYl\VSLHQMlQQLWHGLUHNWLLYLMD

VHXUDQQDLVPXXWRNVHW

((&SlLYl\VGLUHNWLLYL

VlKN|PDJQHHWWLVHVWD\KWHHQVRSLYXXGHVWDMD

VHXUDQQDLVPXXWRNVHW

7lUNHll

/DLWH WXOHH S\VW\l N\WNHPllQ LUWL

VlKN|YHUNRVWD3LVWRNNHHQWXOHHROODKHOSRVWL

VDDYXWHWWDYDVVD SDLNDVVD ODLWWHHQ

DVHQWDPLVHQMlONHHQ

$VHQQXVPLWDW

.RUNHXV+ PP

6\Y\\V7 PP

/HYH\V% PP

2QWlUNHllHWWlNDOXVWHHVVDRQULLWWlYllLOPDQNLHUWRD

YDUWHQVHXUDDYDLOPDQNLHUWRDXNNR

6\Y\\V PP

/HYH\V PP

.DOXVWHLVLLQDVHQQHWWDYDQNDDSLQDVHQQXVRKMHHW

PR01

540

 6LMRLWDODLWHWDUNRLWXVWDYDUWHQVRYHOWXYDDQNDDSSLLQ

VLWHQ HWWl ODLWWHHQ DXNDLVXSXROL DVHWWXXNDOXVWHHQ

VLVlVHLQlPllYDVWHQ7\|QQlODLWHWWDNXQQHV

\OHPSLLOPDULWLOlQVXRMDNRVNHWWDDNDOXVWHHQ

VLVlVHLQlPll9DUPLVWDHWWlDOHPSLVDUDQDRQ

VDPDQVXXQWDLQHQNDOXVWHHQVHLQlPlQNDQVVD

D022

D765

 3DLQDWLLYLVW\VOLVWDNDDSLQMDNDOXVWHHQYlOLLQ

 $YDD RYLMD W\|QQl NDDSSL V\YHQQ\NVHHQ NDDSLQ

VDUDQDOOLVHQSXROHQYDVWDNNDLVWDVHLQll YDVWHQ

.LLQQLWl NDDSSLQLLGHQQHOMlQUXXYLQ, DYXOODMRWND

RYDWNDDSLQPXNDQD

 7XXOHWXVULVWLNNR% MDVDUDQDQSHLWHODDWWD(

W\|QQHWllQSDLNRLOOHHQ

.LLQQLWl VXRMDNDQVL &' VRNNDUHLNllQ MD

VDUDQDUHLNllQ



 (URWD NDSSDOHHW +D +E +F +G NXYDQ

RVRLWWDPDOODWDYDOOD

PR266

 $VHWD RKMDLQ NDDSLQ RYHQ \Ol MD DODRVDQ

VLVlSXROHOOHNXYDQRVRLWWDPDOODWDYDOODMDPHUNLWVH

XONRLVWHQUHLNLHQSDLNDW3RUDDUHLlWMDNLLQQLWl

RKMDLQPXNDQDWRLPLWHWWDYLOODUXXYHLOOD

 $VHWDNDQVL+FRKMDLPHOOH+DNXQQHVVH

QDNVDKWDD

21 m

ca. 50 mm

90°

ca. 50 mm

PR33

PR167

8mm

 $XNDLVHODLWWHHQMDNDDSLQRYLQRLQ$VHWD

NXOPDPLWWD+ERKMDLPHOOH +D 3LGl ODLWWHHQ MD

NDDSLQRYLD\KGHVVlMDPHUNLWVHUHLlWNXYDQ

RVRLWWDPDOODWDYDOOD

 $VHWDNXOPDPLWWDXXGHOOHHQ RKMDLPHQSllOOHMD

NLLQQLWlPXNDQDWRLPLWHWWDYLOODUXXYHLOOD

9RLWWDUYLWWDHVVDDVHWWDDNDDSLQRYHQVXRUDDQ

Nl\WWlPlOOl XULWHWWXMHQ UHLNLHQ YlO\VWl

7DUNLVWDWRLPHQSLWHHQSllW\WW\lHWWl ODLWWHHQ RYL

VXONHXWXXPRLWWHHWWRPDVWL

8mm

 3RLVWDNXOPDNDSSDOHHWMDPHUNLWVHQDXODOOD.

NRKWDMRNDRQPPRYHQXONRUHXQDVWD

PR168



 $VHWDNDQVL+GNXOPDPLWWD+ENXQQHVVH

QDNVDKWDD

PR167/1

 7U\FNWSnPLOM|YlQOLJWWLOOYHUNDWSDSSHU

6lNHUKHW

QlUPDVWH VHUYLFHI|UHWDJ RFK DQYlQG DOOWLG

RULJLQDOGHODU

 'HWWDVNnSLQQHKnOOHUNROYlWHQLN\ONUHWVHQ

XQGHUKnOORFKRPODGGQLQJInUGlUI|UHQGDVWXWI|UDV

DYHQDXNWRULVHUDGWHNQLNHU

 $QYlQGDOGULJPHWDOOI|UHPnOYLGUHQJ|ULQJDY

VNnSHWHIWHUVRPGHWWDNDQI|URUVDNDVNDGRU

$QYlQGQLQJ

 6NnSHWlUDYVHWWI|UI|UYDULQJDYPDWYDURUI|U

QRUPDOWKXVKnOOVEUXNHQOGHQQDDQYLVQLQJ

 )U\VWPDWE|ULQWHIU\VDVRPHIWHUXSSWLQLQJ

 9DU QRJD PHG DWW I|OMD WLOOYHUNDUHQV

UHNRPPHQGDWLRQHUDYVHHQGHI|UYDULQJVWLG6H

PRWVYDUDQGHDQYLVQLQJDU

 6NnSHWV LQQHUPRGXO LQQHKnOOHU NDQDOHU I|U

N\OPHGLXP2PGHVVDSXQNWHUDVNDQVNnSHW

VNDGDVDOOYDUOLJWRFK PDWYDURUQDI|UVW|UDV

$19b1''b5)g5$/'5,*9$66$ )g5(0c/ I|U

DWW VNUDSDERUW IURVW HOOHU LV)URVW DYOlJVQDV PHG

GHQLVVNUDSD VRPPHGI|OMHUVNnSHW0DVVLYLV InU

DOGULJEU\WDVHOOHUKXJJDVORVVIUnQVNnSHW/nWDOOWLG

LVHQVPlOWDDYVLJVMlOYYLGDYIURVWQLQJ6H

DYIURVWQLQJVDQYLVQLQJDUQD

 )|UYDUDDOGULJNROV\UDGHOOHU PRXVVHUDQGH GU\FN L

IU\VHQ'HNDQQlPOLJHQH[SORGHUD RFKVNDGD

VNnSHW

 $YIURVWQLQJHQInU LQWHSkVN\QGDVSn DQQDWVlWWlQ

VRPUHNRPPHQGHUDV DYWLOOYHUNDUHQ0HNDQLVND

HOOHUDQGUDDUWLILFLHOODKMlOSPHGHOInULQWHDQYlQGDV

,QVWDOODWLRQ

 6HWLOODWWQlWVODGGHQLQWHNRPPHULNOlPXQGHU

VNnSHW

 .RQGHQVRUQRFKNRPSUHVVRUQSnVNnSHWVEDNVLGD

YlUPVXSSRUGHQWOLJWXQGHUQRUPDODQYlQGQLQJ$Y

VlNHUKHWVVNlOPnVWH YHQWLODWLRQHQ GlUI|U XSSI\OOD

PLQLPLNUDYHQHQOLJWPRWVYDUDQGHILJXU

2EVHUYHUD6HWLOODWWYHQWLODWLRQV|SSQLQJDUQD

LQWHEORFNHUDVHOOHUVlWWVLJHQ

 .RPSRQHQWHUVRPYlUPVXSSE|ULQWHYDUD

nWNRPOLJD 3ODFHUD GlUI|U VNnSHW RP P|MOLJW PHG

GHVVDGHODUPRWHQYlJJ

'HWlUDYVW|UVWDYLNWDWWGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ

I|UYDUDVWLOOVDPPDQVPHGVNnSHWI|UIUDPWLGD

EHKRY/nWDOOWLGEUXNVDQYLVQLQJHQI|OMDPHG

VNnSHWYLGIO\WWQLQJHOOHUlJDUE\WHVnDWWGHQVRP

DQYlQGHUVNnSHWNDQOlVDRPDOODIXQNWLRQHURFK

VlNHUKHWVI|UHVNULIWHU

'HVVDYDUQLQJDUPRWLYHUDVDYVlNHUKHWVVNlO'HW

lUYLNWLJWDWWGXWDUGHODYGHPLQQDQVNnSHW

LQVWDOOHUDVRFKDQYlQGV

0HGYDUQLQJVWULDQJHOQRFKHOOHUXSSPDQLQJHQIUDPKlYVLQIRUPDWLRQHUVRPlUYLNWLJDI|U

'LQVlNHUKHWHOOHUI|UVNnSHWVIXQNWLRQVGXJOLJKHW

(IWHUGHQQDV\PEROHUKnOOHU'XNRPSOHWWHUDQGHLQIRUPDWLRQHURPVNnSHWVIXQNWLRQHURFKGHVVSUDNWLVND

DQYlQGQLQJ

.lQQHWHFNQDU WLSVRFKDQPlUNQLQJDUI|UVNnSHWVHNRQRPLVNDRFKPLOM|YlQOLJDDQYlQGQLQJ

$OOPlQQDVlNHUKHWVI|UHVNULIWHU

 6NnSHWVNDOOVN|WDVDYYX[QD

 'HW NDQ YDUD IDUOLJWDWWlQGUDVSHFLILNDWLRQHUHOOHU

J|UDlQGULQJDULVNnSHW

 6WlQJDOOWLGDYVNnSHWRFKGUDXUVWLFNSURSSHQI|UH

UHQJ|ULQJHOOHUVHUYLFH

 6NnSHWlUWXQJW9DUI|UVLNWLJQlUVNnSHWIO\WWDV

 ,VNXEHUNDQJHXSSKRY WLOOIU\VVNDGRURPGHlWV

GLUHNWXUIU\VIDFNHW

 +DQWHUDDOOWLGVNnSHWPHGVW|UVWDI|UVLNWLJKHW

I|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnN\ODJJUHJDWHWULVNI|U

YlWVNHOlFNDJH

 6NnSHWVNDOO LQWHSODFHUDVLQlUKHWHQDY QnJRQ

YlUPHNlOODVRPWH[VSLVHOOHUGLVNPDVNLQ

 8WVlWWLQWHVNnSHWI|UGLUHNWVROEHO\VQLQJXQGHU

OlQJUHSHULRGHU

 6|UMI|UWLOOUlFNOLJ YHQWLODWLRQDYVNnSHWV

EDNVLGDI|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnN\ONUHWVHQ

 $QYlQG DOGULJ DQGUDHOHNWULVNDDSSDUDWHUW H[

JODVVPDVNLQHULQXWLVNnSHW

6HUYLFHUHSDUDWLRQ

 $OOD HODUEHWHQ VRP NUlYVI|UDWWLQVWDOOHUDVNnSHW

PnVWHXWI|UDVDYHQEHK|ULJHOHNWULNHUHOOHU

IDFNPDQ

 6HUYLFH VNDOO XWI|UDV DY HWW DXNWRULVHUDW

VHUYLFHI|UHWDJ$QYlQGHQGDVWRULJLQDOUHVHUYGHODU

 )|UV|NDOGULJDWWUHSDUHUDVNnSHWSnHJHQKDQG

 5HSDUDWLRQHU VRP XWI|UV DY SHUVRQHU PHG

RWLOOUlFNOLJDNXQVNDSHUNDQI|URUVDNDSHUVRQVNDGRU

HOOHUlQQXVYnUDUHIHOSnSURGXNWHQ.RQWDNWD



 2PVNnSHWKDUWUDQVSRUWHUDWVKRULVRQWHOOWILQQVULVN

I|UDWWROMDQLNRPSUHVVRUQKDUWUlQJWLQLN\ONUHWVHQ

 .RQWUROOHUDDWWVODGGRFKVWLFNNRQWDNWLQWHNRPPHUL

NOlPEDNRPN\OIU\VHQHQVNDGDGVODGGRFK

NRQWDNWNDQ|YHUKHWWDVRFKRUVDNDEUDQG

 .RQWUROOHUDDWWN\OIU\VHQHOOHUQnJRWDQQDWLQWHVWnU

SnVODGGHQGHWNDQRUVDNDNRUWVOXWQLQJRFKULVN

I|UEUDQG

 7DJLQWHXUVWLFNNRQWDNWHQJHQRPDWWGUDLVODGGHQ

VSHFLHOOWRPVNnSHWVNDGUDVIUDPXUHQQLVFK

VNDGRUSnVODGGHQNDQRUVDNDHOHNWULVNVW|W

NRUWVOXWQLQJRFKULVNI|UEUDQG

6lNHUKHWI|UEDUQ

 )|USDFNQLQJVGHODUWH[IROLHUIULJROLWNDQPHGI|UD

IDUD I|U EDUQ 5LVN I|U NYlYQLQJ6H WLOO DWW

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHWlURnWNRPOLJWI|UEDUQ

 *DPOD VNnSVRPHMOlQJUHDQYlQGVVNDOOJ|UDV

REUXNEDUD LQQDQ GH VNURWDV ERUW 'UD XU

VWLFNSURSSHQNDSDHOVODGGHQDYOlJVQDHOOHU

I|UVW|UHYHQWXHOOWH[LVWHUDQGHIMlGHUHOOHUUHJHOOnV

'lULJHQRPXQGYLNVDWWOHNDQGHEDUQNDQOnVDLQVLJ

LVNnSHWULVN I|UNYlYQLQJHOOHUNDQ UnNDXWI|U

DQGUDOLYVIDUOLJDVLWXDWLRQHU

0LOM|VN\GG

 'HWWD VNnSLQQHKnOOHULQWHJDVHUVRPNDQVNDGD

R]RQODJUHW'HWWDJlOOHUVnYlON\ONUHWVVRP

LVROHULQJVPDWHULDO6NnSHWInULQWHKDQWHUDV

VRPQRUPDOWKXVKnOOVDYIDOO 8QGYLN DWWVNDGD

N\ODJJUHJDWHWVlUVNLOWSnEDNVLGDQQlUD

YlUPHYl[ODUHQ,QIRUPDWLRQRPORNDODUHJOHUI|U

DYIDOOVKDQWHULQJNDQHUKnOODVIUnQNRPPXQDOD

P\QGLJKHWHU

,QQHKnOO

6lNHUKHW 

$YIDOOVKDQWHULQJ

$QYlQGQLQJ)|UHLJnQJVlWWQLQJ0DQ|YHUSDQHO,JnQJVlWWQLQJ-XVWHULQJDYWHPSHUDWXU6QDEELQIU\VQLQJ . . .

9DUQLQJVODPSD)U\VNDOHQGHU,QUHGQLQJ5nG 

6N|WVHO$YIURVWQLQJ5HQJ|ULQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2PQnJRWLQWHIXQJHUDU 

.RQVXPHQW.RQWDNW 

7HNQLVNDGDWD 

2PKlQJQLQJDYG|UU

,QVWDOODWLRQ3ODFHULQJ 

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ 

,QVWUXNWLRQI|UKHOWLQE\JJWVNnS 

$YIDOOVKDQWHULQJ

,QIRUPDWLRQHURPVNnSHWVI|USDFNQLQJ

 'HPDWHULDOLGHWWDVNnSVRPlUPlUNWDPHGV\PEROHQ NDQnWHUYLQQDV

!3( SRO\HW\OHQ

!36 VNXPPDGSRO\VW\URO

!33 SRO\SURS\OHQ

$OOWPDWHULDOVRPDQYlQGVlUPLOM|YlQOLJW

6NURWQLQJRFKnWHUYLQQLQJ

.RQWDNWD (ONUHWVHQ$% HOOHU nWHUI|UVlOMDUHQI|U DWW In UHGD Sn YDU GXNDQ OlPQD SURGXNWHQ I|U VNURWQLQJ RFK

nWHUYLQQLQJ'XNDQRFNVnJnLQSnZZZHONUHWVHQVH I|UDWWWDUHGDSnQlUPDVWHLQOlPQLQJVVWlOOH

1lUGHWJlOOHUN\ORFKIU\VSURGXNWHUVNDOOGXNRQWDNWDGLQNRPPXQI|UDWWInUHGDYDUGXNDQOlPQDLQSURGXNWHQ

I|UVNURWQLQJRFKnWHUYLQQLQJ

6\PEROHQ SnSURGXNWHQHOOHU HPEDOODJHWDQJHUDWWSURGXNWHQ LQWHInUKDQWHUDVVRP KXVKnOOVDYIDOO'HQ

VNDOOLVWlOOHWOlPQDV LQ Sn XSSVDPOLQJVSODWVI|U nWHUYLQQLQJDY HO RFKHOHNWURQLNNRPSRQHQWHU *HQRP DWW

VlNHUVWlOODDWWSURGXNWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWELGUDUGXWLOO DWWI|UHE\JJDHYHQWXHOOWQHJDWLYDPLOM|RFK

KlOVRHIIHNWHUVRP NDQXSSVWnRP SURGXNWHQNDVVHUDVVRPYDQOLJW DYIDOO)|U\WWHUOLJDUH XSSO\VQLQJDURP

nWHUYLQQLQJE|UGXNRQWDNWDORNDODP\QGLJKHWHUHOOHUVRSKlPWQLQJVWMlQVWHOOHUDIIlUHQGlUGXN|SWHYDUDQ

1 Huvudlampa (grön)

2 Temperaturvred

3 Indikering för inkopplad snabbinfrysning-funktion

(gul)

4 På/av knapp för Normal/Snabbinfrysning och

avstängning av ljudsignal (vid tänd varningslampa)

5 Varningslampa (röd)

Användning

Frysens märke betyder, att facket passar väl till infrysning av matvaror och till långtidsförvaring av

djupfrysta matvaror.

Före igångsättning

Vänta därför minst två timmar innan skåpet

kopplas in så att oljan hinner rinna tillbaka till

kompressorn.

• Innan skåpet tas i bruk skall den typiska lukten av

ny produkt tas bort genom tvättning med Ijummet

vatten och en mild tvållösning. Använd inte

skurpulver.

Använd inga rengöringsmedel som kan repa.

• Ta bort tejpen på vänster och höger sida på dörren.

Ta bort all tejp och emballagedelar inne i skåpet.

Manöverpanel

Igångsättning

Anslut skåpet till vägguttag.

Vrid termostatknappen (2) till lämpligt läge mellan

min och max När skåpet startar hörs en signal under

2 sek.

Kontrollampa (1) Iyser för att visa, att frysen är

igång.

Justering av temperatur

• Vrid vredet (2) till högre värde för att erhålla lägre

temperatur och omvänt till ett lägre värde för att få

en högre temperatur.

Mindre kallt: vrid termostaten till en lägre siffra.

Kallare: vrid termostaten till en högre siffra.

• För att förvara frysta varor på rätt sätt, bör

innertemperaturen i frysen vara minst -18°C eller

kallare. Med vredet i detta läge justeras

innertemperaturen automatiskt för att säkerställa

perfekt förvaring av matvarorna.

Vi rekommenderar därför, att Ni vrider vredet till

ett medelläge.

• Då rätt läge fastställs måste man ta med i

beräkningen att följande faktorer kan påverka

temperaturen i skåpet:

• omgivande temperaturer;

• hur ofta dörren öppnas;

• mängden förvarade livsmedel;

• skåpets placering.

Snabbinfrysning

Genom att trycka in knapp (4) kopplas SUPER-

funktionen in. Kontrollampan (3) skall då Iysa.

SUPER-funktionen kan avbrytas genom att man åter

trycker på knapp (4).

Om snabbinfrysningsfunktionen inte stängs av

manuellt, stängs den av automatiskt efter 52 timmar.



5nG

(QHUJLEHVSDULQJ

 6NnSHWVNDOOLQWHVWlOODV XSS L QlUKHWHQ DY VSLVDU

YlUPHHOHPHQW HOOHU DQGUD YlUPHNlOORU 6H

LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD

 /nWG|UUHQVWn|SSHQVnNRUWWLGVRPP|MOLJW

 6WlOOLQWHLQYDUPDUlWWHULVNnSHW9DUPDUlWWHUVNDOO

I|UVWVYDOQD

 6WlOOLQWHLQWHPSHUDWXUHQNDOODUHlQQ|GYlQGLJW

 /lJJ GMXSIU\VWYDUDI|UXSSWLQLQJLN\OXWU\PPHW

.|OGHQ L GH GMXSIU\VWDYDURUQDXWQ\WWMDVSn Vn YLV

I|UN\OQLQJLN\OXWU\PPHW

 'DPPDYODJULQJDUSnNRQGHQVRUQUHGXFHUDU

N\OHIIHNWHQRFKK|MHU HQHUJLI|UEUXNQLQJHQ 5HQJ|U

GlUI|UNRQGHQVRUQSnVNnSHWVEDNVLGDHQJnQJRP

nUHW$QYlQGHQPMXNERUVWHHOOHUGDPPVXJDUHQ

)U\VNODPSDU

,HQDYOnGRUQDLIU\VXWU\PPHWILQQVWYnIU\VNODPSDU

9LGVWU|PDYEURWWI|UOlQJHUIU\VNODPSDUQDWLGHQGHWWDU

I|UGHQIU\VWDYDUDQDWWWLQDPHGIOHUDWLPPDU

)|UYDUDGlUI|UIU\VNODPSDUQDRYDQSnGHIU\VWD

YDURUQDL|YHUVWDNRUJHQ

)U\VNODPSDUQDNDQ NRUWYDULJWlYHQDQYlQGDVVRP

N\OHOHPHQWI|UN\OYlVNRU

9DUQLQJVODPSD

1lUYDUQLQJVODPSDQ5EOLQNDUYLVDUGHQQDDWW

WHPSHUDWXUHQLIU\VHQlUI|UK|JYDUPDUHlQ&

'HWWDVNHU JLYHWYLV lYHQQlUIU\VHQVlWWVLJnQJ I|U

I|UVWDJnQJHQHOOHUQlUPDWYDURUOlJJVLQLIU\VHQWLOOV

GHVVDWWWHPSHUDWXUHQQnWWHQVlNHUQLYnI|UI|UYDULQJ

DYIU\VWDYDURU

)U\VNDOHQGHU

6\PEROHUQDYLVDUROLNDVRUWHUVGMXSIU\VWDYDURU

6LIIURUQDDQJHUODJULQJVWLGHQLPnQDGHUI|UUHVSHNWLYH

W\SDYGMXSIU\VWYDUD

2PGHWlUGHW|YUHHOOHUGHWQHGUHYlUGHWSnGH

DQJLYQDODJULQJVWLGHUQDVRPJlOOHUEHURUSn

OLYVPHGOHQVNYDOLWHWRFKGHUDVI|UEHKDQGOLQJI|UH

LQIU\VQLQJHQ

,QUHGQLQJ

,VOnGDQ

)U\VHQKDULVOnGRUWLOOLVWlUQLQJDU

'HVVDOnGRUE|UI\OODVPHGGULFNVYDWWHQRFKSODFHUDV

LIU\VHQ

$QYlQGLQWHPHWDOOYHUNW\JI|UDWWORVVD

LVOnGRUQDRPGHIUXVLWIDVWLIDFNHW

/nGRU

)U\VHQV OnGRU lU VWDGLJD RFK KDU HQ

DQWLYLSSDQRUGQLQJRFKKnOOVIDVWSnVLQDSODWVHU

'HWWDI|UVlNUDUHQSUDNWLVNSODFHULQJRFKXUWDJQLQJ

DYIU\VWPDW

7DERUWOnGRUQDSnI|OMDQGHVlWW

'UDXWOnGDQ WLOOVGHWWDUHPRWRFKOXWDGHQVHGDQ

XSSnWVHILJXUHQ

PR001c

/MXGDODUP

1lUDODUPODPSDQWlQGVK|UVHQOMXGVLJQDO

'HQQDVWlQJVDYJHQRPWU\FNDLQNQDSS4 WlQG

YDUQLQJVODPSD

1lUYDUQLQJVODPSDQVORFNQDWVNDVQDEELQIU\VQLQJV

NQDSSHQnWHUVWlOODV

7HPSHUDWXULQGLNHULQJ

7HPSHUDWXULQGLNHULQJ YLVDU WHPSHUDWXUHQ Sn

IU\VXWU\PPHWVYDUPDVWHVWlOOH

*HQRPWHPSHUDWXUVNLNWQLQJYDULHUDQGHPlQJGHU

IU\VYDURURFKLQGLNHULQJVWROHUDQVHQNDQLDQGUD

ODJULQJV]RQHULIU\VXWU\PPHWOlJUHWHPSHUDWXUHU

XSSWUlGD



 0DWYDURUQDE|UIU\VDVQHGLVPnSRUWLRQHUGHOVI|U

DWWGHIU\VHVQHGVQDEEDUHGHOVI|UDWWPDQYLGHQ

VHQDUHWLGSXQNWElWWUH NDQ YlOMD GHQ PlQJG VRP

PDQVNDOODQYlQGDRFKWLQDXSSGHQVQDEEDUH

 0DWYDURUQDVNDVOnVLQOXIWWlWWLDOXPLQLXPIROLHHOOHU

IU\VSnVDULQQDQGHOlJJVLQLVNnSHW

 )lUVNDPDWYDURUE|U LQWHOlJJDVVnDWW GHEHU|U

IU\VWD PDWYDURU HIWHUVRP GHW PHGI|U HQ

WHPSHUDWXUK|MQLQJLGHGMXSIU\VWDPDWYDURUQD

 8QGYLNDWW|SSQDG|UUHQI|URIWDRFKQlU1L|SSQDU

GHQOnWGHQEDUDYDUD|SSHQVnOlQJHVRPGHWlU

DEVROXWQ|GYlQGLJW

 5|UHMYLGGHGMXSIU\VWDYDURUQD PHGYnWDKlQGHU

+lQGHUQDNDQIU\VDIDVW

 1HGIU\VQLQJVGDWXPE|UVNULYDVSnGHHQVNLOGD

PDWYDURUQDVHPEDOODJHVnDWWI|UYDULQJVWLGHQNDQ

NRQWUROOHUDV

 6HWLOODWWIU\VWDPDWYDURUWUDQVSRUWHUDVIUnQEXWLNHQ

RFKKHPWLOOGLQIU\VVnIRUWVRPP|MOLJW

 2PVWU|PDYEURWWHWlUNRUWYDULJWRFKIU\VHQYlOI\OOG

SnYHUNDVHMGHIU\VWDYDURUQD,PRWVDWWIDOOE|UGH

DQYlQGDVIRUWDVWP|MOLJW

 8QGHUDYIURVWQLQJHQ K|MV WHPSHUDWXUHQ QnJRWLGH

IU\VWDPDWYDURUQD RFK GHW NDQ PHGI|UD DWW

KnOOEDUKHWVWLGHQPLQVNDV

 .ROV\UDGHGU\FNHURFKOLNQDQGHVNDOOLQWH

OlJJDVLQLIU\VHQHIWHUVRPIODVNDQHOOHUDQQDQ

W\SDYEHKnOODUHNDQVSULFND

6N|WVHO

'UDJDOOWLGXUVWLFNNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHW

LQQDQUHQJ|ULQJVNHU

9LNWLJW

'HWWDVNnSLQQHKnOOHUNROYlWHQLN\OHQKHWHQ

8QGHUKnOORFKSnI\OOQLQJVNDGlUI|UXWI|UDV

HQGDVWDYDXNWRULVHUDGHWHNQLNHU

9LNWLJW RPQlWNDEHOQVNDGDVPnVWHGHQE\WDV

XWPHGHQVSHFLDONDEHOHOOHUHQVDWVVRPNDQ

EHVWlOODV IUnQ WLOOYHUNDUHQ HOOHU

VHUYLFHYHUNVWlGHU

$YIURVWQLQJ

 ,QQHUYlJJDUQDLIU\VHQWlFNVDYHWWODJHUIURVW

YLONHWNDQWDVERUWPHGKMlOSDYHQVSHFLHOO

SODVWVNUDSDVRPI|OMHUPHGVnVQDUWIURVWODJUHWEOLU

WMRFNDUHlQPP

0DQEHK|YHUHMVWlQJDDYVNnSHWHOOHUWDXWPDWHQ

XUIU\VHQ

2PHWWWMRFNWODJHULVKDUELOGDWVlUGHWQ|GYlQGLJW

DWWDYIURVWDIXOOVWlQGLJWRFKGnJ|UPDQVRPI|OMHU

VWLFNNRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHW

 6OnJHQDVWLQGHIUXVQDYDURUQDLIOHUDODJHU

WLGQLQJVSDSSHURFKOlJJGHPSnHWWVYDOWVWlOOH

 /nWG|UUHQVWn|SSHQ

 3ODVWVNUDSDQSODFHUDVNRUUHNWLSRVLWLRQHQQHGHUVWL

PLWWHQ VRP YLVDWVL ILJXUHQ RFK HQ VNnO SODFHUDV

XQGHUWLOOI|UDWWVDPODXSSVPlOWYDWWQHW

 1lU DYIURVWQLQJHQ lU DYVOXWDGVNDOO IU\VHQWRUNDV

XUQRJDLQYlQGLJW

,QIU\VQLQJRFKODJULQJ

 )|UVQDEELQIU\VQLQJDYIlUVNYDURURPIU\VHQHM

WLGLJDUH DQYlQWV VWlOOV GHQ L OlJHW I|U

VQDEELQIU\VQLQJLPLQVWWLPPDULQQDQYDURUQD

OlJJVLQ

 2P IU\VHQUHGDQlU LJnQJ VNDOO GHQ YDUD LQVWlOOG

SnVQDEELQIU\VQLQJLPLQVWWLPPDULQQDQYDURUQD

OlJJVLQ

Efter att ha lagt in varor till infrysning, tar det

ytterligare 24 timmar innan infrysningen är

fullbordad, varefter man åter kan sätta frysen på

läge för normal förvaring.

 Dessutom bör Ni - om frysen inte varit igång på en

tid - låta den vara på i minst 2 timmar med

termostaten på kallaste (SUPER) inställningen.

Därefter skruvas termostaten tillbaka till

normalinställningen.

 0DWYDURUQDVRPVND IU\VDV LQ VNDSODFHUDV Sn

QnJRQDYGHWYn|YHUVWDK\OORUQD 9LGLQIU\VQLQJ

DYPLQGUHPlQJGHUDQYlQGVGHQ|YHUVWDK\OODQ

 )|UDWWVlNHUVWlOODOXIWFLUNXODWLRQHQLVNnSHWE|U

PDWYDURUQDLGHQ|YHUVWDOnGDQ LQWHSODFHUDV|YHU

PDUNHULQJHQSnVNnSHWVLQVLGD

 'HQPD[LPDODNYDQWLWHWPDWYDURUVRPNDQ

IU\VDVLQXQGHUWLPPDUILQQVDQJLYHQSn

PlUNVN\OWHQVRPVLWWHUOlQJVWQHUWLOOYlQVWHU

 2PPDWHQ WLQDWXSS I|UVlPUDVNYDOLWHQ RFK E|U

LQWHIU\VDVRP

D068



 7HUPRVWDWYUHGHW YULGVWLOOEDNDWLOOGHQ|QVNDGH

LQVWlOOQLQJHQHOOHUNRQWDNWHQVlWWVWLOOEDNDL

YlJJXWWDJHW

 /nWIU\VHQN|UDWLPPDULOlJHWVQDEELQIU\VQLQJ

YDUHIWHUGHQnWHUlUNODUDWWI\OODVLJHQ

$QYlQG DOGULJ VNDUSDPHWDOOI|UHPnOI|U DWW

VNUDSD DY IURVWHQ Sn

DYGXQVWQLQJVHOHPHQWHW'HWNDQVNDGDV

$QYlQG LQWH DQGUD KMlOSPHGHO HOOHU

PHWRGHUlQGHVRPQlPQVKlUI|UDWW

SnVN\QGDDYIURVWQLQJVSURFHVVHQ

5HQJ|ULQJ

6NnSHW InU DOGULJ UHQJ|UDV PHG

nQJUHQJ|ULQJVDSSDUDWHU )XNW NDQ NRPPD

LQLHOHNWULVNDHQKHWHUULVNI|U VWU|PVW|W

+HW nQJD NDQ OHGD WLOO VNDGRU Sn

SODVWGHODUQD

$QYlQGLQJDUHQJ|ULQJVPHGHOVRPNDQ

UHSD

 7YlWWDXU N\OHQ LQYlQGLJW RFK XWYlQGLJW PHG ,MXPW

YDWWHQRFKPLOWGLVNPHGHO

 7DJERUWYHQWLODWLRQVJDOOUHWRFKGDPPVXJXQGHU

VNnSHW'UDJIUDPVNnSHWIUnQYlJJHQ

$YVWlOOQLQJ

 'UDJXUYlJJNRQWDNWHQ

 3ORFNDERUWDOOPDWXUVNnSHW

 )URVWD DY RFK J|UVNnSHW UHQW LQYlQGLJW LQNOXVLYH

DOODWLOOEHK|U

 /lPQDG|UUHQ Sn JOlQW Vn DWW OXIWHQ NDQ FLUNXOHUD

IULWWRFKDWWXSSNRPVWDYP|JHORFKREHKDJOLJOXNW

I|UKLQGUDV

2PQnJRWLQWHIXQJHUDU

1lUVNnSHWLQWHIXQJHUDUSn|QVNDWVlWWNDQGHWEHURSnQnJRWPDQHQNHOWNDQUlWWDWLOOVMlOY/lVLJHQRPRFKI|OM

WDEHOOHQVnEHK|YHULQWHVHUYLFHEHVWlOODVLRQ|GDQ

3UREOHP 8QGDQU|MQLQJ

6NnSHWDUEHWDULQWH

6NnSHWEOLU I|UNDOOW

/LYVPHGOHQlUI|UYDUPD

2YDQOLJDOMXG

Om den gröna lampan blinkar

6NnSHWlUHMQlWDQVOXWHWNRSSODLQVNnSHW

1lWNRQWDNWHQlULQWHLVDWWHOOHUO|VVlWWLQlWNRQWDNWHQ

6lNULQJHQKDUJnWWHOOHUlUGHIHNWNRQWUROOHUDVlNULQJHQE\WXWGHQYLGEHKRY

9lJJXWWDJHWlUGHIHNWVW|UQLQJDULVWU|PQlWHWnWJlUGDVDY'LQHOVSHFLDOLVW

9ULGWHPSHUDWXUUHJXODWRUQNRUWYDULJWWLOOHQYDUPDUHLQVWlOOQLQJ

7HPSHUDWXUHQlULQWHNRUUHNWLQVWlOOGVHDYVQLWW-XVWHULQJDYWHPSHUDWXU

6NnSHWVWnUEUHGYLGHQYlUPHNlOODVHDYVQLWW3ODFHULQJ

,QRPGHVLVWDWLPPDUQDKDUVW|UUHPlQJGHUYDUPDOLYVPHGHOODJUDWVLQ

/MXGlUNDUDNWHULVWLVNDI|UVNnSHW

1lUN|OGPHGLHWVWU|PPDULQLWXQQDU|UK|UVHWWEXEEODQGHHOOHUSODVNDQGHOMXGbYHQ

HIWHUNRPSUHVVRUQVIUnQNRSSOLQJK|UVGHWWDOMXGHQOLWHQVWXQG

1lUNRPSUHVVRUQDUEHWDUK|UVHWWEUXPPDQGHOMXG

1lUNRPSUHVVRUQNRSSODVWLOOHOOHUIUnQXSSVWnUHWWNOLFNDQGHOMXG

Kontakta Electrolux Service



7HNQLVNDGDWD

Tekniska data framgår av typskylten till vänster inuti skåpet.

2PPDWHQWLQDVRDYVLNWOLJWWH[SnJUXQGDYOlQJUHVWU|PDYEURWWPnVWHPDWHQDQYlQGDVLQRPHQ

NRUWSHULRGHOOHUEHUHGDVJHQRPNRNQLQJVWHNQLQJRFKGlUHIWHUnWHUIU\VDV2PVWU|PDYEURWWHWlU

NRUWYDULJWWLPPDURFKIU\VHQlUYlOI\OOGSnYHUNDVHMGHIU\VWDYDURUQD

3n IU\VG|UUHQV LQVLGD ILQQV WHFNQDGH ELOGHU DY PDWYDURU RFK GMXU PHG XSSO\VQLQJRP PD[LPDO

I|UYDULQJVWLGLPnQDGHUIUnQLQIU\VQLQJVWLGSXQNWHQ

.RQVXPHQWNRQWDNW

5HNODPDWLRQ

9LGI|UVlOMQLQJWLOONRQVXPHQWL6YHULJH JlOOHUGHQ

VYHQVNDNRQVXPHQWODJVWLIWQLQJHQ .RPLKnJDWW

VSDUDNYLWWRWI|UHYHQWXHOOUHNODPDWLRQ

.RQVXPHQWNRQWDNW

+DUGXIUnJRUDQJnHQGHSURGXNWHQV IXQNWLRQHOOHU

DQYlQGQLQJ EHU YL GLJ DWW NRQWDNWD YnU

NRQVXPHQWNRQWDNWSnWHOQU HOOHU YLD

HPDLOSnYnUKHPVLGDZZZ

KXVTYDUQDVH

, )LQODQG NRQWDNWDV NRQVXPHQWUnGJLYDUH Sn

WHOE PLQOQD HOOHU YLD HPDLO

DGUHVV FDUHOX[IVK#HOHFWUROX[IL



6HUYLFHRFKUHVHUYGHODU

9LOOGXEHVWlOODVHUYLFHLQVWDOODWLRQHOOHUUHVHUYGHODU

EHUYLGLJNRQWDNWD(OHFWUROX[6HUYLFHSn

WHO    HOOHU YLD YnU KHPVLGD Sn

ZZZ

HOHNWUROX[VHUYLFHVH 'XNDQlYHQV|NDKMlOS

YLDGLQnWHUI|UVlOMDUH

$GUHVVHQWLOOGLQQlUPDVWHVHUYLFHVWDWLRQILQQHUGXYLD

ZZZ

HOHNWUROX[VHUYLFHVH HOOHU*XOD6LGRUQDXQGHU

UXEULN+XVKnOOVXWUXVWQLQJYLWYDURU±VHUYLFH

,QQDQGXEHVWlOOHUVHUYLFHNRQWUROOHUDI|UVW

RP GX NDQ DYKMlOSD IHOHW VMlOY +lU L

EUXNVDQYLVQLQJHQ ILQQV HQ WDEHOO VRP

EHVNULYHUHQNODUHIHORFKKXUPDQNDQnWJlUGD

GHP2EVHUYHUDHOHNWULVNDIHOVNDOODOOWLG

nWJlUGDVDYFHUWLILHUDGHOHNWULNHU

,)LQODQGInUGXLQIRUPDWLRQRPGHWQlUPDVWH

DXNWRULVHUDGH VHUYLFHI|UHWDJHW IUnQ QXPUHW

  E PLQOQD HOOHU

WHOHIRQNDWDORJHQVJXODVLGRU³KXVKnOOVDSSDUDW

VHUYLFH´

,QQDQGXNRQWDNWDUVHUYLFHVNULYXSSI|OMDQGHHQOLJW

GDWDVN\OWHQ

0RGHOOEHWHFNQLQJ

3URGXNWQXPPHU 

6HULHQXPPHU 

,QN|SVGDWXP 

+XURFKQlUXSSWUlGHUIHOHW"

*DUDQWL

3URGXNWHQVJDUDQWLWLGNDQGHILQLHUDVVHSDUDW)LQQV

GHWLQJHQVHSDUDWGHILQLHUDGJDUDQWLWLGKDUSURGXNWHQ

JDUDQWLHQOLJWGHQJlOODQGHODJVWLIWQLQJHQRFKGH

ORNDODEHVWlPPHOVHUQD*DUDQWLYLOONRUHQXSSI\OOHU

EUDQVFKHQVDOOPlQQDYLOONRUHQOLJWGHQJlOODQGH

ODJVWLIWQLQJHQ6SDUDLQN|SVNYLWWRWVRPYHULILNDWLRQI|U

LQN|SVGDWXPHWVRPDYJ|UJDUDQWLWLGHQVE|UMDQ

.RVWQDGHUQDNDQGHELWHUDVlYHQXQGHUWLGVRP

RPIDWWDVDYNRVWQDGVIULVHUYLFH

 YLGRQ|GLJWVHUYLFHEHV|N

 RPWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDUI|ULQVWDOODWLRQ

DQYlQGQLQJRFKVN|WVHOLQWHI|OMWV

Страница загружается...

Electrolux EUN12500 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов