Тип ETO2
Контроллер для систем антиобледенения и снеготаяния
67223 06/14 (JRK)
© 2014 OJ Electronics A/S
GREEN COMFORT
Максимальный комфорт при минимальном потреблении энерги
и
• Русский
© 2014 OJ Electronics A/S
2
Тип ETO2
ИНСТРУКЦИИ ...................................................................................................................... 3 - 8
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ..................................................................................... 9 - 17
ОБЗОР МЕНЮ ....................................................................................................................... 18
ИЛЛЮСТРАЦИИ .................................................................................................................... 19 - 23
© 2014 OJ Electronics A/S
3
ETO2 представляет собой полностью авто-
матический электронный контроллер для
управления процессом стаивания снега и
льда на открытых площадках, в желобах и
водостоках.
Лед образуется при сочетании низкой
температуры и влажности. ETO2 регистри-
рует температуру и влажность, и система
снеготаяния, как правило, включается при
наличии снега или льда. ETO2 подходит для
управления как кабельными электрическими,
так и трубопроводными водяными системами
обогрева.
Ассортимент продукции
ETO2-4550 Термостат.
ETOG-55 Датчик для грунта для
регистрации температуры
и влажности.
ETOG-56/ETOK-1 Встроенный датчик для
грунта для регистрации
температуры и влажно-
сти.
ETOR-55 Датчик для водостоков
для регистрации влажно-
сти.
ETF-744/99 Наружный датчик темпе-
ратуры.
ETF-522 Датчик температуры воды
для трубопроводов.
ВНИМАНИЕ! – ПРОЧТИТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО!
Внимательно прочитайте полностью эту
инструкцию, обращая особое внимание на
все перечисленные ниже предупреждения.
Убедитесь, что Вы полностью понимаете
принцип использования контроллера, обозна-
чения на дисплее и ограничения, поскольку
любые сбои в работе являются результатом
небрежного отношения к использованию дан-
ной инструкции или неправильной настройки
устройства монтажником, что может приве-
сти к ошибкам в его работе, и как следствие к
серьезным травмам при падениях из-за нали-
чия снега или льда.
ВНИМАНИЕ! – Обратите внимание,
что снег, лед и сосульки могут при-
сутствовать даже при соблюдении всех
требований данной инструкции.
Мы настоятельно рекомендуем следить за
неожиданным появлением снега, льда или
сосулек. В качестве дополнительных мер
безопасности необходимо осматривать обла-
сти регулирования в общественных местах и
иметь к ним свободный доступ.
ВНИМАНИЕ! – Инструкции по техни-
ке безопасности.
Перед проведением монтажных работ или
технического обслуживания отключите пита-
ние устройства и всех компонентов системы.
Установка данного контроллера и его аксес-
суаров должна производиться только компе-
тентным персоналом (квалифицированным
электриком). Установка электрооборудования
должна производиться в соответствии с дей-
ствующими нормативными актами.
ВНИМАНИЕ! – Выходные реле не име-
ют потенциала. Монтажник должен
подключить источник питания, например от
электрической панели.
МАРКИРОВКА CE ДЛЯ ЕВРОСОЮЗА
Компания OJ Electronics A/S заявляет, что
данное изделие изготовлено в соответствии с
Директивой Совета 2004/108/EC по электро-
Инструкции
© 2014 OJ Electronics A/S
4
Тип ETO2
магнитной совместимости (с последующими
поправками) и Директивой Совета 2006/95/
EEC для электрооборудования, предназначен-
ного для использования в указанном диапазо-
не напряжений.
Примененные стандарты
ETO2-4550-EU28: CE маркировка LVD/EMC:
EN60730-2-9
ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.
ETO2-4550-RU28: CE маркировка LVD/EMC:
EN60730-2-9
Изделие может использоваться только в
том случае, если вся система соответствует
действующим правилам для такого оборудо-
вания.
На изделие распространяется гарантия
завода-изготовителя, если оно установлено
в соответствии с данной инструкцией и дей-
ствующими требованиями.
Если изделие было каким-то образом повреж-
дено, например, при транспортировке, то
перед подключением к источнику питания его
необходимо осмотреть и проверить квалифи-
цированным персоналом.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Термостат ETO2-4550:
Предназначен для монтажа только внутри
помещений!
Питание. ................ ~115/240 В ±10%, 50-60 Гц
Питание на обогрев
ETOG/ETOR (SMPS) ........................ =28 В, 8 ВА
3 выходных реле (с потенциально
свободным контактом, НО)…………. .. 3 X 16 A
Аварийное реле (с потенциально
свободным контактом, НО)………….. макс. 5 A
Сигнал управления на привод (кран-смеси-
тель) ........................................................=0-10 В
Питание на привод
(кран-смеситель) ...... макс. ~/=48 В / макс. 2 A
Перепад температур вкл./выкл. ......1.8°F / 1°C
Диапазон температур ...... -4/+50°F / -20/+10°C
Температура
окружающей среды ............ 32/122°F / 0/+50°C
Влажность окружающей среды ...........10-95%
Класс защиты корпуса .............................. IP 20
Вес .............................................................. 600 г
Размеры В/Ш/Т ............................ 90/156/45 мм
Тип ................................................................... 1B
Контроль степени загрязнения ......................2
Пиковое напряжение.................................. 4 кВ
Датчик для грунта - тип ETOG-55:
Предназначен для установки на открытых
поверхностях.
Регистрирует ........... влажность и температуру
Монтаж… ....................наружные поверхности
Класс защиты корпуса .............................. IP 68
Температура окружающей
среды ............................ -57/+158°F / -50/+70°C
Размеры ........................................ H32, Ø60 мм
Датчик для грунта - ETOG-56/ETOK-1:
Предназначен для установки на открытых
поверхностях.
Регистрирует .......... влажность и температуру
Монтаж ....................... наружные поверхности
Класс защиты корпуса .............................. IP 68
Температура окружающей
среды ............................. -57/+158°F /-50/+70°C
Размеры, датчик .......................... H32, Ø60 мм
Размеры, трубка ........................ H78, Ø63.5 мм
Датчик для водостоков - тип ETOR-55:
Предназначен для установки в желобах и водо-
стоках. Используется совместно с наружным
датчиком температуры типа ETF-744/99.
Регистрирует ........................................влажность
Монтаж.. ........................ в желобе или водостоке
Класс защиты корпуса .................................. IP 68
Температура
окружающей среды ......... -57/+158°F / -50/+70°C
Размеры В/Ш/Т ................................105/30/13 мм
Наружный датчик температуры - ETF-
744/99:
Регистрирует ..................................температуру
Монтаж . ............................................ настенный
Класс защиты корпуса ............................... IP 54
Температура
окружающей среды ...... -57/+158°F / -50/+70°C
Размеры В/Ш/Т ...............................86/45/35 мм
Инструкция
© 2014 OJ Electronics A/S
5
Тип ETO2
Датчик температуры воды для трубопрово-
дов - ETF-522:
Регистрирует ..................................... температуру
Монтаж.. .................... крепится на трубопроводе
Класс защиты корпуса .................................. IP 54
Температура
окружающей среды ....... -40/+248°F / -40/+120°C
Размеры ........................................... Ø6.5, L50 мм
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае неисправно-
сти датчика система снеготаяния
отключается, независимо от типа датчика.
УСТАНОВКА ДАТЧИКА
Датчик для грунта - ETOG, рис. 1+3:
Предназначен для установки на наружных
поверхностях, где снег и лед являются обыч-
ной проблемой. Датчик должен быть установ-
лен горизонтально заподлицо с окружающей
его поверхностью.
Кабель датчика должен быть установлен в
соответствии с действующими правилами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мы настоятельно рекоменду-
ем для защиты кабеля датчика использовать
специальную трубку. Подробная инструкция
по установке поставляется вместе с датчи-
ком.
С датчиком ETOG-55 используйте прилагае-
мую монтажную пластину.
С датчиком ETOG-56 используйте монтажный
комплект ETOK-1.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым запу-
ском системы удалите установочную
пластину с датчика ETOG-55.
Датчик для водостоков - ETOR, рис. 2+4:
Предназначен для установки в желобах и
водостоках на солнечной стороне здания.
Очень важно расположить чувствительные
элементы датчика навстречу потоку талой
воды. Если необходимо, можно параллельно
установить два датчика. Подробные инструк-
ции по установке поставляется вместе с
датчиком.
Обратите внимание, что розовый и
серый провода не используются.
Наружный датчик температуры - ETF-
744/99, рис. 2+4:
Датчик ETF предназначен для использования
совместно с датчиком для водостоков ETOR,
но он также может использоваться отдельно
для измерения наружной температуры. Дат-
чик устанавливается на стене под свесами
крыши на северной стороне здания.
Датчик температуры воды для трубопрово-
дов - ETF-522:
Предназначен для использования только с
водяными системами отопления для измере-
ния температуры воды на входе и выходе из
системы. Датчик крепится непосредственно
на трубопроводе при помощи специальной
ленты.
Кабели датчика:
За исключением датчика ETOG-56, который
имеет кабель длиной 25 м, датчики ETOG и
ETOR поставляются с кабелем длиной 10 м,
который может быть удлинен до 200 м при
помощи стандартного установочного кабеля:
6x1.5 мм² для ETOG и 4x1.5 мм² для ETOR.
Кабель датчика ETF может быть удлинен
до 50 м. Кабели датчиков должны устанав-
ливаться в соответствии с действующими
правилами. Нельзя устанавливать кабели
датчиков параллельно с силовыми кабелями,
поскольку электромагнитные помехи могут
искажать сигнал от датчика.
ETO2:
Устройство предназначено для установки на
DIN-рейку в распределительном щитке.
Настенный монтаж:
Прилагаемый пластиковый кожух может
использоваться при настенном монтаже в
закрытом помещении.
Питание подключается к клеммам N и L. Вся
электрическая и механическая установка
должна проводиться в соответствии с дей-
ствующими правилами.
Инструкция
© 2014 OJ Electronics A/S
6
Тип ETO2
Подключите 1 датчик ETOG к клеммам
11-16 как датчик 1.
Подключите 1 датчик ETOR к клеммам
17-20 как датчик 2.
Обратите внимание, что розовый и серый
провода не используются.
Подключите нагревательный кабель зоны
1 (обогрев грунта) к безпотенциальному
выходному реле 1, как показано на рис. 8.
Подключите нагревательный кабель зоны
2 (обогрев крыши) к безпотенциальному
выходному реле 2, как показано на рис. 8.
• Управление электрическим обогревом в
1 зоне с регулируемым выходом
(Y/∆) (рис. 6+9+10):
Расширенное 2-х ступенчатое управле-
ние обогревом с датчиком ETOG. Работа
нагревательных кабелей на 1/3 мощности в
режиме донагрева.
Подключите 1 или 2 датчика ETOG к клем-
мам 11-20.
Подключите внешние контакторы/реле к
безпотенциальным выходным реле 1, 2 и 3,
как показано на рис.10.
УСТАНОВКА, ВОДЯНОЙ ОБОГРЕВ
• Управление водяным обогревом в 1 зоне
посредством регулирования темпера-
туры воды на входе при помощи кра-
на-смесителя
(рис. 6+11+13+16):
Подключите 1 или 2 датчика ETOG к клем-
мам 11-20 (рис. 6).
Подключите питание для крана-смесителя
(~24 В) к клеммам 25-26 (рис. 13).
Подключите кран-смеситель к клеммам
21-24 (рис. 13).
Подключите датчики температуры ETF-522
на входе и выходе из системы к клеммам
27-30 (рис. 16).
Подключите основной насос к безпотенци-
альному выходному реле 1, как показано
на рис.14.
Подключите вспомогательный насос к
безпотенциальному выходному реле 2, как
показано на рис.14.
УСТАНОВКА, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ОБОГРЕВ
• Управление электрическим обогревом в
1-зоне с датчиком ETOG (рис. 3+6):
Подключите 1 или 2 датчика ETOG к клеммам
11-20.
Подключите нагревательный кабель к без-
потенциальным выходным реле 1, 2 и 3, как
показано на рис. 8.
• Управление электрическим обогревом в
1-зоне с датчиками ETOR + ETF (рис. 4+7):
Подключите 2 датчика ETOR к клеммам
11-20.
Обратите внимание, что розовый и серый про-
вода не используются.
Подключите нагревательный кабель зоны 1
к безпотенциальному выходному реле 1, как
показано на рис. 8.
Подключите нагревательный кабель зоны 2
к безпотенциальному выходному реле 2, как
показано на рис. 8.
• Управление электрическим обогревом в 2-х
зонах с датчиком ETOG (рис. 3+6):
Подключите 2 датчика ETOG к клеммам
11-20.
Подключите нагревательный кабель зоны 1
к безпотенциальному выходному реле 1, как
показано на рис. 8.
Подключите нагревательный кабель зоны 2
к безпотенциальному выходному реле 2, как
показано на рис. 8.
• Управление электрическим обогревом в 2-х
зонах с датчиком ETOR (рис. 4+7):
Подключите 2 датчика ETOR к клеммам
11-20.
Обратите внимание, что розовый и серый про-
вода не используются.
Подключите нагревательный кабель зоны 1
к безпотенциальному выходному реле 1, как
показано на рис. 8.
Подключите нагревательный кабель зоны 2
к безпотенциальному выходному реле 2, как
показано на рис. 8.
• Управление электрическим обогревом в
2-х зонах с датчиками ETOG и ETOR (рис.
5+6+7):
Инструкция
© 2014 OJ Electronics A/S
7
Тип ETO2
• простое управление водяным обогревом
в 1-й или 2-х зонах (рис. 3+6+12):
Подключите 1 или 2 датчика ETOG к клем-
мам 11-20 (рис. 6).
Подключите циркуляционный насос для
зоны 1 к безпотенциальному выходному
реле 1, как показано на рис.14.
Если используется 2-я зона обогрева, под-
ключите циркуляционный насос для зоны
2 к безпотенциальному выходному реле 2,
как показано на рис.14.
Применяются те же установки, как для зон
1-2 с электрическим обогревом, см. Руко-
водство пользователя, раздел Запуск.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ(рис.15):
Функции принудительного нагрева и режима
ожидания можно активировать дистанци
-
онно, при помощи проводного подключения
к ЕТО2 выносных кнопок/реле (нормально
открытых).
Подключите выносную кнопку включения
режима ожидания к клеммам 33-34.
Подключите выносную кнопку включения
принудительного нагрева к клеммам 35-36.
ТЕСТИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ СНЕГОТАЯНИЯ
После монтажа системы и проведения соот-
ветствующих настроек рекомендуется про-
вести тестирование системы снеготаяния.
1. В меню установок установите SET TEMP на
значение макс. температуры.
2. Налейте немного воды на датчик (ETOG/
ETOR).
3. Выходное реле нагревательного кабеля в
контролируемой зоне должно активиро-
ваться и на дисплее ETO2 появится символ
ВКЛ. (ON). Убедитесь в начале нагрева
кабелей и по возможности замерьте напря-
жение на них.
4. После завершения тестирования устано-
вите SET TEMP назад на значение нужной
температуры (заводская установка =
+3.0°C / 37.4°F).
Инструкция
ПОДКЛЮЧЕНИЕ (рис. 16):
КЛЕММЫ ЦВЕТ ПРОВОДОВ НАЗНАЧЕНИЕ
N, L Питание, ~115-240 В, 50/60 Гц
1, 2 Аварийное реле (без потенциала), макс. 5 A
3, 4 Выходное реле 1, 16 A (без потенциала), Нагревательный кабель
1 (зона 1) / Основной насос
5, 6 Выходное реле 2, 16 A (без потенциала), Нагревательный кабель
2 (зона 2) /Вспомогательный насос
7, 8 Выходное реле 3, 16 A (без потенциала), Нагревательный кабель 3
11, 12 коричневый/зеленый Обогрев датчика 1+2, ETOG 1+2 и ETOR 1+2
13, 14 серый/розовый Датчик температуры, ETOG 1
15, 16 желтый/белый Датчик влажности 1, ETOG 1/ETOR 1
17, 18 серый/розовый Датчик температуры, ETOG 2
19, 20 желтый/белый Датчик влажности 2, ETOG 2 /ETOR 2
21, 22 3-х или 4-х ходовой кран-смеситель, 0-10 В
23, 24 3-х или 4-х ходовой кран-смеситель, ~24 В
25, 26 ~24 В от внешнего источника питания для 3-х или 4-х ходового крана-смесителя
27, 28 Датчик температуры воды на входе, ETF-522
29, 30 Датчик температуры воды на выходе, ETF-522
31, 32 Наружный датчик температуры, ETF
33, 34 Режим ожидания, внешний вход
35, 36 Принудительный нагрев, внешний вход
ПРОВОДА ДАТЧИКА ETOR:
Обратите внимание, что розовый и серый провода не используются.
© 2014 OJ Electronics A/S
8
Тип ETO2
Инструкция
Защита окружающей среды
Помогите защитить окружающую среду,
утилизируя упаковку и ненужную продукцию
соответствующим образом.
Утилизация изделия
Продукты, обозначенные данным
символом, не должны быть утилизи-
рованы вместе с бытовыми отхода-
ми, а должны быть доставлены в
специализированные центры утилизации в
соответствии с действующими местными пра-
вилами.
Рисунки
Рис. 1 Установка датчика грунта ETOG
1 Датчик
2 Монтажная пластина
3 Нагревательный элемент
Рис. 2 Установка датчика для водостоков
ETOR и наружного датчика темпера-
туры ETF
1 Термостат ETO2
2 Датчик для водостоков
3 Наружный датчик температуры
Рис. 3 Электрический обогрев 1 зоны с дат-
чиком ETOG
Рис. 4 Электрический обогрев 1 зоны с дат-
чиками ETOR/ETF
Рис. 5 Электрический обогрев 2-х зон (кры-
ша/грунт)
Рис. 6 Подключение ETOG
Рис. 7 Подключение ETOR
Рис. 8 Подключение нагревательного кабеля,
пример
Рис. 9 Расширенное 2-х ступенчатое управ-
ление электрическим обогревом (Y/∆)
Рис. 10 Подключение при 2-х ступенчатом
обогреве (Y/∆)
Рис. 11 Управление водяным обогревом в 1
зоне посредством регулирования тем-
пературы воды на входе при помощи
крана-смесителя
Рис. 12 Простое управление водяным обогре-
вом в 1-й или 2-х зонах (применяются
те же установки, как для зон 1-2 с
электрическим обогревом
Рис. 13 Подключение крана-смесителя при
водяном обогреве
Рис. 14 Подключение насоса при водяном
обогреве
Рис. 15 Подключение дистанционного управ-
ления режимами принудительного
нагрева и ожидания
Рис. 16 Контроллер ETO2, обзор клемм
9
СОДЕРЖАНИЕ
Специальные термины .........................................................................................................Стр. 9
Введение ...............................................................................................................................Стр. 9
Запуск .................................................................................................................................... Стр. 10
Работа .................................................................................................................................... Стр. 11
Основное меню ..................................................................................................................... Стр. 11
Текст на дисплее ................................................................................................................... Стр. 12
Информация по использованию ........................................................................................Стр. 12
Установки ..............................................................................................................................Стр. 13
Перезапуск ............................................................................................................................ Стр. 15
Калибровка температуры ....................................................................................................Стр. 15
Заводские установки ...........................................................................................................Стр. 16
Поиск и устранение неисправностей .................................................................................Стр. 16
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
Зона 1, 2: Независимые зоны обогрева, в которых может быть растоплен снег и лед.
Кнопка управления: Кнопка, которую необходимо повернуть или нажать для удобства
конфигурации системы и задания установок.
ETOG-55: Датчик для грунта для регистрации влажности и температуры.
ETOR-55: Датчик для водостоков для регистрации влажности.
ETOG-56/ETOK-1: Встроенный датчик для грунта для регистрации влажности и температуры.
ETF-744/99: Наружный датчик температуры.
Y/Δ: Расширенное 2-х ступенчатое управление электрическими
нагревательными системами.
Донагрев: Нагрев, который система обеспечивает в течение определенного
промежутка времени после исчезновения сигналов о наличии
влажности/температуры при работе системы на обогрев.
ВВЕДЕНИЕ
Термостат типа ETO2 представляет собой полностью автоматический электронный контроллер
для управления процессом стаиванием снега и льда на открытых площадках, в желобах и водо-
стоках. Лед образуется при сочетании низкой температуры и влажности. ETO2 регистрирует
температуру и влажность, и система обогрева включается только в том случае, если присутству-
ют оба параметра для ее включения.
ETO2 подходит для управления как кабельными электрическими, так и трубопроводными водя-
ными системами обогрева.
© 2014 OJ Electronics A/S
Руководство
пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
10
Тип ETO2
Кнопка управления и графический дисплей с подсветкой обеспечивают простую и быструю кон-
фигурацию системы и индикацию температуры, состояния системы и т. п.
ETO2 подходит для управления электрическими нагревательными кабелями в 1-й или 2-х зонах.
Контроллер также может управлять 2-х ступенчатым выходом для экономии энергии.
При работе системы в режиме водяного обогрева датчик температуры воды позволяет под-
держивать заданную температуру на входе в систему. При необходимости увеличения нагрева
пускаются оба циркуляционных насоса, и клапан подачи воды открывается на 20% на 1 мин. для
стабилизации системы.
Когда нет необходимости в растапливании снега или льда циркуляционный насос запускается
каждые 15 минут на 1 минуту для того, чтобы температура воды на выходе из системы не упала
ниже допустимой для неработающей системы. Если температура упала ниже допустимой, то
нагревательная система включается до повышения температуры воды на выходе из системы до
заданного уровня.
ЗАПУСК
ВЫБОР ШКАЛЫ:
Цельсий
ФАРЕНГЕЙТ
При первом включении ETO2 выберите температурную шкалу в градусах
Цельсия или Фаренгейта. Поворачиваете кнопку управления до тех пор,
пока не высветится нужная температурная шкала. Затем нажмите кнопку
для фиксации выбора.
ДАТЧИК 1:
ETOG
ETOR
На дисплее показан ДАТЧИК 1. Выберите тип датчика, подключенного к
входу 1:
ETOG: Датчик для грунта
ETOR: Датчик для водостоков + наружный датчик температуры
Затем нажмите кнопку для фиксации выбора.
ДАТЧИК 2:
ОТКЛ
ETOG
ETOR
На дисплее показан ДАТЧИК 2. Выберите тип датчика, подключенного к
входу 2. Если к входу 2 датчики не подключены, выберите ОТКЛ.
НАРУЖНЫЙ ДАТЧИК:
ОТКЛ
ETF
Выберите ETF, если датчик наружной температуры ETF подключается к
клеммам 31-32.
Если датчик ETF не подключен, выберите ОТКЛ. Затем подтвердите выбор
нажатием кнопки управления.
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
11
Тип ETO2
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 1-ЗОНА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 2-ЗОНЫ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 2-СТУПЕНИ
ВОДЯНОЙ
Выберите тип использования системы поворотом кнопки управления и
нажатием ОК.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 1 ЗОНА: управление электрическим обогревом в 1-й
зоне. Внимание: используется также для простого водяного обогрева. Рис.
12
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 2-ЗОНЫ: управление электрическим обогревом в 2-х
зонах. Внимание: используется также для простого водяного обогрева.
Рис. 12
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ 2-СТУПЕНИ: расширенное 2-х ступенчатое управление
электрическим обогревом (Y/Δ) в 1 зоне. Рис. 10
ВОДЯНОЙ: управление водяным обогревом в 1 зоне при регулировании
температуры воды на входе в систему. Рис. 11
Выберите необходимую опцию и нажмите OK. Конфигурация системы завершена, и она начнет
работать полностью в автоматическом режиме в соответствии с установленной стандартной
программой, см. раздел ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ. Также можно установить собственные
настройки, см. раздел УСТАНОВКИ.
ЗОНА 1 НАГРЕВ ОТКЛ
ЗОНА 2 НАГРЕВ ОТКЛ
ДОНАГРЕВ 1 0.00
ДОНАГРЕВ 2 0.00
ОЖИДАНИЕ ОТКЛ
Состояние системы и данные донагрева для зон 1 и 2 показаны на дисплее.
РАБОТА
Контроллер ETO2 имеет специальную кнопку управления для удобства управления (повернул и
нажал) и дисплей, на котором показано текущее состояние системы. Дисплей имеет подсветку,
которая загорается при нажатии кнопки управления (OK). Подсветка автоматически гаснет через
30 секунд.
Нажмите на кнопку управления, и на дисплее появится основное меню.
Поворачивайте кнопку для просмотра опций. Одновременно на дисплее показаны не все опции,
но доступ к ним можно получить при помощи поворота кнопки.
Нажмите OK для выбора выделенной опции.
ОСНОВНОЕ МЕНЮ
ЗОНА 2 ОТКЛ
ДАТЧИК 1 ##.#°C
ДАТЧИК 2 ##.#°C
ВЛАЖНОСТЬ 1 НЕТ
ВЛАЖНОСТЬ 2 НЕТ
НАРУЖН. ТЕМП. ##.#°C
ТЕМП. ВОДЫ ВХ. ##.#°C
ТЕМП. ВОДЫ ВЫХ. ##.#°C
АВАРИЯ НЕТ
ПОКАЗ ИНФОРМАЦИИ
УСТАНОВКА
ПЕРЕЗАПУСК
ВЫХОД
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
12
Тип ETO2
ТЕКСТ НА ДИСПЛЕЕ
Зона 1 » Откл
Нагрев в зоне 1 включен (ВКЛ) или отключен (ОТКЛ)
Зона 2 » Откл
Нагрев в зоне 2 включен (ВКЛ) или отключен (ОТКЛ)
Датчик 1 » ##.#°C
Датчик 1 (датчик с подогревом), показывает температуру сердечника.
Применяется только в том случае, если подключен датчик ETOG.
ВНИМАНИЕ: показания температуры не соответствуют температуре
окружающей среды во время регистрации влажности!
Датчик 2 » ##.#°C
Датчик 2 (датчик с подогревом), показывает температуру сердечника.
Применяется только в том случае, если подключен датчик ETOG
ВНИМАНИЕ: показания температуры не соответствуют температуре
окружающей среды во время регистрации влажности!
ВЛАЖНОСТЬ 1 » НЕТ
Датчик 1 наличия влаги. ДА / НЕТ / Пробел. Пробел указывает на то, что
температура выше заданной или система работает в режиме донагрева.
ВЛАЖНОСТЬ 2 » НЕТ
Датчик 2 наличия влаги. ДА / НЕТ / Пробел. Пробел указывает на то, что
температура выше заданной или система работает в режиме донагрева.
НАРУЖН. ТЕМП. » ##.#°C
Наружная температура. Регистрируется только в случае подключения
датчика ETF.
ТЕМП.ВОДЫ ВХ. » ##.#°C
Температура воды на входе в систему, только для водяных систем
обогрева.
ТЕМП.ВОДЫ ВЫХ. » ##.#°C
Температура воды на выходе из системы, только для водяных систем
обогрева.
АВАРИЯ » НЕТ
Сообщение о неисправности, тип неисправности будет отображен.
Красный светодиод на передней панели будет мигать.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРИМЕНЕНИИ
ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
Тип системы: электрический или водяной обогрев
Версия программы
Тип датчика, датчик 1
Тип датчика, датчик 2
Если подключен датчик ETF
Возврат в основное меню
ПРИМЕНЕНИЕ: » E.1-ЗОНА
ВЕРСИЯ ПРОГРАММЫ » 1.00
ДАТЧИК 1 » ETOG
ДАТЧИК 2 » ОТКЛ
ДАТЧИК ETF » ОТКЛ
ВЫХОД
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
13
Тип ETO2
УСТАНОВКИ
Обратите внимание, что неправильная установка датчика может привести к некорректной рабо-
те системы снеготаяния. Нажмите OK и на дисплее появится раздел подменю.
Выберите необходимый параметр и нажмите OK.
Ручное включение принудительного нагрева. Нажмите OK и выберите
ВКЛ для начала принудительного нагрева.
Контроллер ETO2 обеспечит работу системы обогрева в соответствии
с установленным временем донагрева, см. раздел ДОНАГРЕВ 1 и 2.
Выбор шкалы индикации температуры в градусах Цельсия (C) или
Фаренгейта (F) можно выбрать здесь. Выберите необходимую шкалу и
нажмите OK. Нажмите OK для возврата в раздел меню УСТАНОВКА.
Установка температуры для зоны 1: температуру, при которой активи-
руется система снеготаяния можно установить здесь. Установку темпе-
ратуры можно производить в диапазоне +50/-20°C (122/-4°F). Установи-
те необходимую температуру и нажмите OK.
Установка температуры для зоны 2: температуру, при которой активи-
руется система снеготаяния можно установить здесь. Установку темпе-
ратуры можно производить в диапазоне +50/-20°C (122/-4°F). Установи-
те необходимую температуру и нажмите OK.
Минимальную рабочую температуру для зоны 1 можно установить
здесь. Ниже этой температуры система будет находиться в режиме
ожидания. Минимальное значение температуры может быть установле-
но -20°C (-3.9°F) или можно выбрать режим ОТКЛ. ОТКЛ. = нет ограни-
чений. Для изменения минимальной температуры отключения системы
нажмите ОК, поверните кнопку управления до выбора нужного значе-
ния и подтвердите выбор нажатием ОК.
Минимальную рабочую температуру для зоны 2 можно установить
здесь. Минимальное значение температуры может быть установлено
-20°C (-3.9°F) или можно выбрать режим ОТКЛ. ОТКЛ = нет ограниче-
ния. Для изменения минимальной температуры отключения системы
нажмите OK, поверните кнопку управления до выбора нужного значе-
ния и подтвердите выбор нажатием OK.
Время донагрева, зона 1: здесь можно установить время донагрева
(принудительного нагрева) от 0 до 18 часов. Нагревательная система
будет продолжать работать в течение установленного времени после
исчезновения сигналов на включение системы от датчиков влажности
и температуры. Для установки необходимого времени донагрева
используйте кнопку управления, после чего нажмите ОК для фиксации
установки.
УСТ. ТЕМП. 2 3.0C
ТЕМП. ВЫКЛ. 1 ВЫКЛ
ТЕМП. ВЫКЛ. 2 ВЫКЛ
ДОНАГРЕВ 1 2:00
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
14
Тип ETO2
Время донагрева, зона 2: здесь можно установить время донагрева
(принудительного нагрева) от 0 до 18 часов. Для установки необходи-
мого времени донагрева используйте кнопку управления, после чего
нажмите ОК для фиксации установки.
Произвести калибровку температуры в зоне 1 можно здесь. При рабо-
те с датчиком ETOG-55 на дисплее ETO2 всегда показана температура
сердечника датчика. Для калибровки см. раздел КАЛИБРОВКА ТЕМПЕ-
РАТУРЫ.
Произвести калибровку температуры в зоне 2 можно здесь. При рабо-
те с датчиком ETOG-55 на дисплее ETO2 всегда показана температура
сердечника датчика. Для калибровки см. раздел КАЛИБРОВКА ТЕМПЕ-
РАТУРЫ.
Произвести калибровку наружной температуры можно здесь. Можно
произвести калибровку таким образом, чтобы на дисплее ЕТО2 ото-
бражалась не температура, измеренная датчиком ETF с какой-то
погрешностью, а фактическая температура. Измерьте температуру
рядом с датчиком при помощи термометра. Введите необходимую
поправку при помощи кнопки управления. Нажмите ОК.
Здесь можно установить минимальную температуру воды на выходе из
системы. Установите необходимую минимальную температуру и
нажмите ОК.
Данная опция меню доступна только при использовании водяного ото-
пления.
Здесь можно установить максимальную температуру воды на входе в
систему. Установите необходимую максимальную температуру и
нажмите ОК.
Данная опция меню доступна только при использовании водяного ото-
пления.
Когда температура ниже установленной и датчик регистрирует влаж-
ность, включается обогрев датчика. После активации реле и включения
нагревательной системы обогрев датчика отключается. Нагрев датчика
включен (Heat ON): Когда температура ниже установленной и датчик
регистрирует влажность, включается обогрев датчика. Обогрев датчи-
ка остается включенным то тех пор, пока активированы реле. Исполь-
зуется в особых случаях или при очень холодной погоде. Выберите
ВКЛ (ON) и нажмите OK.
Здесь можно отключить контроль влажности. В этом случае наличие
снега и льда будет контролироваться только по заданной температуре,
см. раздел Установка температуры (SET TEMP). Выберите ОТКЛ (OFF)
для отключения контроля влажности и нажмите OK.
Обратите внимание, что при отключенном контроле влажности
потребление/стоимость энергии увеличится.
ДОНАГРЕВ 2 2:00
НАГР.ДАТЧ.ОТКЛ. АВТ.
ВЛАЖН. ВЫКЛ.
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
15
Тип ETO2
Можно установить 5 степеней чувствительности датчика: МИН. –
например, для дорог, посыпаемых солью, НИЗК. – для грязного снега,
НОРМ. – для перемешанного снега, ВЫСОК. – для чистого белого
снега, МАКС. – для очень чистого снега или инея. Для того, чтобы
изменить чувствительность, нажмите OK, поверните кнопку управления
в нужное положение и нажмите OK.
Информация о языке.
Здесь можно восстановить все заводские настройки ETO2. При
выборе этой опции удаляются все настройки пользователя.
В случае сбоев при установке в меню ЗАПУСК или при подключении
нового оборудования в меню ЗАПУСК необходимо изменить первичные
настройки. Выберите опцию ПАРОЛЬ и поверните кнопку управления
на заводской код (1202). Контроллер вернется в меню ЗАПУСК, см.
раздел ЗАПУСК.
Выберите эту опцию и нажмите OK для возврата в главное меню.
ПЕРЕЗАПУСК
После изменения настроек или всякий раз при необходимости нового запуска системы ETO2
можно перезапустить, используя данное меню.
ПЕРЕЗАПУСК
Контроллер перезапустится, сохраняя при этом все настройки. Дисплей
ETO2 вернется к первоначальному состоянию.
КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Если необходимо установить температуру, измеренную датчиком ETOG с учетом погрешности,
выполните следующие действия:
1. Отключите датчик от клемм 11 и 12 (обогрев датчика) контроллера ETO2.
2. Подождите несколько часов, пока температура датчика не сравняется с температурой
грунта.
3. Измерьте фактическую температуру грунта/датчика и сравните ее с температурой,
показанной на дисплее ETO2.
4. Вычислите разницу между двумя температурами (показанной на дисплее/фактической).
Введите необходимую поправку при помощи кнопки управления. Нажмите OK.
5. Подключите датчик к клеммам 11 и 12 ETO2
ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании датчика ETOG температура, отображаемая на дисплее ETO2
всегда равна температуре сердечника датчика.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ НОРМ.
ЯЗЫК РУССКИЙ
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
16
Тип ETO2
ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ
УСТАНОВКА ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ УСТАНОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Использование Электрический
Датчик 1 ETOG
Датчик 2 ОТКЛ.
Выбор шкалы Цельсий
Время донагрева, зона 1 2.00 часа
Время донагрева, зона 2 2.00 часа
Погрешность темп., зона 1 0.0°C / 0.0°F
Погрешность темп., зона 2 0.0°C / 0.0°F
Погрешность темп. датчика ETF 0.0°C / 0.0°F
Установка темп., зоны 1+2 3.0°C / 37.4°F
Темп. ОТКЛ., зоны 1+2 ОТКЛ.
Обогрев датчика, зоны 1+2 АВТ.
Контроль влажности, зоны 1+2 ВКЛ.
Чувствительность, зоны 1+2 НОРМ.
Мин. темп. воды 5°C / 41°F
Макс. темп. воды 55°C / 131°F
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При нарушении работы системы снеготаяния необходимо проверить настройки ETO2. Акти-
вируйте меню нажатием кнопки управления и выберите опцию ПОКАЗ ИНФОРМАЦИИ (SHOW
INFO) для отображения параметров использования системы. Если есть ошибки в настройках,
произведите ПЕРЕЗАПУСК системы при помощи заводского кода 1202.
Проверьте все кабельные соединения и убедитесь в их надежности.
Для получения ответов на часто задаваемые вопросы посетите наш сайт: www.ojelectronics.com /
support / FAQ - Snowmelting.
Лед/снег не тает
• На дисплее показан нагрев в зоне 1 / 2?
ДА:
o Подождите 1-2 часа.
o Проверьте под снегом, если снег начинает таять, то система исправна.
o Проверьте нагревательные кабели на наличие дефектов, плохое или неправильное
подключение.
o Может быть слишком холодно для таяния снега (недостаточная мощность
нагрева/м2), т.е. выбраны нагревательные кабели или система водяного обогрева
недостаточной мощности
НЕТ:
o Температура выше, чем заданная SET TEMP. Установите значение температуры SET
TEMP на более высокое значение.
o Растаял снег вокруг датчика или поземка сметает с датчика снег.
Увеличьте время ДОНАГРЕВА или активируйте ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ.
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
17
Тип ETO2
o Вокруг датчика образовалась снежная шапка. Датчик грунта растопил полость под
снегом.
Активируйте ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ или отключите контроль влажности MOIST
CTRL – OFF.
o Температура ниже, чем установка температуры отключения нагрева OFF TEMP.
В зависимости от тепловой мощности система может иметь нижний предел
температуры, при котором снег может быть растоплен. Попробуйте растопить снег
при помощи ПРИНУДИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА перед тем, как изменить значение
температуры отключения OFF TEMP.
Нагрев не отключается после растапливания льда/снега
o Установлено слишком большое время ДОНАГРЕВА. Уменьшите время ДОНАГРЕВА и
произведите ПЕРЕЗАПУСК при помощи меню.
o Отключен контроль влажности на датчике ETOG/ETOR – включите в меню контроль
влажности MOIST CTRL - ON.
Мигание красного индикатора АВАРИЯ обозначает наличие одной из следующих неисправно-
стей. Соответствующее сообщение будет отображаться в меню АВАРИЯ.
“НИЗК.ТЕМП.ВЫХ.” - слишком низкая температура воды на выходе из системы.
“ВЫС.ТЕМП.ВХ” - слишком высокая температура воды на входе в систему.
“Д.ВОДЫ НА ВЫХ.” - неисправность датчика температуры воды на выходе из системы.
“Д.ВОДЫ НА ВХ.” - неисправность датчика температуры воды на входе в систему.
“ДАТЧИК ТЕМП. 1” - неисправность датчика температуры 1 (в грунте или на крыше).
“ДАТЧИК ТЕМП. 2” - неисправность датчика температуры 2 (в грунте или на крыше).
“НАР.ДАТЧ.ТЕМП.” - неисправность наружного датчика температуры.
“НАГР.ДАТЧИКА” - короткое замыкание элемента обогрева датчика грунта или крыши.
“ЗАЩ.ОТ. ЗАМЕРЗ.” - активирована функция предотвращения замерзания из-за низкой
температуры воды на выходе из системы (только для водяных
систем обогрева).
Руководство пользователя
© 2014 OJ Electronics A/S
18
Тип ETO2
ОБЗОР МЕНЮ:
ЗАПУСК
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
ЗОНА 1 ОТКЛ
ЗОНА 2 ОТКЛ
ДАТЧИК 1 ##.# °C
ДАТЧИК 2 ##.# °C
ВЛАЖН. 1 НЕТ
ВЛАЖН. 2 НЕТ
НАР. ТЕМП. ##.# °C
ВОДА ВХОД. b##.# °C
ВОДА ВЫХ. ##.# °C
АВАРИЯ НЕТ
ИНФО. ДИСПЛ
УСТАНОВКА
ПЕРЕЗАПУСК
ВЫХОД
НАСТРОЙКА
ПРИНУД. НАГРЕВ ОТКЛ
ВЫБОР ШКАЛЫ C
УСТ.ТЕМП. 1 3.0C
УСТ.ТЕМП 2 3.0C
ВЫКЛ. ТЕМП 1 ОТКЛ
ВЫКЛ. ТЕМП 2 ОТКЛ
ДОНАГРЕВ 1 2.00
ДОНАГРЕВ 2 2.00
КОРР.T1 0.0C
КОРР.T2 0.0C
КОРР. ОТКЛ
МИН. ТЕМП. ВОДЫ 5.0C
МАКС, ТЕМП, ВОДЫ 55.0C
НАГР. ДАТЧИКА АВТ.
КОНТР. ВЛАЖН. В К Л
ЧУВСТВИТ. НОРМ.
ЯЗЫК РУССКИЙ
ВОЗВР. ЗАВ. УСТАН.
ПЕРЕУСТАНОВКА
ВЫХОД
РАБОТА
НАГР. ЗОНА 1 ОТКЛ
НАГР. ЗОНА 2 ОТКЛ
ДОНАГРЕВ 1 0.00
ДОНАГРЕВ 2 0.00
РЕЖ. ОЖИД, ОТКЛ
ИНФО НА ДИСПЛЕЕ
ПРИМЕН: E. 1-ЗОНА
ВЕРСИЯ ПРОГР. 1.13
ДАТЧИК 1 ETOG
ДАТЧИК 2 ОТКЛ
ДАТЧИК ETF ОТКЛ
ВЫХОД
ПЕРЕУСТАНОВКА
ПЕРЕУСТАНОВКА
ПАРОЛЬ 1202
ЗАВОДСКИЕ УСТАНОВКИ
ВЫХОД
ПЕРЕЗАПУСК
ЦЕЛЬСИЙ
ФАРЕНГЕЙТ
ВЫБОР ШКАЛЫ
МЕНЮ АВАРИЙ
НАЛИЧИЕ АВАРИИ
НИЗК. ТЕМП. ВЫХ.
ВЫСОК. ТЕМП. ВХ.
ДАТЧИК НА ВЫХ.
ДАТЧИК НА ВХОДЕ
ДАТЧИК ТЕМП. 1
ДАТЧИК ТЕМП. 2
НАРУЖН. ДАТЧИК
ПОДОГРЕВ ДАТЧИКА
ЗАЩ. ОТ ЗАМЕРЗ.
ВЫХОД
ПЕРЕЗАПУСК
ДАТЧИК 1
ETOG
ETOR
ДАТЧИК 2
ОТКЛ
ETOG
ETOR
ОТКЛ
ETF
НАРУЖНЫЙ ДАТЧИК
ПРИМЕНЕНИЕ
ЭЛЕКТР. НАГР. 1 ЗОНА
ЭЛЕКТР. НАГР. 2-ЗОНЫ
ЭЛЕКТР. НАГР. 2-СТУП.
ВОДЯНОЙ НАГР.
© 2014 OJ Electronics A/S
19
Тип ETO2
Рис. 1 Установка ETOG-55
BR978A31a
Рис. 2 Установка ETOR-55
BR978A12a
BR978A23a
Рис. 4 Электрический обогрев в 1 зоне с
датчиком ETOR-55 / ETF
BR978A24a
Рис. 3 Электрический обогрев в 1 зоне с
датчиком ETOG-55
© 2014 OJ Electronics A/S
20
Тип ETO2
Рис. 5 Электрический обогрев в 2-х зонах с
датчиками ETOG, ETOR и ETF
BR978A25a
(2) КОРИЧНЕВЫЙ
(3) ЗЕЛЕНЫЙ
(5) СЕРЫЙ
(5) СЕРЫЙ
(1) БЕЛЫЙ
(1) БЕЛЫЙ
(6) РОЗОВЫЙ
(6) РОЗОВЫЙ
(4) ЖЕЛТЫЙ
(4) ЖЕЛТЫЙ
BR978A05c
© 2011 OJ Electronics A/S
Рис. 6 Подключение ETOG-55
BR978A05c
КОРИЧНЕВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
БЕЛЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
БЕЛЫЙ
СЕРЫЙ
РОЗОВЫЙ
СЕРЫЙ
РОЗОВЫЙ
НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ
НЕ ПОДКЛЮЧАТЬ
Рис. 7 Подключение ETOR-55
РЕЛЕ 1
РЕЛЕ 2
РЕЛЕ 3
Рис. 8 Подключение электрического
нагревательного кабеля
BR978A06c
BR978A30a
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/