Hitachi DH 24PM Руководство пользователя

Страница загружается ...

5

Magyar Čeština Türkçe Pyccкий

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Fúróhegy Vrták

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

Elülső kupak Přední kryt

Karmantyú Rukoje

Porvédő sapka Prachová miska

Porgyűjtő (B) Lapač prachu (B)

Nyomógomb Tlačítko

Rögzítőgyűrű Pojistka upínací hlavy

Horony Drážka

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Nyomógomb Tlačítko

Gyűrű Pouzdro

Karika Kroužek

Oldalfogantyú Boční držadlo

Mélységmérő Hloubkoměr

Vezető lyuk Upevňovací otvor

Kónuszos szár adapter

Adaptér pro kuželovou

stopku

Ék Závlačka

Alátámasztó blokk Klidová poloha

Magfúró korona Okružní dutý vrták

Magfúró korona szára Stopka pro středový vrták

Menet Závit

Központosító tüske Středový vrtákbeton

Vezetőlap Šablona

Kopási határ Mez opotřebení

Szénkefe száma Číslo uhlíkového kartáčku

Hagyományos szénkefe Obvyklý uhlíkový kartáček

A Automatikus leállítású Uhlíkový kartáček pro

szénkefe automatické zastavení

Szénkefetartó Držák kartáčku

Szénkefe Uhlíkový kartáček

Belső vezetékezés Vnitřní vedení

Kapcsoló Spínač

Matkap ucu

SDS-plus şank parças

Ön mandren kapağ

Kabza

Tozluk

Toz toplayc (B)

Basma düğmesi

Kilitli tutamak

Yiv

Değiştirme kolu

Basma düğmesi

Manşon

Bilezik

Yan kol

Derinlik mesnedi

Montaj deliği

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Buat ucu

Buat ucu sap

Diş

Merkez pimi

Klavuz plakas

Ypranma limiti

Aşnma snr

Kömür tanmlama says

Normal kömür

Otomatik durdurmal

kömür

Kömür tutucusu

Kömür

İç elektrik tertibat

Şalter

Cвepлo

Чacть xвocтoвикa

SDS-plus

Пepeдний пaтpoн

3aжим

Пылeзaщитнaя мaнжeтa

Пылeyлoвитeль (B)

Haжимнaя кнoпкa

Рукоятка

Планка

Pычa

г

пepeключeния

Haжимнaя кнoпкa

Обойма

Кольцо

Бoкoвaя pyкoяткa

Глyбинoмep

Уcтaнoвoчнoe oтвepcтиe

Koнycooбpaзнaя нacaдкa

cтepжня инcтpyмeнтa

Kлин

Пoдcтaвкa

Лeзвиe бypa

Cтepжeнь лeзви

я

бypa

Peзьбa

Цeнтpoвoчн

ы

й

ш

тoк

Haпpaвляющaя плacтинa

Пpeдeл изнoca

№ yгoльнoй

щ

eтки

Oбычнaя y

г

oльнa

я

щeткa

Угoльнaя

щ

eткa

aвтoмaти

ч

ecкoй ocтaнoвки

Щeткoдepжaтeль

Угoльнaя

щ

eткa

Bнyтpeнняя

элeктpoпpoвoдкa

B

ы

ключaтeль

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς πριν

τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings and

all instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen

kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις ασαλείας και

λες τις δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και δηγιών

µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz

wskazówek bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna varování

týkající se bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto varování a

pokynů může mít za následek

elektrický šok, požár a/nebo

vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity na

zařízení. Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla

środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte

do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení

právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések vannak

felsorolva. A gép használata

előtt feltétlenül ismerje meg

ezeket a jelöléseket.

Csak EU-országok számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne dobja

a háztartási szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell

gyűjteni, és környezetbarát

módon újra kell

hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági figyelmeztetést

és minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem tartása

áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést

eredményezhet.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmaynz!

Kullanlmş elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkndaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarna

göre uyarlanarak, ayr

olarak toplanmal ve

çevre şartlarna uygun bir

şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe c

обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG об

yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и элeктpонныx

пpибоpов и в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы, бывшиe в

экcплyaтaции, должны

yтилизовывaтьcя отдeльно

бeзопacным для окpyжaющeй

cpeды cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины. Пepeд

нaчaлом paботы обязaтeльно

yбeдитecь в том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DİKKAT

Aşağda, bu alet için kullanlan

simgeler gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu simgelerin ne

anlama geldiğini anladğnzdan emin

olun.

Tüm güvenlik uyarlarn ve

tüm talimatlar okuyun.

Uyarlara ve talimatlara

uyulmamas elektrik

çarpmasna, yangna ve/veya

ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и инcтpyкций

можeт пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током, пожapy и/или

cepьeзной тpaвмe.

Страница загружается ...

Pyccкий

58

OБЩИE ПPABИЛA БEЗOПACHOCTИ ПPИ PAБOTE C

ЭЛEКTPOИHCTPУMEHTOM

ПPEДУПPEЖДEHИE

Пpочтитe вce пpaвилa бeзопacноcти и инcтpyкции.

H

e выполнeниe пpaвил и инcтpyкций можeт пpивecти

к поpaжeнию элeктpичecким током, пожapy и/или

cepьeзной тpaвмe.

Cоxpaняйтe вce пpaвилa и инcтpyкции нa бyдyщee.

Tepмин “элeктpоинcтpyмeнт” в контeкcтe вcex мep

пpeдоcтоpожноcти отноcитcя к экcплyaтиpyeмомy Baми

элeктpоинcтpyмeнтy c питaниeм от ceтeвой pозeтки (c

ceтeвым шнypом) или элeктpоинcтpyмeнтy c питaниeм

от aккyмyлятоpной бaтapeи (бecпpоводномy).

1) Бeзопacноcть нa paбочeм мecтe

a) Поддepживaйтe чиcтотy и xоpошee оcвeщeниe

нa paбочeм мecтe.

Бecпоpядок и плоxоe оcвeщeниe пpиводят к

нecчacтным cлyчaям.

b) He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнты во

взpывоопacныx окpyжaющиx ycловияx,

нaпpимep, в нeпоcpeдcтвeнной близоcти

огнeопacныx жидкоcтeй, гоpючиx гaзов или

лeгковоcплaмeняющeйcя пыли.

Элeктpоинcтpyмeнты поpождaют иcкpы, котоpыe

могyт воcплaмeнить пыль или иcпapeния.

c) Дepжитe дeтeй и нaблюдaющиx нa бeзопacном

paccтоянии во вpeмя экcплyaтaции

элeктpоинcтpyмeнтa.

Oтвлeчeниe внимaния можeт cтaть для Bac

пpичиной потepи yпpaвлeния.

2) Элeктpобeзопacноcть

a) Ceтeвыe вилки элeктpоинcтpyмeнтов должны

cоотвeтcтвовaть ceтeвой pозeткe.

Hикогдa нe модифициpyйтe штeпceльнyю

вилкy никоим обpaзом.

He иcпользyйтe никaкиe aдaптepныe

пepexодники c зaзeмлeнными (зaмкнyтыми нa

зeмлю) элeктpоинcтpyмeнтaми.

Heмодифициpовaнныe штeпceльныe вилки и

cоотвeтcтвyющиe им ceтeвыe pозeтки yмeньшaт

опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.

b) He пpикacaйтecь тeлом к зaзeмлeнным

повepxноcтям, нaпpимep, к тpyбопpоводaм,

paдиaтоpaм, кyxонным плитaм и xолодильникaм.

Ecли Baшe тeло cопpикоcнeтcя c зaзeмлeнным

и повepxноcтями, возpacтeт опacноcть

поpaжeния элeктpичecким током.

c) He подвepгaйтe элeктpоинcтpyмeнты

дeйcтвию воды или влaги.

Пpи попaдaнии воды в элeктpоинcтpyмeнт возpacтeт

опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.

d)

Пpaвильно обpaщaйтecь cо шнypом. Hикогдa нe

пepeноcитe элeктpоинcтpyмeнт, взявшиcь зa

шнyp, нe тянитe зa шнyp и нe дepгaйтe зa шнyp c

цeлью отcоeдинeния элeктpоинcтpyмeнтa от

ceтeвой pозeтки. Pacполaгaйтe шнyp подaльшe от

иcточников тeплa, нeфтeпpодyктов, пpeдмeтов c

оcтpыми кpомкaми и движyщиxcя дeтaлeй.

Повpeждeнныe или зaпyтaнныe шнypы yвeличивaют

опacноcть поpaжeния элeктpичecким током.

e) Пpи экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтa внe

помeщeний иcпользyйтe yдлинитeльный

шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпользовaния

внe помeщeния.

Иcпользовaниe шнypa, пpeднaзнaчeнного для

paботы внe помeщeний, yмeньшит опacноcть

поpaжeния элeктpичecким током.

f) Пpи экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтa во

влaжной cpeдe, иcпользyйтe ycтpойcтво

зaщитного отключeния (RCD) иcточникa

питaния.

Иcпользовaниe RCD yмeньшит опacноcть

поpaжeния элeктpичecким током.

3) Личнaя бeзопacноcть

a) Бyдьтe готовы к нeожидaнным cитyaциям,

внимaтeльно cлeдитe зa cвоими дeйcтвиями

и pyководcтвyйтecь здpaвым cмыcлом пpи

экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтa.

He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт, когдa Bы

ycтaли или нaxодитecь под влияниeм

нapкотиков, aлкоголя или лeкapcтвeнныx

пpeпapaтов.

Mгновeннaя потepя внимaния во вpeмя

экcплyaтaции элeктpоинcтpyмeнтов можeт

пpивecти к cepьeзной тpaвмe.

b) Иcпользyйтe индивидyaльныe cpeдcтвa

зaщиты. Bceгдa нaдeвaйтe cpeдcтвa зaщиты

глaз.

Зaщитноe cнapяжeниe, нaпpимep,

пpотивопылeвой pecпиpaтоp, зaщитнaя обyвь c

нecкользкой подошвой, зaщитный шлeм-кacкa или

cpeдcтвa зaщиты оpгaнов cлyxa, иcпользyeмыe

для cоотвeтcтвyющиx ycловий, yмeньшaт тpaвмы.

c) Избeгaйтe нeпpeднaмepeнного включeния

двигaтeля. Убeдитecь в том, что выключaтeль

нaxодитcя в положeнии выключeния пepeд

поднимaниeм, пepeноcкой или

подcоeдинeниeм к ceтeвой pозeткe и/или

поpтaтивномy бaтapeйномy иcточникy питaния.

Пepeноcкa элeктpоинcтpyмeнтов, когдa Bы пaлeц

дepжитe нa выключaтeлe, или подcоeдинeниe

элeктpоинcтpyмeнтов к ceтeвой pозeткe, когдa

выключaтeль бyдeт нaxодитьcя в положeнии

включeния, пpиводит к нecчacтным cлyчaям.

d) Cнимитe вce peгyлиpовочныe или гaeчныe

ключи пepeд включeниeм элeктpоинcтpyмeнтa.

Гaeчный или peгyлиpовочный ключ, оcтaвлeнный

пpикpeплeнным к вpaщaющeйcя дeтaли

элeктpоинcтpyмeнтa, можeт пpивecти к

полyчeнию тpaвмы.

e) He тepяйтe ycтойчивоcть. Bce вpeмя имeйтe

точкy опоpы и cоxpaняйтe paвновecиe.

Это поможeт лyчшe yпpaвлять

элeктpоинcтpyмeнтом в нeпpeдвидeнныx cитyaцияx.

f)

Oдeвaйтecь нaдлeжaщим обpaзом. He

нaдeвaйтe пpоcтоpнyю одeждy или ювeлиpныe

издeлия. Дepжитe волоcы, одeждy и пepчaтки

кaк можно дaльшe от движyщиxcя чacтeй.

Пpоcтоpнaя одeждa, ювeлиpныe издeлия или

длинныe волоcы могyт попacть в движyщиecя чacти.

g)

Ecли пpeдycмотpeны ycтpойcтвa для

пpиcоeдинeния пpиcпоcоблeний для отводa и

cбоpa пыли, yбeдитecь в том, что они пpиcоeдинeны

и иcпользyютcя нaдлeжaщим обpaзом.

Иcпользовaниe дaнныx ycтpойcтв можeт

yмeньшить опacноcти, cвязaнныe c пылью.

4)

Экcплyaтaция и обcлyживaниe элeктpоинcтpyмeнтов

a) He пepeгpyжaйтe элeктpоинcтpyмeнт.

Иcпользyйтe нaдлeжaщий для Baшeго

пpимeнeния элeктpоинcтpyмeнт.

Pyccкий

59

Haдлeжaщий элeктpоинcтpyмeнт бyдeт

выполнять paботy лyчшe и нaдeжнee в том

peжимe paботы, нa котоpый он paccчитaн.

b) He иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт c

нeиcпpaвным выключaтeлeм, ecли c eго

помощью нeльзя бyдeт включить и выключить

инcтpyмeнт.

Кaждый элeктpоинcтpyмeнт, котоpым нeльзя

yпpaвлять c помощью выключaтeля, бyдeт

пpeдcтaвлять опacноcть, и eго бyдeт нeобxодимо

отpeмонтиpовaть.

c) Oтcоeдинитe штeпceльнyю вилкy от иcточникa

питaния и/или поpтaтивный бaтapeйный

иcточник питaния от элeктpоинcтpyмeнтa

пepeд нaчaлом выполнeния кaкой-либо из

peгyлиpовок, пepeд cмeной пpинaдлeжноcтeй

или xpaнeниeм элeктpоинcтpyмeнтов.

Taкиe пpофилaктичecкиe мepы бeзопacноcти

yмeньшaт опacноcть нeпpeднaмepeнного

включeния двигaтeля элeктpоинcтpyмeнтa.

d) Хpaнитe нeиcпользyeмыe элeктpоинcтpyмeнты

в нeдоcтyпном для дeтeй мecтe, и нe

paзpeшaйтe людям, нe знaющим, кaк

обpaщaтьcя c элeктpоинcтpyмeнтом или нe

изyчившим дaнноe pyководcтво, paботaть c

элeктpоинcтpyмeнтом.

Элeктpоинcтpyмeнты пpeдcтaвляют опacноcть

в pyкax нeподготовлeнныx пользовaтeлeй.

e) Cодepжитe элeктpоинcтpyмeнты в

иcпpaвноcти. Пpовepьтe, нeт ли нecооcноcти

или зaeдaния движyщиxcя чacтeй,

повpeждeния дeтaлeй или кaкого-либо дpyгого

обcтоятeльcтвa, котоpоe можeт повлиять нa

фyнкциониpовaниe элeктpоинcтpyмeнтов.

Пpи нaличии повpeждeния отpeмонтиpyйтe

элeктpоинcтpyмeнт пepeд eго экcплyaтaциeй.

Большоe количecтво нecчacтныx cлyчaeв cвязaно

c плоxим обcлyживaниeм элeктpоинcтpyмeнтов.

f) Cодepжитe peжyщиe инcтpyмeнты оcтpо

зaточeнными и чиcтыми.

Haдлeжaщим обpaзом cодepжaщиecя в

иcпpaвноcти peжyщиe инcтpyмeнты c оcтpыми

peжyщими кpомкaми бyдyт мeньшe зaeдaть и

бyдyт лeгчe в yпpaвлeнии.

g) Иcпользyйтe элeктpоинcтpyмeнт,

пpинaдлeжноcти, нacaдки и т. п. в cоотвeтcтвии

c дaнным pyководcтвом, пpинимaя во внимaниe

ycловия и объeм выполняeмой paботы.

Иcпользовaниe элeктpоинcтpyмeнтa для

выполнeния paбот нe по пpямомy нaзнaчeнию

можeт пpивecти к опacной cитyaции.

5) Oбcлyживaниe

a) Oбcлyживaниe Baшeго элeктpоинcтpyмeнтa

должно выполнятьcя квaлифициpовaнным

пpeдcтaвитeлeм peмонтной cлyжбы c

иcпользовaниeм только идeнтичныx зaпacныx

чacтeй.

Это обecпeчит cоxpaнноcть и бeзопacноcть

элeктpоинcтpyмeнтa.

MEPA ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Дepжитe подaльшe от дeтeй и нeмощныx людeй. Ecли

инcтpyмeнты нe иcпользyютcя, иx cлeдyeт xpaнить в

нeдоcтyпном для дeтeй и нeмощныx людeй мecтe.

УКAЗAHИЯ ПO OБECПEЧEHИЮ БEЗOПACHOCTИ

ПPИ PAБOTE ПEPФOPATOPOM

1. Oдeвaйтe зaщитныe нayшники.

Воздействие шума может привести к потере слуха.

2. Используйте вспомогательные рукоятки,

прилагаемые к инструменту.

Потеря управления инструментом может привести

к травме.

3. Не дотрагивайтесь до сверла во время работы и

сразу после её окончания. Сверло сильно

нагревается во время работы и может стать

причиной серьёзных ожогов.

4. Перед тем как начать долбить или сверлить стену,

пол или потолок, убедитесь в том, что внутри не

проложены электрические кабели или

водопроводные трубы.

5. Постоянно крепко держите инструмент за рукоятку

и боковую рукоятку. Иначе возникающая сила

противодействия может привести к неаккуратной

и даже опасной операции.

6. Надевайте противопылевой респиратор.

Не вдыхайте вредную пыль, образуемую во время

операций сверления или рубки. Пыль может

подвергать опасности Ваше здоровье и здоровье

окружающих людей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение (по регионам)* (110В, 115В, 120В, 127В, 220В, 230В, 240В)

Потребляемая мощность 800Вт*

Число оборотов холостого хода 0 – 1150 мин.

Частота ударов при полной нагрузке 0 – 4600 мин.

Производительность: бетон 3,4 – 24 мм

сталь 13 мм

дерево 32 мм

Вес (без шнура и боковой рукоятки) 2,6 kg

* Проверьте паспортную табличку на изделии, так как она меняется в зависимости от региона.

СТАНДАРТНЫЕ АКСЕССУАРЫ

(1) Пластмассовый футляр ........................................... 1

(2) Боковая рукоятка .................................................... 1

(3) Глубиномер ................................................................ 1

(4) Зажимной патрон .................................................... 1

Набор стандартных аксессуаров может быть без

предупреждения изменён.

Pyccкий

60

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ (продаются отдельно)

Адаптер для тонкого вала

(хвостовик SDS-plus)

Сверло (тонкий вал)



Сверление отверстий в бетоне или плитке

+

Сверло (конический хвостовик)

Адаптер конического

хвостовика

Клин

Установка анкеров

Адаптер для установки анкеров

 Операция дробления

ПРлeзaНитнaо

мaнжeтa

ПРлeyлoВитeлС

(B)

Только вращение

только удар

вращение + ударом



Сверление отверстий в бетоне или плитке



Сверление анкерных отверстий



Выполнение пазов и обработка кромок

 Выполнение пазов

 Закручивание винтов

 Сверление стали или дерева

, Отвертка - Отвертка

Сверло по

металлу

Сверло по

дереву

Пазовое долото

Слесарное зубило

Фреза

Пирамидальное долото

(квадратного сечения)

Пирамидальное долото

(круглого сечения)

Сверло

Инструмент Адаптеры

Для работ с потолочными

перекрытиями

с держателем сверла

с зажимным патроном



Установка болтов с помощью

химических анкеров.

Адаптер для

химических анкеров

Шестигранное гнездо

(Направляющая

пластина)

Центровочный

шток

Полая

бурильная

коронкаa

Хвостовик полой

бурильной коронки



Бурение больших отверстий

Pyccкий

61

 Drilling holes in concrete or tile

Сверло SDS-plus

Внешний диаметр

Общая длина Полезная длина

4,0 мм 110 мм 50 мм

5,0мм

110 мм 50 мм

160 мм 100 мм

5,5 мм 110 мм 50 мм

6,5 мм 160 мм 100 мм

7,0 мм 160 мм 100 мм

8,0 мм 160 мм 100 мм

8,5 мм 160 мм 100 мм

9,0 мм 160 мм 100 мм

12,0 мм

166 мм 100 мм

260 мм 200 мм

12,7 мм 166 мм 100 мм

14,0 мм 166 мм 100 мм

15,0 мм 166 мм 100 мм

16,0 мм

166 мм 100 мм

260 мм 200 мм

17,0 мм 166 мм 100 мм

19,0 мм 260 мм 200 мм

20,0 мм 250 мм 200 мм

22,0 мм 250 мм 200 мм

Сверло (тонкий вал)

Внешний диаметр

Общая длина Полезная длина

3,4 мм

90 мм 45 мм

3,5 мм

Дополнительные принадлежности могут быть изменены без предварительного уведомления

Полая бурильная коронкаa

Центровочный шток

Хвостовик полой бурильной коронки

Внешний диаметр

Общая длина

25 мм*

Не применимо

29 мм*

32 мм

105 мм

35 мм (A)

300 мм

38 мм

45 мм

(B) 300 мм

50 мм

 Бурение больших отверстий

Адаптер для установки анкеров

Размер анкера

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

 Установка анкеров

* Без направляющей пластины \

Адаптер конического хвостовика

Форма конуса

Конус Морзе (№ 1)

Конус Морзе (№ 2)

Конус А

Конус В

 Сверление анкерных отверстий

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Функция вращения и удара

 Сверление анкерных отверстий

 Сверление отверстий в бетоне

 Сверление отверстий в кафеле

Функция только вращения

 Сверление в стали или дереве

 Затягивание крепежных винтов, шурупов для дерева

Функция только удара

 Легкая обработка долотом бетона, выполнение

пазов и обработка кромок.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Иcтoчник элeктpoпитaния

Проследите за тем, чтобы используемый источник

электропитания соответствовал требованиям к

источнику электропитания, указанным на типовой

табличке изделия.

2. Переключатель “Вкл./Выкл.”

Убедитесь в том, что переключатель находится в

положении “Выкл.”. Если вы вставляете штепсель

в розетку, а переключатель находится в положении

“Вкл”, инструмент немедленно заработает, что

может стать причиной серьёзной травмы.

3. Удлинитель

Когда рабочая площадка удалена от источника

электропитания, пользуйтесь удлинителем.

Удлинитель должен иметь требуемую площадь

поперечного сечения и обеспечивать работу

инструмента заданной мощности. Разматывайте

удлинитель только на реально необходимую для

данного конкретного применения длину.

4. Установка сверла (Рис. 1)

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения несчастных случаев

обязательно убедитесь в том ,что выключатель

переведен в выключенное положение и отсоедините

вилку от сетевой розетки.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании инструментов, таких как

пирамидальное долото, сверло и т. п., обязательно

проверьте и убедитесь в том ,что используются

оригинальные детали, рекомендуемые нашей

компанией.

(1) Очистите хвостовик сверла.

(2) Вставляйте сверло в держатель инструмента

методом вкручивания до тех пор, пока оно само

не защелкнется на месте (Рис. 1).

(3) Проверьте фиксацию сверла, постаравшись его

вытянуть.

Pyccкий

62

(4) Для того чтобы снять сверло, потяните зажим до

упора в направлении, указанном стрелкой, и

вытяните сверло (Рис. 2).

5. Установка пылезащитной манжеты или

пылеуловителя (В)

(Дополнительные принадлежности) (Рис. 3, Рис. 4)

При использовании перфоратора для направленного

вверх сверления прикрепите пылезащитную

манжету или пылеуловитель (В) для улавливания

пыли или мелких частиц для того, чтобы облегчить

работу.

 Установка пылезащитной манжеты

Используйте пылезащитную манжету, прикрепив ее

к сверлу, как показано на Рис. 3.

При использовании сверла, которое имеет большой

диаметр, увеличьте центральное отверстие

пылезащитной манжеты при помощи данного

перфоратора.

 Установка пылеуловителя (В)

При использовании пылеуловителя (В), вставьте

пылеуловитель (В) с наконечника сверла, совместив

его с канавкой на зажиме (Рис. 4)

ОСТОРОЖНО

 Пылезащитная манжета и пылеуловитель (В)

предназначены для использования исключительно

при выполнении работ по сверлению бетона. Не

используйте их при выполнении работ по сверлению

дерева или металла.

 Вставьте пылеуловитель (В) до упора в зажимной

патрон основного устройства.

 При включении перфоратора пылеуловитель (В)

будет вращаться вместе со сверлом, пока

пылеуловитель (В) не будет касаться бетонной

поверхности. Перед тем, как перевести

выключатель во включенное положение,

обязательно убедитесь в том, что пылезащитная

манжета прижата к бетонной поверхности. (При

использовании пылеуловителя (В), прикрепленного

к сверлу, полная длина которого превышает 190

мм, пылеуловитель (В) не сможет касаться бетонной

поверхности и будет вращаться. Поэтому,

пожалуйста ,используйте пылеуловитель (В) путем

прикрепления его к сверлам, полная длина которых

равна 166 мм, 160 мм и 110 мм).

 Ссыпайте мелкие частицы, просверлив каждые два

или три отверстия.

 Пожалуйста, замените сверло после снятия

пылеуловителя (В).

6. Выбор насадки шуруповерта

Головки винтов или насадки будут получать

повреждения до тех пор, пока для завинчивания

винтов не будут использоваться насадки,

соответствующие диаметру винтов.

7. Установите направление вращения сверла (Рис.

5)

Сверло будет вращаться по часовой стрелке (если

смотреть сзади) при нажатии на пусковую кнопку

со стороны R.

Для того чтобы сверло вращалось против часовой

стрелки, пусковую кнопку следует нажать со

стороны L.

8. Замена зажимного патрона или держателя сверла

ОСТОРОЖНО!

 Для предотвращения несчастных случаев

обязательно убедитесь в том, что выключатель

переведен в выключенное положение и отсоедините

вилку от сетевой розетки.

 ЃЫ Во избежание несчастных случаев перед

заменой патрона снимите заостренный инструмент.

Снятие и установка зажимного патрона или

держателя сверл описано ниже.

<Снятие>

Поверните рукоятку в направлении стрелки,

изображенной на рукоятке, и извлеките зажимной

патрон или держатель сверла.

(Если извлечь зажимной патрон или держатель

сверла не удается, установите рычаг переключателя

в положение, отмеченное звездочкой

и

поверните рукоятку.) (Pиc. 6)

<Установка>

(1) Введите рукоятку в зацепление с планкой.

(2) Нажмите на рукоятку и поверните ее по стрелке.

(3) Чтобы убедиться в надежности установки рукоятки,

осторожно попробуйте вынуть ее (Pиc. 7)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения несчастных случаев

обязательно убедитесь в том, что выключатель

переведен в выключенное положение и отсоедините

вилку от сетевой розетки при установке или снятии

сверл и других различных частей. Выключатель

питания тaкжe должен быть переведен в

выключенное положение во время перерыва в

работе, и после работы.

1. Функционирование пускового переключателя

Скорость вращения сверла можно плавно

регулировать, изменяя натяжение пускового

переключателя. Скорость будет низкой при легком

натяжении пускового переключателя, и будет

увеличиваться по мере увеличения натяжения

пускового переключателя. Непрерывное

функционирование достигается натяжением

пускового переключателя и нажатием стопора.

Для того чтобы перевести выеключатель в

положение OFF (ВЫКЛ), потяните пусковой

переключатель еще раз для отсоединения стопора

и отпустите пусковой переключатель в исходное

положение.

Однако, при обратном вращении пусковой

выключатель можно потянуть только наполовину,

а скорость вращения станет равной примерно

половине скорости нормального вращения.

Кроме того, при обратном вращении Вы не можете

использовать стопорный механизм выключателя.

2. Вращение + удар

Данный перфоратор может быть установлен в

режим вращения и удара путем нажатия пусковой

кнопки и поворота рычага переключения к метке

(держатель сверла должен быть установлен)

(Pиc. 8).

(1) Установите сверло.

(2) Потяните пусковой переключатель, после того, как

верхний конец сверла будет приложен к месту

сверления (Рис. 9).

(3) Нет совершенно никакой необходимости нажимать

на перфоратор с применением силы. Достаточно

легкого нажатия, для того чтобы постоянно

выходила буровая пыль.

Pyccкий

63

ОСТОРОЖНО

Если сверло коснется стального строительного

прутка, сверло немедленно остановится, а

перфоратор начнет поворачиваться в направлении,

обратном движению сверла. Поэтому крепко

удерживайте боковую рукоятку и рукоятку, как

показано на Рис. 9.

3. Только вращение

Данный перфоратор может быть установлен в

режим вращения путем нажатия пусковой кнопки

и поворота рычага переключения к метке

(зажимной патрон должен быть установлен).(Pиc.

10).

<Установка/Снятие сверла (Pиc. 11) >

ОСТОРОЖНО!

 Для предотвращения несчастных случаев

обязательно убедитесь в том, что выключатель

переведен в выключенное положение и отсоедините

вилку от сетевой розетки.

 ЃЫ При установке и снятии сверла соблюдайте

осторожность, чтобы не поранить руки сверлом.

(1) Установка

Вставив сверло в зажимной патрон, крепко

обхватите кольцо рукой и затяните обойму,

повернув ее по часовой стрелке (в направлении “←

GRIP.ZU”)

Если в ходе работы обойма ослабла, затяните ее.

Чем сильнее ее затянуть, тем надежнее зажим.

(2) Снятие

Крепко удерживая кольцо рукой, ослабьте обойму,

повернув ее против часовой стрелки (в направлении

(“OPEN.AUF →”).

ОСТОРОЖНО

 Приложение усилия, большего, чем необходимое,

не только не ускорит работу, но и приведет к

повреждению кромки наконечника сверла, и, кроме

того, уменьшит срок службы перфоратора.

 Сверла могут ломаться, когда перфоратор выводят

из просверленного отверстия. Для извлечения

важно использовать нажимное движение.

 Не пытайтесь просверлить анкерные отверстия или

отверстия в бетоне при установке перфоратора в

режим выпoлнeния функции только вращения.

 Запрещается использовать перфоратор в режиме

вращения и удара, если на перфораторе установлен

зажимной патрон.

4. При завинчивании крепежных болтов

Установите сверло в держатель патрона бура

аналогично тому, как вы установили буровое долото.

Вставьте инструмент в шлиц головки винта и

поверните переключатель, чтобы затянуть винт.

ОСТОРОЖНО

 Будьте осторожны, не слишком затягивайте время

завинчивания, в противном случае винты могут

получить повреждения вследствие приложения

чрезмерного усилия.

 Прикладывайте перфоратор перпендикулярно к

головке винта при завинчивании винта; в противном

случае головка винта или насадка будут

повреждены, или же усилие затяжки не будет

полностью передано на винт.

 Запрещается использовать перфоратор в режиме

вращения и удара, если на перфораторе установлен

зажимной патрон и сверло.

5. При завинчивании шурупов для дерева

(1) Выбор подходящей насадки шуруповерта

Используйте, если возможно, винты с

крестообразными шлицами, поскольку насадка

шуруповерта может легко соскользнуть с головок

винтов с продольным шлицем.

(2) Завинчивание шурупов для дерева

 Перед завинчиванием шурупов для дерева,

сделайте соответствующие им направляющие

отверстия в деревянной доске. Прикладывайте

насадку к прорезям в головках шурупов и осторожно

завинчивайте шурупы в отверстия.

 После того, как перфоратор некоторое время будет

вращаться с низкой скоростью до тех пор, пока

шуруп для дерева не будет частично завинчен в

дерево, нажмите пускатель более сильно для

получения оптимального усилия затяжки.

ОСТОРОЖНО

Будьте осторожны при подготовке направляющего

отверстия, соответствующего шурупу для дерева,

примите во внимание твердость дерева. В случае,

если отверстие окажется слишком маленьким или

мелким, потребуется большее усилие для

завинчивания в него шурупа, резьба шурупа для

дерева может иногда оказаться поврежденной.

6. Только удар

Данный перфоратор может быть установлен в

режим удара путем нажатия пусковой кнопки и

поворота рычага переключения к метке

(держатель сверла должен быть установлен)(Pиc.

12).

(1) Установите пирамидальное долото или слесарное

зубило.

(2) Нажмите нажимную кнопку и установите рычаг

переключения в среднее положение метки

или

напротив метки (Рис. 13).

Блокировка вращения будет снята, поверните

зажим и отрегулируйте слесарное зубило в нужное

положение (Рис. 14).

(3) Поверните рычаг переключения к метке

(Рис.

12)

Пирамидальное долото или слесарное зубило будет

зафиксировано.

ОСТОРОЖНО

При продолжительной работе с зубилом перфоратор

может нагреться до опасного уровня.

После работы с зубилом в течение в течение 15

минут выключайте устройство на 30 минут.

7. Использование глубиномера (Рис. 15)

(1) Ослабьте ручку на боковой рукоятке и вставьте

глубиномер в установочное отверстие на боковой

рукоятке.

(2) Отрегулируйте положение глубиномера в

соответствии с глубиной отверстия и надежно

затяните ручку.

8. Как пользоваться сверлом (с коническим

хвостовиком) и адаптером конического

хвостовика

(1) Установите адаптер конического хвостовика на

перфоратор (Рис. 16).

(2) Установите сверло (с коническим хвостовиком) на

адаптер конического хвостовика (Рис. 16).

(3) Переведите выключатель в положение ON (ВКЛ)

и просверлите отверстие заданной глубины.

Pyccкий

64

(4) Для вынимания сверла (с коническим хвостовиком)

вставьте клин в прорезь адаптера конического

хвостовика и ударьте по верхней части клина

ручным молотком, расположив насадку на

поддерживающих подставках (Рис. 17).

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОЛЫМИ

БУРИЛЬНЫМИ КОРОНКАМИ

(ДЛЯ МАЛОЙ НАГРУЗКИ)

При бурении больших сквозных отверстий используйте

полyю бурильную коронку (для малых нагрузок). Вместе

с ней используйте центровочный шток и хвостовик

полой бурильной коронки, предусмотренные в качестве

дополнительных принадлежностей.

1. Установка

ОСТОРОЖНО

Обязательно убедитесь в том, что выключатель

питания переведен в положение OFF (ВЫКЛ) и

отсоедините вилку от сетевой розетки.

(1) Установите полую бурильную коронку на хвостовик

полой бурильной коронки (Рис. 18).

Нанесите смазку на резьбу хвостовика полой

бурильной коронки для того, чтобы облегчить

разборку по окончании работы.

(2) Установите полую бурильную коронку на

перфоратор (Рис. 19).

(3) Вставляйте центровочный шток в направляющую

пластину до тех пор, пока он не остановится.

(4) Туго посадите направляющую пластину на полую

бурильную коронку, поворачивая направляющую

пластину влево или вправо, так чтобы она не упала,

даже если будет обращена вниз (Рис. 20).

2. Как выполнить бурение (Рис. 21)

(1) Подсоедините вилку к сетевой розетке.

(2) В центровочный шток вмонтирована пружина.

Прижмите его слегка прямо к стене или полу.

Прижмите зубья полой бурильной коронки к

поверхности и начните бурение.

(3) Положение отверстия будет установлено, после

того как глубина бурения достигнет порядка 5 мм.

После этого снимите центровочный шток и

направляющую пластину с полой бурильной коронки

и продолжите бурение.

(4) Приложение слишком большого усилия не только

не ускорит работу, но и приведет к повреждению

кромки наконечника сверла и уменьшению срока

службы перфоратора.

ОСТОРОЖНО

При снятии центровочного штока и направляющей

пластины переведите выключатель питания в

положение OFF (ВЫКЛ) и отсоедините вилку от

сетевой розетки.

3. Разборка после работы (Рис. 22)

Снимите хвостовик полой бурильной коронки с

перфоратора и, удерживая полую бурильную

коронку, сильно ударьте по верхней части

хвостовика полой бурильной коронки два или три

раза молотком для ослабления резьбового

соединения, после чего полая бурильная коронка

может быть снята.

СМАЗКА

Для данного перфоратора применяется смазка с низкой

вязкостью, так что перфоратор может долгий период

времени эксплуатироваться без замены смазки.

Пожалуйста, обратитесь в ближайший сервисный центр

по поводу замены смазки при наличии какой-либо

утечки из ослабленного винта.

Дальнейшая эксплуатация перфоратора при отсутствии

достаточного количества смазки приведет к

значительному уменьшению его срока службы.

ОСТОРОЖНО

Для данного перфоратора используется

специальная консистентная смазка, поэтому

использование другого типа смазки может ухудшить

его стандартные эксплуатационные качества.

Пожалуйста, обеспечьте возможность одному из

представителей нашей сервисной службы

выполнить замену смазки.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ПРОВЕРКА

1. Проверка сменного инструмента

Т. к. применение тупого сменного инструмента

станет причиной сбоев в работе двигателя и

снижения производительности, без промедления

замените его на новый или заточите, как только

заметите износ.

2. Проверка установленных винтов

Регулярно проверяйте все установленные на

инструменте винты, следите за тем, чтобы они

были как следует затянуты. Немедленно затяните

винт, который окажется ослабленным.

Невыполнение этого правила грозит серьёзной

опасностью.

3. Техническое обслуживание двигателя

Обмотка двигателя – “сердце” электроинструмента.

Проявляйте должное внимание, следя за тем, чтобы

обмотка не была повреждена и/или залита маслом

или водой.

4. Осмотр угольных щеток (Рис. 23)

В моторе используются угольные щетки, которые

являются изнашиваемыми частями. Если они

износятся или подойдут к “пределу износа”, это

может привести к неисправности мотора. Если

угольная щетка оснащена функцией автоматической

остановки, мотор остановится автоматически.

Замените одновременно обе угольные щетки на

новые, которые имеют такие же номера угольных

щеток, как показано на Рис. 23.

Кроме того, всегда содержите угольные щетки в

чистоте и следите за тем, чтобы они свободно

скользили внутри щеткодержателей.

5. Замена угольной щетки (Рис. 24)

 Разборка

(1) Ослабьте три винта на крышке рукоятки и снимите

крышку рукоятки.

(2) Выньте щеткодержатель вместе с угольной щеткой,

соблюдая предельную осторожность, чтобы не

потянуть токоподводящие провода вместе

щеткодержателем.

(3) Снимите гнездо щетки и выньте угольную щетку

из щеткодержателя.

 Повторная сборка

(1) Поместите новую угольную щетку в

щеткодержатель и соедините гнездо щетки с

угольной щеткой.

(2) Установите обратно на место щеткодержатель и

другие части в их первоначальные положения, как

показано на Рис. 24.

Pyccкий

65

(3) Поместите токоподводящий провод в указанное

положение. Будьте очень осторожны, чтобы не

допустить контакта токоподводящего провода с

якорем или вращающимися частями мотора.

(4) Установите обратно на место крышку рукоятки,

соблюдая осторожность, чтобы не защемить

токопроводящий провод, и закрепите ее плотно с

помощью трех винтов.

ОСТОРОЖНО

Если токоподводящий провод будет защемлен

крышкой рукоятки или же коснется якоря или

вращающихся частей мотора, возникнет серьезная

опасность поражения оператора электрическим

током. Соблюдайте предельную осторожность при

разборке и повторной сборке мотора, соблюдая в

точности приведенные выше процедуры.

Не пытайтесь разбирать какие-либо части, кроме

тех, что необходимо для выполнения замены

угольной щеки.

6. Замена сетевого шнура

В случае если будет поврежден сетевой шнур

данного электроинструмента, электроинструмент

необходимо возвратить в Уполномоченный

сервисный центр фирмы Hitachi для замены шнура.

7. Порядок записей по техобслуживанию

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремонт, модификацию и осмотр механизированного

инструмента фирмы Hitachi следует проводить в

авторизованном сервисном центре Hitachi.

Этот перечень запасных частей пригодится при

представлении его вместе с инструментом в

авторизованный сервисный центр Hitachi с запросом

на ремонт или прочее обслуживание.

При работе и обслуживании механизированных

инструментов нужно соблюдать правила и

стандарты безопасности, действующие в каждой

данной стране.

ЗАМЕЧАНИЕ

Фирма HITACHI непрерывно работает над

усовершенствованием своих изделий, поэтому мы

сохраняем за собой право на внесение изменений

в технические характеристики, упомянутые в данной

инструкции по эксплуатации, без предупреждения

об этом.

ГAPAHTИЯ

Mы гapaнтиpyeм cоотвeтcтвиe aвтомaтичecкиx

инcтpyмeнтов Hitachi ноpмaтивным/нaционaльным

положeниям. Дaннaя гapaнтия нe pacпpоcтpaняeтcя нa

дeфeкты или yщepб, возникший вcлeдcтвиe

нeпpaвильного иcпользовaниe или нeнaдлeжaщeго

обpaщeния, a тaкжe ноpмaльного изноca. B cлyчae

подaчи жaлобы отпpaвляйтe aвтомaтичecкий

инcтpyмeнт в нepaзобpaнном cоcтоянии вмecтe c

ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИКATOM, котоpый нaxодитьcя

в концe инcтpyкции по обpaщeнию, в aвтоpизовaнный

цeнтp обcлyживaния Hitachi.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и

развития, HITACHI оставляет за собой право на

изменение указанных здесь технических данных без

предварительного уведомления.

Информация, касающаяся создаваемого шума и

вибрации

Измеряемые величины были определены в соответствии

с EN60745 и заявлены в соответствии с ISO 4871/

Измеренный средневзвешенный уровень звуковой

мощности: 103 дБ(А)

Измеренный средневзвешенный уровень звукового

давления: 90 дБ(А)

Погрешность KpA: 3 дБ(А)

Надевайте наушники.

Типичное значение вибрации: 15,7 м/с

2

Страница загружается ...

70

✄

English Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Страница загружается ...

Hitachi Koki Co., Ltd.

904

Code No. C99153692 F

Printed in China

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelüsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak

illetve szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács

2004/108/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

A termék ezen kívül megfelel a 2006/42/EC

követelményeinek, melyeket 2009. December 29.-étöl kell

alkalmazni.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základnim požadavkum 2006/42/EC

platných od 29. prosince 2009.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 98/37/EC sayl Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000

sayl standartlara ve standartlaştrlmş belgelere uygun

olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu ürün, ayn zamanda 29 Arak 2009 tarihinden itibaren

uygulanacak olan 2006/42/EC No'lu Konsey Direktifinin temel

şartlarna da uygundur.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000 согласно Директивам Совета 2004/108/ЕС и

98/37/ЕС. Этот продукт соответствует главным

требованиям 2006/42/EC от 29 декабря 2009 г.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and

98/37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευίυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/108/

EK και 98/37/EK. Aυτ τ πρϊν είναι επίσης σύµων

µε τις ασικές απαιτήσεις τυ 2006/42/EK πυ

εαρµνται απ τις 29 ∆εκεµρίυ 2009.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000 w

zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC i 98/37/EC. Ten

produkt spełnia także wymogi Dyrektywy 2006/42/EC,

które wchodzą w życie z dniem 29 qrudnia 2009 r.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Hitachi DH 24PM Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hitachi DH 24PM Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов