Инструкция по эксплуатации
DVD-стереосистема
Mодель N
о
SC-VK450
RQTV0130-3R
L0206LH3046
EE
Ru Ur
ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Пожалуйста, пpовеpьте и идентифициpуйте наличие поставляемых пpинадлежностей.
1 x Шнуp электpопитания
пеpеменного тока
1 x Видео кабель 1 x Pамочнaя AM-
антеннa
1 x Внутpенняя FM-
антенна
1 x Пyльт ДУ 1 x Микрофон 1 x Демонстрационный
DVD-диск
2 x Батарейки пульта ДУ
(N2QAYB000018)
Региональный код
Проигрыватель воспроизводит диски DVD-
Video, маркированные этикетками, содержащими
региональный код “5” или “ALL”.
Например:
2
3
5
5
Перед подключением, работой или регулировкой данного устройства,
пожалуйста, прочтите данную инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.
Операции в данной инструкции описаны преимущественно для
управления с помощью пульта ДУ, но можно также проводить
операции на основном аппарате, если органы управления
совпадают.
Приобретенный Вами аппарат может отличаться от аппарата,
изображенного на рисунке.
RQTV0130-3R_1Ru.indd 1 4/21/06 4:38:03 PM
2
2
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Уважаемый покупатель
Благодаpим Вас за покупку этого изделия.
Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы
и обеспечить безопасность работы, пожалуйста,
внимательно пpочтите данную инстpукцию.
Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к
следующим системам.
Cиcтeмa
SC-VK450
Ocнoвнoй aппарат
SA-VK450
динамики
SB-VK450
Bнyтpи aппapaтa
Для России
“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы изделия равен 7 годам
с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.”
Maцyшитa Элeктpик Индacтpиaл Кo., Лтд.
1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япoния
Ocнoвнoй aппapaт: Cдeлaнo в
Maлaйзии
Динaмики: Cдeлaнo в Maлaйзии
RQTV0130-R_2Ru.indd 2 3/2/06 10:32:49 AM
3
3
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меpы предосторожности
Расположение
Установите аппаpат на ровной поверхности подальше
от прямого солнечного света, высоких темпеpатуp,
высокой влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные
условия могут повpедить коpпус аппаpата и дpугие
компоненты, сокpатив тем самым сpок его службы.
Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере
15 см от стен во избежание искажений и нежелательных
акустических эффектов.
Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте высоковольтные источники
питания. При этом возможна перегрузка аппаpата и
возникновение пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного
тока. Обязательно пpовеpьте источник питания перед
установкой аппаpата на судах или в дpугом месте, где
используется постоянный ток.
Пpедохранение сетевого шнуpа
Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного
тока подсоединен правильно и не поврежден. Плохое
подсоединение и повреждение кабеля могут привести к
пожару или поражению электрическим током. Не тяните
за кабель, не сгибайте его и не кладите на него тяжелые
предметы.
При отсоединении держите вилку кабеля. Если
тянуть за сетевой кабель переменного тока, это может
привести к поражению электрическим током.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Постоpонние пpедметы
Не допускайте попадания в аппарат металлических
предметов. Это может привести к поражению
электрическим током или неисправности.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это
может привести к поражению электрическим током
или неисправности. Если это произойдет, немедленно
отсоедините аппарат от источника питания и обратитесь
к местному торговому представителю.
Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды.
Они содержат горючие газы, которые могyт
воспламениться при распылении на аппарат.
Ремонт
Не пытайтесь отремонтировать этот аппарат
самостоятельно. Если прерывается звук, не
высвечиваются индикаторы, показался дым или
возникла любая другая проблема, которая не
описана в этой инструкции, отсоедините сетевой
кабель переменного тока и обратитесь к местному
торговому представителю или в уполномоченный центр
обслуживания. Eсли ремонт аппаpата, его разборка или
реконструкция выполняется неквалифицированным
персоналом, возможно поражение электрическим
током или повреждение аппаpата.
Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив
его от источника питания, если он не будет
использоваться в течение продолжительного периода
времени.
Содеpжание
Меpы предосторожности ........................ 3
Перед началом эксплуатации ................ 4
Информация о дисках ............................. 7
QUICK SETUP (Быстрая установка) ...... 8
Oбзор органов управления .................... 8
Диски — Основное воспроизведение ....
. ...............................................................
10
Диски — Удoбныe функции ...................12
Диски — Программное/Произвольное
воспроизведение .................................13
Диски — Использование меню
навигации ..............................................14
Диски — Использование экранных
меню .......................................................16
Диски — Изменение установок
проигрывателя ....................................18
Радиоприемник ....................................... 22
Кассeтныe лeнты .................................... 23
Микрофонное микширование .............. 25
Звуковое поле и качество звука ......... 26
Использование таймерoв ..................... 27
Использование другого
оборудования
...................................... 29
Слoвapь тepминoв ................................. 30
Техническое обслуживание .................. 30
Перемещая аппарат ................................ 30
Руководство по поиску и
устранению неисправностей ............ 31
Технические характеристики ............... 34
Меpы предосторожности
.
RQTV0130-R_2Ru.indd 3 3/2/06 10:32:57 AM
4
4
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
PB
PR
Y
S VIDEO
OUT
Перед началом эксплуатации
ПУНКТ 1
- Выполнение соединений
Подсоедините сетевой шнур питания перемениого тока только после того, как будут выполнены все остальные соединения.
Экономия электроэнергии
Аппарат потребляет электроэнергию (приблиз. 0,9 Вт), даже когда он выключен с помощью переключателя [ ]
(основной аппарат: [ /I]). Для экономии электроэнергии отсоедините аппарат от бытовой сетевой розетки, когда
он не будет использоваться в течение долгого периода времени. Вам необходимо будет произвести настройку
некоторых параметров памяти после включения устройства.
1
Видео соединения
• Не подключайте устройство через видеокассетный магнитофон.
Изображение может воспроизводиться неправильно из–за функции защиты от
копирования.
• Перед подключением выключите телевизор и следуйте инструкции по эксплуатации
телевизора.
■ Телеизор с разъемом COMPONENT
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
COMPONENT
VIDEO IN
PR
PB
Y
Телевизор
(не прилагается)
Видео кабель
(не прилагается)
Задняя панель
изделия
Разъемы COMPONENT VIDEO OUT
Эти разъемы могут использоваться
как для чересстрочного, так и для
построчного вывода, и они обеспечивают
более четкое изображение, чем разъем S
VIDEO OUT.
При подключении через эти разъемы
сигналы цветности (P
B/PR) и сигнал
яркости (Y) выводятся раздельно для
достижения высокой точности при
воспроизведении цветов.
• Описание разъемов компонентного
видео входа зависит от телевизора
или монитора (например, Y/PB /PR,
Y/B-Y/R-Y, Y/CB /CR).
Подключайте разъемы
соответствующих цветов.
■ Телеизор с разъемами S VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
S-VIDEO
IN
Телевизор
(не прилагается)
Кабель S-video
(не прилагается)
Задняя панель
изделия
Разъемы S VIDEO OUT
За счет разделения сигналов цветности (C)
и яркости (Y) при использовании разъема
S VIDEO OUT достигается более яркое
изображение, чем при использовании разъема
VIDEO OUT. (Фактический результат зависит
от телевизора.)
■ Телеизор с разъемами VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
S VIDEO
OUT
VIDEO IN
Телеизор
(не прилагается)
Видео кабель
(прилагается)
Задняя панель
изделия
4
Подсоединение шнура питания
Пpилaгaeмый шнур сетевого питания пpeднaзнaчeн
для иcпoльзoвaния тoлькo c этим aппapaтoм. Не
иcпoльзyйтe eгo с другим оборудованием.
RQTV0130-R_2Ru.indd 4 3/2/06 10:33:06 AM
5
5
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
PB
PR
Y
S VIDEO
OUT
Перед началом эксплуатации
2
Подключение антенны
■ Рамочная АМ-антенна
Установите антенну
вертикально на ее
oснование.
■ Внутренняя FM-антенна
Прикрепите антенну клейкой лентой в положение
наилучшего приема.
Клейкая
лента
3
Подключение динамиков
Черный
Черный (–)
Красный (+)
Красный
Подключите правый динамик (R) таким же образом.
Подсоединение дополнительных антенн
Если качество приема радиостанций плохое,
используйте наружную антенну.
Примечание:
Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не
используется.
Не используйте наружную антенну во время грозы.
Наружная FМ-антенна
Задняя
панель
изделия
Наружная FM-антенна
(не прилагается)
Коаксиальный
кабель 75 Ом (не
прилагается)
• Отсоедините внутреннюю FM-антенну.
• Антенна должна быть установлена
квалифицированным специалистом.
Наружная AМ-антенна
Задняя
панель
изделия
Наружная AM-антенна (не прилагается)
5-12 m
Рамочная AM-антеннa
(прилагается)
• Протяните отрезок провода с виниловой
изоляцией горизонтально вдоль окна или через
другое удобное место.
• Оставьте рамочную антенну подключенной.
Перед началом эксплуатации
RQTV0130-2R_1Ru.indd 5 4/14/06 11:43:24 AM
6
6
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
ПУНКТ 2
- Расположение динамиков
Динамики одинаковые, поэтому нет необходимости
ориентировать их правый и левый каналы.
Вы не можете снять переднюю сетку с динамиков.
Используйте только прилагаемые динамики
•
Комбинация основного аппарата и динамиков обеспечивает
наилучшее качество звука. Использование других динамиков
может повредить аппарат и отрицательно сказаться на качестве
звучания.
•
Установите динамики на ровную поверхность, чтобы не допустить
их падения. Если не удается установить их на ровную поверхность,
то следует принять соответствующие меры предосторожности,
чтобы не допустить их падения.
Расположение для наилучшего эффекта
Способ установки динамиков может оказывать влияние
на уровень низких частот и звуковое поле. Обратите
внимание на следующие моменты.
•
Размещайте динамики на плоских устойчивых основаниях.
•
Размещение динамиков слишком близко к полу, стенам и углам
может привести к возникновению слишком высокого уровня низких
частот.
Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача
Данные динамики сконструированы специально для работы вблизи от
телевизора, но отдельные модели телевизоров и способы установки
динамиков могут привести к искажению изображения.
Если это произошло, отключите телевизор приблизительно на 30
минут.
Функция размагничивания телевизора должна устранить проблему.
Если проблема не устраняется, отодвиньте динамики подальше от
телевизора.
Примечание:
•
Устанавливайте динамики на расстоянии по крайней мере 10 мм от
системы для обеспечения необходимой вентиляции.
•
Вы можете повредить Ваши динамики и сократить срок их службы,
если Вы воспроизводите звук с высоким уровнем громкости в
течение длительного периода времени.
•
Для предотвращения повреждений уменьшайте уровень громкости
в следующих случаях:
– При воспроизведении искаженного звука.
– Когда динамики издают необычный шум (завывание) из
микрофона или проигрывателя гpaмплacтинок, помехи от FM
радиостанций или продолжительного сигнала осциллятора,
тестового диска или электронного инструмента.
– При регулировке качества звука.
– При включении или выключении аппарата.
Предостережение
•
Используйте эти громкоговорители только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение этого
требования может привести к повреждению усилителя
и громкоговорителей, а также к пожару. В случае
повреждения или видимого изменения характера
работы обратитесь к специалисту.
•
Не размещайте данные громкоговорители на стенах или
пoтoлкe.
ПУНКТ 3
- Установка батарей в пульт ДУ
ПУНКТ
ПУНКТ
3
3
- Установка батарей в пульт ДУ
- Установка батарей в пульт ДУ
AA/R6/LR6
■ Батарейки
•
Вставьте так, чтобы полюса (+ и –) были
согласованы в пульте ДУ.
•
Удалите, если пульт ДУ не будет
использоваться в течение длительного
периода времени. Храните в прохладном
темном месте.
•
Замените, если аппарат не отвечает
на сигнал пульта ДУ, даже при условии,
что пульт поднесен близко к передней
панели.
•
He иcпoльзyйтe бaтapeи
пepeзapяжaeмoгo типa.
•
Неправильное обращение с батарейками
пульта дистанционного управления может
стать причиной вытекания электролита,
который может вызвать пожар.
•
В случае вытекания электролита
обратитесь к Вашему дилеру. При
попадании электролита на кожу
тщательно промойте ее водой.
Не;
•
смешивайте старые и новые батарейки.
•
устанавливайте одновременно старые и
новые батареи.
•
нагревайте и не допускайте контакта с
пламенем.
•
разбирайте и не замыкайте контакты.
•
пытайтесь перезарядить щелочные или
марганцевые батарейки.
•
используйте батарейки, если снята
наружная оболочка.
•
кладите тяжелые предметы на пульт ДУ.
•
разливайте жидкости на пульт ДУ.
■ Использование
Направляйте на дaтчик cигнaлa
диcтaнциoннoгo yпpaвлeния, избeгaя
пpeпятcтвий, нaxoдяcь нeпocpeдcтвeннo
пepeд aппapaтoм нa paccтoянии нe бoлee
7 м.
Положение сенсора пульта ДУ указано на
стр. 8.
ПУНКТ 4
- Функция DEMO
■ STOP, –DEMO
При подключении аппарата к электрической сети в первый раз на
дисплее может отображаться демонстрация его функций.
Если функция демонстрации выключена, демонстрацию можно
показать, выбрав “DEMO ON”.
Нажмите и удерживайте кнопку [■ STOP, –DEMO].
Дисплей изменяется каждый раз, когда удерживается кнопка.
DEMO OFF Ô DEMO ON
Можно уменьшить потребление электроэнергии в режиме ожидания,
выключив режим демонстрации “DEMO OFF”.
Примечание:
Если режим демонстрации включен, функция уменьшения яркости дисплея
выключается автоматически.
Перед началом эксплуатации (продолжение)
RQTV0130-R_2Ru.indd 6 3/2/06 10:33:31 AM
7
7
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Информация о дисках
Информация о дисках
Диски, которые могут воспроизводиться
Операции в данной инструкции описаны в основном для форматов. Значки типа
DVD-V
обозначают формат.
DVD-Video
DVD-V
—
Video CD
VCD
• Включая SVCD (Удовлетворяющий стандарту IEC62107)
DVD-RAM
DVD-VR
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
3, 4
•
DVD-VR
Записанный, используя версию 1.1 формата видеозаписи (унифицированный
стандарт видеозаписи), на таких устройствах, как DVD видеомагнитофоны, DVD видеокамеры,
персональные компьютеры и т.д.
•
JPEG
Возможность воспроизведения информации, записанной мультимедийной видеокамерой
Panasonic на карту памяти SD или DVD-видеомагнитофоном, с использованием стандарта DCF
(Design rule for Camera File system), версии 1.0.
•
MPEG4
Возможность воспроизведения информации [отвечающей техническим требованиям SD
VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/G.726 для аудио систем], и записанной
мультимедийной видеокамерой Panasonic на карту памяти SD или DVD-видеомагнитофоном
.
DVD-R (DVD-Video)
1
/DVD-RW (DVD-Video)
DVD-V
• Диски, записанные и завершенные
2
на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах.
DVD-R (VR)
1
/DVD-RW (VR)
DVD-VR
• Диски, записанные и завершенные
2
на DVD-видеомагнитофонах или DVD-видеокамерах, с
использованием версии 1.1 и 1.2 (только DVD-R) формата видеозаписи (унифицированный
стандарт видеозаписи).
DVD-R/DVD-RW
MP3
JPEG
• Завершите
2
диск после записи.
DVD-R (DivX Video)/DVD-RW (DivX Video)
DivX
3, 4
• Завершите
2
диск после записи.
–
+R (Video)
1
/+RW (Video)
DVD-V
• Диски, записанные и завершенные
2
на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах.
CD
CD
WMA
MP3
JPEG
VCD
MPEG4
DivX
3, 4
• Этот аппарат может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в форматах, указанных выше.
Закройте сессию или завершите 2 диск после записи.
•
CD
Этот аппарат совместим с HDCD, но не поддерживает функцию Peak Extend. (Функция,
которая расширяет динамический диапазон сигналов с высоким уровнем.)
HDCD-кодированные диски CD звучат лучше, так как они закодированы с использованием 20
битной технологии кодирования, по сравнению с 16 битной технологией кодирования для всех
других CD дисков.
•
WMA
MP3
JPEG
Этот аппарат также может воспроизводить диски формата HighMAT.
•
WMA
Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR: процесс кодирования аудио-
содержимого для создания аудио файла, закодированного при нескольких разных скоростях передачи
данных).
1
Включает односторонние и двухсторонние дцски.
2
Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании.
3
Воспроизводит все версии формата DivX® видео (включая DivX®6) со стандартным воспроизведением медиа файлов DivX®. Сертифицирован как
DivX Home Theater Profile. GMC (Global Motion Compensation) не поддерживается.
4
Функции DivX Ultra не поддерживаются.
•
В некоторых случаях, возможно, не удастся воспроизвести все перечисленные выше диски, из-за типа диска или состояния записи.
Примечание об использовании дисков DualDisc
•
Цифровая аудио сторона диска DualDisc не соответствует техническим
характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компакт-дисков
(CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы .
•
Не используйте DualDisc на данном аппарате, поскольку при попытке вставить
диск могут возникнуть проблемы, а также можно поцарапать диск.
■ Аудио форматы дисков DVD
Этот аппарат автоматически распознает и
декодирует диски с этими символами.
■ Видео системы
–
Этот аппарат может воспроизводить форматы PAL и NTSC, но Ваш
телевизор должен соответствовать системе, используемой на диске.
–
Диски PAL не могут правильно просматриваться на телевизоре NTSC.
–
Этот аппарат может преобразовывать NTSC сигналы в PAL 60 для
просмотра на телевизоре PAL (\ стр. 19, раздел “Video”— NTSC Disc
Output).
Воспроизведение DVD и Video CD
Производитель этих дисков м ожет контролировать способ их
воспроизведения, так что Вы не всегда можете контролировать
воспроизведение, как описано в данной инструкции по эксплуатации
(например, если время воспроизведения не высвечивается, или
если диск Video CD имеет меню).
■ Диски, которые не могут воспроизводиться
DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые невозможно
вынуть из картриджа, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и “Chaoji VCD”
доступные в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не
соответствуют стандарту IEC62107.
■
Меры предосторожности при обращении с дисками
•
Не наклеивайте на диски этикетки или наклейки (это может вызвать
деформацию диска, что приведет к невозможности его использования).
•
Не пишите на стороне этикетки шариковой ручкой или другими
пишущими принадлежностями.
•
Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином,
разбавителями, антистатическими жидкостями и прочими растворителями.
•
Не используйте предохраняющие от царапин защитные покрытия или футляры.
•
Не используйте следующие диски:
– Диски с выступающим клейким слоем от удаленных наклеек
или этикеток (диски, взятые напрокат, и т.п.).
– Диски, которые сильно деформированы или треснуты.
– Диски необычной формы, например, в форме сердца.
■ Чтобы почистить диски
Протрите с помощью влажной ткани, а затем вытрите насухо.
RQTV0130-R_2Ru.indd 7 3/2/06 10:33:47 AM
8
8
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
QUICK SETUP (Быстрая установка)
Экран QUICK SETUP помогает Вам выполнить необходимые установки.
Включите телевизор и выберите подходящий видео вход на телевизоре.
1 2 3
(Нажмите и
удерживайте)
4
ENTER
5
ENTER
6
Включите
аппарат.
Выберите
“DVD/CD”.
Показывает
экран QUICK
SETUP.
Следуйте
сообщениям,
чтобы
выполнить
установки.
Завершите
установку
QUICK SETUP.
Выход.
Oбзор органов управления
Основной аппаpат
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках. Кнопки типа ➊ выполняют те же функции, что и
кнопки управления на пульте ДУ.
Лотки для дисков
Датчик сигнала пульта ДУ
Открытие/закрытие лотка
для дисков (10)
Прямое воспроизведение с
диска (10)
Гнездо головных
телефонов (PHONES)
Во избежание проблем
со слухом не используйте
наушники в течение
длительного периода
времени. Тип разъема: 3,5
мм стерео (не прилагается)
Кассетодеpжатель деки 2
2 Воспроизведение с диска
(10)
Остановка, демонстрация
(6, 23)
Выбор деки (23)
Открытие деки 2 (23)
3 Воспроизведение/
направление ленты (23)
Смена одного диска (11)
Индикатор питания переменното
тока [AC IN]
Этот индикатор горит, когда
аппарат подсоединен к
штепсельной розетке.
Переключатель режима ожидания/
включено [ /l] (10, 33)
Нажмите переключатель, чтобы
переключить аппарат из pежима
“включено” в pежим ожидания, и
наоборот. В pежиме ожидания аппарат
тем не менее потpебляет небольшое
количество электpоэнеpгии.
Супер звуковой эквалайзер,
улучшенное окружающее
звучание
(26)
Кассетодеpжатель деки 1
Звуковой эквалайзер (26)
Запись (24, 25)
Открытие деки 1 (23)
Выбор тюнера/диапазона (22)
Пропуск/поиск диска, ускоренная
перемотка ленты в прямом и
обратном направлении, настройка,
регулировка времени
1 Регулятоp гpомкости (25)
Дисплей
Выбор музыкального входа (29)
Гнезда микрофонов (25)
Смена нескольких дисков (11)
Регулятор уровня громкости
микрофона (25)
Музыкальный вход (29)
RQTV0130-R_2Ru.indd 8 3/2/06 10:33:58 AM
9
9
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Oбзор органов управления (продолжение)
Пульт ДУ
Кнопки типа ➊ выполняют те же функции, что и кнопки управления на основном аппарате.
(Нажмите и
удерживайте
)
(Нажмите и
удерживайте)
Для отключения
звука.
• Нажмите кнопку,
чтобы включить.
• Нажмите еще раз,
чтобы отменить.
Для уменьшения
яркости дисплея.
Функция автоматического выключения позволяет
выключить аппарат в режиме воспроизведения с диска
или ленты только, если аппарат не использовался на
протяжении 10 минут.
• Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выбрать “AUTO
OFF” для включения или выключения функции.
SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP 120
SLEEP OFF AUTO OFF
• Настройки будут сохранены даже после выключения
аппарата.
• При выборе тюнера или музыкального входа в
качестве источника сигнала функция “AUTO OFF”
автоматически выключится. Функция включится опять
при выборе режима диска или ленты.
QUICK SETUP (Быстрая установка) / Oбзор органов управления
Кнопки с цифрами (11, 13)
Кнопка режима ожидания/включения (8)
Пауза (10)
Остановка (10)
Повтор (12)
Быстрый доступ к экранному меню,
таймер сна, автоматическое выключение
(12, 28)
Звуковой эквалайзер (26)
Пропуск диска, ускоренная перемотка
ленты в прямом и обратном направлении,
выбор предустановленного канала,
регулировка времени (11, 22, 23, 27)
Отображение функций (14)
Верхнее меню, прямой навигатор (11, 15)
Отмена (11,13)
Тюнер/музыкальный вход (22, 29)
Включение/выключение, TV/AV, громкость
телевизора (29)
2
Замедленное воспроизведение, поиск,
настройка, пропуск символа
(11, 14, 22)
1
Возврат, установка (8, 11)
3
Супер звуковой эквалайзер (26)
Часы/таймер, уменьшение яркости
дисплея (27)
Информация о диске и выбор диска
(11, 12)
Таймер воспроизведения/записи
FL дисплей (с электростатической
эмиссией) (11, 27)
Список воспроизведения, меню (11, 15)
Курсор, ввод (11, 13)
Режим воспроизведения, режим CD
(12, 13)
Отключение звука
Улучшенное окружающее звучание (26)
RQTV0130-R_2Ru.indd 9 3/2/06 10:34:05 AM
10
10
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Основное воспроизведение
Остановка
Позиция запоминается в то время, когда на дисплее
высвечивается индикация “RESUME”.
• Нажмите кнопку [:, DVD/CD], чтобы
возобновить воспроизведение.
•
Снова нажмите кнопку
[L]
, чтобы очистить позицию.
Пауза
• Для возобновления воспроизведения
нажмите [3, DVD/CD].
1 2 3
\
Откройте лоток.
• Откроется устройство.
Вставьте диск в текущий лоток.
DVD-VR
•
Перед использованием вытащите диск из его картриджа.
Закройте лоток. Начните воспроизведение.
• Чтобы выбрать и начать
воспроизведение с других дисков
нажмите кнопки [1 3 ~ 5 3].
Процедура обращения с лотком/диском
Невыполнение данного условия приведет к
повреждению аппарата.
Отсоединение шнура питания
•
Нажмите кнопку [
y/I
], чтобы выключить аппарат; отсоедините
шнур питания только после того, как с экрана исчезнут все меню.
Использование лотка
•
Чтобы вставить или вынуть диск, всегда нажимайте
[
0
, OPEN/CLOSE].
•
Не толкайте и не тяните лоток рукой, в противном случае это
может привести к повреждению устройства.
Вставка диска
•
Положите диск стороной с этикеткой вверх, как показано на
рисунке.
•
Вставляйте один диск в лоток.
0, OPEN/CLOSE
0, SINGLE CHANGE
1 3 ~ 5 3
0, MULTI CHANGE
Кнопки с
цифрами
8
7
ENTER
TOP MENU
3, DVD/CD
MENU
5, ∞, 2, 3
RETURN
1, ¡,
SLOW/SEARCH
–FL DISPLAY
CANCEL
DISC
4, / REW,
¢, FF /
RQTV0130-R_2Ru.indd 10 3/2/06 10:34:24 AM
11
11
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Основное воспроизведение
Дисплей основного аппарата
Нажмите и
удерживайте
DVD-V
DVD-VR
WMA
MP3
MPEG4
DivX
Дисплей времени ↔ Информационный дисплей
JPEG
Когда включен показ слайдов (\ стр. 16):
SLIDE (слайды) ↔ Информационный дисплей
Когда выключен показ слайдов (\ стр. 16):
PLAY (воспроизведение) ↔ Информационный
дисплей
Поиск дорожки/содержимого
Поиск (во время воспроизведения)
•
Скорость воспроизведения увеличивается до 5
шагов.
Замедленное воспроизведение (во время паузы)
•
Скорость воспроизведения увеличивается до 5
шагов.
•
VCD
Замедленное воспроизведение
выполняется только в прямом направлении.
Ввод номеров
ENTER
DVD-V
(В режиме остановки)
DVD-VR
VCD
CD
Например: чтобы выбрать
12: [h10] \ [1] \ [2]
VCD
c контролем воспроизведения (РВС)
Нажмите кнопку [
7 ], а затем нажмите кнопки
с цифрами, чтобы отменить функции контроля
воспроизведения (РВС).
Примечание
:
Доступное количество кнопок с цифрами
зависит от числа дорожек на VCD.
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
Например, чтобы выбрать 123
: [1] \ [2] \ [3] \
[ENTER]
Отмена номеров
Смена нескольких дисков (только при помощи основного аппарата)
Нажимайте кнопку для проверки и смены
нескольких дисков.
• Лоток с диском в режиме воспроизведения
не откроется.
•
После остановки проигрывателя откроются все
лотки. Чтобы одновременно закрыть оставшиеся
лотки, нажмите [0, OPEN/CLOSE].
Смена одного диска
(только при помощи основного аппарата)
≠
В режиме воспроизведения с одного диска
можно сменить диски в других лотках.
Нажмите [0, SINGLE CHANGE] еще раз,
чтобы закрыть лоток.
• Если выбрать диск в режиме
воспроизведения, воспроизведение
остановится, а лоток откроется.
Выбор диска
\
ENTER
Выбрать
Подтвердить
или
Выбор меню диска
DVD-V
(В режиме остановки)
DVD-VR
Показывает верхнее меню диска.
DVD-V
(В режиме остановки)
DVD-VR
MPEG4
DivX
Показывает меню диска.
VCD
c контролем воспроизведения (РВС)
Показывает меню диска.
Кадр за кадром (во время паузы)
≠
ENTER
E
N
T
E
R
DVD-V
DVD-VR
VCD
•
VCD
Только в прямом
направлении.
Поиск группы/содержимого (во время воспроизведения)
ENTER
ENTER
WMA
MP3
JPEG
• Папка на дисках WMA/MP3
и JPEG рассматривается
как “Group”.
Пропуск группы:
Нажмите кнопки [5, ∞].
Пропуск содержания:
Нажмите кнопки [2, 3].
Пункта на экране
ENTER
Выбрать
Подтвердить
Выбрать
Возвращение к предыдущему экрану
Примечание:
•
Диск продолжает вращаться, пока высвечиваются меню.
Когда Вы закончили, нажмите кнопку [
7 ], чтобы сберечь мотор аппарата и
экран Вашего телевизора.
•
Общее количество заголовков может высвечиваться неправильно для
дисков +R/+RW.
Диски — Основное воспроизведение
RQTV0130-R_2Ru.indd 11 3/2/06 10:34:43 AM
12
12
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Информация о дискax
Вы можете выбрать диск после проверки
загруженных дисков с помощью информационного
экрана дисков.
• Вы можете также непосредственно выбрать
диск при помощи кнопок дисков на основном
аппарате.
1
Нажмите кнопку [DISC], чтобы показать
информационный экран дисков.
Например:
Пусто
Disc Information
CD
DVD-VR
Unchecked
No Disc
DVD-Video
Track
10 Time 60:15
Еще не прочитано
2
Для выбора и воспроизведения диска
используйте кнопки с цифрами ([1] ~ [5]).
Чтобы очистить экран
Нажмите кнопку [DISC].
Последовательное
воспроизведение CD (CD MODE)
VCD
CD
WMA
MP3
Эта функция очень удобна, если Вы хотите
последовательно воспроизводить несколько
музыкальных CD дисков. Перед воспроизведением
убедитесь в там, что подходящий диск находится в
позиции воспроизведения.
DVD, JPEG, MPEG4 и DivX пропускаются без
воспроизведения.
В режиме остановки
1
Нажмите и удерживайте [–CD MODE].
2
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Для отмены режима CD (во время остановки)
Нажмите и удерживайте [–CD MODE].
Примечание:
• Если диск в позиции воспроизведения не является
подходящим (Например, DVD), режим CD не работает.
• Меню HighMAT и контроль воспроизведения Video CD
недоступны.
• Вы не можете изменить режим во время воспроизведения
или в режиме программного или произвольного
воспроизведения.
• Чтобы воспроизвести DVD нажмите и удерживайте
[–CD MODE], нажмите еще раз для отмены режима
CD MODE. (Режим CD также отменяется, когда Вы
открываете лоток текущего диска, выбираете другой
источник звука или переключаете аппарат в режим
ожидания.)
Индикация текущего состояния
воспроизведения (QUICK OSD)
Высвечивается текущее состояние воспроизведения.
Нажмите кнопку [QUICK OSD].
Например:
DVD-V
Chapter
Time
4
Title
1 0:41:23
Program Playback
Текущий воспроизводимый номер
Состояние
воспроизведения
Истекшее время
воспроизведения
Режим воспроизведения Текущая позиция
Для отображения подробных условий
воспроизведения нажмите [QUICK OSD] еще раз.
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [QUICK OSD].
•
CD
WMA
MP3
Экран QUICK OSD появится
автоматически.
Повторное воспроизведение
(Только тогда, когда может высвечиваться истекшее
время воспроизведения.
JPEG
: Работает исключительно с файлами формата
JPEG.)
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку [REPEAT] несколько раз, чтобы
выбрать пункт для повтора.
Например:
DVD-V
Functions
Repeat Off
Chapter
Title
Off
DVD-VR
: Program → Disc → Off
• Во время воспроизведения списка воспроизведения:
Scene
→ Playlist → Off
DVD-V
: Chapter → Title → Off
VCD
CD
: Track → Disc → Off
• Когда режим CD включен: Track
→ Disc → All CD’s → Off
• Когда режим CD включен, во время программного и
произвольного воспроизведения: Track
→ All CD’s → Off
WMA
MP3
MPEG4
DivX
: Content → Group → Off
•
WMA
MP3
Когда режим CD включен: Content → Group
→ All CD’s
→ Off
•
WMA
MP3
Когда режим CD включен, во время
программного и произвольного воспроизведения:
Content
→ All CD’s → Off
JPEG
: Group → Off
Во время программного и произвольного воспроизведения
высвечивается индикация “All”.
Диски—Удoбныe функции
RQTV0130-R_2Ru.indd 12 3/2/06 12:08:34 PM
13
13
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Произвольное воспроизведение
Когда режим CD выключен
VCD
CD
Можно воспроизвести все пункты на диске в
произвольном порядке.
DVD-V
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
Можно воспроизвести выбранный (-е) пункт (-ы) на
диске в произвольном порядке.
1
DVD-V
Для выбора группы или заголовка используйте
кнопки с цифрами (
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
,
а затем нажмите [ENTER]).
Например:
DVD-V
Random Playback
Title
Choose a title.
1
0
~
9
PLAY
to start
to select
2
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Произвольное воспроизведение всех
дисков ALL-DISC
Когда режим CD включен (\ стр. 12)
VCD
CD
WMA
MP3
Вы можете воспроизводить все пункты на всех
дисках в произвольном порядке.
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Например:
CD
Random Playback
Press PLAY to start
Программное воспроизведение (до 32 пунктов)
Когда режим CD выключен
DVD-V
VCD
CD
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
Можно запрограммировать все пункты на диске.
1
DVD-V
Для выбора группы или заголовка используйте
кнопки с цифрами (
WMA
MP3
JPEG
, а затем нажмите
[ENTER]).
• Чтобы выбрать
2-значный номер
Например: 25:
[
h
10] \ [2] \[5]
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
[2] \ [5] \ [ENTER]
Например
:
DVD-V
Program Playbac
k
ENTER
to select and press
PLAY
to start
DiscNo. T/G C/ T
Play
Clear
Clear all
Choose a title and chapter.
1
2
Для выбора раздела или дорожки используйте кнопки
с цифрами (
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
, а затем
нажмите [ENTER]).
• Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы
запрограммировать другие пункты.
3
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Когда режим CD включен (
\ стр. 12)
VCD
CD
WMA
MP3
Вы можете запрограммировать все пункты на всех дисках
.
1
Для выбора диска нажмите кнопки с цифрами ([1] ~ [5]).
2
Для выбора пунктов используйте кнопки
с цифрами (
WMA
MP3
, а затем нажмите
[ENTER]).
• Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы
запрограммировать другие пункты.
3
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Чтобы выбрать пункт, используя кнопки курсора
Нажмите [ENTER] и [5, ∞], чтобы выбрать пункт, а затем
нажмите [ENTER] еще раз, чтобы подтвердить номер.
Чтобы изменить выбранную программу
a. Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать пункт.
b.
Повторите действия приведенных выше пунктов 1 и 2.
Чтобы очистить выбранную программу
a. Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать пункт.
b. Нажмите кнопку [CANCEL] (или нажмите кнопки
[5, ∞, 2, 3], чтобы выбрать индикацию “Clear”, и
нажмите кнопку [ENTER]).
Чтобы очистить целую программу
С помощью кнопок [5, ∞, 2, 3] выберите индикацию
“Clear all” и нажмите кнопку [ENTER].
Примечание:
Программа остается в памяти, если не произойдет одно
из следующего:
– Открывается лоток текущего диска.
– Выбирается другой источник.
– Аппарат переключается в режим ожидания.
– Режим CD включается или выключается.
– Вы выбираете вручную другой диск (когда режим CD
выключен).
Диски — Программное/Произвольное воспроизведение
(Во время остановки или
в режиме RESUME)
Активация программного/
произвольного воспроизведения
Воспроизведите и выберите
необходимый режим.
Экраны программного и произвольного воспроизведения появляются
последовательно.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
Программное воспроизведение
→
Произвольное воспроизведение
→ (
Нормальное воспроизведение)
Чтобы выйти из режима программного или произвольного воспроизведения
В режиме остановки нажмите несколько раз кнопку [PLAY MODE].
Примечание:
Отмените функцию воспроизведения диска HighMAT, чтобы использовать программное и
произвольное воспроизведение. Выберите “Play as Data Disc” в Other Menu (
\ стр. 17).
Диски—Удoбныe функции / Диски — Программное/Произвольное воспроизведение
RQTV0130-R_2Ru.indd 13 3/2/06 10:34:55 AM
14
14
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Воспроизведение дисков с данными
WMA
MP3
JPEG
MPEG4
DivX
Можно воспроизвести файлы JPEG, MPEG4 и DivX
видео на диске DVD-VR, или же воспроизвести
диски формата HighMAT, не используя функции
HighMAT (\ стр. 17, “Play as Data Disc”, в “Other
Menu”).
Воспроизведение пунктов по порядку
(меню воспроизведения)
1
Нажмите кнопку [TOP MENU].
2
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать “All” (WMA/
MP3/JPEG/MPEG4/DivX видео), “Audio” (WMA/
MP3), “Picture” (JPEG) или “Video” (MPEG4/
DivX видео), а затем нажмите [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [TOP MENU] или [RETURN].
Воспроизведение из выбранного
пункта (меню навигации)
1
Нажмите кнопку [MENU].
2
Нажмите [5, ∞, 2, 3], чтобы выбрать группу
или аудио/изображение/видео содержимое, а
затем нажмите [ENTER].
• После перечисления всего содержания
в одной группе появляется список для
следующей группы.
3
Чтобы воспроизводить содержание в группе
по порядку
Нажмите кнопку [ENTER].
Чтобы начать воспроизведение с выбранного
содержания
Нажмите [5, ∞], а затем нажмите [ENTER].
Например:
�
Номер группы и содержания,
воспроизводимого в настоящее время
:
файлы WMA/MP3
:
указывает группу/содержание,
воспроизводимое в настоящее
время
:
Только формат MPEG4
и DivX видео
:
файлы JPEG
Номер, выбранный в
настоящее время
Группа Содержание
Чтобы прослушивать содержание WMA/MP3 во
время показа на экране изображения JPEG
Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите
содержание аудио. (обратный порядок не
работает.)
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [MENU] или [RETURN].
7
Использование вспомогательного меню
1
Пока высвечивается меню
Нажмите кнопку [FUNCTIONS].
Показанные пункты отличаются в зависимости
от типа диска.
Отображаются группы и содержания
Только содержания
Только группы
Уменьшенные изображения
JPEG
Чтобы перейти к следующим группам
WMA
MP3
MPEG4
DivX
Чтобы перейти к предыдущим группам
WMA
MP3
MPEG4
DivX
WMA/MP3, JPEG, MPEG4
и DivX видео
Только WMA/MP3
Только JPEG
Только MPEG4
Чтобы переключаться между наводящими
сообщениями и индикатором истекшего
времени воспроизведения
Чтобы выполнять поиск по названию
содержания или группы
(\ см. ниже.)
2
Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать
вспомогательное меню, и нажмите кнопку
[ENTER].
7 Поиск по названию содержания или
группы
Выделите название группы, чтобы искать группу,
или название содержания, чтобы искать его
содержание.
1
Пока высвечивается вспомогательное меню
(\ см. выше)
Нажмите кнопки [5, ∞] , чтобы выбрать
индикацию “Find”, и нажмите кнопку [ENTER].
Find
A
2
Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать
символ, и нажмите кнопку [ENTER].
• Повторите, чтобы ввести другие символы.
• Поиск также выполняется для символов
нижнего регистра.
• Нажимайте кнопки [1, ¡], чтобы
осуществить переход между знаками A, E, I,
O и U.
• Нажимайте кнопку [2 ], чтобы стереть
символ.
• Оставьте звездочку (
*
), когда Вы ищите
названия, включающие знак, который Вы
введете.
• Сотрите звездочку (
*
), когда Вы ищите
названия, начинающиеся со знака, который
Вы вводите. Чтобы снова ввести звездочку
(
*
), снова высветите вспомогательное меню
и выберите индикацию “Find”.
3
Нажмите кнопку [3], для выбора функции
“Find” и нажмите кнопку [ENTER].
Появится экран результатов поиска.
4
Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать
содержание или группу, и нажмите кнопку
[ENTER].
Диски — Использование меню навигации
RQTV0130-R_2Ru.indd 14 3/2/06 10:35:01 AM
15
15
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Использование меню навигации
Диски — Использование меню навигации
Воспроизведение дисков DVD-VR
DVD-VR
• Заголовки появляются только если они записаны
на диске.
• Вы не можете редактировать программы, списки
воспроизведения и заголовки дисков.
Bоспроизведение программ
1
Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].
Например:
1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather
2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day
3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat
4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible
5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes
No. Date On
Title Contents
RETURN to exit
0 ~ 9 to select
Direct Navigator
2
Нажмите [5, ∞] или кнопки с цифрами, чтобы
выбрать программу.
• Нажмите кнопку [3], чтобы показать
содержание программы и диска.
3
Нажмите кнопку [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR]
или
[RETURN]
.
Bоспроизведение списка
воспроизведения
(Только когда диск содержит список
воспроизведения)
1
Нажмите кнопку [PLAYLIST].
Например:
2
Нажмите кнопки [5, ∞] или кнопки
с цифрами, чтобы выбрать список
воспроизведения.
3
Нажмите кнопку [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [PLAYLIST]
или [RETURN]
.
/
Воспроизведение выбранного трека
CD
CD
Названия появляются при воспроизведении дисков типа CD
Text.
1
Нажмите кнопку [TOP MENU] или [MENU].
Например: CD-текст
CD Text 1/14 0:53
Disc
Title : Celine Dion One Heart
Disc
Artist : Celine Dion
Track Title : I Drove All Night (Album Version)
Track Artist :
1.
I Drove All Night (Album Version)
2.
Love Is All We Need (Album Version)
3. FAITH
(Album Version)
4.
In His Touch (Album Version)
5.
One Heart (Album Version)
6.
Stand By Your side (Album Version)
7.
NAKED (Album Version)
8.
Sorry For Love (Album Version)
9.
Have You Ever Been In Love (Album Version)
10. Reveal
(Album Version)
T
T
RETURN to exit
to select and press ENTER
2
Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы выбрать
дорожку, и нажмите кнопку [ENTER].
•
Нажмите кнопку [FUNCTIONS], чтобы показать позицию
воспроизведения и текущую позицию.
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [TOP MENU], [MENU] или [RETURN].
Воспроизведение дисков
HighMAT
TM
WMA
MP3
JPEG
В режиме остановки
1
Нажмите кнопку [TOP MENU].
2
Нажмите кнопки [5, ∞, 2, 3], чтобы выбрать
пункт, затем нажмите кнопку [ENTER].
•
Повторите действия этого пункта, если необходимо.
Например:
Меню:
Переместит Вас
к следующему меню,
которое показывает список
воспроизведения
или другому
менювоспроизведения
Список
воспроизведения:
начало воспроизведения
Для изменения фона меню
Нажмите кнопку [FUNCTIONS].
Фон изменяется на фон, записанный на диск.
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [7 ].
Выбор из списка
1
Нажмите кнопку [MENU].
Например:
Playlist
1 Love Me Do
2 From Me to You
3 She Loves
You
4 I
Want to Hold Your Hand
5 Ca
nʼt Buy Me Love
No. Content title
Group
Content
Playlist
RETURN to exit
0 ~ 9 to select ENTER to play
All by Artist
The Beatles
2
Нажмите кнопку [2], затем кнопки [5, ∞], чтобы
переключится между списком воспроизведения,
группой и списками содержания.
3
Нажмите кнопку [3], затем кнопки [5, ∞] чтобы
выбрать пункт, и нажмите кнопку [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите кнопку [MENU] или [RETURN].
RQTV0130-R_2Ru.indd 15 3/2/06 12:08:43 PM
16
16
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меню Functions (функций)
Program, Group,
Title, Chapter, Track,
Playlist, Content
Чтобы начать воспроизведение с
определенного пункта
Time
(За
исключением
+R/+RW)
Функция “Time Slip” (во время воспроизведения)
DVD-V
DVD-VR
DivX
Чтобы выполнять пропуск в прямом и
обратном направлении
1 Нажмите дважды кнопку [ENTER], чтобы
показать индикатор Time Slip.
2 Нажмите кнопки [5, ∞], чтобы ввести
время, и нажмите кнопку [ENTER].
• Нажмите и удерживайте кнопки [5, ∞],
чтобы ускорить изменение.
Time Search
DVD-V
DVD-VR
DivX
Чтобы начать с определенного времени
Прошедшее/оставшееся время
DVD-V
DVD-VR
VCD
CD
MPEG4
DivX
Для перехода от окна оставшегося
времени к окну прошедшего времени
Video Для отображения числа пикселов
MPEG4
DivX
кадр/сек. (кадров в секунду)
также отображается.
Audio
DVD-V
DVD-VR
(со многими звуковыми дорожками)
VCD
Для выбора желаемой дорожки
DVD-VR
VCD
Для выбора “L”, “R” или “LR”
DivX
Для выбора “1” или “Audio LR”
DVD-V
DVD-VR
(Диски караоке)
Нажмите кнопки [
2, 3
], чтобы выбрать индикацию
“OFF”, “V1”, “V2” или “V1+V2” для вокала.
Для получения более подробной информации прочтите
инструкцию к диску.
Тип сигнала/данных
LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала
кГц: Частота выборки
бит: Число битов
кан.: Количество каналов
.1 : Низкочастотный эффект
(не высвечивается, если нет
сигнала)
0 : Без функции объемного звука
1 : Моно объемный звук
2 : Стерео объемный звук
1 : Центральный
2 : Передний левый + Передний
правый
3 : Передний левый + Передний
правый + Центральный
Например
: 3 /2 .1
кан
WMA
MP3
Чтобы высветить тип текущего диска
Thumbnail
JPEG
Чтобы показать уменьшенные изображения
Subtitle
DVD-V
DivX
(со многими субтитрами)
VCD
(только SVCD)
Для выбора языка субтитров
•
На дисках +R/+RW номер субтитров может быть
показан для субтитров, которые не высвечиваются.
Чтобы высветить/очистить субтитры
Нажмите [
5, ∞], чтобы выбрать “On” или
“Off”, а затем нажмите [ENTER].
DVD-VR
DivX
(On/Off Только для дисков,
которые содержат информацию включения/
выключения субтитров)
•
Информация включения/выключения субтитров
не может быть записана при использовании DVD
видеомагнитофонов Panasonic.
DivX
• Видео файлы DivX, не отображающие
“Text”, не содержат субтитры.
Текст субтитров нельзя отобразить.
Marker (VR)
DVD-VR
Чтобы повторно вызвать маркер,
записанный на DVD видеомагнитофонах
Чтобы повторно вызвать маркер:
Нажмите кнопки
[5, ∞] \
Нажмите кнопку [ENTER]
Angle
(многие углы)
Чтобы выбрать угол
Rotate
Picture
Чтобы повернуть изображения
Slideshow
JPEG
Чтобы включить или выключить показ слайдов
Для изменения скорости режима показа слайдов
– от “1 Fast” до “6 Slow” (одним действием)
Other
Settings
(\ см. ниже)
Other Settings
Play Speed
DVD-V
DVD-VR
Чтобы изменить скорость
воспроизведения
– от “х0.6” до “х1.4” (с шагом 0,1)
7 Play Menu
Repeat
(\ стр. 12)
A-B
Repeat
За исключением
JPEG
DVD-VR
(часть с неподвижным
изображением)
MPEG4
DivX
Чтобы повторить определенную часть
Нажмите кнопку [ENTER] в начальной и конечной точках.
Снова нажмите кнопку [ENTER], чтобы отменить.
Диски — Использование экранных меню
1 2
ENTER
Переход к
следующему
меню
Подтвердить
Выбрать
Возвращение к
предыдущему
меню
3
ENTER
Подтвердить
Выбрать
Выбрать
4
Отображает экран
меню
FUNCTIONS.
Выберите меню. Выполните установки. Выход.
Параметры могут отличаться в зависимости от типа диска, который на данный момент воспроизводится.
Например
:
RQTV0130-R_2Ru.indd 16 3/16/06 11:26:31 AM
17
17
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Использование экранных меню
Диски — Использование экранных меню
7 Play Menu (продолжение)
Marker
За исключением
DVD-VR
Чтобы отметить до 5 позиций для повторного
воспроизведения
Нажмите кнопки [ENTER]. (Аппарат теперь готов принимать
маркеры.)
Чтобы отметить позицию:
Нажмите кнопки [ENTER] (в нужной точке)
Чтобы пометить другую позицию:
Нажмите кнопки [2 , 3], чтобы выбрать “
*
” \ Нажмите
кнопку [ENTER]
Чтобы повторно вызвать маркер:
Нажмите кнопки [2 , 3] \ Нажмите кнопку [ENTER]
Чтобы стереть маркер:
Нажмите кнопки [2 , 3] \ Нажмите кнопки [CANCEL]
• Эта функция не работает во время программного или
произвольного воспроизведения.
Advanced
Disc
Review
DVD-V
DVD-VR
(За исключением +R/+RW)
Позволяет Вам просматривать содержание диска и начинать
воспроизведение с выбранной позиции. Вы можете выбрать
либо пункт “Intro Mode”, либо пункт “Interval Mode” в меню
“Advanced Disc Review” в разделе “Disc”
(\
стр.
18).
Например
:
DVD-VR
Program
Time
4 0:01:06
Нажмите кнопку [3, DVD/CD], когда Вы найдете заголовок/
программу для воспроизведения.
Эта функция может не работать в зависимости от диска и
условий воспроизведения.
7 Picture Menu
Picture
Mode
DVD-V
DVD-VR
VCD
JPEG
MPEG4
DivX
Normal
Cinema1 : Делает изображения более насыщенными и
выделяет детали в темных сценах.
Cinema2 : Делает изображения более резкими и
выделяет детали в темных сценах.
Animation
Dynamic
User (Нажмите кнопку [ENTER], чтобы выбрать индикацию
“Picture Adjustment”) (\ см. ниже)
Picture Adjustment
Contrast
Sharpness
Brightness Colour
Gamma (Регулирует яркость темных частей.)
Depth Enhancer (уменьшает грубые фоновые помехи для
получения более сильного ощущения глубины.)
Video
Output
Mode
DVD-V
DVD-VR
VCD
JPEG
MPEG4
DivX
480p/525p/576p/625p (построчная развертка)
480i/525i/576i/625i (чересстрочная развертка)
Когда Вы выберите “xxx p” (построчная развертка),
появляется экран подтверждения. Выберите опцию “Yes”
только в том случае, если выполняется подсоединение к
телевизору, совместимому с построчным выходом.
Отображаемые числа зависят от географического
местоположения и воспроизводимого диска. Отображается одно
из чисел приведенных выше.
Transfer
Mode
DVD-V
DVD-VR
VCD
MPEG4
DivX
Если Вы выбрали режим “xxx p” (построчная развертка)
(\ см. выше), выберите метод преобразования
выходного построчного сигнала для соответствия типу
воспроизводимого материала.
При воспроизведении дисков PAL, содержимого MPEG4
или DivX видео
Auto: Определяет содержание фильма 25 кадров в
секунду и преобразует его соответствующим
образом.
Video: Выберите, когда используете режим Auto и видео
содержание искажено.
Cinema
При воспроизведении диска NTSC
Auto1 (нормальный)
: Определяет содержание фильма 24
кадра в секунду и преобразует его
соответствующим образом.
Auto2: Совместимо с содержанием фильма 30 кадров в
секунду в дополнение к содержанию фильма 24
кадра в секунду.
Video: Выберите, когда используете режим Auto1 или
Auto2 и содержание видео искажено.
Source
Select
При выборе “Auto” содержимое DivX определяется и
выводится автоматически. Если изображение искажено,
выберите “I (чересстрочная развертка)” или “P (построчная
развертка)“ в зависимости от используемого способа
записи содержимого на диск.
Auto I (Interlace) P (Progressive)
7 Audio Menu
Advanced
Surround
(\ стр. 26)
Dialogue
Enhancer
Чтобы легче прослушивать диалог в
фильмах
DVD-V
(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 или более
каналов, где диалог записан на центральный канал)
On (вкл.) ↔ Off (выкл.)
Sound
Enhancement
Усиливает выходной аудио сигнал, чтобы
воспроизвести звук, подобный приятному
звучанию концертного зала.
On (вкл.)
↔ Off (выкл.)
7 Display Menu
Information
JPEG
On ↔ Off
Subtitle
Position
от 0 до –60 (с шагом 2 единицы)
Subtitle
Brightness
Auto, от 0 до –7
4:3 Aspect
DVD-V
DVD-VR
VCD
JPEG
MPEG4
DivX
Для показа изображения формата 4:3 в
формате 16:9
Перед тем, как выбрать “4:3 Aspect”, установите
значение “16:9” для параметра “TV Aspect” (
\ стр. 19,
“
Раздел Video
”).
Normal:
Растягивает изображения в стороны.
Auto:
Растягивает изображение формата конверта
4:3 для соответствия размеру экрана. Другие
изображения появляются в полном размере по
центру экрана.
Shrink:
Изображения появляются по центру экрана.
Zoom:
Растягивает все изображения для
соответствия размеру экрана.
Если Ваш телевизор имеет такую же функцию,
используйте ее для достижения лучшего эффекта.
Just Fit Zoom
DVD-VR
(только подвижное изображение)
DVD-V
VCD
Доступны предустановленные режимы изменения
масштаба для следующих видео форматов.
Auto
4:3 Standard
4:3
European Vista
1.66:1
16:9 Standard
16:9
American Vista
1.85:1
Cinemascope1
2.35:1
Cinemascope2
2.55:1
MPEG4
DivX
Standard
Original
Full
Manual Zoom
DVD-VR
(только подвижное изображение)
DVD-V
VCD
MPEG4
DivX
нажмите кнопку [5, ∞].
– от x1.00 до x1.60 (с шагом в 0,01 единицы)
– от x1.60 до x2.00 (с шагом в 0,02 единицы)
–
MPEG4
DivX
от x2.00 до x4.00 (с шагом в
0,05 единицы
)
Bit Rate
Display
DVD-VR
(только подвижное изображение)
DVD-V
VCD
MPEG4
DivX
При выборе “On”:
Во время воспроизведения:
показывает скорость передачи
данных (приблизительные значения)
видео, которое на данный момент
воспроизводится
Во время паузы:
показывает объем данных кадра и тип
изображения
(
\
стр. 30, Словарь —I/P/B)
GUI See-
through
Чтобы сделать экранное меню полупрозрачным
Off, On, Auto
GUI
Brightness
Для настройки уровня яркости экранного меню
–3 до +3
7 Other Menu
Setup
(\ стр. 18)
Play as DVD-
VR, Play as
HighMAT или
Play as Data
Disc
Выберите “Play as Data Disc”, чтобы
воспроизводить файлы JPEG на DVD-RAM,
или чтобы воспроизводить диски HighMAT
без использования функции HighMAT.
RQTV0130-R_2Ru.indd 17 3/16/06 11:26:35 AM
18
18
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Изменение установок проигрывателя
1
(Нажмите и
удерживайте)
\
Video
Audio
Display
Others
Disc
Setup
Audio
English
Menus
English
Advanced Disc Review
Intro Mode
Subtitle
Automatic
Ratings
Level 8
ENTER
RETUR N
to select and press
to exit
Пункт
Раздел
Настройка
2
ENTER
Переход к пункту
Выбрать
Отобразите меню установки.
• Если Вы еще не выполнили установки QUICK SETUP (
\ стр. 8), появится
экран QUICK SETUP.
Выберите раздел.
3
ENTER
Перейти к
установке
Выбрать
4
ENTER
Подтвердить
Выбрать
5
Выберите пункт. Установите настройки. Выход.
• Установки сохраняются, даже если Вы переключаете аппарат в режим ожидания.
• Подчеркнутые пункты являются заводскими предварительными установками.
Меню QUICK SETUP позволяет последовательно вводить установки пунктов в затененной области.
7 Раздел “Disc”
Audio
Выберите язык аудио.
• English • (Варианты языков)
1
• Original
2
•Other
*
*
*
*
3
Subtitle
Выберите язык субтитров.
• Automatic
4
• English • (Варианты языков)
1
•Other
*
*
*
*
3
Menus
Выберите язык для меню диска.
Изменение языка меню из раздела
QUICK SETUP также изменяет эту
установку.
• English
• (Варианты языков)
1
• Other
*
*
*
*
3
Advanced Disc Review
• Intro Mode: Выполняется предварительный просмотр каждого заголовка/программы.
• Interval Mode: Выполняется предварительный просмотр не только каждого заголовка/
программы, но также каждого 10-минутного интервала в пределах
заголовка/программы.
Ratings
Установите уровень оценок, чтобы
ограничить воспроизведение DVD-
Video.
• Следуйте экранным инструкциям.
Установка оценок (Когда выбран уровень 8)
• 8 No Limit • От 1 до 7
• 0 Lock All: Чтобы предотвратить воспроизведение дисков без уровней оценок.
Изменение оценок (Когда выбран уровень oт 0 до 7)
• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock
Когда Вы выберите Ваш уровень оценок, покажется экран пароля.
Следуйте экранным инструкциям.
Не забывайте Ваш пароль.
Если в аппарат вставлен диск DVD-Video с превышенным уровнем оценок, то появляется
экранное сообщение.
Введите Ваш пароль, а затем следуйте экранным инструкциям.
1
Варианты языков : French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian и Dutch
2
Выбирается оригинальный язык, предназначенный для диска.
3
Введите номер кода, обращаясь к таблице на стр. 35.
4
Если язык, выбранный для раздела “Audio” недоступен, субтитры появятся на этом языке (если они доступны на диске).
Переход к пункту
RQTV0130-R_2Ru.indd 18 3/2/06 10:35:28 AM
19
19
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Изменение установок проигрывателя
Диски — Изменение установок проигрывателя
7 Раздел “Video”
TV Aspect
Выберите установку, соответствующую
Вашему телевизору и предпочтениям.
• 4:3 Pan&Scan: Телевизор с обычным соотношением сторон (4:3)
Широкоэкранное изображение обрезается так, что оно
заполняет экран (если только это не запрещено диском).
• 4:3 Letterbox: Телевизор с обычным соотношением сторон (4:3)
Широкоэкранное программное обеспечение показывается в
стиле “конверта”.
• 16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)
TV Type
Выберите для соответствия типу
телевизора.
• Standard (Direct View TV)
• CRT Projector • LCD TV/Projector
• Projection TV • Plasma TV
Time Delay
Когда выполнено подсоединение
с плазменным дисплеем,
подрегулируйте, если Вы заметите,
что аудио сигнал не синхронизирован с
видео сигналом.
• 0ms • 20ms • 40ms • 60ms • 80ms • 100ms
Still Mode
Определяет тип изображения,
показываемого во время паузы.
• Automatic
• Field: Изображение не является нерезким, но общее качество изображения ниже.
• Frame: Общее качество высокое, но изображение может казаться нерезким.
NTSC Disc Output
Выберите, какой сигнал, PAL 60
или NTSC, будет выводиться, когда
воспроизводятся диски NTSC (
\ cтp.
7, Видео системы).
• PAL60: При подключении телевизора PAL.
• NTSC: При подключении телевизора NTSC.
Picture/Video Output
• Automatic • PAL • NTSC/PAL60
7 Раздел “Audio”
Dynamic Range Compression
• Off
• On: Настройте для получения более отчетливого звука даже при низком уровне
громкости при помощ сжатия диапазона между наиболее тихим и наиболее
громким уровнем звука.
(Работает только с Dolby Digital)
7 Раздел “Display”
Menu Language
• English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Português • Pуcский •
Nederlands
On-Screen Messages
• On • Off
Background during Play
Выберите фон во время
воспроизведения видео файла
формата JPEG, MPEG4 и DivX.
• Black • Grey
7 Раздел “Others”
DivX Registration
Отображает регистрационный код
изделия.
Данный регистрационный код необходим для приобретения и воспроизведения
содержимого DivX Video-on-Demand (VOD). (
\ стр. 20, “О содержимом DivX VOD”)
QUICK SETUP
• Yes • No
Re-initialise Setting
При этом будут восстановлены
заводские установки в меню Setup.
• Yes: Показывается экран пароля, если установлены Ratings (\ стр. 18) Введите,
пожалуйста, тот же самый пароль. После того, как с экрана исчезнет
сообщение “Initialised”, выключите, а затем снова включите аппарат. Все
установки вернутся к установкам по умолчанию.
• No
RQTV0130-R_2Ru.indd 19 3/2/06 10:35:30 AM
20
20
RQTV0130
LANG - 5 LANG - 4 DANSK DANSK
РУССКИЙ ЯЗЫК
О содержимом DivX VOD
Содержимое дисков DivX Video-on-Demand (VOD)
зашифровано в целях защиты авторских прав. Для
воспроизведения содержимого дисков в формате DivX
VOD на данном аппарате, необходимо сначала его
зарегистрировать. Следуйте инструкциям, которые
можно найти в сети Интернет относительно в вода
регистрационного номера аппарата и его регистрации
для покупки содержимого дисков DivX VOD. Более
подробную информацию о DivX VOD можно получить
на веб-сайте по адресу www.divx.com/vod.
Отображение регистрационного кода
аппарата
(\ стр. 19, “DivX Registration”, раздел “Others”)
p
u
t
eS
no
i
tartsi
ge
R
X
viD
dna
me
D
-
no-oed
i
V Xv
i
D
X
X
XX
X
X
X
X
:
s
i
edoc noita
rt
siger
ruoY
do
v
/
moc.xvid.
w
ww ti
s
iv
e
ro
m
nrael o
T
s
r
ehtO
ya
l
psiD
oi
d
u
A
oediV
c
si
D
eu
ni
t
n
o
c
ots
se
r
P
R
E
TNE
8 буквенно-цифровых
символов
• Рекомендуем записать этот код для справки на
будущее.
• После воспроизведения содержимого дисков DivX
VOD в первый раз, в “DivX Registration” появится
другой регистрационный код. Не используйте этот
регистрационный код при покупке содержимого
дисков DivX VOD. Если Вы воспользуетесь этим
кодом при покупке содержимого диска DivX VOD,
а затем воспроизведете содержимое диска на
данном аппарате, Вы не сможете больше применить
предыдущий код для воспроизведения какого-либо
содержимого диска.
• Если, покупая содержимое DivX VOD, Вы
используете регистрационный код, отличающийся
от кода аппарата, Вы не сможете воспроизвести
содержимое. (На экране отображается индикация
“Authorization Error”.)
Относительно воспроизведения содержимого
DivX заданное число раз
Некоторое содержимое DivX VOD можно воспроизвести
лишь заданное число раз. Во время воспроизведения
содержимого отображается оставшееся количество
раз. Невозможно воспроизвести содержимое, если
оставшееся число раз – ноль.
(На экране отображается индикация “Rented Movie
Expired” или “Rental Expired”.)
При воспроизведении данного содержимого дис
к
а
• Оставшееся число раз уменьшается на один, если
– нажмите [ ] или нажмите и удерживайте
[–SETUP].
– нажать кнопку [7 ]. [Нажмите [8 ] (пауза) для
временной приостановки воспроизведения.]
– нажать кнопку [4
,
¢] (пропуск) или [1
,
¡]
(поиск) и т.д., и перейти к другому содержимому или
к началу воспроизводимого содержимого.
• Функции “Resume” (\ стр. 10, “Остановка”) и
“Marker” (\ стр. 17, “Play Menu”) не доступны.
Типы поддерживаемых текстовых файлов субтитров
На данном аппарате можно воспроизвести текст субтитров, соответствующий следующим требованиям:
• Формат файла: MicroDVD, SubRip или TMPlayer
• Расширение файла: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” или “.txt”
• Имя файла: не более 44 символов, не считая расширения файла
• Видео файл DivX и текстовые файлы субтитров находятся в одной папке; имена файлов одинаковые, кроме
расширений файлов.
• Если в папке сохранены два или более текстовых файла субтитров, они будут отображены в следующем
порядке: “.srt”, “.sub”, “.txt”.
Ограничения данного аппарата
• В следующих случаях субтитры не будут отображены так, как они были записаны.
• Более того, в зависимости от способа записи файла или состояния записи, будет отображаться только часть
субтитров, или же субтитры не будут отображаться вообще.
– Если в текст субтитров включен специальный текст или символы.
– Если в текст субтитров включены стилизованные символы. Коды, обозначающие стиль символов в рамках
файла, отображаются как символы субтитров.
– Если в текст субтитров включены данные другого формата.
• Если в экранном меню имя видео файла DivX отображается неправильно (имя файла отображается, как “_”),
текст субтитров также может отображаться неправильно.
• Текст субтитров не будет отображаться во время поиска, выполнения функции “Time Search” и “Time Slip”, а
также других подобных операций.
• Текст субтитров не будет отображаться во время вывода на экран меню “Quick OSD”, “On-Screen Menus”,
“Navigation Menu” и др.
Диски — Изменение установок проигрывателя (продолжение)
RQTV0130-2R_1Ru.indd 20 4/6/06 12:06:29 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/