Samsung MM-KA25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-KA25

Категория: Видеосистемы для автомобилей

Тип: Руководство пользователя

AH68-01847J

åàäêéëàëíÖåÄ ë DVD-äÄêÄéäÖ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MM-KA25

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 2

Подлежит использовaнию по нaзнaчeнию

в нормaльныx ycловяx

Cpoк cлyжбы : 7лeт

Ecли y вac ecть пpeдложeния или вопросы, касающиеся изделий

корпорации Samsung, свяжитесь c

инфopмaциoнным цeнтpoм Samsung.

8-800-200-0400

www.samsung.ru

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ

ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ

PREPARATION

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ

ÍÎ‡ÒÒ‡ 1.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ/Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÔÓˆÂ‰Û ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

ÇçàåÄçàÖ èêà éíäêõÇÄçàà äêõòäà à ëçüíàà

ÅãéäàêéÇäà ëìôÖëíÇìÖí éèÄëçéëíú ÇéáÑÖâëíÇàü

çÖÇàÑàåéÉé ãÄáÖêçéÉé àáãìóÖçàü. éëíÖêÖÉÄâíÖëú

èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

ÇçàåÄçàÖ!: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå ÇëíÄÇãüâíÖ òàêéäàâ òíõêÖä Çàãäà

Ñé ìèéêÄ Ç èêÖÑçÄáçÄóÖççéÖ Ñãü çÖÉé

ÉçÖáÑé êéáÖíäà.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Â„Ó ‡·ÓÚÂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

éëíéêéÜçé!

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Î‡„Ë Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚) Ò ‚Ó‰ÓÈ.

ëÂ ÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í

ÌÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!

çÖ éíäêõÇÄíú!

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí

ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú

åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé.

ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.

éëíéêéÜçé!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÍÛ„ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7-10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚). ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÌË ˜ÂÏ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚. çË˜Â„Ó ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. çÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎË ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÛÒÚ. èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡˜‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÔÎ‡ÌËÛÂÚÂ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

èË ÏÓÎÌËﬂı ÒÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÚÂÔÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

Â„Ó ‚˚ıÓ‰Û Ëı ÒÚÓﬂ.

ÅÂÂ„ËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚Î‡„Ë

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, „ÂÌÂËÛ˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰ËÌ‡ÏËÍË). Ç ÒÎÛ˜‡Â

Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ ÎË˜Ì˚ı ˆÂÎﬂı.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡.

èÓÒÎÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ,

‰‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÓÎÓ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

Å‡Ú‡ÂË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ

ÏÛÒÓ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚Â‰‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ‰Û„Ëı ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë

ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı

ÂÒÛÒÓ‚. ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË

Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, „‰Â Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ó·‡ÁÓÏ. èÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎﬂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÙËÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ.

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 4

îÛÌÍˆËË

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èéÑÉéíéÇäÄ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......................................................................................................................1

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂ ................................................................................................................................................................2

îÛÌÍˆËË .............................................................................................................................................................3

éÔËÒ‡ÌËÂ ..........................................................................................................................................................5

èéÑäãûóÖçàü

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ .................................................................................................................................................9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ..................................................................................................................................................................10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ...............................................................................................................................................................................11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..............................................................................................................................................12

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ) ‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN .....................................................................................................................................13

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ...............................................................................................................................................................14

êÖÜàåõ êÄÅéíõ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ............................................................................................................................................................15

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA .....................................................................................................................................................16

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX ..................................................................................................................................17

Displaying Disc Information ...........................................................................................................................................................19

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ......................................................................................................................20

èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ ...................................................................................................................................................... 21

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ...........................................................................................................................................................................................22

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ...................................................................................................................................................... 23

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ........................................................................................................................................................................................... 25

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ........................................................................................................................................................26

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ......................................................................................................................................... 27

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ ..................................................................................................................... 28

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B) ........................................................................................................................... 29

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ..................................................................................................................................................................................30

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ..................................................................................................................................................................... 31

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ...............................................................................................................................................................................32

çÄëíêéâäà

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í .............................................................................................................................................33

èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚ ...............................................................................................................................................34

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ........................................................................................................................35

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ) ..................................................................................................37

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ ............................................................................................................................................................. 38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ........................................................................................................................................................ 39

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË DRC (Dynamic Range Compression) ......................................................................................................................41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ............................................................................................................................... 42

DVD-OK

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäÄ DVD-OK (äÄêÄéäÖ) ............................................................................... 43

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ............................................................................................................................44

êÖáÖêÇàêéÇÄçàÖ èÖëçà .......................................................................................................................45

èêàéêàíÖí èêà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàà ÄääéåèÄçÖåÖçíÄ ............................................................ 46

îÛÌÍˆËﬂ Karaoke ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ........................................................................................................................47

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË ..................................................................................................................................51

îìçäñàü “ãûÅàåÄü èÖëçü” ................................................................................................................. 56

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚÓ‚ ÔÂÒÂÌ .............................................................................................................58

ìèêÄÇãÖçàÖ íéçÄãúçéëíúû

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ...............................................................59

îìçäñàü à„‡ “ãÛ˜¯ËÈ ÔÂ‚Âˆ” ................................................................................................................60

Ç˚·Ó ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË (ÏÛÊÒÍÓÈ/ÊÂÌÒÍËÈ „ÓÎÓÒ) .......................................................................................... 62

éêåÄí

USB

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ......................................................................................................................................................................63

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ...........................................................................................................64

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ .......................................................................................................................................................................... 65

êÄÅéíÄ Ç êÖÜàåÖ êÄÑàé

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ ..................................................................................................................................................... 66

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .............................................................................................. 67

èêéóÖÖ

í‡ÈÏÂ ............................................................................................................................................................................... 68

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ .......................................................................................................................................................................69

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ, ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ..........................................................................................................................................70

îÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ..............................................................................................................71

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/îÛÌÍˆËﬂ èéÑëÇÖíäÄ .................................................................................................................................................................................................. 72

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ............................................................................................................................. 73

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ...............................................................................................74

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ...................................................................................................................................................................................................75

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡Ï ...............................................................................................................................................................................77

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÚÂÏËÌ˚ ...........................................................................................................................................................................78

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ................................................................................................................................................................ 79

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ........................................................................................................................................................80

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ËÒÍÓ‚, FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ, Í‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡, USB-ÔÓÚ

ëËÒÚÂÏ‡ MM-KA25 ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÙÓÏ‡Ú˚ DVD, CD, DivX, MP3-CD, CD-R, CD-RW, JPEG,,DVD-R Ë DVD-

RW) Ò ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Ï FM-‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓÏ, Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ Ë USB-ÔÓÚÓÏ.

îÛÌÍˆËﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ

èÓÒÎÂ 20 ÏËÌÛÚ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡

MM-KA25

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡

ëËÒÚÂÏ‡

MM-KA25

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ

ﬂÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÔÓÒÎÂ ÚÂı ÏËÌÛÚ

Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚È ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ëËÒÚÂÏ‡

MM-KA25

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ JPEG ËÎË DVD ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌ‡.

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital surround Ë ‚Ë‰ÂÓÍÓÏÔÂÒÒËË

MPEG-2 ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡

DVD (Digital Versatile Disc) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

Á‚Û˜‡ÌËÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚

ÔÓÒÂÚËÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌ˚È Á‡Î.

V I D E O

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË Ë DVD-‰ËÒÍË ÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Â„ËÓÌ‡ı. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÚÓ·˚

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.ÑËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ, ÂÒÎË ÍÓ‰˚ ÌÂ

ÒÓ‚Ô‡‰ÛÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Â„Ó

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç‡¯ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË.

1 6

•

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. Ç Ò‚ﬂÁË Ò ˝ÚËÏ ‚‡¯ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡ ÌÂ Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡

ÙÓÏÛÎÓÈ ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ· ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË

Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆËË Macrovision Ë ‰Û„Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ÅÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡ ÚÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÍÓÔÓ‡ˆËË

Macrovision, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ËÎË ‰Û„Ó„Ó

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓ‰ËÙËÍ‡ˆËﬂ ËÎË ‡Á·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 6

éÔËÒ‡ÌËÂ

—

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

—

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

—

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.

—

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ÍÎÂÏÏ˚ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰ (AUX IN)

ÉÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

(COMPONENT VIDEO OUTPUT)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í ˝ÚËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.

êê‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏ ‡‡‰‰‡‡ÔÔÚÚÂÂ‡‡ SSCCAARRTT JJAACCKK

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

‡Á˙ÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ scart.

ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

(VIDEO IN) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í

‡Á˙ÂÏÛ VIDEO OUT.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-

‡ÌÚÂÌÌ˚

êÖÜàå éÜàÑÄçàü/ ÇäãûóÖçàÖ

DDVVDD--OOKK ((DDVVDD--ÍÍ‡‡‡‡ÓÓÍÍÂÂ))

íûçÖê

4. USB

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ/Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

6. éÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

8. äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ ÓÚÒÂÍ‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (OPEN/CLOSE)

9. äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ – ‚ÌËÁ (DOWN)

10.

äÌÓÔÍ‡ TUNING MODE ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚

11.

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ – ‚‚Âı (UP)

12. ÊÂÊËÏ AUX

1. USB-ÔÓÚ

ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ

3. ÉÌÂÁ‰Ó MIC

óìÇëíÇàíÖãúçéëíú åàäêéîéçÄ

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

—ÇÂıÌﬂﬂ è‡ÌÂÎ¸—

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 8

ŭűůŲŮŨŭŵŲűŴŵţťŭū

īŌŊľŁŌŘŎŁŉļŇńœńŁŋŊņļŃļŉŉŗőŉńłŁļņōŁōōŏļŌŊľ

ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ '.ĺŇŌĿŇŇĺ

ĦļĽŁŇŘ)%.*

ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř

ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň

ōŉŊĺļŅĿŇłř

Ğłŋń%7%ĤĚĪĚĨĤğ ĩğīğħħĢĤ

ĦĢĤĪĨĮĨħ

ĦłńŊňŎňŇ"4$

ĜłľĿňńĺĻĿŅŖ '.ĺŇŌĿŇŇĺ

ĦļĽŁŇŘ)%.*

ĪōńňļňľŋŌļňŉňŅŖŁňļĺŌĿŅř

ĩōŅŖŌľłŋŌĺŇŐłňŇŇňĽň

ōŉŊĺļŅĿŇłř

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ,

Ì‡Ê‡‚ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚

ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA

1,5 Ç, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+ Ë -).

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËﬂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈ:

•

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (“ÔÎ˛Ò” Í “ÔÎ˛ÒÛ”, “ÏËÌÛÒ” Í “ÏËÌÛÒÛ”).

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ·‡Ú‡ÂÈ. èÓıÓÊËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡ ËÎË Ó„Ìﬂ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

—

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

—

äÌÓÔÍ‡ DVD POWER

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍ˚ÚËﬂ/Á‡Í˚ÚËﬂ ÎÓÚÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ıÓ‰‡

äÌÓÔÍ‡ ÓÚÏÂÌ˚

äÌÓÔÍ‡ Ô‡ÛÁ˚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ıÓ‰‡ USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

(äÌÓÔÍ‡ ÌÓÏÂ 8: ÇõÅéê

äéåèéçÖçíÄ)

äÌÓÔÍ‡ ÍÛÒÓ‡/Ç‚Ó‰

äÌÓÔÍ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË/á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË

äÌÓÔÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË

äÌÓÔÍ‡ TUNER MEMORY/

P.SCAN

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÚÂÏÔ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÓÁ‚‡Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

äÌÓÔÍ‡ EQ

NING

utton

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÂÒÌË/Ç˚·Ó‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ CD

äÌÓÔÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÔÓ ÔﬂÏÓÈ ÎËÌËË.

í‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Ï

Û„ÎÓÏ Í ÒÂÌÒÓÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Ó 30

Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÑÇÑ

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Ú˛ÌÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛

äÌÓÔÍ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍ‡/êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÔÓËÒÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏÓ‚

Á‚ÛÍ‡/Ç˚·Ó‡ Î˛·ËÏÓÈ ÔÂÒÌË

äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛

äÌÓÔÍ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/Ç˚·Ó‡

ÏÛÊÒÍÓ„Ó ËÎË ÊÂÌÒÍÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡

äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎËÔ-Ú‡ÈÏÂ‡/ùı‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËË/èÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÌË

äÌÓÔÍ‡ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 10

ÑËÌ‡ÏËÍË

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÎËˆÂ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÏÂÒÚÛ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ (ÓÍÓÎÓ 45

) ‚ ‚‡¯Û ÒÚÓÓÌÛ.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ

‚‡¯Â„Ó Ûı‡.

èÓÎÓÊÂÌËÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

•

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓÎÍÛ ÒÚÓÈÍË,

ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡, ËÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÚÛÏ·Û.

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 2,5-3 ‡ÁÏÂÓ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 32

‰˛ÈÏ‡ – 2-2,4 ÏÂÚ‡ (6-8 ÙÛÚÓ‚)

ÑÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰Ë‡„ÓÌ‡Î¸˛ 55

‰˛ÈÏÓ‚ – 3,5-4 ÏÂÚ‡ (11-13 ÙÛÚÓ‚)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‡ ¯ÌÛ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

è‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ

ãÂ‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ

èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ëÔÓÒÓ· 1

äÓÏÔÓÁËÚÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓ (ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û VIDEO IN Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ëÔÓÒÓ· 3

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ‚Ë‰ÂÓ – ÔÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (ÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ, ÂÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ Pr, Pb Ë Y.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Pr, Pb Ë Y Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ (ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ).

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 8 (COMPONENT SEL.) Ì‡ ÔﬂÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ <Y Pb Pr> ËÎË <RGB>.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 8 (COMPONENT SEL.) Í‡ÚÍÓ, ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ «Y Pb Pr» Ë ÔÂÂ‚Ó‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌˆ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

•

çÂ ‚Â¯‡ÈÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Ì‡ ÒÚÂÌÛ, ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ì‡ ‚˚ÒÓÍËı ÒÚÓÈÍ‡ı ËÎË ‚ ‰Û„Ëı ÌÂÌ‡‰ÂÊÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡Â‚ Ëı ÔÓÎÓÏÍË ËÁ-Á‡ Ô‡‰ÂÌËﬂ.

•

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ÑËÌ‡ÏËÍË ‚·ÎËÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ëı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

ëÔÓÒÓ· 1

ëÔÓÒÓ· 3

ëÔÓÒÓ· 2

ëÔÓÒÓ·2

Scart

...............

ììÎÎÛÛ˜˜¯¯ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ÍÍ‡‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ SCART, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ Scart Jack (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

ÓÚ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ ‚˚ıÓ‰‡ AV OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ SCART IN Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ‚Ë‰ÂÓ VIDEO SELECT

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ ËË ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ NNuummbbeerr 00((VVIIDDEEOO SSEELL)) ÌÌ‡‡ ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚÂÂ ÑÑìì ÌÌÂÂ ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ 55 ÒÒÂÂÍÍÛÛÌÌ‰‰..

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “COMPOSITE” ËÎË “RGB”.

Ç ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ Í‡ÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

NNuummbbeerr 00 ((VVIIDDEEOO SSEELL))

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û

“COMPOSITE” Ë “RGB”.

•

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ ÔÓ‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

NNuummbbeerr 00

((VVIIDDEEOO SSEELL))

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB.

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ Scart, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

•

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ‚ıÓ‰ÓÏ ÔÓ‰ ‡Á˙ÂÏ Scart (‚ıÓ‰ ÔÓ‰ RGB), ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

NNuummbbeerr 00 ((VVIIDDEEOO SSEELL))

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ÂÊËÏ COMPOSITE.

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 12

• SCART (выход RGB) не поддерживает режим прогрессивной развертки.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û FM (75

Ω

) Í‡Í

‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÏÂÛ.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂÏ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÒÚÂÌÂ

ËÎË ‰Û„ÓÈ ÊÂÒÚÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÎ‡·Ó„Ó ÔËÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ 75

Ω

(Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡),

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ.

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

ÖÒÎË ÔËÂÏ FM-‡‰ËÓ

ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‚ÌÂ¯Ì˛˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ

(‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ).

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ç‡ÔËÏÂ, Ú‡ÍËÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

VIDEO OUT

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ËÏÂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ ÎË·Ó ÎÂ‚˚È ÎË·Ó

Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ Ì‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ Í ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Û Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰Û„ ‰Û„Û.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ “AUX”.

èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 14

1413

èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ˆÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÙÓÏËÛ˛Ú ‰‚‡ ÔÓÎﬂ (ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â Ë ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË), ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÂ (‚ÒÂ ÒÚÓÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰) ‰Îﬂ

ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔÓÎÓÒ ‡Á‚ÂÚÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ (ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ)

‡Á‚ÂÚÍË P.SCAN

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•

ç‡Ê‡ÚËÂ Ë Û‰ÂÊ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏÂÌÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÊËÏ˚

ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË.

Ç ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÓÈ Í‡‰

ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó Ë

˜ÂÚÌÓ„Ó), „‰Â Í‡Ê‰ÓÂ ÔÓÎÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÛ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÎËÌËË Í‡‰‡.

çÂ˜ÂÚÌÓÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÔÂ‚˚Ï, Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÌÓÂ ÔÓÎÂ, Á‡ÔÓÎÌﬂﬂ

ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÍË Ë ÙÓÏËÛﬂ ˆÂÎ˚È Í‡‰.

ä‡Ê‰˚È Í‡‰ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/30 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ë

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‚‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ 60 ÔÓÎÂÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Í‡Ê‰˚Â 1/60

ÒÂÍÛÌ‰˚.

åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.

óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (1 Í‡‰ = 2 ÔÓÎﬂ)

èË ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍÂ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÍ‡ÌËÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ò‚ÂıÛ

‚ÌËÁ, ÎËÌËﬂ Á‡ ÎËÌËÂÈ.

èË ˝ÚÓÏ ÔÓÎÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ Á‡

Ó‰ËÌ ‡Á, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË,

„‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ ÒÂËÂÈ ÔÓıÓ‰Ó‚.

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ÊÂÎ‡ÚÂÎÂÌ

ÏÂÚÓ‰ ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË.

èÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡ (ÔÓÎÌ˚È Í‡‰)

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ (ÌÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ﬁÚÍ‡)?

•

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË (Y, Pr, Pb), ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÔÓÒÚÓ˜ÌÓÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË Ó·˚˜Ì˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚ıÓ‰˚, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÌÂ ÔÓÒÚÓ˜ÌÛ˛

‡Á‚ﬁÚÍÛ.

•

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK,

ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

•

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ

˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER/CLOCK ‰‚‡

‡Á‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ POWER.

•

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

“TIMER”.

•

íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÔÂ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

•

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 16

1615

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

•

ÑËÒÍ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ÙËÏÂÌÌÓÈ

Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ‚‚Âı.

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( ).

óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ( )

Â˘Â ‡Á.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY Â˘Â ‡Á.a

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE ‰Îﬂ Â„Ó

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

•

èË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

“PRESS PLAY”, ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ÒÓı‡ÌËÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY

( ), ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ò

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. (ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò DVD-‰ËÒÍ‡ÏË.)

•

èË ‰‚ÓÈÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

“STOP”. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË PLAY ( )

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ MP3/WMA Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

•

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

Ë WMA.

•

î‡ÈÎ˚ WMA Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (Á‡˘ËÚ‡

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE ( ),

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ

‰ËÒÍ‡, Ë Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ËÎË WMA.

åÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ CD-‰ËÒÍ‡ı (CD-ROM, CD-R, CD-RW), Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/WMA.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ MP3 Ë WMA

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

•

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò MP3 ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡

ÌÂ„Ó MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

DVD CD

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡

Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‰ÓÓÊÍË.

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

•

ëÔËÒÓÍ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ ÌÂ„Ó Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ë WMA.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP.

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„Ë 2 Ë 3.

ÑÎﬂ ÒÏÂÌ˚

‡Î¸·ÓÏ‡

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË ,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

áÌ‡˜ÓÍ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡

•

áÌ‡˜ÓÍ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ÁÌ‡˜ÓÍ.

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ „‡ÙË˜ÂÒÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚·ÂÂÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ .

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡,

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

DivX

MP3

JPEG

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 18

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 5-ÚË ÏËÌÛÚ

•

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ AVI.

•

ëÂ‰Ë ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚ DivX, ÙÓÏ‡Ú DTS ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

•

èË Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Í‡Í Ù‡ÈÎ SMI.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚

ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ 5 ÏËÌÛÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , , ËÎË , Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚ ( ) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “SUBTITLE ON” Ë “SUBTITLE OFF”.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

•

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó 8-ÏË ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡ÒÚ¸

Ò ÙËÎ¸ÏÓÏ – ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ‚˚·ÂÂÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX, ÙËÎ¸Ï

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ “ ”.

Note

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AAUUDDIIOO

•

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÂÍ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ëı.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ·Û‰ÛÚ ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ˚ “AUDIO (1/1, 1/2, ...)” Ë “ ”.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ, ÂÒÎË

Ëı Ì‡ ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Ù‡ÈÎ,

ÂÒÎË Ëı Ì‡ ‰ËÒÍÂ ·ÓÎÂÂ ‰‚Ûı.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Â„Ó ÒÍÓÓÒÚ¸

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:

í‡·ÎËˆ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ DivX

î‡ÈÎ˚ AVI ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ISO 9660.

î‡ÈÎ˚ MPEG ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ DivX ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ.

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ: èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ‚ÂÒËË ÙÓÏ‡Ú‡

DivX ‚˚¯Â 3.11 (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÂÒË˛ 5.1). äÓÏÂ ÚÓ„Ó

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú DivX.

(äÓ‰ÂÍË QPEL, GMC ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ)

îÓÏ‡Ú˚ WMV V1, V2, V3 Ë V7 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚.

•

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ:

èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡

MP3 Ò ÔÓÚÓÍÓÏ ‰‡ÌÌ˚ı 80-320 Í·ËÚ/Ò Ë AC3 Ò ÔÓÚÓÍÓÏ

‰‡ÌÌ˚ı 128-448 Í·ËÚ/Ò.

•

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í ÒÛ·ÚËÚ‡Ï ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÙÓÏ‡Ú (SMI).

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ DivX3.11

ÇÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚ÂÒËÈ

WMV WMV V1/V2/V3/V7

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ

MP3

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 80-320 Í·ËÚ/Ò

AC3

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 128-448 Í·ËÚ/Ò

WMA

èÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ ‰‡ÌÌ˚ı: 56-160 Í·ËÚ/Ò

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 20

XviD

Displaying Disc Information

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÍË

áÌ‡˜ÓÍ DVD-

‰ËÒÍ‡

áÌ‡˜ÓÍ ‡Á‰ÂÎ‡

áÌ‡˜ÓÍ CD-

‰ËÒÍ‡

áÌ‡˜ÓÍ ‰ÓÓÊÍË

(Ù‡ÈÎ‡)

TITLE display

áÌ‡˜ÓÍ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

áÌ‡˜ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

áÌ‡˜ÓÍ ﬂÁ˚Í‡

‡Û‰ËÓ‰ÓÓÊÍË

áÌ‡˜ÓÍ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‚ÂÏÂÌË

áÌ‡˜ÓÍ

ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î‡

áÌ‡˜ÓÍ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

DOLBY DIGITAL

áÌ‡˜ÓÍ

ÒÛ·ÚËÚÓ‚

áÌ‡˜ÓÍ ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ Û„Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ËÎË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INFO.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

ùÍ‡Ì ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ?

îËÎ¸Ï, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ.

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‡Á‰ÂÎ?

ä‡Ê‰‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ‰ÂÎËÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,

ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‡Á‰ÂÎ‡ÏË.

•

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ !

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÍÌÓÔÓÍ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔËÏÂÌËÏ‡ Í

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

•

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ‰ÓÓÊÍ‡ (Ù‡ÈÎ)?

ó‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÙ‡ÈÎ‡ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÌËı

ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD CD MP3

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Â„Ó ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.

•

ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÒﬂ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

•

é·‡ÚÌÓÂ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ DivX.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

DVD CD

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

DVD RECEIVER SMART NAVI

DivX

MP3

JPEG

INFO

DVD DivX

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 22

2221

èÓÔÛÒÍ ÒˆÂÌ Ë ÔÂÒÂÌ

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÒˆÂÌÛ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË

Û„Î‡ÏË.

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

DVD MP3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ

ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ, ‰ÓÓÊÍ‡ ËÎË Ô‡ÔÍ‡ (Ù‡ÈÎ).

•

çÓ ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‡Á‰ÂÎ˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.

DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ Û„Î‡

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

1/3

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË, Û„ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Û„Î‡.

2/3

3/3

1/3

•

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂÏË

‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ò ‡ÁÌ˚ı

Û„ÎÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

TITLE 01/05 CHAPTER 002/040

TITLE 01/05 CHAPTER 004/040

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

INFO

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 24

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ‡Á‰ÂÎ,

ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛) ËÎË Ô‡ÔÍÛ (Ù‡ÈÎ MP3).

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

CHA (‡Á‰ÂÎ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

‡Á‰ÂÎ.

TIT (ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂ.

RAD (ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÂ)

ÑÓÓÊÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚËÒ¸ ÒÌÓ‚‡.

TRA (‰ÓÓÊÍ‡)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡.

DIR

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ

‰ÓÓÊÍË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.

DIS (‰ËÒÍ)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ÂÒ¸

‰ËÒÍ

OFF

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

DVD CD MP3 JPEG

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

•

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ c Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 Ë JPEG, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

DVD CD

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

•

ÑÎﬂ CD Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ËÌ ‡Á

ÍÌÓÔÍÛ INFO.

DVD

MP3 JPEG

INFO

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 26

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡

(Screen Enlarge)

DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ,

, ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÏÓÏÛ Û˜‡ÒÚÍÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ZOOM.

•

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË,

ÛÓ‚ÂÌ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

2625

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.(ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î).

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE

()‰Îﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚Âˆ˚ ÓÚÒÂÍ‡

‰Îﬂ CD-‰ËÒÍÓ‚.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD-‰ËÒÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ()‰Îﬂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚Âˆ˚ ÓÚÒÂÍ‡ CD.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

CD RIPPING.

•

èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ ‚‡¯ÂÏ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡

“RIPPING”. àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÙÓÏ‡ÚÓÏ: ”SAM_XXXX”.MP3.

•

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Ô‡ÛÁ˚, ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD

RIPPING Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

‰ËÒÍ‡.

•

á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “CD

Ripping” Ë Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ‰ËÒÍ‡ „ÓËÚ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “REC”. çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“REC” „ÓËÚ.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ù‡ÈÎ‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

•

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ, Ë ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡

Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

•

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

•

ì ‡ÁÎË˜Ì˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏﬂ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ‡ÁÌËÚ¸Òﬂ.

•

ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “NOT ENOUGH MEMORY”.

•

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

•

èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.

•

î‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ˜ÂÂÁ ÔﬂÚ¸ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÂÂ Ì‡˜‡Î‡ (Ì‡ÔËÏÂ,

SAM_0001.MP3).

•

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT,

ÌÓ ÌÂ NTFS. îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 60.

•

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡, Â„Ó Á‚ÛÍ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÚﬂÒÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

•

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ENTER ZOOM

POSITION

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 8:23 PM Page 28

2827

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

ÒˆÂÌÂ ËÎË ÔÂÒÌÂ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

AUDIO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË (ENGLISH, SPAIN, JAPANESE

Ë Ú.‰.).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

DVD

SP 2/3

FR 3/3

•

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÙÛÌÍˆËË

‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

îÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DVD

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

•

Ç˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ.

•

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï MP3 Ë JPEG

ËÁ ˝Í‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

•

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë

JPEG, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË , ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Ô‡ÔÓÍ.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Ô‡ÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ëÚÓÔ), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË , .

DVD CD

MP3 JPEG

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË

‰ÓÓÊÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

01/05

001/040 0:00:37 1/1

03/05

001/002 0:00:01 1/1

01/05

001/040 0:00:01 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË , ËÎË

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

01/05

025/040 0:00:01 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ

ç‡ÊÏËÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

01/05

028/040 1:30:00 1/1

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÁÌ‡˜ÍÛ ‡Á‰ÂÎ‡.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ

01/05

025/040 1:17:30 1/1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ ‚ÂÏÂÌË.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

nnuummeerriicc

•

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË, ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡,

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔÓÁËˆËË ËÎË

‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

Something like you

Back for good

Love of my life

More than words

I need you

My love

Uptown girl

DVD RECEIVER SMART NAVI

SELECT 03

Move Select Stop

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

EN 1/3 EN 01/ 03

OFF

SP 02/ 03

FR 03/ 03

OFF / 03

INFO

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 30

Нажимайте цифровые кнопки

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (ÓÚ A ‰Ó B)

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

DVD CD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

INFO ‰‚‡ ‡Á‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÁÌ‡˜ÍÛ OFF.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡‰ÔËÒË

Ä- Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

A-

•

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ A-B ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ËÎË JPEG.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ A-B ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë Ò USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

REPEAT : A– REPEAT : A–B

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‚

ÍÓÌˆÂ ‡Á‰ÂÎ‡

A-B

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÓÚ‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË , , , ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÓÚ‡ÁËÚ¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

Ì‡ 90° ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË

ÍÌÓÔÍ‡ : ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡

90° ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

àÒıÓ‰ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

INFO

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 32

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË

ì DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÍÓÏÔÓÁËˆËﬂÏË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ÙËÎ¸Ï‡.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÎË·Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ.

DVD

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU

ËÎË EXIT.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÔÓÙËÎﬂ Ë Ú.‰.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ.

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

êêÖÖÜÜààååõõ êêÄÄÅÅééííõõ

•

ÑÎﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

•

èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

ÍÓÚÓ˚È Â„Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “This menu is not

supported”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÔÛÌÍÚÛ

“åÂÌ˛

‰ËÒÍ‡”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

, , , ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

Í ÔÛÌÍÚÛ

“åÂÌ˛

Ò˛ÊÂÚ‡”

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

MM-KA25-(1p~28p)-RUS-0617 6/17/08 7:03 PM Page 34

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ﬂÁ˚Í

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ﬂÁ˚ÍÓÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ﬂÁ˚Í.

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

•

èË ÒÏÂÌÂ ﬂÁ˚Í‡ Ì‡ English Ë Á‡‚Â¯ÂÌËË

Ì‡ÒÚÓÂÍ, ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

çÄëíêéâäà

33 34

èÂÂ˜ÂÌ¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı ÍÓ‰Ó‚

Ç‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÍÓ‰Ó‚˚È ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ “Disc

Audio”, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡ “Disc Subtitle” Ë/ËÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ “Disc Menu” (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 31).

ääÓÓ‰‰ üüÁÁ˚˚ÍÍ ääÓÓ‰‰ üüÁÁ˚˚ÍÍ ääÓÓ‰‰ üüÁÁ˚˚ÍÍ ääÓÓ‰‰ üüÁÁ˚˚ÍÍ

1027 Afar 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenian

1028 Abkhazian 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan

1032 Afrikaans 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1508 Shona

1039 Amharic 1194 Galician 1349 Macedonian 1509 Somali

1044 Arabic 1196 Guarani 1350 Malayalam 1511 Albanian

1045 Assamese 1203 Gujarati 1352 Mongolian 1512 Serbian

1051 Aymara 1209 Hausa 1353 Moldavian 1513 Siswati

1052 Azerbaijani 1217 Hindi 1356 Marathi 1514 Sesotho

1053 Bashkir 1226 Croatian 1357 Malay 1515 Sundanese

1057 Byelorussian 1229 Hungarian 1358 Maltese 1516 Swedish

1059 Bulgarian 1233 Armenian 1363 Burmese 1517 Swahili

1060 Bihari 1235 Interlingua 1365 Nauru 1521 Tamil

1069 Bislama 1239 Interlingue 1369 Nepali 1525 Tegulu

1066 Bengali; Bangla 1245 Inupiak 1376 Dutch 1527 Tajik

1067 Tibetan 1248 Indonesian 1379 Norwegian 1528 Thai

1070 Breton 1253 Icelandic 1393 Occitan 1529 Tigrinya

1079 Catalan 1254 Italian 1403 (Afan) Oromo 1531 Turkmen

1093 Corsican 1257 Hebrew 1408 Oriya 1532 Tagalog

1097 Czech 1261 Japanese 1417 Punjabi 1534 Setswana

1103 Welsh 1269 Yiddish 1428 Polish 1535 Tonga

1105 Danish 1283 Javanese 1435 Pashto, Pushto 1538 Turkish

1109 German 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga

1130 Bhutani 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar

1142 Greek 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto-Romance 1543 Twi

1144 English 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian

1145 Esperanto 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu

1149 Spanish 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek

1150 Estonian 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese

1151 Basque 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volapuk

1157 Persian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof

1165 Finnish 1313 Latin 1501 Sangro 1632 Xhosa

1166 Fiji 1326 Lingala 1502 Serbo-Croatian 1665 Yoruba

1171 Faeroese 1327 Laothian 1503 Singhalese 1684 Chinese

1174 French 1332 Lithuanian 1505 Slovak 1697 Zulu

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“ç‡ÒÚÓÈÍË”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

• ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ËÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ OTHER Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ﬂÁ˚Í‡

‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡Ì˚.

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì

ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 34.

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

* ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ﬂÁ˚Í

ÏÂÌ˛ ÌÂ ÒÏÂÌËÚÒﬂ.

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË (Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó

Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

(Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREETTUURRNN

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 30

35 36

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ç ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MENU.

òàêéäàâ

çÄëíêéâäà

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“ç‡ÒÚÓÈÍË”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“íÇ ùäêÄç”

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚

‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ – 4:3, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í Û

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË – 16:9. ùÚÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍÓ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰Û„ÓÏ ‡ÁÏÂÂ ˝Í‡Ì‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.

✱ ÑÎﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÎË·Ó “4:3LB” ÎË·Ó “4:3PS” ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÎË˜Ì˚ÏË ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏË. ÑÎﬂ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “16:9”.

: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÂÊËÏÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

• ç‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 Ò ÔÓÎﬂÏË Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

• ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ‚Ë‰Ì˚ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚.

: Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ..

• Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÓÓÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡

16:9 Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.

îÓÏ‡Ú 4:3LB

(4:3 Letter box)

îÓÏ‡Ú 4:3PS

(4:3 Pan&Scan)

• çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ DVD-‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3.

• í‡Í Í‡Í DVD-‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡Ú‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ÒÏÓÚÂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÙÓÏ‡Ú‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÓÏ‡Ú‡ Â„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ (‡ÁÏÂ‡) ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREETTUURRNN

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 9:23 PM Page 32

37 38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ (ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË

DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÊÂÒÚÓÍËÏË ÒˆÂÌ‡ÏË ËÎË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

•

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË DVD-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡ÓÎﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

Press MENU button

in the stop mode.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Press MENU button

in the stop mode.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

(ÛÓ‚Ìﬂ ÓˆÂÌÓÍ).

çÄëíêéâäà

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔË ‚‚Ó‰Â Ô‡ÓÎﬂ.

•

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ô‡ÓÎ¸ ‡‚ÂÌ

“7890”.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• äÓ„‰‡ ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ËÒÍ‡, ÔÓ‰ÂÊËÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE/ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ÓÎ¸¯Â 5 ÒÂÍÛÌ‰. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “INITIALIZE”, Ë ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌÛÚÒﬂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË RESET ÛÌË˜ÚÓÊËÚ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“ç‡ÒÚÓÈÍË”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“áÄôàíÄ”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èË ‚˚·ÓÂ ÛÓ‚Ìﬂ 6, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ DVD-‰ËÒÍË Ò

ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ÛÓ‚Ìﬂ 7 Ë ·ÓÎÂÂ.

•

ÅÓÎ¸¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÎËÊÂ Í

ÊÂÒÚÓÍÓÏÛ ËÎË ‚ÁÓÒÎÓÏÛ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ,

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

ÓˆÂÌÓÍ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Ô‡ÓÎ¸ ‡‚ÂÌ

“7890”.

•

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‚˚

‚ÂÌÂÚÂÒ¸ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“ç‡ÒÚÓÈÍË”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

•

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÚ‡˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë ÌÓ‚˚È

Ô‡ÓÎ¸ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ.

•

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË

‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í

ÔÛÌÍÚÛ

“èÄêéãú”

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË EXIT.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

RREETTUURRNN

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

MM-KA25-(31p~62p)-RUS-0617 6/17/08 8:24 PM Page 34

Страница загружается ...

Samsung MM-KA25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-KA25

Категория: Видеосистемы для автомобилей

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MM-KA25 Руководство пользователя

Samsung MM-KA25 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов