F565576
Panasoniс
Iв-lstruсtПоns
Ёэнзditiоner
lndoor Uпit
olltdoФr Uпit
сs.РA7GК]."-
сtj-F,A7GKD
сs-РA9Ёiitr
сL!.рA9GKD
Operating
Air
i//
v
t
ДЛя
пpeдoтвpащeния пoлyчeния тpавм' нанeceния
тeлeснЬ|x l,]oврФ!qeний
дрyгим
Лицaм и
yщepба
иMyщecтвy слeдyeт coблюдaтЬ слeдyющиe инс:lpУкции'
HeпpавиЛьнaя эксплУатация вслeдствиe нecoблюдeния
инстpукций нанeсeт вpeд или
yщeрб,
отeпeнЬ сeрЬeзнocти кoтopЬ|x классифициpУeтся слqду|ощиM
oбpазoм:
/\
пpщшp.щ,ниe
i:':lчТ"lцfl1;ffi;':-}.frlT;*"-*
A пnonnn'o*,o.,иo
этoт
симвoл пpeдyпрeждаeт oб oпаснoсти
/
5
\
t tr9Ёw I vPumgt п|v
тpавмь|или нанeсeния вpeда имyщeствy'
Инструкции'
s
кoтoрыe слeдУeт вЬ|пoлнятЬ' oбoзнaчаются
слeдУющими сИMвoлaми:
этoт
симвoл oбoзначaeт
дeйствиe
кaк
зAnPEЩЕннoE.
oФGD@
эти симвoлЬ|
oбoзначaют
дeйствия
как
oБЯзAтЕлЬнЬ|Е.
/!\
Пpeдyпpeждeниe
/!\
Пpeдoстeрeжeниe
пpи
yстaнoвкe
/о.
нe
yОанавливаитe
lфf/Jltolеp
в ]oмeшeРии
\У
спoтeЬ.rиaлЬнoвзрывoo.lасFoйатмoсфeрoи,
/п
.
Убeдитeсь' чтo
дpeнaх(нaя
тpyбка
.!
пoдсoeдинeнa правилЬнo.
в пpoтивнoM
f.у
слvчae Moжeт вoзникнvть тq]Ь,
вo вpeмя зксплyатац,nn
Boздyxoзабopни
Boздyxoза6opHик
.
He
MoЙтe кoндициoнep вoдoй'
бeнзoлoM'
рaзбaвитeлeм
или с чистящйм пopoцlкoM'
.
He испoльзУйте кo|]диuиoнe9
-]ля пoстopoнних
цeлeЙ,
напpимep'
для
хpанeн!lя продУктoв,
.
Гle испoлЬзуйтe кaMХ-л'бо
гри60ров открь тoгo
юрeния
в напpавлeнии []o.r(l(а
фздyхa
.
He пoдвepгaЙтeсЬ вqздeЙс'гвию
хoлoднoгo
вoqдУха в тeчeниe
длитeлЬнoгo
вpeмeни-
.
Peгyлярнo прoвeтривaйтe
пoмeщeвиe,
вo Bpeмя зксtlлyатации
.
пe
дeржитecЬ
за t]Jllуp при
oтключeнии
сeтeвoгo шнура из
элeктричeскoй
рoзeтки-
.
пepeд
oЧисткoй или тexничeскиM
oбслрtMванием
вЬ|клloчитe
элeктpoпитаниe и
oтключитe oт
злeктpичeо(oй
сeти,
.
Если кoндициoнeр нe испoлЬзyeтсЯ
в тe.]eниe
длитeлЬн0г0
врeмeни' вЬ|кл|оt]итe
элerгр0питаниe
и
0тклюЧитe 0т элeКrpичeскoЙ
сeти,
.
данный
кoндициoнeр
ocнащeн встpoeннЬ|M
устpoйствo[4
для
защитЬ| oт пepeладoв
напpяt(eния, oднакo.
для
пocлeдyющeЙ
зaщ'ттЬ| кондициoнepа
0т nовp${qeниЙ
вслeдcтвиe
силЬн0г0
pазpядa
мoлнии'
нeoбхoдимo
oтключитЬ егo oт
сeти |-1e кaсайтeсь
к0ндици0нepа вo
вpeмя грозЬl nоскoлЬrу
зтэ
М0жeт вЬ|звать пopaжeниe
э]re{тllцм'.'4'l
-.. -
t.'
s
GD
@
I
Bo вpeмя зкспЛyатации
ia
.
Hё испoльзyЙтe
никeлЬ.
l \,
кад'ииeвыe (Nift)
aк|ryмyлягoрь|'
\.)/
.
fleржитe
пyльт
дУ
вдали oт lрУднЬ х
и малeныofl
дФeй'
вo избФ(аниe
слу]айнoгo fl
pomать|вания
батарeй,
.]L
.
извлe|Фтe
бaгарeи, eслИ
l.
юядици0нeр нe
oyдeт
!,
экm,D!тирoaаъся в тe]eниe
длитe,]Ьнolo
врeмeни,
.
нeooxqдимo заi'eнитЬ
cтаpыe
бaгарeйк4 пулЬта
ДУ
на нoвыe
такoro )кe типа'
сoблюдая
пoляIнoсъ
для
mгo, чт06ы пyльт
дУ
рабoгал
испpавнo,
пpи
yстaнoBкe
/G
.
|-le
yстанавливаитe.
ве сt]имаl,пe и
t v
нe
перeустанавливаlfe
koндициo|eр
.
\,
самoстФlтeльнoHeправильная
yстанoвкa
привqдeг к тe,]и' пopaкениIо
элeкгричeo{,lм
т0юм или п(царy.
Для
вь|пoлнeнию
ра6от
пo
установкe
oбpaтитe.ь
к аsюpиФваннoмy
дилepy
или слeциаnисry,
вo вpeмя
эксплyaтaции
tie всгавляЙтe сaoи палЬцЬl или
Дpyгиe
прqдмeты вo внtтрeнний
и нарУжный 6л0|о!,
l.|e
рeмoнтирyilтe
кorдициoнep
дaннoe
oбopУдoвaниe
Дoл)кнo
бытЬ зазeмлeнo и
yсганoвлeнo
с
защитoй пo тoку
}тe]ки
на з€мл|о,
иначe' в
слуrаe нeиспpaвнoй
рaбoть|'
oнo мO(e]
с1эть пpичинoй пoрa{eния
элeктриЧeским тoкoм
или вoзникн0в€ния пoжapa'
вo вpeмя эксплyaтации
.
l{e вклlo]aйтe кoндициoнep
в
рoзeткy
с
дpyгими
пpибopами,
.
нe измeняйтe сeтeвЬle
шнypЬl,
.
lle иоnoльзyйтe
yдлинитeли.
.
}le
pабoтайтe
мoкpь|ми
pyкaми'
.
l.|e вклloчайтe
или нe выключaйтe
аплаpаl
вставляя или
вынимая l]JтeпсeлЬ сeтeвoгo
шнypа из
элeкгриЧeскoй
poзeтки,
.
прaвилЬнo встaвляйте штeпceль
сeгeвoгo шнуpа,
.
иопoлЬзyйтe специальный
сeтeвoй U]нуp,
.
Если кaбeлЬ элekтрoпитaния
пoвpФ(дeн,
вo иэбФGниe oпаcнocти
зaмeнy
дoлx(eн
пpoизвeсги изгoтoвитeль' пpqдсIавитeлЬ
изгoтoвитeля
пo сepвиснoму o6cлР(иванию
или
aналoMчнЬ|Й квалифициpoванный
спeциалисt
.
пылЬ, o@пливаюlцyюоя
на штeпсeлe сeтeвoгo
шнlpа' нeoбxoдимo
лepиoдичeски пpo]иpaтЬ
влФкнoЙ тканЬю'
.
в экcфeннoм сл}чаe или в
сл}чаe
нeнopмaлЬнЬlх yслoвий (вoзюра|.]иe,
нeoбычный
запax и тl,].), oткmоrЙтe
элeктроснaбrcниe,
l.\
.
УбeдитeсЬ'
чтo
дрeнажнaя
трyбкa
l!
пoдоoeдинeнa
правилЬнo, B прoтl,
v
слvчae мoжeт вoзникнvтЬ тeчь,
.
пe садитeсь и нe
cтaвЬтe ничeгo на
нaрyжный
блoк'
нe пoврe)r(цeн ли
УотaнoвoЧнЬ|и
крoнштeин.
эл-eктрoпpибop
нe пpe4назнaчeн
для
испoлЬзoвания
малeнЬкиMи
дeтЬМи
или
ooпЬнЬ|Mи
людЬми'
нaXoдящиMися
бeз
присMoтpa,
Heo6xoдИМo
сйитЬ
зa тeM,
чтoбЬ|
MaлeнЬкиe
дeти
нe
Иrpали
с кoндициoнeDoM.
тPEБoвAния
пo
oxPAHЕ
oкP
}кAющEЙ
сPEдЬl
yтилизация
батаDeй
Батaрeи
слщуeт
сooтЬeтствyющим
o6pазolli
r
иJ |изиpoвaтЬ
или
испoлЬзoватЬ
пoвтopнo'
Y|плизAцу|я
в
кoнцE
сPoкA
эксплyAтAции
(ИнстpУкции
для
кoнeчнЬlx
пoтpe6и,]eлeИ,
кoндиЦиoнeрoв:
1нфo!мация
пo
yгилизации
в стpаtiах.
нёявлЯющихся
члeнами
EврoпeЙскoгo
сoюза
Jти
симвoлы
дeЙстви
гeлЬнь|
тoлЬкo
в Евpoпeйскoм
Coюзe,
Пpи
жeлaнии
избaвитьоя
oт
oтoгo
ищeлия
oбратитeсЬ
к свoeмy yстaнoвщикУ,
дилepy
или
прeдстaвитeлю
МeстнЬlx
влaстeй
и вЬlяcнитe
пpавильньrй
мeтoд
рилйзaции.
ИспoлЬзyйтe
данньlй
кoндициoнep
в
олeдyющeM
диапазoнe
тeМпeратyp.
ЬлагoдаpИM
вac
зa
пpИoбpeтeнИe
кoHдИцИoнepa
Panasonic
Ж
W
//!'-O\
t
тeмпepатyра (.с)
в
пoмeщeнии
внe
пoмeщeниЯ
,Dвт
'Wвт
'Dвт
,Wвт
OX]]A]{дЕl.lиЕ
п,4aкси[,t,
43
26
п,4иниi,t,
71
15
15
0Б0гPЕв
п,4аксиM
24
't8
п/иниi,!,
20
-5
-6
.DвI
тeмпepаrypа
по
ryхoму
терlitol'eтрy
,WвI
теrvпeрaryра
пO влФкномy
тeрмloiierly
мEPЬ|
пPЕдoстoPo)кHoсти
нoPltllAтив|{AЯ
иHФoPгJlAциЯ
инстPyкциЯ
пoлЬзoBAтЕлЯ
yxoд
и
чисткA
,.
1.
i
r r\'
.l
кPAткAя
инстPyкЦияпoлЬ3oBAтЕлЯ
.
,': i tlr'-
,|,,:
!.J
yстPAнEн
иEнЕиспPAвнoстЕЙ
-4с
1
'
\-t
XAPAктЕPистикA
пPoдyктA
(УстанoвлeннЬ|й
пpoизвoдитeлeм
в
пopядкe
п.2
ст'5
Федepаг|Ьнoгo
9:,|9]"
PФ
(o-защитe
пpав
лoтpeбитe;)
Ьpo*
.ny*Ьo'
й;;;;;".
издeлия pавен
7 гoдам
с
датЬl
пpoИзвotствa
пpи yслoвии,
Чтo
;зeдлИe
ИспoлЬзyeтся
в стpoгoм
сooтвeтcтвии
с
настoщeй
инстpyкцИeй
пo
3Ксплyaтации
и пpимeнимЬ|ми
тexниЧeски|\4и
cтандарта|\'и))
сoстoяниe
и3дeлия
Услoвия
пpoи3soдства
и
cключают
t\,oДифИкациЮ
|,,1,Л0вpeщqeния
пpи
тpансpoпopтиpoвке
пpИpoднЬ|e
q
ихИЙь|e
ieЙстьия
::.|::9:
иJteЛиe
нe
распpoстpaняeтсa
.apaHтия
г|pи
пoвpe)цeнии
oт
пpиpoдныx
beдствиЙ
(Haпpимep
-
в
peзyлЬтатe
навoднeHия)
прoвoдки
oкpaшeны
в сooтвeтствиИ
сo слeдyющиM
кoдoм:
.poвoда
цвета(ставдаpтвелиro6ритании)
L
N
ЕEiiЁ:r'
-"yT
цвeт
прoвoдa
Moжeт
oтличaтьcя
в
завИ
l|p!вoдoв'отpанЬ|'
оИMocти
oт
стандаpтa
кoдиpoвки
пpимeчaниe:
Иллюстрaции
в
дaннoM
рyкoвoдотвe
пoqдназнaqeны
дпя
пoяснитeльнЬ|Х
цeлeЙ
и Мoг}т
oтлиЧaтьоя
для
кoнкpeтнo.o
кoндицИoнepa'
в связи
c пoолeдyющиM
сoвepшeнствoваниeM
кo|lстрyкции
Moryr
внoситЬся
измeнeния
бeз
nрeдвaритeлЬнoгo
yвeдoмлeния-
o
встaвкa батapeй
сpoк xpaнeнИя батapей
мoжeт сoкpaтитЬся в
зaBИсИп4oстИ oт Испoл Ьзoван
ия
tlyльта
дИстaHцИoHнoгo УпpaвлeHия
и сoстaвлятЬ Meнee
oднoгo
гoдa '
ЕЕЕПgПП
BAEl@Etil
MoDЕ
v
тЕ[?,IP
^
Bьtбoр включeниe Peryлиpoвкa
съlf:;.trl)
тeмпepаrypЬ|
.
Peжим
paбoтЬ| ycтpoЙcтвa
выбИpaeтся в cooтвeтствии
с тeмпepатУpoЙ пoмeщeния.
.
Fсли вы6pан aвтoMатичeскиЙ
peжиM' yс-poЙствo
бyдeт
pабo]а-Ь
пpи стандартloй
yстанoвлeF]нoй
тeMпepатype,
.
чтo6ы измeнитЬ стандаpтнyю
yстaнoвлeннyю
УбeдитeсЬ'
чтo нa п}тИ
оигнала
oтсyrствyют
пpeпятствия,
пeкoтoрыe
лаМпЬl
днeвнoгo
свeта
Moг}т
сoздaватЬ
пoмexи приeмy
cигналa-
пoxалУйстa,
прoкoноУлЬтиpyЙтeсЬ
с
ближайшип,i
пpoдaвцoM
пpoдyкции'
.'-o----'---'
й'@.ъ^-
гfrff\,-.,
t.
-*"
o,в]й
\--l
\.--_,
J
ъnaso.Dc
l
пPиilteчaния:
.
с пoмoщЬю
oтвepткИ сoeдинитe
двa
кoнтaКта
сбpoса
пapaMeтpoв фaди
пyлЬта
yпpавлeния'
ЧтoбЬ|
вoсстaнoвитЬ
пapaM eтрЬ|
yпpавлeния
пo
умoлчaHИю.
.
ИзBлeкитe
бaтapeи, eсли He
пpeдпoлaгaeтся
испoлЬзoвaтЬ
кoHдициoHep в тeчeние
длитeлЬHoгo
вpeMeHи'
t
I
t
I
I
I
t
п/аксиMaлЬнoe
pаостoяниe:
8m
I
I
I
I
a
I
)кк.дисплeй
тeМпepaтypy, нa)кMитe
для',^
sтo''
или
/ для
.,'
sтD.
при
рaботe
в
peжимe.обогpeва
аппаpary
нeoбхoдимo нeкoтoрoe
врeмя, ЧтoбЬ|
прoгрeтЬся, Boврeмя вь|пOлнe|]ия зтой опeрации и|.]дикатoр питаниЯ
MиmeI'
PeкoMeндуeмая тeMпepaтУpa|
20"c
-
24"c
t
| |ри вЬ|п0лнeнии 0пeрации мяtx0г0 oсу!]eния' вeнтиляrор внyтрeннегo
блoка
pа6oтаeт
на малoй
окopoоти
для
слабoгo oxлаждeния'
.
PeкoMeндyeмая тeMпepатypа: Hа 1"с
-
2"с нижe
кoMнaтнoЙ тeмпepатypЬ|.
.
для
peжимoв
o6oгpeва, oхла'(дёния и oсyшeния
диапазoн
тeмпepатyрЬl мoжнo вьIбpать в
пpoмeжyткe мe)tвy 16-з0.с.
тeмпeрaтypa
пoмeщeния
Peжим
paбoтЬ|
отандaртная
усгaн0влeннаЯ
тeмпeратyDа
sтD
(+2.с) (
2'c)
2з
.с
и вышe 25.с 27'C 23"C
Hижe 23.с 22'C 24"C 20"С
Hи)кe 20
.с
oбoгpeв 21'C 2З.c 19"с
10
сАNсЕL|
т|MЕп
ГъЕi-
peryлиpyeтся
в
coФвeгствиисpeх(имoM.
.
BeнтиЛяция
вoздуха
в
пoMёщeнии,
.
сyщeствуeт
5
рeжимoв
в
дoпoлнeниe
к
автoMатичeокoMy
вepтикaлЬнoMy
Hаllравлeнию
пoтoка
вoздyха,
при
yстaнoвкe
автoматичecкoгo
вeртикал
Ьнoгo
напpaвлeнИя
пoтoка
вoздyха
вЬ|пoлняeтся
автoinатиЧeокoe
пoкaчиваниe
жaлюзи
ввepх
и вниз.
He
вь|пoлняЙтe
настpoйкy
вepтикальнoгo
напpaвлeния
tloтoка
вoздУxа
вpyчнyю'
гopизoнтаЛЬнoe
наr]pавлeнЙe
пoтoкa
вoздyxa
Moжнo
нaстpoитЬ
вpyчнyю,
FАN
sPЕЕD
АlR SWNG
пoдтвepдитe
нaстpoЙкy.
Panasoniс
*
Coвeт
,iJ
r
yстанoвка
тeмпeратypы
нa 1"с
вышe
жeлаeмoй
тeiiпepaтypьl
врe)l{име
oХлФ{qeния,
или
нa 2.с
нЩ{e
в
рe)ioшe
oбoфeва,
ooeогIeчиваeтэкoнoмиюэлeктpoэнep.ии
нa 10%'
.
чтo6ь|
yмeнЬt!ить
пoтpeбЛeниe
элeктpooнeргии
гlpи
pабoтe
в
peжи'\'e
oxJlФкqeния,
зalФoйтe
занавec|o4
вo
из6eжаниe
вoздeйcгвия
на кoндициoнep
сoлнФlнom
свgrа и
тenлa'
таимeрa
внyтpeннeгo
ё
1i
t,;
ж
t/- r
i'
й@.
-O
j .
Если Bьt
хoтитe
BклЮЧИтЬ
Или
вЬlКЛЮЧИтЬ
*o"д,ц,o""р..".'
I
aвтoMатичeски
в заpaнee
задaннoe
вpeмя,
!
Bьt6epитe
B|fi
ЮЧЕHиЕ/вЬlклюЧЕниЕ
таймeра
и
yстанoвитe
вpei4я
BклЮчЕния/вЬ|кЛючЕHия
пo часам.
,Qля
oтмeньt p€жима
вкЛюЧЕHИЯ
и BЬ|КЛЮЧEHИЯ
-
иl]сЕ|
таимepa
нaжf,.lитe
.
зlч.l]:'""""р
вкЛ+oчЁ
|.Jия
дпч вkлюЧeн,4я
кoндИциoнepа
в
чeooхoдимoe
вpeмя
этo
сoздас-
|'oМфop||.yю
npo"noдniro
тe.\,1п€pаlypy
в пoмeщeниy,
Fапpимeр,
пpи
вoзвoaфeн,,lИ
дoMoи
с
pаooть'
или
пpoбУ){.]eнии,
.
Если ycтaнoвлeн
таймep
вклЮчЕHИЯ'
oпepацИя
включится
зa 15
минyт
дo
фаКгичeски
устaнoвлeннoгo врeМeни
oпepации
oхлаждeния
и зa
з0 минtт
дo
oпeрациИ
oбoгpeва,
.
Испoльзyйтe
таймep
вЬ|кЛЮчЕHИЯ
для
oтключeния
кoндИциoнepa
в нeoбхoдимoe
вpeMя-
Этo
Moжeт
oбeспeчить
сoХранeниe
элeктpoэнeргии.
кoгда
вь|
FlаxoдитeсЬ
внe
пoп4eцeнИя
Или
спитe
вo
вpeMя
рaбoтЬ|
таймeра
индикaтop
oлoкa
oУдeт
свeтиться,
trсли
вo врeмя
н€стpoйки
paбoтЬ|
таЙMeра
бyдeт
нажата
кнoпка
yпpaв.пeния
],
настPoйкa
таймeрa
бyдeт
oтMeнeна.
при
oтключeнИи
элeктpoпитaния
нaстpoйка
тaйMeра
бyдeт
oтМeнeна.
пpи
вoзoбнoвлeнии
элeктpoпитания
вoсстаlloвитe
пaрамeтoь|
тaЙineoа,
.
для
вьIключeния
(oндициoнepа
нажмитe
кнoпкv
11
/ l \
Пepeд чисткoй
oтклtючайтe истoчник
питaн|4я
/a\
.
He испoлЬ3уйтe
бeнзoл,
paзбaвитeлЬ
или
чиотящий пoрouloк.
.
Испoльзyйтe исключитeлЬнo
мылo
(1рH7.)
vIли хи^1v|чёcк|4
нeйтрaльнoe
бытoвoe мoющee срeдотвo.
.
He испoльзyйтe
вoAy с тeмпeратypoй
вышe 40.с,
;
Goв€т=
r
для
o6eспe.,€ния макcиMалЬнoй эффeпивнocти и
сяи)кения
пoтpeблeния элeкrpoэнepгии
peгyляpнo
oчищайтe
филЬтp.
r
для
пqддeр|@нLrя прoизвqдитeльнoсM кoнAициoнepa нa тpё6yeмoм
Уpoвнe,
насroятeльнo
peкoмeндyeтся
пepиqдичeoФ пpoвoдитЬ
оeрвионoe oболplс,lваниe автoризoваtltЬ|ми спeциалисlами'
Cyхaя и влaжнaя oчисткa пЬ|лeсoсoм.
.
PeкoмeндУeтся вЬ|пoлнять
oчиcткУ
фильтpoв
вoздyxа
раз
в
Двe
нeдeли'
.
oстopo)кнo прoмoйтe/пpoпoлacкaйтe
фильтрЬ|
вoAoй вo
Избeжaниe пoвpe)i(qeния их
пoaeрxнoсти.
.
тщaтeлЬнo пpoсyшиIe
филЬтpЬt
в затeнeннoм мeстe внe
дoсягаeмoсти
вoщeЙс.вия oIня или прямь|х
сoлчeчнь|x лучeй,
.
всe пoвpeждeнныe
филЬ,] рь|
заMeняЙтe.
Издeлиe N9: сWD001110
w*Ai
ДЛя
снятия
рипoднимитe
и пoтянитe нa сeбя'
oстopoжнo прoмoйгe
и
Если пyлЬт
дy
yгёpян
или нeисправeн.
]llаг
дeйствиe
Peжим
1 l1ажMитe oдин
pаз.
AвrcмaтичeoФЙ
2
HФк[iитe и
удepxивайтe'
пoка
нe
Лocль|шится
qдинФ]ный
звyкoвoй оигнал' a пoтoM oгпусIитe'
li4oщнOсъ
oxлаx(дeниe
.
длЯ
вь|ключeния oпятЬ нажi'итe кнoпкy вЬ|КЛ,/вкл.
автolvlатичeскoго
pDкимa,
чт06Ьl вьlклlФ|ить звук пolryчeния сиItала с nyльта
Aистанциoннoгo
yправлeния,
t|ажмитe и
удepх{иваЙrc
кнoпкy втeчeниё 10 cёкyнд, а
затeм oгпyститe пoслe
двoйвoгo
3вyкoвoгo сигнaла'
.
Чтoбы
вкл|oчитЬ звyк пoлучeния оигнала о пyлЬтa
дистaнциoннoro
yпрaвлeния
l,loвтopитe вышeoписаннoe
дeйствиe,
чтo6ы вьIкл|очить
yпpавлeниe
aвтoмaтичeским пeрeзапускoм'
наxмятe и
yдepживайтe
{нoпкy в тeчeниe 15 сeкyнд,
а затeм
omycтитe пocлe тpoйнoгo звyкoвoгo сигнала.
.
чтoбы
вкл|очитЬ
yпpaвлeниe
aвтoMатичeским пepeзапускoм'
пoвтoритe
вышeoпиоаннoe
дeЙcтвиe'
rffiffiт
12
слeдyющиe
пpизнаки
нe
oзнaчают
}|аличиe
HeиGпpaвнocти;
из внyтрeннero
6л0ка
sЬIдeляeтся
тyман.
вo
врeмя
ра60ть|
сльIшeн
звyк льющeйся
вoдь|.
в пoмeщeнии
спeцифичeский
запах
пpи
yстaнoвlG
скopoсти
вpацeния
вeнт'лятooа
в
автoматичфций
Poi0м
вe8тилятop
внyтрeннeгo
6л0ка
вpe^iя
oт вpeмeни
oстa{aвлиaаeтся,
пoслe
пoвтopнoгo
ftyскa
началo pа6oтьI
зaдepживаeтся
на
нeскoлькo
минyт.
из наp)Dкнoro
6л0rа
вьtдeляeтся
вqда/пap.
пpи
вoсстaнoвлeнии
пoдачи
элeктpoэнepгии
пoслe
ee
oтклtoчeния
кoндициoнeр
начинаeт paбoтy
автoматичeски.
вo
врeмя
pа6oты
индиt(атop
питания
мигаeт,
и
вeнтилятoр
внyrрeннe.o
6лoка
oстанoэt'rся.
в
peжимe
o6oгрeва
вeнтилятoр
внtгтpeннeгo
блol(а
вpeмя
oт вpeмeни
oстанавливаeтся.
иttдиyатoр
nитания
мигаeтдo
вl{лючeнияaппаDата'
пepeд
oбpaщeниeм
в
сepвиснЬ|Й
цeнтp
r
Эффeкт
кoндeнсaцИи'
вьlзван|.lый
прoцeссoм
oхлаl(дeния,
r
пoтoк
хладагeнтa
внyтри
блoка.
r
этo
Mожeт
бь|тЬ
вьlзванo
запaхoM
сь|IJoсти
oт стeн!
кoвpа'
Meбeли
Или
oДeждь|,
i
этo
пoмoгаeт yстрaнятЬ
запaxи
в oкpy)кающeЙ
оpeдe.
l
зaдep)ккa
пpeднaзначeна
для
зaщитЬl
кoмпpeсcoра
блoкa'
r
Ha,]pyбах
пpoИсХoдиг
кoндeнсация
или
иcr1apeн|Аe,
r
этo
фyнкция
aвтolMатичeскoгo
вoзoбнoвлeния
pа6oтЬl
кoндициoнeра,
пoслe
пoдaчи
элempoэнeplии
pабoта
кoндициoнeра
вoзoбнoвитсЯ
автolиатичeски
в
тo|\,
жe
p*<иlve
pабo,"
,
,"фy,nu.o
no,o*",
так
как
pабoтa
нe
была
oста|.]oвлeна
с
пoMoщЬ|onyльта
д,cта"циo*"oго
ynpа"n"ния,
.
ЧтoбЬi
oтмeнитЬ
фyнкцию
yпpaвлeния
автolv1атичeскиM
вoзoбнoвлeниeM
pабoтЬ|'
см,
стp,
]2,
r
Aлnарат pа6oтаeт
в
peжИмe
paзп,loрoзки
и
pастаявший
инeй
cтeкаeт
из нарУжнoЙ
чаоти
аппapaтa,
t
Чтoбы
из6eжатЬ
нeпрeднаMepeннoгo
{)xлаждaющeгo
вoздeЙствИя,
l
Если тaймep
был yсгaнoвлeн
в
пoлoхeниe
вj(JI. (oN),
эта
oпepация
лpqднаэначeяa
для
noдгoтoвIи
(
рабoтe,
пpoвepЬтe
слeдyющee:
пpaвилЬнo
устaнoвитe
тeмпeрaтypy
Jакpoитe
всe
двepи
и oкна,
l ]poИзвeдитe
oчиcткy
или
замeнy
филЬтpoв,
yдалитe
всe
инopoдl.lыe
тeлa
из вxoднoгo
или
вьlХoднoгo
вeнтиляциoннЬ|Х
oтвepстиИ'
r
пpoвepьте'
нe
yс]анoвлeн
ли
аnпapат
пoд
наклoнoм?
.
lIpавилЬнo
закрoйтe
пeрeднюю
панeль.
l
замeнитe
разряжeннЬ|e
батaрeи,
r
ЗаMeнИтe
рaзpяжeнныe
батаpeи,
r
пpoвepЬ|e'
нe
pазoмкнyтЬьли
кoнт6t(]ь|
автoмaтичeскoгo
вь|ключaieля?
.
I lpoвeрьтe.
нё
yстанoвлeнo
ли
врeMя
таимepа?
I
Aплаpат
в
peжиMаx
нагpeва/oхлaкдeния
раooтаeт
нeэффeктивнo.
[lJyм
вo
врeмя
эксп
луaтaЦиy,.
пpавилЬнo
yстанoвитe
6атaрeи'
кoндициoнep
нё
рабoтаeт.
вЬ|ключAйтЕ
элЕктPoпитAHиЕ
и
вЬtзЬlвAйтЕ
автoризoваннoгo
дистpибЬютopa
в cлeдyющих
слyчaях:
.
fleнopMaльнЬ|й
шyM
вo
вpeМя paбoты,
.
l Ioпаданиe
вoдь|/пoстopoнниx
чаcти
.
тevь
ЬЬды
";;;i,ъ;;;
;;;;:L
'
иЦ
в ГlyлЬт
диcтaнцИoннoгo
управлeния,
.
Aвтoп,!aтичeскИЙ
вь|KлючатeлЬ
чaстo
сраbатЬjвaeт-
.
ш.тeпсeлЬнаЯ
вилка/сeтeвoй
шнyp
силЬнo
нагрёвaeтоЯ,
.
пeпpaви
пЬнo
фyчкциoнирyю г kчoпьи
или
пeрeключа.eли
'
v||чД|/|Ra.op
гаЙМepа
м.1гаel
И
yправлeниe
кoндицИoнepov
нeвoJмo,J(чo,
эффeкт
кoндeнсaцИи'
вьlзван|.lый
прoцeссoм
oхлаl(дeния,
13
E
lndoor
Unit
rE
Outdoor
Unit
.o
lol-l
'"0"'
E
сs
рдzскп
rEсU
PA7GKD
E
сs'PA9GKD
.E сU-PA-оcKD
HЕAТ
сooL
HЕАТ
s ng e 220V 50Hz
s ng e 220
.
2з]V
50Е]z
\
еow".юuu"nr
twl
6О0
990 1010
;90 B1О
tд]
З20
455 445
з65'з60
::::i::
Refrlgerаnl [[в]
05з
ca5
fftoo
nn tuouo,u
tkwl
210
2aс 2..
|$н"ulnsс"г,"rv
tkwl
2з5
з 00'з :.
t)))
,u"'."
"*'
J]s о 9612
[<70
dB(A)]
tdв(A)]
E
з8
38
t8
оOnditions ]rn D
slаnсe
lVJах coo ng
rI .1i
48
47
д8
Агс rсu|а1ion
lm:Ymin l
]0 з
]0 з
,0з
flБlегoаuоrwegьl
ll'gl
E
75
r!
2З
2!
а
L_uDlmеns|ons(H,W,D)
lmr'll
E
2.iх17ar2a5
25A lt,'--a
rfl
53;х.5.x2з0
530,65J,2з:
*60
g
for
аir
puгging is not inс|uded,
тest сonditioпs
1. сoolingi
Indoor Dry вUIb
тemp,
(.с)
27
Wet
Bu|b тemp
("с)
19
Heating]
Indoor Dry вu|b тemр'
(.с)
20
Wet вu|b Тemp,
(.c)15 (IMAX)
outdooг Dry вulb тemр'
(.C)
35
Wet вulb тemp'
("с)
24
outdoor Dry вu|b тernр,
("с)
7
Wet
Bu|b тemр,
(.с) 6
2, standаrd
рiрing
|ength:5 m(1nсIudes
Indoor Unit
рiрing
Iength)
38
,Ф
е
Е
eg E
P
Eя
.-a!
з ;gЁ
:;Ёi+.
#:"EEЕЁ
E
3
д
Ё
3
Е
в
I
9
I
Е
:i ЕgE
й;:Ё5
,g
Е
,i
I
I
E
э
c
€€
ЁЁ€
Е
g
3
Е
Е
I
рgЁ
: rsE
Е_:g-1
I
I
ъ
ll
l,],
a
5
I
l
I
i
rl
11з; l
{'l
:з
t
t
Е ЁЁ
€?к
,E
Ек
Ёu;
ЁЁ
3€sE3
i
,Ф
Ё
Е
g
-э
я ва
* 1!.
ЁЕ
й:
"i6
E
o
EE
ёБ>
яa
;.
a
s
5
ё
й
*E6
€ ё3
ff,i'
I
.9'
Fз
.-6
Ё€
"Ё.
Едi€Е"
n:€Ё.!Е
Ё э: Е:i
g
ч
I
,g
Ез
"
ЁE
i
1q
Е+Е
Еi
я
5
ЁЕ
: i=i
l-Ее:
Ёа9qЕ.
aчtd.*
э6
3
I
€
€
,Ёj
€
B
o 4€
Ё EE
'Ф
.9) Ёa
Р
,ь
R.
iн;еi
зЁ5t;Ё
zБбi>в
ч
e
Е
б
Ё
е
I9e
Ё БA
Е
Ф
p
€
I
9ё
g
.d.
Ё€=gE
ЁЁЁ9E
5sEg3
Е
g
E
€
e
в
E
а
е Р*
в €:
9
E
Б
E
.9
.9
Е
,9
Е
ф
Eё
nБ;Е5
ё
б
I
P
,:9з
>
Eе
e9 39ч
€!Ез3i
-s
а3
д"Е
Б
I
,g
:
Ё
E
чч
=
ЁЁ
€
,qi
яe
F.. Е
= EЕ
sЁЁЁЁ
I
a
E
€
g
= тa
s
Ёй
9
e
Р
t
a
*
6ЁE=;
9дsEя
Ё
E
Etr
Pэ
r:
ltci
g
:
a
s
,*
nxт
Vt
r_
> .
g
Р=
:ssi3
,9
б
*
I
U
I
;
I
(i@
LSI
.Е
Е
ttl
roo.
-AUтo
+
нЕAт
]
\
DRY
е
сool
</
SeIeсt the desired
mode'
BЬtбepитe нeoбxoдимьtй
peжим.
oбepiть пoтpiбний
peжим'
sё|eсtionnez |e mode de
fonсtionnement
souhait6.
SeIeссione eI modo
deseado.
,чgl''aJ'
е;9Jl
}lj|
.Ea
.-|к
tL',
FAN
SPEЕD
Se|eсt fan speed.
BЬlбepитe
скopoстЬ вращeния
вeнтилятopa.
Bибpaти
цlвидкiстЬ
o6epтaння
вeHтилятopa.
vтЕ|vP^
Pаnasonic
aal
Q
o'*.*'rn
Adjust the аirf|ow
direсtion Iouver.
oтpeгyлиpyйтe жалюзи
нaпpавлeHиЯ
вoздyl]Jнoгo
п
Устанoвити заслiнкy
peryлювaння
напpяlvlкy
пoтoкy noB|тpя.
Permet d'ajuster
|а с|аire-voie d'
orientаtion du f|ux
d'air.
Ajuste |a
persiana
de direссi6n del
flujo de aire.
''lg{Jl
JЬJ>
ol.эjl
3.i
].*ёl
-r,
Z, aoFFtoN
--(D
stаrt/stop the
operation.
BключитЬ/oстaнoвить
pa6oтy
Пovaтoк/завepшeння
рoбoти.
lv|ettez |,аppаreiI
sous/hors tension'
Iniсie/detenga
eI funсionamiento.
Ч.i-,i,ll
.эL4l/.ч
seIeсt the desired
temperаture.
вЬlбepитe нeoбxoдимyю
тeмnepатypy.
Устанoвiть
пoтpiбнy
тeмпepaтypy.
56|eсtionnez |а temoёrаture
souhаitёe.
seIeссione Ia
temoerature
deseada.
,;>9-.Jl ;lJд
}j.*l
For
detai|ed exр|anation'
please
refer
to
pаges
4
-
5.
flля
пoлyнeния
дeтaльнoй
инфopмaции,
пoжaлyйстa,
смoтритe стpaницьt 10
-
11 .
дoклaднiшe
пoяcнeння
iлoжнa знaйти
нa стopiHкax,|6
-.t7.
Pour
p|us
de dёtаi|s,
veui|lez сonsulter
|es
рagrs
22 e|23'
Parа una
exp|iоaсi6n detal|ada,
por
fаvor
lea |as
рiginas
28
y
29.
r0
-
Ё'
эLliдД
e9-.y'|
9J..
JJ
.J+э|.iJl
ё!..Ьу
uаР'i
Matsushita
Electriс
lndцstrial
Go.'
Ltd.
Web
site: http://Www.pаnаsoniс'сo.jp/g|oba|/
Printed in China
F0610-01
F565576
сpoк слyжбы
(эксплyaтaция
в тeЧeнии нecкoлЬкиx лeт)
<Устaнoвлeнньlй
пpoизвoдитeлeм в пopядкe п.2 ст.5 Фeдepaльнoгo зaкoнa PФ <o зaщитe пpaв
пoтpeбитeлeЙ>
сpoк сл}Dкбы
для дaннoгo
издeлия
paвeн
7 гoдaм с
дaтьl
пpoизвoдствa пpи
yсЛoвии,
чтo
издeЛиe иcпoлЬзyeтся
в cтpoгolvl сooтвeтствии с нaстoящeЙ инстpyкциeЙ пo эксплyaтaции и пpип4eнимЬlп4и
тexниЧecки[,lи стаHдapтаI\Iи.D
yслoвия
эксплyaтaцr.tи:
]. HaпDя)кeниe
питaния
HaпpяжeHиe 187-25з
B
Чaстoтa 50гц
He пpиMeнятЬ
гeнepaтopныe
yстaнoвки
для
tlитaн|Ая.
2.
Уcлoвия
yстанoвки.
Cлeдyйтe
иHcтpyкции пo
yстaнoвкe
и
paз[4eщeнию.
He
yстaнaвливaтЬ
в сЛeдyющиx
мeстaх:
o
Meотa с
пoвЬ|шeннЬtП,l coдep)кaниeм
Maслa
(
нaпpимep
_
пpeссoвoчнЬlй
цex,
aвтoмaотepокaя)
.
Meстa с пoвышeHнЬlM сoдep)кaниeM
сoли
(
нaпpимep
-
oкoлo |t'opcкoгo пoбepe)кЬя)
.
Meстa с вoзмoжHЬll\4 вЬlхoдo[4 сepнoгo
гaзa
(
нaпpиMep
-
oкoлo гopячих истoчникoв)
.
Meотa сo снeжнЬllM занoсoм
внeшHих
циpкyляциoнHЬ|х
пyгeй
(
нeoбхoдимo зaщиlцaтЬ oт
пoпaдaния
снeгa).
3. Услoвия эксплyaтaции
сoбЛюдaйтe
инстpyкцию пo эксплyaтaции
4' Cocтoяниe издeлия
yсЛoвия
пpoизвoдствa
иcключaют fuloдификaцию и пoвpeЩдeHия пpи тpaнспopтиpoвкe.
5. пpиpoдныe стиxийньle
бeдствия
Ha
дaннoe
издeЛиe нe
paспpoотpaняeтся
гapaнтия пpи пoвpeждeнии oт пpиpoднЬ|x стиxиЙнЬtx
бeдствий
(
нaпpимep
_
в
peзyлЬтaтe
нaвoднeния).
з
п
6)
ч
с
E
o
o
o
Ёi
ЁЕ
s ё *;
Е*
*Ё
;;
xts
?i
-r
OT
ёвЪf
EflЁЕ
Е
S sв
<
аБ
oЕ
ёя
t'Е
i-o
o
o
б:
o
Ф
C'
-.t
s
st
s
яr
{
o
s(
о
-{
E
Ф
-{
D
o
tr
!l
{
qt
Ф
г
ts
!)
s
o
o
-{
s
s
!l
-l
!)
o
Ф
-l
s
s
tl
{
\
o
o
з
г
f
-{
Чqзз
ззяя
J90orsr
o0jо(.,
Ёii$
J"3фЕ
-l-
Ь
(1-rO
бoi)
Jс)o
_i-{o
;i'
-r
on
{-r
;..
Ф
i.r
?5
Eф
(o
(o
-t -t -t -t
oooo
oooo
ll{{
тттт
5
E
яr
N
o
D
!t
Ut
qr
Е
N
o
o
{
o
Ar
Ф
z
IO
т
o
o
o
L
э
=
lп
б)
J
Ф
o
(rl
o
o
5
э
s
s
{
Ф
з
!,
!l
п
Ф
()
o
f.
.:
г
':
o
o
-
Р
L
!,
!)
з
Ф
s
Ф
Ф
s
s
о
s
х
o
ь
o
o
!0
s
s
Ф
I
Ф
!)
o
s
я
о
Ф
s
s
э
з
Е|Е х
Ц з
Е
g.ll=
E9*i
3E|я
sEEg
т
q|i
-lэЁ
Б.
; ; ls Ф.
-.
..
'
ЁEP
;9
Ё
.ЁЕ
:"j ;
зs Ёв P
EЕ
ЁЁ
5
;з !Й' iБ
>P'
х
i
o
.! lE
E
ц;
--b
}
д=Ч
+
Б
:
'=
5,: s
* €Е a
Ч оЕ i.
I 5o
6
g.
:ё a
i Еg
Ё
: Ёя !!
(п
*o с
s
--l
(EI
о
* Бэ
9
JD Eo -
E
.Е;.Е
э
о! ,o
g jь
; ar
* !еi
i ;_E
Ё.
ig
Е
E
s(
=. _r
tl,Фх
Фх
E=
6x
s,>(
c€
cjз
в9
Ф6
ss
йЁ
!DФ
;>
---
jч
s
Ф
I
s
3
*
o
5
.:
э
-l
Ё
i,
fig= Е
*EЁ - !
ёэs o
ЕЁ8Ё
E
t.о
s !
o.-
сt
o
ц8!о я
ЕЕЁнЁ
isЁH ;
ЧЕЁ
*
-o_}j
.т
\l
'
(.l)
оl
(л
Б
N)
;
:
a
9': 9
sЬ
Е
* Е
15
! Е5
; ;
f
cЕ c iE
Ёа*ЁаЁЁЁg
авЕgЕЕ*g;Ёэ=аЁ
ЁЕЕЕЁiЕЁЁЁЁЕЁa
P
t
.5
эя
q49
1i;
>.ё
5
ie;
Фь
Е чg
n:*Ф
=ЁЁ
'я;9
9а х
Ёйё
6iq
- Ё;Ё
) E<9
E Е9
g
I
>^
ф
Ё
;Ё;
'6зЕ:Ё
*sяЁ;
!t9 Ф д
o
ЕьЁE:
sчfr*ёE
s 6 a: =
: ei
e*6
*Э
I]t--+
еЕ*e
ё;._F'L]ЁaЁЁ
c: \\
*-/
iE,
\J
Ф
€-ыt
6
l\' l| ,-/э
/),|щf
-
E sЭ ь
: iёоэ
o
o
ч|+
б
ё5вё
E
6': P.2 |
ат
.i: :
El=;9
o P 9.9 6
E€ ! е
Ё
ы{>Pа
sчE
d?
E ё Ё:Е
ffiнЕ
ffi*в
Ёgffжжg#ж
ffi
Р
Б
P
|€ | e
lЁ | Е
li | :
|Р 5| l
IE Ё| e
|6Бl
9
|Ё;l e
lgEl
g
H.н.н.нын.H.н.ывн.н
ГJе
"
|ЕlEe Ё
|Е ЕE Е
|ЁiiEЁ
]е|Ё?
g
ifl|ffЁЁв
LЁ]r
€i
e
€Е ня*
ЁgЁiЁЁ*ЕЕ
6ЁЕЁE?:;Б
Ёftе9tЕf,iё
Ё+;oвЕБ+s
О
lsl
I
B*ЁЁнвЁЁв**f,
i
6
9.
e
t
!
\ёy-l
;m
//l 1I n 11
f,Ё;
5Ф
Е
9s. ё
вg .
Ё:е i
lc] ;Ёi Е
lа| эEq
Е
l;lidE E
|! sЁЁ Ё
|3i
PЕE
;
|Е| Ё-E; i
U
iЁE з
A
a
Ё
g
Е
Еt '
^аi :
ЕЕgй
igЁз
Е
а:.'.
i-St
Еъ
cв
]ЁЕ.
EE:i
AE"!+
Б
cЕ
lе
яa
;;
P
P
P
Е
I
-
Pg
ъ E:
E
з:
!в
5Е
Ё EЁ
+
Ё
ь;: F
ЁEЕэв-ЕЕEЕ
Ёэ
ЕЕ
iЁ
ЁЕ5
Е
5Е:+ 5
Еq
Е
ё9;
ЁЕЁЁ;ЁsЁЁаЁ
i Е*
Ф r9 Р
*
Ё'; E : !^
g
E;
=д
5? Ё.Ц ЕЕ
;
:Е Ёi"
9,g
0Ё ЁЁ
iъ
Е*
ц:g E: ъ2
i;
:Е
;:
Е
т
Е
g
э
Ё Е
:
Ё
ЁЁЁЁЕЁЕЕЁЁЁЁЁ
ППП
ППП
ПП ППП
Е*Е
'в
:Ё
gЁ
#ffd--
l-
-Ё;s
.:
7l E\)"ф i:
Ёgry/iЕi ffiПd]
Jш)
tiЕ
ffi l]i|
\U]llJ
еiЕ
ffir]
S
9r
х i 9ii
iЁ;
cн,i
=,я
я }s Ч,6у
i; ^; i я E
&:
8EE.lЁЕ,:а;
ФiФag9iс,
9Ё 3вЁ
ggg
Е s
i:ЁЁ+нЁ+EЕ
ЯЁЯЕЁвав!Ё
: Ё i в
l
**Р
s:
;€ЕЁЁЁЁE*i
;E€;ЁEЁEЕ3
д.Ц
g*Ё
.РE9
!96о
Pо!P
4 i^; б
Е Х;: *
ф :6Ф Ё
ё*6ёХ
Bя
Е;egЁ Ё6
Ёt:Ё;*iЕ
Е 1в
s
Е * fre
эЁ3GяЁяi
oйsЁй.ЕЁ
Е-2
3.
:9 - -c
Ё
gц;
Ёц
Ё
:'Б6oqsg
:ЁЁgg3;
€-c;:Е:в
P6.Ё Р 1: э
,е аgЁ
g.ав*
FgЁЁЕЁi
*ЁЧЕЕЁЕ*
БеepsЦs:
5БЕ>*ЁEё
sEs+-;di
ri Чй 9 сl З E.Ё
E
я
3*
Бя
9Е
g6)
E
=h *
>а
я
tsФ=P
9,i d,
i
aт:
g
>9дE
о.j<i
>+Qa
: Ф 9х
;б-Цs
9нРP
Ё99:
=
!
ЁЕ
E
ЕЁ$AE
.EБ*:9
3E
3
o*Б
9ЁЁЁЕ
Ф daч9
Li'i'!f Б
ЁнЕi:t"ЁЕЕ
Ё
F
FЁ;Е Ё 1 : Ё
ЕцЕЕЁЁ
gЁtЁ
ЕЕЕЁЁЁiЁ3ЁЁ
:ЁаeЕgЕsЁЁЕЕ
аЁЁЁЁffаЁЁfuЕЁa
ЁЕЕЁЁЕЁ;'н;Ё
ЁЁЕЁЁЁ
ЁЁёЁЕgЁ*ЁЁЕЕEЕЁgЁЁё
т-
k.э
J
<t r
;сta
t>
YSv
5Ёч
s
т
s
s
т
A8
t
г;l
lrl
tЕl
L"l
П
t3i
П
гJ
|Ц
E]
:iГg
l: *l
i5;
i*tgl
з;l:
эi l
.;lд
;
"9
l:-a
ь ]Ё;
?5е
eg;
Ёs!
g3а
c€Ё
I
Е
g
5E
ё . э*
3
;
т
.6niis
;:ЁЕ
FE:;
Ё + Р
a
* * 3.
R9:; *8Ё;
ё:9ъ
я:i;=
o= 9q
ЕФE'
*6ФH :"EЁ
ia2'. iqSP
9s95 ^*=
o,=
iа96-
3;
e.о
tЕEi
iёiE
!; t
g
ц
Ф
Б,s
i;Её фEзя
Ё
o.-
] < ФЁ
я:
Ё;
: ё !i
i
P
s
+ 9 б;
*P
g
х E E
s*
е
s Еs
ЕЁзЕЁ
!Е;х
г*йP!Р ,tE3Е
ёg
6fi
a5
9.r
Еe
&ь
;! Ё
;3^.р:
яT:"o]Ё
й.РiP
Е63я i
.ё;ftEё
эq:a:
€Ёiiз
;
ЁЁьP
€в6щ3
Ё;х9P
.ЕE*;
"
ёчd9= .Y
ЕicЕё 5
lЕхФ!:
Ё.Ё6Ё;
EЕa€Ё Ё
ЁЕi}a
g1E-"q
Ё!t9c
3
+ Е
g6
Ё9Е:Р
e 5; a:
Ё*Еii;9
iЕЕЕ5
t
аs0"E
I
Ё Е ё,e& 9
:ЕEgs*
Еф
ffi
s
х-
F6'
ЕР
нф
йEo
6Ei
i] Е i
o,<
6
S;r
;
g.=EЕfiEаЕЕ
g'Е:Ё
Е Е ЕЁ
ЁЕ
ЁEЕЁЁЕЕ*ЁЁЁgЕ
ЕЁЁiЁЁЕ;ЁЕЕЁs
ЁЁЁЕЁ
Ё
Ё
Ё*Ё
ЁЁЁ
ЁЕЕЁЕgЁf,ЁэЁЁЁ
ЁЕзsЁ
а
Е eЁЁевЕЁ
+ЕЕЁЁ
g
Ё Ё;ЕgiЕg
EЕЕЕЕЕЕЕ*g3ЁЁа
ЕЁзЁEЁE=E=ЁЕЁЁЁЁЕ
]ЕЕЕ-*йг*Ес*ЕЁeяЁЕР6
EяЁЕ,,
,, ,,
Яэ.
Е.
fdoo@ ;
N
P
P
Е
з
qt9
nн
s,
Б
Б
t9
g
P
P
я
r
Е
c.
Р
a
;E
-ed
=;
Е=
3*
gя
cё
!5
p=
=i
6t
Е5
;g
=Е
я6
Р=
П
l.l
II
.8.1
I iЁ ]
I no I
t;;l
I st I
| ;P I
I P6 |
|ёo I
ll
@
tl
tl
t.l
ti I
It I
IEо|
|ч3|
IqР|
3ч
ls;
]6Е
t-'l
@
J
I
Р
I
n
6
Б
Е
I
P
2
n
ь
n
l
I
6
P
6
P
*
Е
O
Е
o
\
o
-
х
o
(L
p
-/1
\
tЁ
Е+
€A
Её
Р3
Б Ё.а
дgч
б aя
sf
g
ъз!
sе;
6E в
а*
c
EБ;
EЕЁ
ЁэE
* A.
59Б
E;Ф
Ea=
qgi:
Р€6
E*=
EяЁ
Ёe=
я9 9
aaa
E
P
Р
a
I
Р
I
т
я6
ЁЕJ=
'iеЕg
>Еi
>я 9
Ёй 4
s.: Ё;
asх>
5'xв
g
f,iэЁ
9sйs
Ё B&Е
3д3 A
o
t
(J
E
o
--1
\
Е
а
ЕФ
E3
=:
э9
aх
9Б
>:
чБ
з=
РБ
Ё=.
ёg
;3
бч
БE
'=<
i*
ёе
gб
*i
=ь
g;
ЕЕ
=я
эё
,E;
а5
Б
!ц .Е
6>
ЕЕ
9в
ё>
ge
нз
a=
Ф<
1Ё
9B
й:
яs
-c
=9
9я
flЕ
A9
ь5
E9
оа
rj>
e*ё
{*Ф
Е
3+а
Рд=
69*
Ё6*
з3Ё
>-6
9х>
6 Ao
Eо^.
*.9
>
д,Ё
6
Eg:
>;й
Б]e
t:>
бьЁ
Е
9g
=+a
9Ё>
Б
9
I
6;
э^
6,Ф
gЕ
Yу
ЕЕ
9Б
ч=
9*
*r
;9
ЁБ
н
s
5
Е
>6
Ё+
qs
-=
9>
=Б
б>
;.Б
te
E
.oFh: б
Е.E Ё = =
"6,
Ёб!
6 6 i Rб
}
9>
Е
iаt
i
E
Е;е'3
iЁ д i ЁPs i:
Ptsч=э'=
3я P чд Ф Ё
E ^^
Е;l
6>>
ь
ч
ф
д
F
E
Ф
=
сL
o
E
s
б
х
(!
F
E
o
=
tr
E
ET
tr
o
Ф
s
:T
I
o
Ф
a.
.tаЕЁбЕ!
tr.Еi ЁЁ€ . ц
F
i9-
Б
9. Ё
lFЁ 6.ЕiЁg.,
Е*зЁЕЕiЁ
Еg.'ЁЕЁЁ5
'
s€.E9c
ЁЁЁд
Ё;
;
:Е€
;
i Ё"',m€
ш#
ш
!м It6
Ё.
i'",'
\ l ё;\'
Ё"ъ\@
-\;
@
l:
lй
19
I;
Iя
IF
tt
IgЕ
lgr'
I
g.a
|;ФЕ
J
ts
чFg
Eйн.
.i 0 ]х
iSEc
ЁгA-l
36€
5
Е;lз
-.й; E
ЕЕE3
Ё*i;
>Ё BЁ
i;б!
Е ЁA.$
; a-o
ЁФs<
gз
ЕE
ЁЕ ч &
,е
ч5
9чв
Ё:
э:
6Ё4
фБ з6 EP:
Ё;' хЕ 5эя
cЁ
д:
ЁtЕ
е> Pб яяЁ
5P
-i
-h_х
Ё; 95-Фйё
ss
6Ё€:р6
й:ёiЁ;+я0
A.5
P
Е
+sE Е Ё
ts3Е
g;
Ё -9: ё
Е:Е;;ёЕэ6
Р Е
8х
E E lё *
Ё
Ё
Э*"ё
Б.aЕ+*
I
r:
дЕ
.Ф
Р
9d
Eс
>g
I
s 9r
9iЕ
ili
Et!Ф
ф>:=
s9l>
YЁ.=Б
">>:6
r:=:+
з>-=Е
P9y3
хiЕ2
< >Ё {
()
i:E A
e
;
I
6
9
х
ч
r
ч
r
ё"я
т=:
s
r^3
?
s
аЁ+
g
ё.
irЁ
!=аi*Е3
;ё"cЁЁ sE
]гEEig:
t5ЕчЁФб
ЁЁAgЁЁЁ
Е Е,5
Eё
ыi
c€.
.
* !,х
Б*х
R,Ё i
ЁdE
.JЁ
i a-
g
=х
ч.s
63
iБ
х>
Ёь
;*
90
gд
(D6
99I ;i
эrФr=: ф.
^ ёtrЧЕЁ6 $з !
s;ЕiЕi;"ЕE =..
a
E
дЁЕ:ЕjgЕiЁ ЁЁ Еl
Ёз
;
gi€ЁЕЁЁ€Е
Ёg €Е
Ё Ё
Eя
Se
€6
g;э
ЁЕ
A
I
t
E
I
(,
ff
d
ЁE Ё Ё
а
3:
E
Е Ё
Е. в . 6
Б':
з.Е
в
PЕ ь]
Е
E
;Ё
P
Б
ч
H* Ё'Ё
9
P!
3
P
s
Бд 9 Е р
gЕ
Е
Ё Е
ЕЕ
Е
; ;
1i
a
=:<
ё0вЕ }ЁЁB
ээЁЁЁеэЁЕ
fitёse3ёfЁ
ll
loo
E
зg. Ё й
_ЁЁE а;
l liэч =
-
l |Ё++ ЕAё
lхiЁ5ц-Ёg;
уliEAЁЕЕ3
|ьlEя:еEёя
j:1ЁЕcЁЕ+Е
lfr l
ЕЁЁЁ*ЁЁ
lE|ЕiE!jiEs
liiЁЁЕЕЁЕiЁ
l |ЕeёЕЁqE:
l l6*дд-"*5
ё
L] oflп.lol]-
sё1Р;
аРs
'. lяg!Ё
:
g
-i-
ti
ё)
6o
g+
9;
E3
Eri
6
е
6
б|
6t
:--t?
;n
!
+rl
-t
J
s
I tl
e
,t
tl
i ,
Ч-l
Е ]
jl
цJ
s
E
=
s
E
цl
l9
l?
lЁ
lя
ti
t=
l6
|а
|Ё
la
l:"
':
|ё
IЁ
lд
]э
t:
lЁ
le
|Б
6
.д
P
;
g
Е
Её
ЕЕ
gЕ
33
*:e
iEФ
=3я
=яя
g
-5
3РP
oЁх|
99сl
ls
l =Ё
|ЕЕ
| -s €
Фn;
|
6ЁЕ
=
l Еаfi <
| эЁ=ЕsE
l +n
gё
=ч
l
Е:
= Е Ф;
] ;=:eхЕ
| -зЕЁFE
Ё<9+6й
;E*iЁЁ
E*:9Ё;=
;Eч€ЁБ:
aё;A=iЁЕ
iзiEg5Ёg
зЕЕЕэЁ'gЕ
io..==фэ!
iЁЕEaЕEё
E Ё Х
9="
в S a
Ё
=
6
9
E
+6 *
=c:O:;=-=
ЁЁqtЁЁЕB
Ё *;;
*
s ё
g
ЕЁgЁ;EяЁ|
iЕ*:;ФaE
1Е;ЁЁЕЁЕl
]Ё
t.l
'6
IE
le
lr
|о
t;
l3
:
lЁ
] ьх
l*i
]
-.Ц
I
g;
|
яё
9Р
;Р
.>Е
Ё;
з5
i i:l
ьь=l
Ё Ё..|
Е.1eI
<G;l
i'59t1
5Б.l
!.q я |.
J;
t+
lй
l=
ls
Е
я
i
1
/
