Samsung MAX-KA69 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MAX-KA69

Категория: Проигрыватели DVD

Тип: Руководство пользователя

AH68-02109P

MAX-KA69

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 2

Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию

в нормaльныx ycловяx

Cpoк cлyжбы : 7лeт

Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий

корпорации Samsung, свяжитесь c

инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию

в нормaльныx ycловяx

Cpoк cлyжбы : 7лeт

Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий

корпорации Samsung, свяжитесь c

инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

åàçà-ëàëíÖåÄ DVD-äÄêÄéäÖ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

RUS

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÍÛ„ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌË ˜ÂÏ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚. çË˜Â„Ó ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. çÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÛÒÚ. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÅÂÂ„ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, „ÂÌÂËÛ˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÌ‡ÏËÍË). Ç ÒÎÛ˜‡Â

Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÎË˜Ì˚ı ˆÂÎﬂı.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

èÓÒÎÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ,

‰‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èË ÏÓÎÌËﬂı ÒÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Â„Ó ‚˚ıÓ‰Û Ëı ÒÚÓﬂ.

Å‡Ú‡ÂË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

ÏÛÒÓ.

èéÑÉéíéÇäÄ

VOLU

STANDBY/ON

TUNER

VD/CD

USBAUX

VOLUME

STANDBY/ON

TUNERDVD/CD USBAUX

VOLUME

STANDBY/ON

TUNERDVD/CD USBAUX

VOLUME

STANDBY/ON

TUNERDVD/CD USBAUX

Phones

VOLUME

STANDBY/ON

TUNERDVD/CD USBAUX

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 4

Этот символ указывает, что внутри данного

изделия имеются детали, находящиеся под

опасным напряжением, которое может привести

к поражению электрическим током.

Этот символ указывает, что в документации

на изделие имеется важная инструкция по его

использованию или обслуживанию.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Данный проигрыватель компакт-дисков отнесен к лазерным

устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).

Использование органов регулировки или выполнение

процедур, не описанных в данном Руководстве может

привести к опасному облучению лазером.

ВНИМАНИЕ -

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.

ПРИ СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ

БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ ИЗБЕГАЙТЕ

ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного

изделия под дождь или в условия высокой влажности.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В

РОЗЕТКУ ТАК, ЧТОБЫ ШИРОКАЯ ПЛАСТИНА ВИЛКИ СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ РОЗЕТКИ.

ВНИМАНИЕ

Аппарат не следует подвергать воздействию жидкостей, на него не стоит ставить предметы,

заполненные жидкостью, например вазы.

Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна

все время находиться в легкодоступном месте.

•

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ.

ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ

Этот символ указывает, что внутри данного

изделия имеются детали, находящиеся под

опасным напряжением, которое может привести

к поражению электрическим током.

Этот символ указывает, что в документации

на изделие имеется важная инструкция по его

использованию или обслуживанию.

ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

Данный проигрыватель компакт-дисков отнесен к лазерным

устройствам класса 1 (CLASS 1 LASER).

Использование органов регулировки или выполнение

процедур, не описанных в данном Руководстве может

привести к опасному облучению лазером.

ВНИМАНИЕ -

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ.

ПРИ СНЯТИИ КОЖУХА И ОТКЛЮЧЕНИИ

БЛОКИРОВОЧНЫХ КОНТАКТОВ ИЗБЕГАЙТЕ

ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ ЛАЗЕРА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара или поражения электрическим током не допускайте попадания данного

изделия под дождь или в условия высокой влажности.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ПОЛНОСТЬЮ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ В

РОЗЕТКУ ТАК, ЧТОБЫ ШИРОКАЯ ПЛАСТИНА ВИЛКИ СОВПАЛА С ШИРОКИМ ОТВЕРСТИЕМ РОЗЕТКИ.

ВНИМАНИЕ

Аппарат не следует подвергать воздействию жидкостей, на него не стоит ставить предметы,

заполненные жидкостью, например вазы.

Сетевая вилка используется в качестве устройства для отсоединения от сети питания. Она должна

все время находиться в легкодоступном месте.

•

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

îÛÌÍˆËË

èéÑÉéíéÇäÄ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

îÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéÇõïéÑÄ ëàëíÖåõ ä íÖãÖÇàáéêì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

îìçäñàü HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚ Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ëÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË DRC (Dynamic Range Compression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ùÙÙÂÍÚ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÄêÄéäÖ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäÄ DVD-OK (äÄêÄéäÖ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

èéÑäãûóÖçàÖ åàäêéîéçÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ èÖëçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

èêàéêàíÖí èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

èéÇíéê Ñãü ÑàëäéÇ DVD-OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

îìçäñàü KAPAOKE ìëíÄçéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

îìçäñàü èéàëäÄ èÖëçà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

îìçäñàü èêéëåéíêÄ íÖäëíéÇ èÖëÖç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû / àáåÖçÖçàÖ íÖåèÄ åÖãéÑàà / ÇõÅéê åìÜëäéÉé-ÜÖçëäéÉé ÉéãéëÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

îìçäñàü àÉêÄ “ãìóòàâ èÖÇÖñ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

èêéóÖÖ

í‡ÈÏÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound /

Power Bass / DSP/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

îÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ èéÑëÇÖíäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚/‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÔÓÚÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÏËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡

ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA69 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ﬂÍÓÒÚ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

óÂÂÁ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡ MAX-KA69 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA69 ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ 20 ÏËÌÛÚ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëËÒÚÂÏ‡ MAX-KA69 ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ JPEG ËÎË DVD ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡.

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚ ‡‡ÁÁÌÌ˚˚ıı ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚÓÓ‚‚,, FFMM--ÚÚ˛˛ÌÌÂÂ,, UUSSBB--ııÓÓÒÒÚÚ..

åÓ‰ÂÎ¸ MAX-KA69 – ˝ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ “‚ÒÂ ‚ Ó‰ÌÓÏ”, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘‡ﬂ ‚ ÒÂ·ﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-VIDEO, CD, MP3-CD, CD-R, CD-RW, DivX, JPEG Ë

DVD-R/RW, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È FM-Ú˛ÌÂ Ë USB-ıÓÒÚ.

èéÑÉéíéÇäÄ

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ USB-ıÓÒÚ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÏÂÎÓ‰ËË, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ MP3, ˆËÙÓ‚ÓÈ Í‡ÏÂÂ ËÎË Ì‡

Í‡ÚÂ Ô‡ÏﬂÚË USB, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËﬂ Í ÔÓÚÛ USB ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

HDMI

Ç ÂÊËÏÂ HDMI ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÈ “Í‡ÚËÌÍË”.

RUS

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 6

îÛÌÍˆËË

èéÑÉéíéÇäÄ

îÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

îìçäñàü HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ëÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ùÙÙÂÍÚ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÄêÄéäÖ

êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

îìçäñàü KARAOKE ìëíÄçéÇäÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé

èêéóÖÖ

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound /

Power Bass / DSP/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚/‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

îÛÌÍˆËË

èéÑÉéíéÇäÄ

îÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

éÔËÒ‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

îìçäñàü HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ëÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÒÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

ùÙÙÂÍÚ Dolby Pro Logic II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

äÄêÄéäÖ

êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé

èêéóÖÖ

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound /

Power Bass / DSP/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚/‡·ÓÚ‡ Ò ÏËÍÓÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

RUS

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital surround Ë ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG-2 ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡

DVD (Digital Versatile Disc) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚

ÔÓÒÂÚËÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î.

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÚÓ·˚

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.ÑËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ, ÂÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË.Ç‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.

1 6

•

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM Ë DVD-

RAM èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ <WRONG

DISC FORMAT> (çÂ‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡).

•

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“ÑËÒÍ ÌÂÎ¸Áﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡.”

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚.

•

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û

Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èéÑÑÖêÜàÇÄÖåõÖ îéêåÄíõ ÑàëäéÇ

çÖ èéãúáìâíÖëú ÑàëäÄåà ëãÖÑìûôàï íàèéÇ!

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ãÓ„ÓÚËÔ

Audio + Video

DVD-VIDEO

AUDIO-CD

DivX

12cm

éÍÓÎÓ 240 ÏËÌ. (12 ÒÏ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 480 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 80 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 160 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

8cm

12cm

8cm

12cm

8cm

Audio

Audio + Video

íËÔ Á‡ÔËÒËíËÔ ‰ËÒÍ‡ ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÑËÒÍË CD-R

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ (ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ËÎË ÔË¯Û˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ò‡ÏËı ‰ËÒÍÓ‚.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R Ó·˙ÂÏÓÏ 650 å· Ë 74 ÏËÌÛÚ˚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË Ó·˙ÂÏÓÏ ·ÓÎÂÂ 700 å· Ë 80 ÏËÌÛÚ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

•

íÓÎ¸ÍÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ “Á‡Í˚Ú˚Â” ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ÒÂÒÒËﬂ ·˚Î‡ Á‡Í˚Ú‡, ‡ ‰ËÒÍ ÌÂÚ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔÓË„‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÑËÒÍË CD-R Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË JPEG

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “jpg”.

•

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ Á‡Í˚Ú, ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ÛÈ‰ÂÚ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ‡ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂ ‚ÒÂ.

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660 ËÎË Joliet.

•

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊÂ·Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»).

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËﬂÏË,

ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡.

•

ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 9 999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

•

ë ÙÓÚÓ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak Picture ËÎË Fuji Picture ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG ‚ Ô‡ÔÍÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

•

îÓÚÓ‰ËÒÍË ‰Û„Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ÓÓ·˘Â ËÎË Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

ÑËÒÍË CD-R Ò MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË CD-R Ò MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660 ËÎË Joliet.

•

ç‡Á‚‡ÌËﬂ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 8 ÁÌ‡ÍÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ·ÂÎ˚ ËÎË ÒÎÛÊÂ·Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ («.», «/», «=», «+»).

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ·ÓÎÂÂ 128 Í·ËÚ/Ò.

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “mp3”.

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÓ„ÛÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÎ¸ÚË-ÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á˚‚‡ ÏÂÊ‰Û ÒÂÒÒËﬂÏË, ‰ËÒÍ

ÒÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ‡Á˚‚‡.

•

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ÌËÁÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ 32 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò), ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ Á‚ÛÍ.

•

ë Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ.

•

ë Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 300 Ô‡ÔÓÍ.

ÑËÒÍË DVD R/RW Ë CD-R/RW ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

•

í‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÙÓÏ‡Ú‡, Ó‰Ó·ÂÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks Inc, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

•

é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

(ç‡ÔËÏÂ: QPEL, GMC, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ò‚˚¯Â 800x600 ÚÓ˜ÂÍ Ë Ú.‰.)

•

ê‡Á‰ÂÎ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Í‡‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

•

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó· Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks Inc ÙÓÏ‡Ú‡ı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ Ò‡ÈÚ

www.divxnetworks.net.

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÂ‰Ë‡-Ù‡ÈÎ˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM.

îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚

èéÑÉéíéÇäÄ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 8

RUS

éÔËÒ‡ÌËÂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

—

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

—

èéÑÉéíéÇäÄ

ääççééèèääÄÄ ““êêÖÖÜÜààåå ééÜÜààÑÑÄÄççààüü//

ÇÇääããûûóóÖÖççààÖÖ””

ääççééèèääÄÄ ““ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú””

ééííëëÖÖää ääééååèèÄÄääíí--ÑÑààëëääééÇÇ

UUSSBB--èèééêêíí

ÉÉççÖÖááÑÑéé ççÄÄììòòççààääééÇÇ

ÇÇïïééÑÑ AAUUXX IINN 11

ååààääêê.. ÉÉççÖÖááÑÑéé MMIICC 11

ååààääêê.. ÉÉççÖÖááÑÑéé MMIICC 22

ääççééèèääàà êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääàà

óóììÇÇëëííÇÇààííÖÖããúúççééëëííàà ååààääêêééîîééççÄÄ

10.

ääççééèèääÄÄ ““êêÖÖÇÇÖÖêêÅÅÖÖêêÄÄññààüü””

11.

ííûûççÖÖêê

12.

UUSSBB--ììëëííêêééââëëííÇÇÄÄ

13.

ÑÑééèèééããççààííÖÖããúúççõõÖÖ ÇÇççÖÖòòççààÖÖ

ììëëííêêééââëëííÇÇÄÄ

14.

ääççééèèääÄÄ ““ååééôôççõõÖÖ ÅÅÄÄëëõõ””

15.

ääççééèèääÄÄ ““ååééôôççõõââ ááÇÇììää””

ääççééèèääàà èèééààëëääÄÄ,, ççÄÄëëííêêééââääàà ççÄÄ

óóÄÄëëííééííìì ààããàà ééëëííÄÄççééÇÇÄÄ..

17.

DDVVDD--ääÄÄêêÄÄééääÖÖ

18.

êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ ÉÉêêééååääééëëííàà

—

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.

—

TUNER

DVD/OK

USBAUX

AUX IN 1

MIC1 MIC2 MIC VOL ECHO

STANDBY/ON

FRONT -H CENTER

FRONT -L

SUBWOOFER

5.1CH SPEAKERS OUT

ANTENNA

IMPEDANCE

FRONT/CENTER/REAR:4 SUBWOOFER:3

FRONT -H

FRONT -L

REAR

FM (75 )

AUX IN 2

VIDEO OUT

HDMI OUT

1234576

COMPONENT VIDEO OUT

EXT(AV)

B PR

5.1

ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ

ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ (VIDEO IN) Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT.

ÉÉÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ‚‚ÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËıı ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ AAUUXX IINN 22

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ HHDDMMII

ÇÇ˚˚ııÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÂÂ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰‡‡ ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ.

êê‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ SSCCAARRTT

7. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 10

ŭűůŲŮŨŭŵŲűŴŵţťŭū

īŌŊľŁŌŘŎŁŉļŇńœńŁŋŊņļŃļŉŉŗőŉńłŁļņōŁōōŏļŌŊľ

ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ '.ĺŇŌĿŇŇĺ

ĦļĽŁŇŘ)%.*

ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř

ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň

ōŉŊĺļŅĿŇłř

Ğłŋń%7%ĤĚĪĚĨĤğ ĩğīğħħĢĤ

ĦĢĤĪĨĮĨħ

ĦłńŊňŎňŇ"4$

ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ '.ĺŇŌĿŇŇĺ

ĦļĽŁŇŘ)%.*

ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř

ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň

ōŉŊĺļŅĿŇłř

RUS

—

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

—

éÔËÒ‡ÌËÂ

èéÑÉéíéÇäÄ

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

äÌÓÔÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

VOLUME

STANDBY/ON

TUNERDVD/CD USBAUX

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË.

í‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Û„ÎÓÏ

Í ÒÂÌÒÓÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó 30

Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA

1,5 Ç, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+ Ë -).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ:

•

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (“ÔÎ˛Ò” Í “ÔÎ˛ÒÛ”, “ÏËÌÛÒ” Í “ÏËÌÛÒÛ”).

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. èÓıÓÊËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ ËÎË Ó„Ìﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ PPLL IIII

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚ‡‡ PPLL IIII

DEMO/DIMMER

POWER

RESERVE

CD RIPPING

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

MODE

EFFECT

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÑÇÑ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ú˛ÌÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍ‡/êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË/Ç˚·Ó‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÏﬂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú˛ÌÂ‡,

äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÎË·Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎËÔ-Ú‡ÈÏÂ‡/ùı‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚

Á‚ÛÍ‡/Ç˚·Ó‡ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË

äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/Ç˚·Ó‡

ÏÛÊÒÍÓ„Ó ËÎË ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡

äÌÓÔÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË/á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ıÓ‰‡

USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚

äÌÓÔÍ‡ ÍÛÒÓ‡/Ç‚Ó‰

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËË/èÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË

äÌÓÔÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ıÓ‰‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÔÓˆÂÒÒÓ‡/˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡a

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 12

äÌÓÔÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ

Ë ‚˚·Ó‡ ‰ËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

RUS

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÑËÌ‡ÏËÍË

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÏÂÒÚÛ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ (ÓÍÓÎÓ 45

) ‚ ‚‡¯Û

ÒÚÓÓÌÛ.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ‚‡¯Â„Ó Ûı‡.

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ò ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ËÎË ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı

ÌÂÏÌÓ„Ó ‚ÔÂÂ‰Ë ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

èÓÎÓÊÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÒÚÓÈÍË, ÔÓÎÍÛ

¯Í‡Ù‡, ËÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÚÛÏ·Û.

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË 2,5-3 ‡ÁÏÂÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÚ

Ò‡ÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 32 ‰˛ÈÏ‡ – 2-2,4

ÏÂÚ‡ (6-8 ÙÛÚÓ‚)

ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ –

3,5-4 ÏÂÚ‡ (11-13 ÙÛÚÓ‚)

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‡ ¯ÌÛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

ë‡·‚ÛÙÂ

•

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

ÍËÚË˜Ì˚Ï. ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ Î˛·ÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Ò‡·‚ÛÙÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó˜ÂÌ¸ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚ÏË. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Ò‡·‚ÛÙÂ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â.

•

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË–ÌÂ Ë„Û¯ÍË, ÌÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ Ë„‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏË. ìÔ‡‚ Ì‡ Â·ÂÌÍ‡,

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

•

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ Ë ‰ÂÚË ÌÂ

ÒÏÓ„ÎË ÔÓÒÛÌÛÚ¸ ÛÍÛ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡.

•

çÂ ‚Â¯‡ÈÚÂ Ò‡·‚ÛÙÂ Ì‡ ÒÚÂÌÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÂÏ˚ (ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ).

Ç 2,5 - 3 ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

áá‡‡‰‰ÌÌËËÂÂ ‰‰ËËÌÌ‡‡ÏÏËËÍÍËË

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ˝ÚË ‰ËÌ‡ÏËÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÁ‡‰Ë

Ç‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ.

•

ÖÒÎË ÏÂÒÚ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ‡ÁÏÂÒÚËÚÂ ˝ÚË ‰ËÌ‡ÏËÍË

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ·˚ÎË Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„ ‰Û„‡.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ, Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 60

‰Ó 90 ÒÏ (ÓÚ 2 ‰Ó 3 ÙÛÚÓ‚) Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ Ç‡¯Ëı Û¯ÂÈ.

ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÔÂÂ‰ÌËı Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚,

Á‡‰ÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Îﬂ

ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, Ë ËÁ ÌËı ÌÂ

‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË Á‚ÛÍ.

áá‚‚ÛÛÍÍ ËËÁÁ ÁÁ‡‡‰‰ÌÌËËıı ‰‰ËËÌÌ‡‡ÏÏËËÍÍÓÓ‚‚ ··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ ÒÒÎÎ˚˚¯¯ÂÂÌÌ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‚‚

ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ıı DDVVDD 55..11--CCHH ËËÎÎËË DDoollbbyy PPrroo LLooggiicc IIII..

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

•

ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ì‡ ÚÓÈ ÊÂ ‚˚ÒÓÚÂ, ˜ÚÓ Ë ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

•

Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÌÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Â„Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ì‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

FRONT -H CENTER

FRONT -L

SUBWOOFER

5.1CH SPEAKERS OUT

IMPEDANCE

FRONT/CENTER/REAR:4 SUBWOOFER:3

FRONT -H

FRONT -L

REAR

C F

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 14

SRSL

RUS

îìçäñàü HDMI

èéÑäãûóÖçàü

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛.

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <Audio (ÄÛ‰ËÓ)> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ <HDMI AUDIO> Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

‚˚·ÂËÚÂ <ON (‚ÍÎ)> ËÎË <OFF (‚˚ÍÎ)>,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

ON: ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚, ÔË˜ÂÏ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• OFF :

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ HDMI-Í‡·ÂÎ˛, ‡ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (ÇÓÁ‚‡Ú).

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

çÄëíêéâäÄ HDMI-ÄìÑàé

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛: HDMI AUDIO OFF.

•

ÑÎﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î HDMI AUDIO

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ÙÓÏ‡Ú.

•

îÛÌÍˆËË ECHO/P.SOUND/EQ/DSP ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ HDMI

AUDIO ON (Çäã).

•

åËÍÓÙÓÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ HDMI AUDIO ON (Çäã).

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéÇõïéÑÄ

ëàëíÖåõ ä íÖãÖÇàáéêì

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ SD/HD

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ/ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ).

■

Ç ÂÊËÏÂ HDMI ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ 480p, 720p, 1080i.

■

SD (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ) – 480p HD (‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ) -720p, 1080i.

•

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ, ‚‡Ï ÌÂ

Û‰‡ÒÚÒﬂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

•

äÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI, ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È Ë

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ.

•

é ‚˚·ÓÂ ‚ıÓ‰‡, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ÒÏ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓ ÔÓÚÓÍÓÎÛ HDMI.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ HDMI (åÛÎ¸ÚËÏÂ‰Ë‡-

ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)?

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂ‰‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

DVD-‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ÌÂ ÍÓÌ‚ÂÚËÛﬂ Â„Ó ‚

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒË„Ì‡Î. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ

HDMI ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

MODE

EFFECT

MOVE SELECT EXITRETURN

MOVE ENTER EXITRETURN

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 16

FRONT -H CENTER

FRONT -L

SUBWOOFER

5.1CH SPEAKERS OUT

ANTENNA

IMPEDANCE

FRONT/CENTER/REAR:4 SUBWOOFER:3

FRONT -H

FRONT -L

REAR

FM (75 )

AUX IN 2

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

EXT(AV)

B PR

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÇÄÄêêààÄÄççíí 44:: ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÁÁËËÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ

.............. ((

ııÓÓÓÓ¯¯ÂÂÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

))

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ SCART Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ÇÇÄÄêêààÄÄççíí 22:: ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ

.............. ((

ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

))

ÇÄêàÄçí4

(Í‡·ÂÎ¸ ËÁ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡

ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

ÇÄêàÄçí2

ÇÄêàÄçí3

ÇÄêàÄçí1

1. äÓ„‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˆËÙÛ 8 (COMPONENT SEL.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ˆËÙÛ 8 (COMPONENT SEL.) Ë ‚˚·ÂËÚÂ <RGB> ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ SCART.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˆËÙÛ 0 (VIDEO SEL.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0

(VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>.

•

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ RGB), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0 (VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ RGB. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART.

• ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ RGB), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ (VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

COMPOSITE.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í „ÌÂÁ‰Û HDMI OUT ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë „ÌÂÁ‰Û HDMI IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÇÄÄêêààÄÄççíí 11

:: HHDDMMII .............. ((

ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÂÂ ÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

))

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (576i, 480i).

ÇÄêàÄçí 3

: Scart .......

((

ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

))

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ËÁ „ÌÂÁ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (Pr, Pb Ë Y), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD, Í „ÌÂÁ‰‡Ï

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

1. äÓ„‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ COMPONENT SEL. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó COMPONENT SEL. Ë ‚˚·ÂËÚÂ <Y Pb Pr>, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ

COMPONENT.

ÇÄêàÄçí 3

: Scart .......

((

ÛÛÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

))

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

1. äÓ„‰‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ COMPONENT SEL. Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó COMPONENT SEL. Ë ‚˚·ÂËÚÂ <Y Pb Pr>, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ

COMPONENT.

ÇÄêàÄçí1

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ˆËÙÛ 8 (COMPONENT SEL.) Ë ‚˚·ÂËÚÂ <RGB> ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ SCART.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˆËÙÛ 0 (VIDEO SEL.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0

(VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>.

•

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ RGB), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0 (VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ RGB. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART.

COMPOSITE.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í „ÌÂÁ‰Û HDMI OUT ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë „ÌÂÁ‰Û HDMI IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÄêàÄçí1

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ˆËÙÛ 8 (COMPONENT SEL.) Ë ‚˚·ÂËÚÂ <RGB> ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏ‡ SCART.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˆËÙÛ 0 (VIDEO SEL.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0

(VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ <COMPOSITE> ËÎË <RGB>.

•

ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ RGB), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ 0 (VIDEO SEL.) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ RGB. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏÓ‚ SCART.

COMPOSITE.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ HDMI (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í „ÌÂÁ‰Û HDMI OUT ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë „ÌÂÁ‰Û HDMI IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

576

FRONT -H CENTER

FRONT -L

SUBWOOFER

5.1CH SPEAKERS OUT

ANTENNA

IMPEDANCE

FRONT/CENTER/REAR:4 SUBWOOFER:3

FRONT -H

FRONT -L

REAR

FM (75 )

AUX IN 2

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

EXT(AV)

B PR

VOLUME

AUX IN 1

MIC1 MIC2 MIC VOL ECHO

TUNERDVD/CD USBAUX

RUS

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

VIDEO

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó ÔÂÂ„Â‚‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÏÓÊÂÚ ÒËÎ¸ÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â„Ó ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

• çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÌË˜ÂÏ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. (ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡Í˚Ú¸ „‡ÁÂÚÓÈ ËÎË Ó‰ÂÊ‰ÓÈ, ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ).

ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚

ëëÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎ‡‡ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ËËÚÚÂÂ FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌÛÛ ËËÁÁ ÍÍÓÓÏÏÔÔÎÎÂÂÍÍÚÚ‡‡ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË ÍÍ „„ÌÌÂÂÁÁ‰‰ÛÛ FFMM 7755

Ω

CCOOAAXXIIAALL..

22..

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ 75

Ω

(ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ) ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

FM-‡ÌÚÂÌÌÛ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

èéÑäãûóÖçàü

AUX1: ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/åê-3-ÔÎÂÂ‡

AUX1:

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ÇÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, åê3-ÔÎÂÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ AUX IN 1 Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/åê3-ÔÎÂÂ‡.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUXX,,

‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰ <AUX1>.

êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô

ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

AUX 1 ➝ AUX 2.

AUX2:

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ

ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ AUX IN 2 Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■

ñ‚ÂÚ‡ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUXX,,

‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰ <AUX2>.

êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô

ÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË:

AUX 1 ➝ AUX 2.

AUX2: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

í‡ÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

•

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ AM (‡ÏÔÎËÚÛ‰Ì‡ﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ).

FRONT -H CENTER

FRONT -L

SUBWOOFER

5.1CH SPEAKERS OUT

ANTENNA

IMPEDANCE

FRONT/CENTER/REAR:4 SUBWOOFER:3

FRONT -H

FRONT -L

REAR

FM (75 )

AUX IN 2

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

EXT(AV)

B PR

ANTENNA

FM (75 )

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 18

RUS

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

•

ÇÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ ¯‡„Ë 3, 4 ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

•

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER/CLOCK ‰‚‡

‡Á‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

“TIMER”.

•

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÔÂ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸a ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ:

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ:

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚:

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

•

ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

•

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò MP3 ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ,

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OOPPEENN//CCLLOOSSEE

DVD CD

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

DivX

MP3

JPEG

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡

Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( )

Â˘Â ‡Á.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

‰Îﬂ Â„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

•

èË Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.

•

èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “STOP”. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ

ÍÌÓÔÍË PLAY ( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK,

ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

RESERVE

CD RIPPING

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 20

RUS

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

•

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

Ë WMA.

•

î‡ÈÎ˚ WMA Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (Á‡˘ËÚ‡

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‰ÓÓÊÍË.

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË

MP3 Ë WMA.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP.

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë 2 Ë 3.

ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚

‡Î¸·ÓÏ‡

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

áÌ‡˜ÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÁÌ‡˜ÓÍ.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ .

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡,

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡

90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡ 90° ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË , , , ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

ëÌËÏÍË Ò ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

JPEG

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

RESERVE

CD RIPPING

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 22

RUS

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË

Ëı Ì‡ ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ,

ÂÒÎË Ëı Ì‡ ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 5-ÚË ÏËÌÛÚ

•

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ AVI.

•

ëÂ‰Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

•

î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ WMV ‚ÂÒËË V8 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

•

èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Í‡Í Ù‡ÈÎ SMI.

•

çÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍË Divx Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ÏÂÌÂÂ 32 äÉˆ.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX ËÎË XviD, ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ ËÎË ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÓ‚ÒÂÏ.

•

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı MP3-Ù‡ÈÎÓ‚: MPEG1 LAYER3 (·ËÚÂÈÚ: 128-320 Í·ËÚ/Ò, ˜‡ÒÚÓÚ‡

‰ËÒÍ.: 32/44,1/48 äÉˆ).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

î‡ÈÎ˚ AVI ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660.

î‡ÈÎ˚ MPEG ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ DivX ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ.

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚ÂÒËË ÙÓÏ‡Ú‡

DivX ‚˚¯Â 3.11 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ 5.1). äÓÏÂ ÚÓ„Ó

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú DivX.

(äÓ‰ÂÍË QPEL, GMC ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ)

îÓÏ‡Ú˚ WMV V1, V2, V3 Ë V7 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.

ç‡˜‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 720ı480, Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ – 720ı576.

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò

ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÚ 80 ‰Ó 384 Í·ËÚ/Ò, Ù‡ÈÎ˚ AC3 – ÓÚ 128 ‰Ó 384

Í·ËÚ/Ò Ë Ù‡ÈÎ˚ WMA ÓÚ 56 ‰Ó 128 Í·ËÚ/Ò.

•

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í ÒÛ·ÚËÚ‡Ï ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú (SMI).

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ DivX3.11

ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚ÂÒËÈ

WMV WMV V1/V2/V3/V7

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ

MP3

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 80-384 Í·ËÚ/Ò

AC3

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 128-384 Í·ËÚ/Ò

WMA

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 56-128 Í·ËÚ/Ò

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “SUBTITLE ON” Ë “SUBTITLE OFF”.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó 8-ÏË ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ .

•

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUDDIIOO

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ëı.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” Ë “ ”.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 24

XviD

RUS

•

ÇË‰ÂÓÙ‡ÈÎ˚ (ÙÓÏ‡ÚÓ‚ DivX, WMV, MPEG Ë Ú.‰.)

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

•

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÂÂ‰

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ USB-Í‡·ÂÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ.

•

áÌ‡˜ÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

USB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

UUSSBB

-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ë Á‡ÚÂÏ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ì‡‰ÔËÒ¸ “USB”.

•

ç‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì USB

SORTING Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡˜ÌÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-

Í‡·ÂÎ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ .

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÙÛÌÍˆË˛ USB, ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÍËÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, Í‡Í

MP3-ÔÎÂÂ˚ Ë Flash-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌËı Ù‡ÈÎÓ‚.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ USB,

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

•

ÖÒÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ , ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

•

ÖÒÎË Ù‡ÈÎÓ‚ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó, ÚÓ ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ , ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

1. USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB Mass Storage v1.0

(USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Í‡Í ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ‚ Windows 2000 (ËÎË ·ÓÎÂÂ

ÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË) ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰‡È‚ÂÓ‚).

2. MP3-ÔÎÂÂ˚ Ò ÊÂÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ËÎË flash-Ô‡ÏﬂÚ¸˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÌÓÒËÚÂÎﬂ.

3. ñËÙÓ‚˚Â ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú˚: ÔÓÚÓÍÓÎ PTP ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ, ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

4. ÜÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ë flash-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú

ÒÚ‡Ì‰‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.

•

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ USB1.1, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

•

ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏÓ„Ó Í ÒËÒÚÂÏÂ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

¯ÌÛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.

5. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú

Ô‡ÏﬂÚË Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÎÓÚ‡ÏË.

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ.

•

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚.

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡

ê‡Ò¯ËÂÌËÂ

èÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı

ÇÂÒËﬂ

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

ó‡ÒÚÓÚ‡

Ù‡ÈÎ‡

‚ ÚÓ˜Í‡ı

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

ëÚ‡ÚË˜ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

JPG JPG .JPEG ––640

480 –

åÛÁ˚Í‡

MP3 .MP3 80~384 Í·ËÚ/Ò ––44,1 ÍÉˆ

WMA .WMA 56-128 Í·ËÚ/Ò V8 – 44,1 ÍÉˆ

îËÎ¸Ï˚

WMV .WMV 4 å·ËÚ/Ò V1,V2,V3,V7 720x480 44,1-48 ÍÉˆ

(V9 ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ)

DivX .AVI,.ASF 4 å·ËÚ/Ò DivX3.11~DivX5.1,XviD 800x600 44,1-48 ÍÉˆ

●

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

•

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ NTFS, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎÓ‚

Ò USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎÂÈ

îÛÌÍˆËﬂ USB ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 86.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

•

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

2x ➞ 4x ➞ 8x ➞ 32x ➞ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

VOLUME

AUX IN 1

MIC1

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 26

RUS

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD CD MP3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Â„Ó

ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.

•

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD

DivX

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

IINNFFOO

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

DVD

ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ

ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ

CD MP3 JPEG

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ?

îËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‡Á‰ÂÎ?

ä‡Ê‰‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡Á‰ÂÎ‡ÏË.

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ !

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÍÌÓÔÓÍ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔËÏÂÌËÏ‡ Í

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‰ÓÓÊÍ‡ (Ù‡ÈÎ)?

ó‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÍË

áÌ‡˜ÓÍ DVD-

‰ËÒÍ‡

áÌ‡˜ÓÍ CD-

‰ËÒÍ‡

áÌ‡˜ÓÍ ëD-‰ËÒÍ‡

Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

áÌ‡˜ÓÍ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË

áÌ‡˜ÓÍ ‡Á‰ÂÎ‡

áÌ‡˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË

(Ù‡ÈÎ‡)

áÌ‡˜ÓÍ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÂÏÂÌË

áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

áÌ‡˜ÓÍ ﬂÁ˚Í‡

‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË

áÌ‡˜ÓÍ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

áÌ‡˜ÓÍ

ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡

áÌ‡˜ÓÍ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

DOLBY DIGITAL

áÌ‡˜ÓÍ ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ Û„Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÌËı

ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

DivX

áÌ‡˜ÓÍ

ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

•

é·‡ÚÌÓÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ DivX.

•

í‡ÍÊÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÌÓ Á‚ÛÍ‡ ÔË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ Ë

ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 28

RUS

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÒˆÂÌÛ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.

DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ Û„Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, Û„ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Û„Î‡.

•

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÏË

‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚.

èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ

DVD MP3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ, ‰ÓÓÊÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ).

•

çÓ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 30

RUS

DVD

•

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ c Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 Ë JPEG, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

DVD CD

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

•

ÑÎﬂ CD Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á

ÍÌÓÔÍÛ INFO.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‡Á‰ÂÎ,

ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

DVD

MP3 JPEG

CHA (‡Á‰ÂÎ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

‡Á‰ÂÎ.

TIT (ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ.

RAD (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ)

ÑÓÓÊÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ÒÌÓ‚‡.

TRA (‰ÓÓÊÍ‡)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡.

DIR

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.

DIS (‰ËÒÍ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÂÒ¸

‰ËÒÍ

OFF

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

DVD CD MP3 JPEG

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 32

RUS

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

(Screen Enlarge)

DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ,

, ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÏÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ZOOM.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË,

ÛÓ‚ÂÌ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ,

Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

SELECT ZOOM POSITION

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

DVD CD

•

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DivX, MP3 Ë JPEG.

• îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ DivX.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ‰Ó ‚˚·Ó‡ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ OFF.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ( ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ <A->, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER ‚ ÍÓÌˆÂ

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

ìÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÚ‡ÌÂÚ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

A - B

REPEAT: A-B

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 34

RUS

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ

•

Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ.

•

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï MP3 Ë JPEG

ËÁ ˝Í‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

•

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë

JPEG, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ô‡ÔÓÍ.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË , .

DVD CD

MP3 JPEG

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË

‰ÓÓÊÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

01/05

001/040 0:00:37 1/1

03/05

001/002 0:00:01 1/1

01/05

001/040 0:00:01 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

01/05

025/040 0:00:01 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

01/05

028/040 1:30:00 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÁÌ‡˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎ‡.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ

01/05

025/040 1:17:30 1/1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

nnuummeerriicc

•

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË, ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡,

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË

‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË (ENGLISH, SPAIN, JAPANESE

Ë Ú.‰.).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË AUDIO

ËÎË SUBTITLE ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

DVD

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 36

Нажимайте цифровые кнопки

RUS

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

ì DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÙËÎ¸Ï‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÎË·Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÔÛÌÍÚÛ

“åÂÌ˛

Ò˛ÊÂÚ‡”

DVD

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓÙËÎﬂ Ë Ú.‰.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

DVD

•

èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

ÍÓÚÓ˚È Â„Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “This menu is not

supported”.

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÔÛÌÍÚÛ

“åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

, , , ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

DEMO/DIMMER

POWER

CANCEL

REPEAT

MUTE

VOLUME

AUDIO

FAVORITE SONG SEARCH SONG

EXIT

SUB

TITLE

INFO

LYRIC VIEW

SLOW

MO/ST

P.SOUND

DSP/EQ

TIMER/CLOCK

TUNER

MEMORY

SD/HD

SLEEP

ECHO

ENTER

RETURN

TUNING

PAUSE

STOP PLAY

DVD TUNER AUX USB

ZOOM

MALE

FEMALE

LOGO

KEY CONTROL

TEMPO

TIMER

ON/OFF

RESERVE

CD RIPPING

MODE

EFFECT

MAX-KA69-RUS 1-0617 6/17/08 9:16 PM Page 38

RUS

* ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ﬂÁ˚Í

ÏÂÌ˛ ÌÂ ÒÏÂÌËÚÒﬂ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ﬂÁ˚ÍÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“ç‡ÒÚÓÈÍË”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èË ÒÏÂÌÂ ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ English Ë Á‡‚Â¯ÂÌËË

Ì‡ÒÚÓÂÍ, ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ËÎË EXIT.

çÄëíêéâäà

37 38

• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ OTHER Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡

‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 38.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚

Ç‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ “Disc

Audio”, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡ “Disc Subtitle” Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ “Disc Menu” (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 37).

äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í äÓ‰ üÁ˚Í

1027 Afar 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenian

1028 Abkhazian 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan

1032 Afrikaans 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1508 Shona

1039 Amharic 1194 Galician 1349 Macedonian 1509 Somali

1044 Arabic 1196 Guarani 1350 Malayalam 1511 Albanian

1045 Assamese 1203 Gujarati 1352 Mongolian 1512 Serbian

1051 Aymara 1209 Hausa 1353 Moldavian 1513 Siswati

1052 Azerbaijani 1217 Hindi 1356 Marathi 1514 Sesotho

1053 Bashkir 1226 Croatian 1357 Malay 1515 Sundanese

1057 Byelorussian 1229 Hungarian 1358 Maltese 1516 Swedish

1059 Bulgarian 1233 Armenian 1363 Burmese 1517 Swahili

1060 Bihari 1235 Interlingua 1365 Nauru 1521 Tamil

1069 Bislama 1239 Interlingue 1369 Nepali 1525 Tegulu

1066 Bengali; Bangla 1245 Inupiak 1376 Dutch 1527 Tajik

1067 Tibetan 1248 Indonesian 1379 Norwegian 1528 Thai

1070 Breton 1253 Icelandic 1393 Occitan 1529 Tigrinya

1079 Catalan 1254 Italian 1403 (Afan) Oromo 1531 Turkmen

1093 Corsican 1257 Hebrew 1408 Oriya 1532 Tagalog

1097 Czech 1261 Japanese 1417 Punjabi 1534 Setswana

1103 Welsh 1269 Yiddish 1428 Polish 1535 Tonga

1105 Danish 1283 Javanese 1435 Pashto, Pushto 1538 Turkish

1109 German 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga

1130 Bhutani 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar

1142 Greek 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto-Romance 1543 Twi

1144 English 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian

1145 Esperanto 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu

1149 Spanish 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek

1150 Estonian 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese

1151 Basque 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volapuk

1157 Persian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof

1165 Finnish 1313 Latin 1501 Sangro 1632 Xhosa

1166 Fiji 1326 Lingala 1502 Serbo-Croatian 1665 Yoruba

1171 Faeroese 1327 Laothian 1503 Singhalese 1684 Chinese

1174 French 1332 Lithuanian 1505 Slovak 1697 Zulu

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

MAX-KA69-RUS 2-0617 6/17/08 9:44 PM Page 36

Страница загружается ...

Samsung MAX-KA69 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MAX-KA69

Категория: Проигрыватели DVD

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MAX-KA69 Руководство пользователя

Samsung MAX-KA69 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов