Cloer 6969 Руководство пользователя

Smoothie Maker 6969

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

D

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

4

8

12

16

20

24

28

32

36

40

44

48

52

56

60

64

68

2

3

D

D 1 Behälter

2 Messerblock / Aufsatz

3 Antriebseinheit / Motor

4 Starttaste

5 Deckel mit Verschluss

6 Kabelaufwicklung

7 Ersatzasche / Behälter

EN 1 Container

2 Knife block / attachment

3 Drive unit / motor

4 Start key

5 Lid with closure

6 Cable rewind

7 Spare bottle / container

Technische Daten:

Volt: 220-240

Watt: 300

Hz: 50-60

1

2

3

4

7

5

4

D

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu

trennen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät sollte nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und

seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern sowie

beim Leeren des Behälters und beim Reinigen.

Reinigen Sie nach Verwendung des Gerätes alle Flächen/Teile, die mit

Nahrungsmitteln in Berührung gekommen sind. Weitere Hinweise

zur Reinigung finden Sie auf Seite 6.

·

D

5

Halten Sie die Starttaste max 30 Sekunden ge-

drückt.

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 60

Sekunden. Nachdem das Gerät abgekühlt ist,

können Sie es wieder verwenden.

Tipp: Betätigen Sie die Starttaste in 10 Sekun

-

den-Schritten. Wiederholen Sie die Schritte bis

die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Tauchen Sie den Motorblock (Unterteil des

Smoothie Makers) nicht in Flüssigkeit ein.

Der Motorblock läuft nur mit aufgesetztem

Mixeraufsatz.

Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

Bevor Sie den Behälter entfernen, achten Sie

darauf, dass die Messer komplett zum Stillstand

gekommen sind.

Vor Abnahme des Behälters, ziehen Sie bitte

den Netzstecker.

ACHTUNG: Bitte keine heißen

Flüssigkeiten verwenden!

Verbrühungsgefahr!

Lebensmittel sollten maximal 60°C haben. Bei

zu heißen Flüssigkeiten könnte der Behälter be

-

schädigt werden.

Lassen Sie am Besten heiße Flüssigkeiten ab

-

kühlen, bis sie lauwarm sind, bevor Sie sie in den

Mixeraufsatz gießen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Vor Benutzung sollte das Gerät gereinigt wer-

den siehe Seite 6.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Um feste Lebensmittel zu verarbeiten, schnei

-

den Sie diese vorher in kleine ca. 2 cm große

Stücke.

Die Makierung von 600 ml sollte niemals über

-

schritten werden.

Geben Sie erst die festen oder trockenen Zu

-

taten in den Behälter, drücken Sie diese leicht

an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten

hinzu.

Verschließen Sie nun den Behälter mit dem

Messerblock und verschrauben Sie diesen mit

dem Motorblock.

Drehen Sie den Behälter um 180°C und schrau

-

ben ihn dann im Uhrzeigersinn auf den Motor-

block.

Achten Sie darauf, dass die Markierungen ge

-

nau übereinander stehen. Üben Sie leichten

Druck aus, bis der Behälter fest verriegelt ist.

HINWEIS: Bearbeiten Sie die Speisen nicht zu

stark. Halten Sie den Smoothie Maker an und

überprüfen Sie nach ein paar Sekunden die Fe

-

stigkeit der Speisen.

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu

-

en Cloer Smoothie Maker. Unser Mixer bietet

zahlreiche individuelle Zubereitungsmöglich

-

keiten für frisch gemixte Köstlichkeiten wie

Smoothies, Säfte, Fruchtshakes und vieles mehr.

Der kraftvolle Antrieb zerkleinert sogar Eiswür

-

fel! Durch seinen Trinkdeckel mit Verschluss,

kann der Behälter auch als Trinkflasche verwen

-

det werden.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Smoothie-Rezepte zusammengestellt.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Ihr Cloer Team.

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Smoothie Maker auf eine tro

-

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Innengebrauch

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung

aufmerksam durch.

Aus hygienischen Gründen: Füllen Sie vor dem

ersten Gebrauch ca. 500 ml Wasser in den Behäl

-

ter und halten Sie die Starttaste max. 30 Sekun-

den gedrückt. Schütten Sie anschließend das

Wasser weg.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG: Betrieb nur mit

aufgesetztem Behälter möglich.

Benutzen Sie den Smoothie Maker ausschließ

-

lich zum Verarbeiten von haushaltsüblichen

Verarbeitungsmengen. Das Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur an einer vorschrifts

-

mäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Die Zuleitung und der Stecker sollten vor Feuch

-

tigkeit geschützt werden. Benutzen Sie das Ge-

rät nur wenn Stecker und Zuleitung trocken

sind.

Geben Sie keine zu großen Stücke in das Gerät

(max. 2 cm lang) um ein Blockieren der Messer

und dadurch eine Überhitzung des Gerätes zu

vermeiden.

·

6

D

ACHTUNG! Der Smoothie Maker

lässt sich nur mit korrekt aufge-

setztem Behälter einschalten!

Um den Mixvorgang zu starten, halten Sie die

Starttaste in 10 Sekunden Schritten gedrückt.

Lassen Sie die Taste wieder los, wenn der ge

-

wünschte Mixgrad erreicht ist.

Ziehen Sie danach den Netzstecker.

Nachfüllen: Zum Nachfüllen müssen Sie den

Behälter von dem Motorblock abnehmen.

Schrauben Sie dann vorsichtig den Messerblock

ab und füllen Sie die gewünschten Zutaten

nach. Achten Sie dabei auf die maximale Füll

-

menge von 600 ml. Anschließend schrauben

Sie den Messerblock (wie auf S.5 beschrieben)

wieder auf den Behälter.

Abnehmen des Messerblocks: Drehen Sie den

Behälter gegen den Uhrzeigersinn von der An

-

triebseinheit ab.

Schrauben Sie den Messerblock ab.

Sie können nun Ihren Smoothie oder ähnliches

servieren oder den mitgelieferten Trinkde

-

ckel aufschrauben.

Der Trinkdeckel mit Verschluss ermöglicht Ihnen

die Nutzung des Behälters als seperate Trink

-

flasche.

Eis zerkleinern

Um ein optimales Ergebnis zu erhalten, sollten

sie maximal 3-4 Eiswürfel in den Mixbehälter

füllen.

Kleinere Eiswürfel können schneller zerkleinert

oder zerdrückt werden als große.

Drücken Sie die Starttaste immer nur für ein

paar Sekunden. Sollten die Eiswürfel noch nicht

klein genug sein, wiederholen Sie den Vorgang.

ACHTUNG: Ohne zusätzliche Flüs

sigkeit wird das Eis nicht zerklei -

nert!

Reinigung und Pflege

Gehen Sie wie folgt vor: Den Mixeraufsatz

abnehmen, mit Wasser füllen und Spülmittel

hinzugeben (keine scheuernden Reinigungs

-

mittel!). Den Mixer wieder auf die Station stellen

und einrasten lassen. Die Starttaste für wenige

Sekunden betätigen. Das Wasser ausschütten

und den Mixeraufsatz mit klarem Wasser aus

-

spülen.

Sie können den Behälter und den Trinkver

-

schluss auch in die Spülmaschine geben, diese

sind spülmaschinengeeignet.

Es empfiehlt sich den Mixbehälter sofort nach

Gebrauch zu reinigen.

Bevor Sie das Messer und den Motorblock rei

-

nigen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker, damit

die Gefahr eines Stromschlags gebannt ist.

Niemals mit den Händen in den Messerblog

greifen, da die Messer sehr scharf sind.

Zum Reinigen der scharfen Messer halten Sie

diese unter fließendes Wasser. Ggf. kann eine

Bürste zur Reinigung benutzt werden.

Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuch

-

ten Tuch, niemals in Wasser eintauchen oder

unter fließendes Wasser halten.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Gerät hat

keine Funk

-

tion

Gerät nicht

angeschlos

-

sen

Mixeraufsatz

wurde

nicht richtig

auf den

Motorblock

gesetzt

Stecken Sie

den

Stecker in die

Steckdose

Setzen Sie

den

Mixeraufsatz

richtig auf

den

Motorblock

Eis wird

nicht

zerkleinert

Zu wenig

Flüssigkeit

im Behälter

Geben Sie

mehr

Flüssigkeit

(Wasser)

hinzu

Zutaten

werden

beim Pürie

-

ren

zu grob

Zu wenig

Flüssigkeit

im Behälter

Geben Sie

mehr

Flüssigkeit

hinzu

Smoothie Rezepte

Hier ein paar Rezeptvorschläge für Sie zum Aus-

probieren. Sie können die Rezepte nach Belie-

ben variieren und verändern oder einfach selber

mal etwas ausprobieren.

Mango-Pfirsich

- 200 g frische Mango gewürfelt

- 1 großer Pfirsich entkernt und gewürfelt

- 200 ml Ananassaft (oder 100 ml Saft und

100 ml Vanille Joghurt)

- etwas Zitronensaft

Banane-Kiwi-Traube

- 1/2 geschälte und gewürfelte Banane

- 1 Kiwi geschält und gewürfelt

- 150 g kernlose Trauben

- 150 g Bio Joghurt

- 1-2 El. Honig je nach Geschmack

- etwas Zitronensaft

Feldsalat-Spinat ( Pak Choi - Spinat)

- 1 handvoll Babyspinat

- 1 handvoll Feldsalat (oder Pak Choi)

- 1 handvoll kernlose Trauben

- 1 Banane

- 140 ml stilles Wasser

·

7

D

Geben Sie erst die festen oder trockenen Zu-

taten in den Behälter, drücken Sie diese leicht

an und geben Sie dann die flüssigen Zutaten

hinzu. Verschließen Sie nun den Behälter mit

dem Messerblock und verschrauben Sie die

-

sen mit dem Motorblock. Drehen Sie dann den

Behälter im Uhrzeigersinn auf den Motorblock.

Betätigen Sie nun die Starttaste in 10 Sekunden

Schritten bis die gewünschte Konsistenz er

-

reicht ist. Ggf. muss während dem Mixvorgang

der Behälter entfernt werden und kräftig mit

der Hand geschüttelt werden. So wird vermie

-

den, dass sich die Zutaten fest setzten.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa

-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks

-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei

sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Be

-

dienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise

verpflichten wir uns, das Gerät kostenlos instand

-

zusetzen, soweit es sich um Material- oder Herstel-

lungsfehler handelt. Die Instandsetzung erfolgt

durch Reparatur bzw. Ersatz der schadhaften Kom

-

ponenten. Ausgewechselte Teile werden Eigentum

der Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind

ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt

keine Rechte, die Verbraucher gemäß den jeweils

geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des Ver

-

kaufs von Waren haben. Die Garantiefrist beträgt

2 Jahre und beginnt mit dem Datum, an dem

das Produkt erstmals von einem Endverbraucher

erworben wurde. Die Garantiefrist wird durch

spätere Weiterveräußerung, durch Reparatur

-

maßnahmen oder durch Austausch des Produktes

weder verlängert, noch beginnt sie von neuem

oder wird anderweitig beeinflusst.Diese Garantie

wird von Ihrem Händler an Sie weitergegeben.

Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,

wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver

-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garantie-

leistungen direkt mit dem Werkskundendienst

abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das

Produkt bei einem autorisierten Händler gekauft

und per Postkarte oder über Internet registriert

wurde. Eine unkomplizierte Produktschnellregis

-

trierung können Sie auch unter dem Link

http://service.cloer.com

vornehmen. Hier erhalten Sie nach erfolgreicher

Registrierung außerdem wichtige Informatio-

nen und Neuigkeiten zu Ihrem Produkt direkt

aus erster Hand. Für die Inanspruchnahme von

Garantieleistungen wenden sich registrierte

Verbraucher in jedem Fall zunächst telefonisch,

per Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert

zurück. Insbesondere dürfen Pakete niemals

unfrei eingesendet werden. Diese werden von

den Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für

Sie kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie da

-

her zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr

Gerät an uns einsenden sollen. Wenden Sie sich

an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: +49 2932.6297-660

Fax: +49 2932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un

-

bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und

Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne

diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne

Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh

-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor

-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

EN

8

Fundamental safety notes

This device is exclusively intended to be used in the household and

similar applications, as for example:

- in kitchens for employees in shops and offices,

- in agricultural properties,

- by clients in hotels, motels and other residential facilities or

- in bed and breakfast accommodations.

Let repairs of Cloer electrical appliances only be carried out by autho-

rized Cloer specialist dealers or by the Cloer service center. Substan-

tial dangers for the user can result through improper repairs. Your

warranty claim expires additionally.

Operate the device only at domestic sockets. Check whether the

mains voltage indicated on the type plate matches the voltage of

your power supply.

If the connection line is damaged, it must be replaced by an autho-

rized Cloer specialist dealer or the Cloer service center, in order to

avoid endangerments.

The device must always be separated from the power supply with a

lack of supervision and before assembly, disassembly or cleaning.

Pull the power plug from the socket

- if a fault occurs.

- if the device is not used for a longer period of time.

Please only pull on the plug, never on the line.

Do not stretch the line too tightly, as otherwise there is a risk that the

device tips.

Do not pull the line across sharp edges.

Do not use the line for carrying and protect it against heat (hot plate /

open flame).

This device should not be used by children. The device and its con-

nection line must be kept away from children.

Children may not play with the device.

Devices can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental abilities or lack of experience and/ or knowledge, if they are

supervised or instructed concerning the safe use of the device and

have understood the dangers resulting therefrom.

Do not use the device in the open air.

Never immerse the device in water.

Caution while handling the sharp cutting knives as well as while em-

ptying the container and while cleaning.

Clean all surfaces/parts which came into contact with food after use

of the device..You can find further notes for cleaning on page 10.

·

the smoothie makers) in liquid. The motor block

only runs with the attached mixer attachment.

Do not use the device without contents. Never

bring hands, hair or articles of clothing into the

proximity of the sharp knives during use.

Before you remove the container ensure that

the knives have come to a complete standstill.

Please pull the power plug before removing the

container.

ATTENTION:Please do not use

any hot liquids! Risk of scalding!

Food should maximally be 60°C. The container

could be damaged with liquids that are too hot.

It is best if you let hot liquids cool down until

they are lukewarm, before you pour them into

the mixer attachment.

ATTENTION! Pull the power plug

with non-usage and before each

cleaning of the device!

Start-up

The device should be cleaned prior to use, see

page 10.

Plug the power plug into the socket.

In order to process firm food, cut these into

small pieces beforehand.

The mark of 600 ml should be never exceeded.

First add firm or dry ingredients to the contai

-

ner, press these in slightly and then add the li-

quid ingredients.

Now close the container with the knife block

and screw this together with the motor block.

Then turn the container in the clockwise direc

-

tion on the motor block.

Pay attention that the markings lie exactly abo

-

ve one another. Exert slight pressure, until the

container is firmly locked.

NOTE: Do not process the food too much. Stop

the Smoothie maker and check the firmness of

the food after a few seconds.

ATTENTION! The smoothie maker

can only be switched on when

the container is attached

correctly!

In order to start the mixing process, keep the

start key pressed in 10 second intervals.

Release the key again, when the desired mixing

degree is reached.

Pull the power plug thereafter.

Relling: You must remove the container from

the motor block for relling. Then unscrew the

knife block carefully and rell the desired ingre

-

dients. Pay attention thereby to the maximum

lling amount of 600 ml. Then screw the knife

block (as described previously) back onto the

container.

Preface

Dear customer,

we hope you have much pleasure with your

new Cloer Smoothie Maker. Our mixer offers

numerous individual preparation possibilities

for freshly mixed delicacies such as smoothies,

juices, fruit shakes and much more. The strong

drive even cuts up ice cubes! The container can

also be used as a drinking bottle due to its drin

-

king lid with closure.

For even more pleasure, we have compiled our

best smoothie recipes for you.

- Have fun when trying out -

Your Cloer team.

Set up

Remove all packing parts and possible stickers,

not the type plate.

Place the Smoothie maker on a dry, slip-resi

-

stant and even base.

CE labeling

The device corresponds to the

requirements of the applicable

EC guidelines.

Interior use

The device is exclusively intended

for use in closed rooms.

Before the first use

Read this manual carefully before the first use.

For hygienic reasons: Fill approx. 500 ml wa

-

ter into the container and keep the start key

pressed for max.30 seconds prior to the first use.

Pour the water out afterwards.

Safety notes

ATTENTION: Operation only

possible with the attached

container.

Use the smoothie maker exclusive for proces

-

sing domestic processing quantities. The device

is not intended for commercial use.

Use the equipment only at a correctly installed

shockproof socket.

The line and the plug should be protected

against humidity. Only use the device if the plug

and the line are dry.

Do not place any pieces into the device which

are too large (max.2 cm long), in order to avoid

blocking of the knives and thus an overheating

of the device.

Keep the start key pressed for max 30 seconds.

Hint: Operate the start key in 10 second inter

-

vals. Repeat the steps until the desired consi-

stency is reached.

Do not immerse the motor block (lower part of

9

EN

·



·

Removing the knife block: Rotate the contai-

ner from the drive unit anti-clockwise.

Unscrew the knife block.

You can now pour out your smoothie or the or

screw on the provided drinking cover.

The drinking cover with closure enables the use

of the container as a separate drinking bottle.

Chopping ice

In order to obtain an optimal result, you should

fill maximally 3-4 ice cubes into the mixing con

-

tainer.

Smaller ice cubes can be chopped or crushed

faster than large ones.

Always press the start only for a few seconds. If

the ice cubes should not yet be small enough,

repeat the procedure.

ATTENTION: The ice is not

crushed without liquid!

Cleaning and care

Proceed as follows: Remove the mixer attach-

ment, fill it with water and add detergent (no

scrubbing cleaning agents!). Place the mixer

back onto the station and let it engage. Operate

the start key for few seconds. Pour the water out

and rinse the mixer attachment out with clear

water.

You can also place the container and the drin

-

king closure into the dishwasher, they are suita-

ble for dishwashers.

It is advisable to clean the mixing container im

-

mediately after use.

Before you clean the knife and the motor block,

first pull out the power plug, so that the danger

of an electric shock is warded off.

Never reach into the knife block with the hands,

as the knives are very sharp.

For cleaning the sharp knives, you hold these

under flowing water.A brush can be used for

cleaning if necessary.

Clean the motor block with a damp cloth, ne

-

ver immerse it into water never or hold it under

running water.

10

EN

Problem / cause / remedy

Problem Possible

cause

Remedy

The device

does not

function

The device

is not con

-

nected

The mixer

attachment

was not

placed cor

-

rectly onto

the motor

block

Plug the

plug

into the

socket

Place the

mixer

attachment

correctly

onto

motor block

Ice is not

crushed

Too little

liquid in the

container

Add more

liquid

(water).

The ingre

-

dients get

to coarse

during

blending

Too little

liquid in the

container

Add more

liquid

Smoothie recipes

Here are a few recipe suggestions for you for

trying out. You can vary and change the recipes

as desired or simply try out something yourself.

Mango peach

- 200 g fresh mango diced

- 1 large peach pitted and diced

- 200 ml pineapple juice (or 100 ml juice and

100 ml vanilla yogurt)

- a little lemon juice

Banana Kiwi grape

- 1/2 peeled and diced banana

- 1 Kiwi peeled and diced

- 150 g seedless grapes

- 150 g bio yoghurt

- 1-2 tbsp honey depending on taste

- some lemon juice

Field salad spinach (Pak Choi - spinach)

- 1 handful of baby spinach

- 1 handful of field salad (or Pak Choi)

- 1 handful of seedless grapes

- 1 banana

- 140 ml still water

·

11

EN

First add the solid or dried ingredients to the

container, press them slightly and then add the

liquid ingredients. Now close the container with

the knife block and screw this together with the

motor block. Then rotate the container in the

clockwise direction on the motor block. Now

operate the start/stop key in 10 second inter

-

vals until the desired consistency is reached.

If necessary, the container must be removed

during the mixing process and be shaken vigo

-

rously by hand. This way it is avoided that the

ingredients set.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard / paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out,

please take it to a recognised recycling

facility. Please consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your

retail dealer. In order to assert a warranty

claim, please contact your dealer directly.

If you have questions about your product,

please contact the Cloer importer in your

country. The address and telephone number

can be found on our website at http://cloer.

com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the

date of sale and the dealer’s address.

Without the sales receipt, the repair will be

carried out at your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

12

F

Consignes de sécurité générales

Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ainsi

qu‘à des utilisations similaires, comme par ex. :

- dans des cuisines pour collaborateurs dans des magasins et

bureaux,

- sur des propriétés agricoles,

- par des clients dans des hôtels, motels et autres hébergements ou

- dans des pensions petit-déjeuner.

Faites effectuer les réparations sur les appareils électriques Clo-

er uniquement par des revendeurs agréés Cloer ou par le service

après-vente usine Cloer. Des réparations non conformes risquent

d‘entraîner des risques considérables pour l‘utilisateur. Votre droit à

garantie devient également caduc.

Utilisez uniquement l‘appareil sur des prises de courant domestiques

ordinaires.

Vérifiez si la tension réseau indiquée sur la plaque signalétique corre-

spond à celle de votre réseau électrique.

Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine de Cloer

afin d‘éviter tout danger.

En cas de surveillance insuffisante et lors de l‘assemblage,

le démontage ou le nettoyage, toujours débrancher du réseau élec-

trique.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant, en cas de dys-

fonctionnement. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé sur une longue

période.

Veuillez tirer uniquement la fiche, jamais sur le cordon.

Ne pas trop tendre le cordon, sans quoi il y a un risque que l‘appareil

bascule.

Ne pas tirer le cordon d‘alimentation sur des bords coupants.

N‘utilisez pas le cordon pour porter l‘appareil et protégez-le de la

chaleur (plaque de cuisson / flamme ouverte).

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et

son cordon d‘alimentation doivent être tenus hors de portée des en-

fants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissances, à condition qu‘elles soient surveil-

lées ou qu‘elles aient reçu une supervision ou des instructions con-

cernant l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles com-

prennent les dangers encourus.

N‘utilisez jamais l‘appareil à l‘extérieur.

Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau.

Prudence lors de la manipulation de lames acérées ainsi que lors du

vidage et du remplissage du récipient et lors du nettoyage.

Après avoir utilisé l‘appareil, nettoyez toutes les surfaces/pièces qui

sont entrées en contact avec des aliments. Vous trouverez d‘autres

détails concernant le nettoyage en page 14.

·

13

F

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec

votre nouveau Smoothie Maker Cloer. Notre

blender offre de nombreuses possibilités de

préparations de délices fraîchement mixés,

comme des smoothies, jus, shakes aux fruits et

bien plus encore. L‘entraînement puissant pile

même des glaçons ! Grâce à son couvercle bois

-

son à verrouiller, le récipient peut également

être utilisé comme bouteille.

Nous vous avons préparé nos meilleures re

-

cettes de smoothie pour un plaisir encore plus

grand.

- Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

tester -

Votre équipe Cloer.

Mise en place

Retirez toutes les parties de l‘emballage,

et évent. les autocollants, pas la plaque si

-

gnalétique.

Placez le Smoothie Maker sur une surface sèche,

antiglisse et plane.

Marquage CE

L‘appareil répond aux exigences

des directives CE correspon-

dantes.

Utilisation en intérieur

L‘appareil est exclusivement

destiné à une utilisation dans des

locaux fermés.

Avant la première utilisation

Lisez cette notice avec soin avant la première

utilisation.

Pour des raisons d‘hygiène : remplissez le récipi

-

ent d‘env. 500 ml d‘eau avant la première utilisa-

tion et appuyez pendant max. 30 secondes sur

la touche Start. Jetez ensuite l‘eau.

Consignes de sécurité

ATTENTION: utilisation

uniquement possible avec le

récipient en place.

Utilisez uniquement le Smoothie Maker pour

transformer des quantités domestiques.

L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation

commerciale.

Utilisez l‘appareil sur une prise reliée à la terre

installée de manière conforme.

Le cordon et la fiche doivent être protégés de

l‘humidité. Utilisez l‘appareil uniquement lors

-

que fiche et cordon sont secs.

Ne mettez pas de trop gros morceaux dans

l‘appareil (max. 2 cm de long) pour éviter que

les lames ne se bloquent, et par là-même une

surchauffe de l‘appareil.

Maintenez la touche Start appuyée pendant

max. 30 secondes.

Conseil : Actionnez la touche Start par sé

-

quence de 10 secondes. Répétez les séquences

jusqu‘à atteindre la consistance souhaitée.

Ne plongez pas le bloc moteur (partie inférieure

du Smoothie Maker) dans du liquide. Le bloc

moteur fonctionne uniquement avec le récipi

-

ent du mixeur en place.

N‘utilisez pas l‘appareil sans contenu. Durant

l‘utilisation, ne jamais approcher mains, che

-

veux ou vêtements des lames acérées.

Avant de retirer le récipient, veiller à ce que les

lames se soient entièrement immobilisées.

Avant de retirer le récipient, veuillez débrancher

la fiche secteur.

ATTENTION : Veuillez ne pas

utiliser de liquides brûlants !

Danger de brûlure!

Les aliments ne doivent pas dépasser 60 °C. Des

liquides trop chauds risquent d‘endommager le

récipient.

Laissez refroidir les liquides brûlants jusqu‘à ce

qu‘ils soient tièdes avant de les verser dans le

récipient du blender.

ATTENTION! En cas de non

utilisation et avant chaque

nettoyage de l‘appareil

débrancher la fiche secteur !

Mise en service

Nettoyer l‘appareil avant utilisation voir

page 14.

Branchez la fiche secteur sur la prise de courant.

Pour transformer des aliments solides, coupez-

les auparavant en petits morceaux.

Le repère de 600 ml ne doit jamais être dépassé.

Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs

dans le récipient, appuyez légèrement et ajou

-

tez ensuite les ingrédients liquides.

Fermez maintenant le récipient avec le bloc de

lames et vissez-le avec le bloc moteur.

Tournez ensuite le récipient dans le sens horaire

sur le bloc moteur.

Veillez à ce que les repères se trouvent exacte

-

ment l‘un au-dessus de l‘autre. Exercez une pres-

sion légère jusqu‘à ce que le récipient soit bien

verrouillé.

NOTE: Ne mixez pas trop les aliments. Arrêtez

le Smoothie Maker et vérifiez la consistance des

aliments au bout de quelques secondes.

ATTENTION ! Le Smoothie Maker

ne peut être allumé qu‘avec le

récipient correctement en place!

Pour démarrer l‘opération de mixage, maintenir

la touche Start appuyée par séquence de 10 se

-

condes.

·

Relâchez la touche une fois le mixage souhaité

obtenu.

Débranchez ensuite la fiche secteur.

Remplissage: Pour le remplissage, vous devez

retirer le récipient du bloc moteur. Dévissez

prudemment le bloc de lames et remplissez les

aliments souhaités. Ne dépassez pas la quantité

de remplissage maximale de 600 ml. Revissez

ensuite le bloc de lames (comme décrit en page

13) sur le récipient.

Retirer le bloc de lames: Tournez le ré

-

cipient dans le sens antihoraire de l‘unité

d‘entraînement.

Dévissez le bloc de lames.

Vous pouvez maintenant verser votre smoothie

ou autre, ou bien visser le couvercle pour boire

livré.

Le couvercle pour boire avec verrouillage vous

permet d‘utiliser le récipient comme bouteille

séparée.

Piler de la glace

Afin d‘obtenir un résultat parfait, 3-4 glaçons

maximum doivent être placés dans le récipient

du blender.

Des petits glaçons peuvent être pilés ou écrasés

plus vite que des gros.

Appuyez toujours sur la touche Start pour quel

-

ques secondes seulement. Si les glaçons ne sont

pas encore assez petits, répétez l‘opération.

ATTENTION : La glace ne peut pas

être pilée sans ajouter de liquide !

Nettoyage et entretien

Procédez comme suit: Retirer le récipient du

blender, le remplir d‘eau et ajouter du liqui

-

de vaisselle (pas de produit de nettoyage agressif !).

Replacer le blender sur la station et le faire

s‘enclencher. Appuyer sur la touche Start/Stop

pendant quelques secondes. Jeter l‘eau et rincer

l‘insert du blender à l‘eau fraîche.

Vous pouvez également passer le récipient et le

couvercle au lave-vaisselle.

Il est recommandé de nettoyer immédiatement

le récipient du blender après utilisation.

Avant de nettoyer les lames et le bloc moteur,

débranchez d‘abord la fiche secteur, pour éviter

tout risque de décharge électrique.

Ne jamais mettre les mains dans le bloc de

lames, les lames étant très acérées.

Pour nettoyer les lames acérées, tenez-les sous

l‘eau froide. Vous pouvez utiliser une brosse

pour le nettoyage si nécessaire.

Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide

6 ne jamais le plonger dans de l‘eau ou le tenir

sous l‘eau courante.

Problème / cause / remède

Problème Cause éven-

tuelle

Remède

L‘appareil ne

fonctionne

pas

Appareil non

branché

L‘insert du

blender n‘a

pas été placé

correcte

-

ment sur le

bloc moteur.

Branchez la

fiche

dans la prise

de courant

Placez

l‘insert cor

-

rectement

sur le bloc

moteur

La glace

n‘est pas

concassée

Pas assez de

liquide dans

le récipient

Ajoutez plus

de liquide

(eau)

Les in

-

grédients

sont trop

grossiers

lors du

Pas assez de

liquide dans

le récipient

Ajoutez plus

de liquide

Recettes de smoothies

Voici quelques idées de recettes à tester. Vous

pouvez varier et modier les recettes selon vos

envies ou simplement tester vous-même quel-

que chose.

Mangue-pêche

- 200 g de mangue fraîche en dés

- 1 grosse pêche dénoyautée et coupée en dés

- 200 ml de jus d‘ananas (ou 100 ml de jus et

100 ml de yaourt à la vanille)

- un peu de jus de citron

Banane-kiwi-raisin

- 1/2 banane épluchée et coupée en dés

- 1 kiwi épluché et coupé en dés

- 150 g de raisins sans pépins

- 150 g de yaourt bio

- 1-2 c.à s. de miel selon les goûts

un peu de jus de citron

Mâche - épinards (pak choi - épinards)

- 1 poignée de pousses d‘épinards

- 1 poignée de mâche (ou de pak choi)

- 1 poignée de raisins sans pépins

- 1 banane

- 140 ml d‘eau plate

Mettez d‘abord les ingrédients solides ou secs

dans le récipient, appuyez légèrement et ajou-

tez ensuite les ingrédients liquides. Fermez

maintenant le bol avec le bloc de lames et

vissez-le sur le bloc moteur.

·

14

F

Tournez ensuite le récipient dans le sens ho-

raire sur le bloc moteur. Conrmez maintenant

la touche Start/Stop par étapes de 10 secondes

jusqu‘à obtenir la consistance souhaitée. Si

nécessaire, il faut retirer le récipient durant

l‘opération de mixage et le secouer vigoureuse-

ment à la main. Vous évitez ainsi que les ingré-

dients ne collent.

Comment jeter le gaufrier lors

qu’il est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un

point de collecte public destiné au recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre mairie

pour connaître les points de collecte et les

déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente

Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes de

réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit,

par des mesures de réparation ou par l’échange

du produit.

Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement

à votre revendeur.

Pour toute question sur votre produit, veuillez

vous adresser à l’importateur Cloer national de

votre pays. Vous trouverez sur notre site Internet

http://cloer.com son adresse et son numéro de

téléphone. Vous pouvez également envoyer un

email à l’adresse qui vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage

résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les

consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

15

F

16

NL

Essentiële veiligheidsinstructies

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en vergelijk-

baar gebruik, zoals bijv.:

- in de personeelskeuken van een winkel of kantoor,

- in agrarische bedrijven,

- door gasten in hotels, motels en andere verblijfsaccommodatie of

in B&B‘s.

Reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer dienen uitsluitend

te worden uitgevoerd door goedgekeurde Cloer-dealers of door de

reparatieservice van Cloer. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties

kunnen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker veroorzaken. Boven-

dien vervalt daarmee de aanspraak op garantie.

Sluit het apparaat uitsluitend op gewone stopcontacten aan. Contro-

leer eerst of het of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven

overeenkomt met die van uw stroomnet.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet u deze, om risico‘s te voor-

komen, door een goedgekeurde Cloer-dealer of door de reparatie-

service van Cloer laten vervangen.

In situaties zonder toezicht en bij het in elkaar zetten of uit elkaar ha-

len van het apparaat mag de stekker nooit in het stopcontact zitten.

Trek de stekker uit het stopcontact

- in geval van storing.

- als het apparaat langer niet wordt gebruikt.

Trek altijd alleen aan de stekker, nooit aan de kabel.

Trek de kabel niet te strak aan, anders loopt u het risico dat het ap-

paraat omvalt.

Laat de kabel niet over scherpe randen lopen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat mee te dragen en bescherm

de kabel tegen hitte (fornuis/open vuur).

Kinderen mogen dit apparaat niet bedienen. Houd het apparaat en

de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Apparaten mogen alleen door personen met een fysieke, zintuiglijke

of geestelijke beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis als er

sprake is van toezicht of als zij een instructie hebben gehad m.b.t. het

veilige gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden risico‘s

begrepen hebben.

Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

Dompel het apparaat nooit in water onder.

Wees voorzichtig met het hanteren van scherpe snijmessen, bij het

legen van de beker en bij het schoonmaken.

Reinig na gebruik van het apparaat alle oppervlakken/onderdelen

die met levensmiddelen in contact zijn gekomen. Nadere reinigings-

instructies vindt u op pagina 18.

·

17

NL

Gebruik het toestel niet langer dan 60 secon-

den. U kunt het opnieuw gebruiken wanneer

het is afgekoeld.

Tip: Druk in stappen van 10 seconden op de

startknop. Herhaal deze stappen tot de ge

-

wenste consistentie bereikt is.

Dompel het motorblok (het onderste deel van

de Smoothie Maker) nooit in vloeistof onder.

Het motorblok draait alleen als de mixbeker

erop staat.

Gebruik het apparaat niet zonder inhoud.

Als u de beker wilt verwijderen, let er dan op dat

de messen volledig tot stilstand zijn gekomen.

Haal voordat u de beker verwijdert de stekker

uit het stopcontact.

OPGELET: Nooit met hete

vloeistoffen gebruiken!

Verbrandingsgevaar!

De levensmiddeltemperatuur mag niet meer

zijn dan 60°C. Bij te hete vloeistoffen kan de be

-

ker beschadigd raken.

Laat hete vloeistoffen afkoelen tot ze lauw zijn,

voordat u ze in de beker giet.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch

und vor jeder Reinigung des

Gerätes Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Voor gebruik moet het apparaat worden gerei-

nigd, zie pagina 18.

Steek de stekker in het stopcontact.

Als u vaste levensmiddelen wilt verwerken, snij

deze dan eerst in kleine stukken.

De markering van 600 ml mag nooit worden

overschreden.

Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de

beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de

vloeibare ingrediënten toe.

Sluit nu de beker met de snijmessen en schroef

deze dicht met het motorblok.

Draai vervolgens de beker met de klok mee op

het motorblok.

Let er op dat de markeringen precies boven el

-

kaar staan. Druk lichtjes op de beker, zodat hij

goed is vergrendeld.

TIP: Draai de levensmiddelen niet te lang door.

Zet de Smoothie Maker regelmatig stil en con

-

troleer om de paar seconden de consistentie

van het mengsel.

OPGELET! U kunt de Smoothie

Maker alleen aanzetten als de

beker er correct op is gezet!

Om met het mixen te beginnen, drukt u de

startknop in stappen van 10 seconden in.

Laat de knop weer los als het fijn genoeg gemixt

is naar uw zin.

Haal daarna de stekker uit het stopcontact.

Voorwoord

Geachte klant,

wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Cloer

Smoothie Maker. Onze mixer biedt u een groot

aantal individuele bereidingsmogelijkheden

voor vers gemixte lekkernijen zoals smoothies,

sappen, vruchtenshakes en nog veel meer. De

krachtige motor maalt zelfs ijsblokjes fijn! Door

zijn deksel met sluiting kan de beker ook als

drinkfles worden gebruikt.

Voor nog meer genieten hebben wij voor u een

overzicht van onze beste smoothie-recepten

gemaakt.

- veel plezier bij het uitproberen -

Uw Cloer-team.

Plaatsing

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en even-

tuele stickers, behalve het typeplaatje.

Plaats de Smoothie Maker op een droge, slip

-

vrije en vlakke ondergrond.

CE-markering

Het apparaat voldoet aan de

eisen van de van toepassing

zijnde EU-richtlijnen.

Gebruik binnenshuis

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik in

afgesloten ruimtes.

Voor het eerste gebruik

Lees voor het eerste gebruik deze handleiding

met aandacht door.

Om hygiënische redenen: Giet voor het eerste

gebruik ca. 500 ml water in de beker en druk

maximaal 30 seconden op de startknop. Gooi

het water daarna weg.

Veiligheidsinstructies

OPGELET: Het apparaat werkt

alleen als de beker erop is

geplaatst.

Gebruik de Smoothie Maker uitsluitend met

huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen

Het apparaat is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een

volgens de voorschriften aangebracht geaard

stopcontact.

Aansluitkabel en stekker dienen tegen vocht te

zijn beschermd. Gebruik het apparaat alleen als

de stekker en de aansluitkabel droog zijn.

Doe niet te grote stukken in het apparaat (max.

2 cm.) , ter vermijding van het blokkeren van de

messen, wat oververhitting veroorzaakt.

Druk max. 30 seconden op de startknop.

·

NL

18

Bijvullen: Om bij te vullen dient u de beker

van het motorblok te halen. Schroef dan voor

-

zichtig de snijmessen eraf en vul de gewenste

ingrediënten bij. Houd daarbij rekening met

de maximale hoeveelheid van 600 ml. Schroef

vervolgens de snijmessen (zoals beschreven op

pag. 17) weer op de beker.

Verwijderen van de snijmessen: Draai de mes

-

sen tegen de klok in van de aandrijving af.

Schroef de snijmessen eraf.

U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar pro

-

duct overgieten of het bijgeleverde deksel erop

schroeven.

Met het deksel met sluiting kan de beker als los

-

se drinkfles worden gebruikt

IJs malen

Doe voor een optimaal resultaat maximaal 3-4

ijsblokjes in de mixbeker.

Kleine ijsblokjes worden sneller gemalen of ge

-

crushed dan grote.

Druk steeds een paar seconden op de startknop.

Zijn de ijsblokjes nog steeds niet klein genoeg,

herhaal dan de procedure.

OPGELET: Zonder extra vloeistof

wordt het ijs niet gemalen!

Reiniging en onderhoud

Ga als volgt te werk: Verwijder het opzetstuk,

vul het met water en wat afwasmiddel (geen

schurend schoonmaakmiddel!). Zet de beker

weer in het station en vergrendel hem. Druk een

paar seconden op de startknop. Giet het water

weg en spoel het opzetstuk na met schoon wa

-

ter.

U kunt de beker en het deksel ook in de vaat

-

wasser doen; ze zijn hiervoor geschikt.

Het wordt aanbevolen om de mixbeker meteen

na gebruik te reinigen.

Grijp nooit met uw handen in de snijmessen;

deze zijn zeer scherp.

Om de scherpe messen te reinigen houdt u ze

onder de stromende kraan. Evt. kunt u daarbij

een borstel gebruiken.

Haal voor dat u de messen en het motorblok

reinigen eerst de stekker uit het stopcontact,

zodat het risico op een elektrische schok is uit

-

gesloten.

Reinig het motorblok met een vochtige doek,

nooit in water onderdompelen of onder de

stromende kraan houden.

Draai de messen tegen de klok in van de aandrij

-

ving af.

Schroef de snijmessen eraf.

U kunt nu uw smoothie of vergelijkbaar pro

-

duct overgieten of het bijgeleverde deksel erop

schroeven.

Met het deksel met sluiting kan de beker als los

-

se drinkfles worden gebruikt.

Probleem/oorzaak/oplossing

Probleem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Apparaat

reageert

niet

Apparaat

niet aan

-

gesloten

Mixbeker

niet goed op

het motor

-

blok gezet

Steek de

stekker

in het stop

-

contact

Zet de mix

-

beker

goed op het

motorblok

IJs wordt

niet

fijngemalen

Te weinig

vloeistof in

de beker

Voeg

meer

vloeistof

(water)

toe

Ingrediënten

blijven bij

het pureren

te groot

Te weinig

vloeistof in

de beker

Voeg meer

vloeistof toe

Smoothie-recepten

Hier zijn een paar receptideeën voor u om uit

te proberen. U kunt de recepten naar eigen in

-

zicht variëren en veranderen of zelf gewoon iets

uitproberen.

Mango-perzik

- 200 g verse mango in blokjes

- 1 grote perzik zonder pit, in blokjes

- 200 ml ananassap (of 100 ml sap en 100 ml

vanilleyoghurt)

- een beetje citroensap

Banaan-kiwi-druif

- 1/2 geschilde banaan in blokjes

- 1 geschilde kiwi in blokjes

- 150 druiven zonder pit

- 150 g biologische yoghurt

- 1-2 el honing, naar smaak

- een beetje citroensap

Veldsla-spinazie (paksoi-spinazie)

- 1 handvol babyspinazie

- 1 handvol veldsla (of paksoi)

- 1 handvol druiven zonder pit

- 1 banaan

- 140 ml kraanwater

Doe eerst de vaste of droge ingrediënten in de

beker, druk deze lichtjes aan en voeg dan de

vloeibare ingrediënten toe. Sluit nu de beker

met de snijmessen en schroef deze dicht met

·

19

NL

het motorblok Draai vervolgens de beker met

de klok mee op het motorblok. Druk nu op de

startknop in stappen van 10 seconden tot de

gewenste consistentie is bereikt. Evt. moet u

tijdens het mixen de beker losmaken en stevig

met de hand schudden. Zo kunt voorkomen dat

de ingrediënten gaan klonteren.

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk

gebruiker een gelimiteerde garantie. Bij

zorgvuldig gebruik en met in achtneming

van de gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten. Deze garantie geeft geen

rechten, de verbruiker, overeenkomstig de

geldende nationale wetten, welke betrekking

hebben op de verkoop van waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

Turvaohjeet

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Lisäksi laitetta

voi käyttää muissa vastaavissa käyttöpaikoissa, esimerkiksi:

- toimistojen ja liikehuoneistojen sosiaalitiloissa työntekijöiden

käytössä,

- maatiloilla,

- hotellien, motellien ja vastaavien majoituslaitosten asiakaskäytössä ja

- aamiaismajoituksessa.

Anna Cloer-sähkölaite korjattavaksi vain valtuutetulle Cloer-jällee-

nmyyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun. Taitamaton korjaus

saattaa aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavan vaaran. Sellaisessa ta-

pauksessa myös laitteen takuu raukeaa.

Kytke laite vain tavanomaiseen pistorasiaan.

Tarkista, että tyyppikilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon

jännitettä.

Jos laitteen liitäntäjohto on vahingoittunut, anna laite Cloer-jälleen-

myyjälle tai Cloer-tehtaan asiakaspalveluun vaihdettavaksi, jotta väl-

tytään vaaratilanteilta.

Irrota laite sähköverkosta aina, kun se on ilman valvontaa ja aina en-

nen laitteen kokoonpanoa, purkamista tai puhdistamista.

Vedä pistoke pistorasiasta,

- jos laitteeseen tulee häiriö,

- tai jos et käytä laitetta pitkään aikaan.

Vedä pistokkeesta, älä johdosta.

Älä aseta liitäntäjohtoa kireälle; laitteen kaatumisen vaara.

Älä johda liitäntäjohtoa terävän kulman päältä.

Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta

(liesi / avotuli).

Tätä laitetta ei tulisi antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja liitäntäjohto

pois lasten ulottuvilta.

Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.

Tätä laitetta saavat käyttää fyysisesti, aistitoiminnoiltaan tai henkise-

sti vajaakuntoiset henkilöt sekä vain vähän laitteen käyttökokemusta

ja -tietämystä omaavat henkilöt, jos heidän työskentelyään valvotaan

tai jos heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä käytä tätä laitetta ulkona.

Älä upota laitetta veteen.

Ole varovainen, kun käsittelet laitteen teriä tai kun tyhjennät tai puh-

distat säiliötä.

Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat osat

käytön jälkeen. Lisää puhdistusohjeita löydät sivulta 22.

20

FI

·

Страница загружается ...

Cloer 6969 Руководство пользователя

Cloer 6969 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов