OJ Electronics ETOG-56 Инструкция по эксплуатации

Бренд: OJ Electronics

Модель: ETOG-56

Тип: Инструкция по эксплуатации

OJ Electronics ETOG-56

Датчик ETOG-56 предназначен для установки в наружное покрытие с помощью трубки датчика ETOK-1. Он определяет наличие влаги и температуру.

Возможности:

Установка в горизонтальные и наклонные наружные покрытия
Возможность установки двух датчиков для контроля больших площадей с разными условиями
Кабель длиной 25 м, который можно удлинить до 200 м стандартным монтажным кабелем
Надежный и точный мониторинг температуры и влажности для предотвращения обледенения

OJ Electronics ETOG-56

Возможности:

Установка в горизонтальные и наклонные наружные покрытия
Возможность установки двух датчиков для контроля больших площадей с разными условиями
Кабель длиной 25 м, который можно удлинить до 200 м стандартным монтажным кабелем
Надежный и точный мониторинг температуры и влажности для предотвращения обледенения

Страница загружается ...

in modo da poter far passare più facilmente il

cavo nello stesso.

Prima di applicare il cemento o l’asfalto, inserire

nel foro il tappo in legno fornito nella confezio-

ne. Assicurarsi che sia saldamente inserito in

rapporto al carico previsto sulla superﬁcie.

Montaggio del sensore da terreno ETOG-56

(ﬁg. 7)

Quando il cemento o l’asfalto si è solidiﬁcato,

potrà essere montato il sensore.

Togliere il tappo in legno dal tubo ed accertarsi

che il tubo sia pulito.

Spingere il cavo nel tubo protettivo accertando-

si che il cavo stesso non subisca danni su bordi

taglienti.

Collocare il sensore nel tubo. Il cavo del sensore

deve adattarsi con facilità nel foro sul fondo.

Inserire al centro del sensore la vite fornita nella

confezione e serrarla fermamente.

Montaggio del cavo del sensore

Il cavo del sensore deve essere installato in

conformità alle norme vigenti del luogo.

Non installare mai il cavo tenendolo parallelo a

cavi di corrente elettrica, in quanto le interferen-

ze potrebbero distorcere il segnale del sensore.

Il sensore viene fornito con 25 m di cavo

che potranno essere prolungati ﬁno a 200 m

utilizzando del normale cavo per installazioni

elettriche da 6x1,5 mm². La resistenza totale del

cavo non deve essere superiore a 10 ohm.

SPECIFICHE TECNICHE

Sensore da terreno modello ETOG-56/ETOK-

Progettato per essere integrato in superﬁci

esterne.

Rivelazione ................. Di umidità e temperatura

Montaggio .............................Superﬁcie esterna

Lunghezza del cavo .................................... 25 m

Scatola di protezione ................. NEMA 6P/IP 68

Temperatura ambiente ................... -57/+158°F /

-50/+70 °C

Dimensioni, sensore ..................Alt.32, Ø60 mm

Dimensioni, tubo ....................Alt.78; Ø63,5 mm

OJ non si assume alcuna responsabilità per

eventuali errori nei cataloghi, nelle brochure e in

altro materiale a stampa. OJ si riserva il diritto

di apportare modiﬁche senza preavviso ai propri

prodotti, compresi quelli già in ordinazione, pur-

ché ciò sia possibile senza alterare le speciﬁche

già concordate. Tutti i marchi registrati in questo

materiale appartengono alle rispettive società.

Il marchio OJ e il logo OJ sono marchi registrati

di proprietà di OJ Electronics A/S. Tutti i diritti

riservati.

Polski

WYKAZ RYSUNKÓW

Na końcu instrukcji znajdują się następujące

rysunki

Rys. 1 Zastosowanie czujnika do usuwania

śniegu i lodu

Rys. 2 Montaż czujnika w powierzchni

zewnętrznej

Rys. 3 Montaż czujnika w powierzchni

pochyłej

Rys. 4 Instalacja obejmująca 2 czujniki

Rys. 5 Rurka osłonowa ETOK-1

Rys. 6 Rurka osłonowa ETOK-1 z drewnianą

zatyczką

Rys. 7 Montaż czujnika typu ETOG-56

Rys. 8 Tabela oporności

Czujnik gruntowy typu ETOG-56

Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach

zewnętrznych w rurce osłonowej ETOK-1. Mie-

rzy temperaturę oraz wilgotność

Rurka osłonowa ETOK-1

Rurka montażowa czujnika ETOG-56 z drew-

nianą zatyczką zabezpieczającą otwór w trakcie

instalacji. Z boku znajduje się wycięcie na wąż

kablowy.

Montaż w poziomej powierzchni zewnętrznej

(rys. 1+2)

Czujnik powinien być zamontowany w

obrębie terenu, którego powierzchnia będzie

ogrzewana. Górna powierzchnia czujnika

powinna znajdować się w jednej płaszczyźnie

z otaczającą powierzchnią podłoża. Górna

powierzchnia czujnika powinna być odsłonięta,

nie należy jej zakrywać.

Czujnik nie może wystawać nad powierzchnię

otoczenia. Może natomiast być zagłębiony na

kilka milimetrów, by zbierała się na nim woda z

rozpuszczonego śniegu i lodu.

Montaż w pochyłej powierzchni zewnętrznej

(rys. 1+3)

W przypadku powierzchni zewnętrznej ze spad-

kiem, czujnik również musi być zamontowany w

poziomie, aby śnieg lub woda z rozpuszczon-

ego śniegu i lodu mogły się na nim zbierać.

Przykładowa instalacja obejmująca 2 czujniki

śniegu i lodu (rys. 4)

Do jednego kontrolera ETO2-4550 można

podłączyć dwa czujniki gruntowe ETOG-56.

Montaż dwóch czujników ma tę zaletę, że

pozwala utrzymać w stanie wolnym od śniegu

i lodu duże obszary, nawet jeśli na ich terenie

występują różne warunki, np. jedna część powi-

erzchni jest zacieniona, a druga narażona na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Montaż rurki osłonowej ETOK-1 (rys. 5+6)

Czujnik należy montować na otwartej przestrze-

ni, w miejscu nieosłoniętym, z dala od ścian,

itp. Rurka powinna być zagłębiona tak, aby jej

górna powierzchnia była całkowicie pozioma

i równa z powierzchnią podłoża. Należy ją

montować w twardym podłożu, np. betonowym

lub asfaltowym.

Do wycięcia należy wprowadzić wąż kablowy o

średnicy do 23 mm. Zaleca się, by wąż kablowy

posiadał pręt usztywniający, aby ułatwić prze-

prowadzenie przewodu.

Drewnianą zatyczkę należy umieścić w otworze

przed wylaniem betonu lub asfaltu. Trzeba

upewnić się, czy jest ona stabilnie zamoco-

wana, uwzględniając spodziewane obciążenie

powierzchni.

Montaż czujnika gruntowego typu ETOG-56

(rys. 7)

Gdy beton/asfalt dojrzeje, można przystąpić do

montażu czujnika.

Usunąć drewnianą zatyczkę i upewnić się, czy

wnętrze rurki osłonowej jest czyste.

Przeciągnąć przewód przez wąż kablowy.

Sprawdzić, czy nie uległ uszkodzeniu wskutek

styku z ostrymi krawędziami.

Następnie w rurce umieścić czujnik. Przewód

czujnika musi łatwo przechodzić przez otwór u

dołu. Dołączoną śrubę należy umieścić pośrod-

ku czujnika i dobrze dokręcić.

Montaż przewodu czujnika

Przewód czujnika winien być zainstalowany

zgodnie z wymogami obowiązującego prawa.

W żadnym wypadku nie może on być popro-

wadzony równoległe do przewodów elektrycz-

nych, gdyż interferencja elektryczna mogłaby

zakłócać sygnał czujnika.

Czujnik jest dostarczany z 25-metrowym

przewodem, który można przedłużyć do 200

m stosując standardowy przewód instalacyjny

6x1,5 mm². Łączny opór przewodu nie może

przekraczać 10 ohm.

DANE TECHNICZNE

Czujnik gruntowy typu ETOG-56/ETOK-1:

Przeznaczony do zagłębiania w powierzchniach

zewnętrznych.

Mierzona wielkość ......Wilgotność i temperaturę

Montaż ....................... Powierzchnia zewnętrzna

Długość przewodu......................................25 m

Klasa szczelności obudowy ......NEMA 6P/IP 68

Temperatura otoczenia .................. -57/+158°F /

-50/+70°C

Wymiary czujnika ...................Wys. 32, Ø60 mm

Wymiary rurki osłonowej ........ H 78, Ø 63,5 mm

OJ nie ponosi odpowiedzialności za ewentu-

alne błędy w katalogach, broszurach i innych

materiałach drukowanych. OJ zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian w swoich

produktach bez uprzedniego powiadomienia, w

tym w produktach już zamówionych, bez zmi-

any już uzgodnionych specyﬁkacji. Wszystkie

znaki towarowe w tym materiale są własnością

dotyczących ﬁrm. OJ i logo OJ są znakami

towarowymi OJ Electronics A/S. Wszelkie prawa

zastrzeżone.

Русский

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Следующие рисунки приведены в конце

данных инструкций:

Рис. 1 Использование в системе

снеготаяния

Рис. 2 Установка датчика на открытых

площадях

Рис. 3 Установка датчика на поверхности

пандуса

Рис. 4 Установка 2-х датчиков

Рис. 5 Установка цилиндрического

основания ЕТОК-1

Рис. 6 ETOK-1 с деревянной заглушкой

Рис. 7 Установка датчика ETOG-56

Рис. 8 Таблица сопротивлений

Датчик для грунта типа ETOG-56

Датчик предназначен для установки на

открытых площадях с использованием

цилиндрического основания ETOK-1. Датчик

регистрирует температуру и влажность.

Цилиндрическое основание для датчика

ETOK-1

Основание ETOK-1 для установки датчика

ETOG-56 поставляется с деревянной

заглушкой для предохранения основания от

попадания посторонних предметов во время

установки и предотвращения засорения

отверстия для подсоединения изоляционной

трубки для протяжки кабеля.

Установка на поверхности открытой

площадки (Рис. 1 + 2)

Датчик наличия льда должен быть

установлен в месте подогрева грунта.

Поверхность датчика должна быть на одной

плоскости с уровнем грунта. Поверхность

датчика должна оставаться открытой.

Датчик наличия льда не должен выступать из

грунта. Он может быть утоплен на несколько

миллиметров в грунте для того, чтобы

стекающая вода от растопленного льда

собиралась на его поверхности.

Установка на наклонных наружных

поверхностях (Рис. 1 + 3)

На наклонных наружных площадях датчик

наличия льда должен устанавливаться

горизонтально. В этом случае снег или вода

от таяния льда собираются на поверхности

датчика.

Пример установки 2-х датчиков для грунта

(Рис. 4)

К контроллеру ETO2-4550 могут быть

подключены два датчика для грунта ETOG-

56. На больших площадях целесообразно

устанавливать два датчика для того, чтобы

сохранять площадь свободной от снега и

льда. В разных местах большой площади

могут возникать различные погодные

условия, такие как попадание прямого

солнечного света на один участок и тень на

другом, к примеру, из-за конструктивных

особенностей здания.

Установка цилиндрического основания

ETOK-1 (рис. 5+6)

Основание устанавливается таким образом,

чтобы его верхняя часть и впоследствии

установленный датчик были на одном уровне

с поверхностью грунта. Основание должно

быть установлено на твердый фундамент, к

примеру, бетонный или асфальтовый. Через

боковое отверстие основания пропускается

изоляционная трубка диаметром до 23 мм

для последующего облегчения протяжки

кабеля датчика при использовании троса.

Поставляемая деревянная заглушка должна

быть установлена на отверстие основания

датчика до заливки асфальта или бетона.

Убедитесь, что она надежно закреплена и

может выдержать необходимую нагрузку.

Установка датчика для грунта ETOG-56

(рис. 7) Датчик можно устанавливать

после затвердевания бетона/асфальта

Удалите деревянную заглушку из отверстия

основания датчика и проверьте его чистоту.

Осторожно протяните кабель датчика через

изоляционную трубку при помощи троса, не

допуская его повреждения.

Установите датчик в основании, при

этом кабель датчика должен свободно

проходить в предназначенное для него

отверстие. Поставляемый в комплекте

винт вкручивается в центр датчика и туго

затягивается.

Установка кабеля датчика

Кабель должен быть установлен в

соответствии с местными требованиями по

установке электрооборудования.

Не допускается установка кабеля датчика

параллельно с кабелями питания, поскольку

взаимные помехи могут повлиять на

корректную работу датчика.

Датчик поставляется с длиной кабеля 25

м, который можно увеличить до 200 м при

помощи стандартного установочного кабеля

сечением 6x1,5 мм2. Общее сопротивление

кабеля не должно превышать 10 Ом.

Технические характеристики

Датчик для грунта типа ETOG-56/ETOK-1:

Предназначен для установки на открытых

площадях.

Регистрируемые

параметры ..............влажность и температура

Установка .......................... открытые площади

Класс защиты корпуса .............NEMA 6P/IP 68

Длина кабеля ............................................. 25 м

Темп. окруж. среды ...................... -57/+158°F /

............................................................-50/+70°C

Размеры датчика ......................... H32, Ø60 мм

Размеры основания .................. H78, Ø63,5 мм

OJ не несет ответственности за возможные

ошибки в каталогах, брошюрах и других

печатных материалах.

OJ оставляет за собой право изменять

свою продукцию без предварительного

уведомления. Данное право также

относится к уже заказанной продукции

при условии, что эти изменения могут быть

сделаны без необходимых дополнений в

уже согласованных спецификациях. Все

торговые марки в этом материале являются

собственностью соответствующих компаний.

OJ и логотип OJ являются торговыми

марками компании OJ Electronics A/S. Все

права защищены.

Suomi

KUVALUETTELO

Ohjeiden takasivulla on seuraavat kuvat:

Kuva 1 Lumensulatuskäyttö

Kuva 2 Ulkotilojen maanpinnan anturin asennus

Kuva 3 Kaltevan maanpinnan anturin asennus

Kuva 4 Kahden anturin asennus

Kuva 5 ETOK-1-anturiputken asennus

Kuva 6 ETOK-1 ja puutulppa

Kuva 7 ETOG-56-anturin asennus

Kuva 8 Vastustaulukko

ETOG-56-maa-anturi

Tarkoitettu upotettavaksi maanpintaan ulkoti-

loissa käyttäen ETOK-1-anturiputkea. Mittaa

sekä lämpötilaa että kosteutta.

ETOK-1-anturiputki

ETOG-56:n asennusputki, mukana puutulppa

ETOK-1:n reiän peittämiseen asennuksen aika-

na. Lovi sivussa putkea varten.

Asennus ulkotilojen tasaiseen maanpintaan

(kuvat 1 + 2)

Jääanturi on asennettava lämmitettävälle

alueelle. Anturin pinnan on oltava samassa

vaakasuuntaisessa tasossa asennuspinnan

kanssa. Anturin pinnan on oltava näkyvissä, sitä

ei saa peittää.

Jääanturi ei saa olla pintaa ulompana. Se

voi olla muutaman millimetrin asennuspintaa

syvemmällä, jotta valuva sulamisvesi voi kertyä

anturin pinnalle.

Asennus ulkotilojen kaltevaan maanpintaan

(kuvat 1 + 3)

Ulkotilojen kaltevilla pinnoilla jääanturi on

asennettava vaakatasoon. Jääanturin asennus

vaakatasoon varmistaa, että lumi tai sulamisvesi

pääsee kertymään anturin pinnalle.

Esimerkki kahden jääanturin asennuksesta

(kuva 4)

Kaksi ETOG-56-maa-anturia voidaan kyt-

keä ETO2-4550-säätimeen. Kahden anturin

asentamisessa on se etu, että suuriakin alueita

voidaan pitää jäästä vapaana, vaikka alue

olisi hyvin erilaisille sääolosuhteille alttiina.

Erilaisia olosuhteita voi esiintyä, jos esimerkiksi

rakennuksen osat suojaavat aluetta eri tavoin tai

jos tietyille alueille osuu suora auringonvalo ja

toinen alue on varjossa.

ETOK-1-anturiputken asennus (kuvat 5+6)

Anturi on asennettava avoimeen kattamatto-

maan paikkaan etäälle seinistä tms. Putki on

upotettava niin, että sen pää on vaakatasossa

ja samassa tasossa ympäröivän pinnan kanssa.

Se on upotettava kovaan pintaan, kuten beto-

niin tai asvalttiin.

Halkaisijaltaan enintään 23 mm:n putki on ase-

tettava loveen. Putki on suositeltavaa varustaa

köydellä, jotta kaapeli on helpompi vetää läpi.

Toimitukseen sisältyvä puutulppa on asetettava

reikään ennen betonin tai asvaltin levittämistä.

Varmista, että se on upotettu kunnolla suhtees-

sa odotettavissa olevaan pintakuormaan.

ETOG-56-maa-anturin asennus (kuva 7)

Kun betoni/asvaltti on kovettunut, anturi voi-

daan asentaa.

Poista puutulppa putkesta ja varmista, että putki

on puhdas.

Vedä kaapeli putken läpi ja varmista, että mi-

kään terävä kulma ei vaurioita kaapelia.

Aseta anturi putkeen. Anturikaapelin on asetut-

tava helposti pohjassa olevan reiän läpi. Toimi-

tukseen sisältyvä ruuvi on kiinnitettävä anturin

keskelle ja kiristettävä tiukkaan.

Anturikaapelin asennus

Kaapeli on asennettava paikallisten määräysten

mukaisesti.

Kaapelia ei koskaan saa asentaa rinnakkain

sähkökaapelien kanssa, koska sähköhäiriöt

voivat vääristää anturin signaalia.

Anturin mukana toimitetaan 25 metrin kaapeli,

jota voidaan jatkaa 200 metriin asti tavallisella

asennuskaapelilla: 6 x 1,5 mm². Kaapelin koko-

naisresistanssin on oltava alle 10 ohmia.

TEKNISET TIEDOT

ETOG-56/ETOK-1-maa-anturi:

Tarkoitettu upotettavaksi maanpintaan ulkoti-

loissa.

Havaitseminen ...............Kosteutta ja lämpötilaa

Kiinnitys .......................... Maanpinta ulkotiloissa

Kaapelin pituus ........................................... 25 m

Suojausluokitus .........................NEMA 6P/IP 68

Ympäristön lämpötila ................... -57/+158 °F /

-50/+70 °C

Mitat, anturi ................................K 32, Ø 60 mm

Mitat, putki ..............................K 78, Ø 63,5 mm

OJ ei voi ottaa vastuuta mahdollisista virheistä

luetteloissa, esitteissä ja muussa painetussa

materiaalissa. OJ pidättää oikeuden tuot-

teidensa muuttamiseen etukäteen ilmoit-

tamatta. Tämä koskee myös jo tilattuja tuotteita,

mikäli muutokset voidaan tehdä muuttamatta

jälkikäteen jo sovittuja teknisiä tietoja. Kaikki

tämän materiaalin sisältämät tavaramerkit ovat

asianomaisten yritysten omaisuutta. OJ ja OJ-

logo ovat OJ Electronics A/S:n tavaramerkkejä.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Česky

SEZNAM OBRÁZKŮ

Následující obrázky se nachází na zadní straně

návodu:

Obr. 1 Použití pro odtávání sněhu

Obr. 2 Instalace čidla na venkovní ploše

Obr. 3 Instalace čidla na skloněné ploše

Obr. 4 Instalace 2 čidel

Obr. 5 Montáž čidla ETOK-1 do trubky

Obr. 6 Čidlo ETOK-1 s dřevěnou zátkou

Obr. 7 Montáž čidla ETOG-56

Obr. 8 Tabulka odporů

Zemní čidlo – typ ETOG-56

Určeno pro zabudování do venkovní plochy

pomocí trubky čidla ETOK-1. Detekuje teplotu

i vlhkost.

Trubka čidla ETOK-1

Montážní trubka pro čidlo ETOG-56. Dodává

se s dřevěnou zátkou pro zakrytí otvoru pro

čidlo ETOK-1 při instalaci. Zářez na straně pro

kabelovod.

Instalace na rovné venkovní ploše

(Obr. 1+2)

Čidlo pro detekci ledu musí být nainstalováno

do vyhřívané plochy. Povrch čidla musí být

zarovnaný s povrchem. Povrch čidla musí zůstat

obnažený, nesmí být zakrytý.

Čidlo pro detekci ledu nesmí vyčnívat z povr-

chu. Může být zahloubené do povrchu o několik

milimetrů hlouběji, aby se odtékající sněhová

voda shromažďovala na povrchu čidla.

Instalace na šikmé venkovní ploše

(Obr. 1+3)

U skloněných venkovních ploch musí být čidlo

pro detekci ledu instalováno horizontálně. Když

je čidlo pro detekci ledu instalováno horizon-

tálně, sníh či sněhová voda se určitě bude

shromažďovat na povrchu čidla.

Страница загружается ...

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

BR995A06

Fig. 4

FUNCTION WIRE MEASURE Ω

Heating element

Brown

220 Ω +/- 10%

Green

Temperature sensor

Grey 23 KΩ @ 10°C

38 KΩ @ 0°C

64 KΩ @ -10°C Pink

Moist sensor

Yellow Dry = ∞ Ω

Wet = <200.000 Ω

Shorted = <100 ΩWhite

Fig. 8

Fig. 4 - English

1 = Ground sensor, ETOG-56

2 = Heating cable

Fig. 4 - Deutsch

1 = Bodenfühler ETOG-56

2 = Heizkabel

Fig. 4 - Français

1 = Sonde de sol, ETOG-56

2 = Câble chauant

Fig. 4 - Italiano

1 = Sensore da terreno, ETOG-56

2 = Cavo di riscaldamento

Fig. 4 - Polski

1 = Czujnik gruntowy, ETOG-56

2 = Przewód grzewczy

Fig. 4 - Английский

1 = Датчик для грунта, ETOG-56

2 = Нагревательный кабель

Fig. 4 - Suomi

1 = Maa-anturi, ETOG-56

2 = Lämmityskaapeli

Obr. 4 – Česky

1 = Zemní čidlo, ETOG-56

2 = Topný kabel

BR995A02a BR995A02a

BR995A01a BR995A06

Страница загружается ...

OJ Electronics ETOG-56 Инструкция по эксплуатации

Бренд: OJ Electronics

Модель: ETOG-56

Тип: Инструкция по эксплуатации

OJ Electronics ETOG-56

Возможности:

Установка в горизонтальные и наклонные наружные покрытия
Возможность установки двух датчиков для контроля больших площадей с разными условиями
Кабель длиной 25 м, который можно удлинить до 200 м стандартным монтажным кабелем
Надежный и точный мониторинг температуры и влажности для предотвращения обледенения

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: OJ Electronics ETOG-56 Operating instructions
français: OJ Electronics ETOG-56 Mode d'emploi
italiano: OJ Electronics ETOG-56 Istruzioni per l'uso
Deutsch: OJ Electronics ETOG-56 Bedienungsanleitung
polski: OJ Electronics ETOG-56 Instrukcja obsługi
čeština: OJ Electronics ETOG-56 Operativní instrukce
suomi: OJ Electronics ETOG-56 Käyttö ohjeet

OJ Electronics ETOG-56 Инструкция по эксплуатации

OJ Electronics ETOG-56 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов