Efco DS 3000 D - Engine unit Инструкция по применению

Страница загружается ...

Italiano 3

English 15

Français 27

Deutsch 40

Español 53

Slovensky 66

Português 78

Ελληνικα 91

Türkçe 104

Česky 116

Pуccкий 129

Polski 142

Страница загружается ...

RUS

UA

129

  

  

Благодарим вас за выбор продукции Emak.

Наша сеть дилерских и авторизованных

сервисных центров находится в вашем полном

распоряжении и готова удовлетворить любые

ваши запросы.



Для правильного использования машины и

для предотвращения несчастных случаев

перед началом работы очень внимательно

прочтите данное руководство. Здесь даются

пояснения по работе различных узлов

машины, а также указания по требуемым

проверкам и техобслуживанию.

.   ,

   , 

  . -

    

   

   

 .

Кроме указаний по эксплуатации и

техническому обслуживанию, данное

руководство содержит информацию,

требующую особого внимания. Такая

информация отмечена символами,

описанными ниже:

: относится к случаям, когда

существует риск несчастных случаев, в том

числе с летальным исходом, или телесных

повреждений или серьёзного ущерба

имуществу.

: относится к случаям, когда

существует риск повреждения устройства или

его составных частей.



  

ПРИ НОРМАЛЬНЫХ РАБОЧИХ УСЛОВИЯХ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ЭТОЙ МАШИНЫ

ПОДВЕРГАЕТСЯ ЕЖЕДНЕВНОМУ УРОВНЮ

ШУМА, РАВНОМУ ИЛИ ПРЕВЫШАЮЩЕМУ

85  (A)



1.  

(раздел содержит указания,

необходимые для безопасного

использования машины)

129

2.   

  (в

разделе описано как

идентифицировать машину и

содержит описание символов)

131

3.   

(в разделе описано расположение

основных частей, из которых

состоит машина)

131

4.  (в разделе описано как

снять упаковочный материал и

выполнить монтаж отдельных

деталей)

132

5.  132

6.   135

7.  (глава

содержит всю необходимую

информацию для обеспечения

нормального технического

состояния машины)

136

8. XPAHEHE 138

9.   

(в разделе содержатся

рекомендации по использованию

машины, не нанося вред

окружающей среде)

138

10.   ( в

разделе содержится краткое

описание основных характеристик

машины)

139

11.   140

12.  

(в разделе изложены условия

гарантии)

140

13.   

 (раздел

поможет вам быстро разрешить

любую возникшую во время

эксплуатации проблему)

141

! – Силовой блок “BC 300 D

- DS 3000 D”, описанный в настоящем

руководстве, может использоваться только в

совмещении со следующими насадками:

 “D-BC”,  “D-PP”,

 “D-BV,  “D-HC” 

. В любом случае, перед тем как

приступать к использованию   ,

внимательно прочитайте настоящее

руководство и руководства на насадки.

RUS

UA

130

8 - Никогда не запускайте двигатель, на

котором не установлены и надлежащим

образом не закреплены все компоненты,

в том числе глушитель, воздушный

фильтр, крышка фильтра и др.

9 - При работе двигателя на холостом

ходу насадка не должна вращаться. В

противном случае отрегулируйте винт

холостого хода.

10 - Не производите никаких операций по

техобслуживанию при работающем

двигателе .

11 - Не работайте с поврежденным

глушителем.

12 - Не используйте топливо (топливную

смесь) для чистки машины.

13 - Не проверяйте искру свечи вблизи

отверстия цилиндра.

14 - Ежедневно проверяйте

работоспособность всех защитных и

прочих устройств двигателя.

15 - Не используйте двигатель в закрытых

или плохо проветриваемых помещениях.

Выхлопные газы токсичны: они содержат

моноксид углерода.

16 - Держите работающий (или еще горячий)

двигатель на расстоянии от горючих

материалов.

17 - Будьте осторожными с глушителем и

другими нагревающимися деталями.

18 - Выключите двигатель и дождитесь, пока

он остынет, прежде чем снова заливать в

бак топливо. Не заполняйте бак до краев.

19 - Не откручивайте крышку топливного

бака и не выполняйте заправку бака при

еще горячем или работающем двигателе

(дайте двигателю остыть в течение

2 минут перед тем, как приступать к

заправке).

20 - Не эксплуатируйте двигатель в случае

утечек топливной смеси, при наличии

запаха бензина или опасности взрыва

(отведите машину в сторону от пролитой

смеси и не допускайте образования

каких-либо искр до тех пор, пока она

полностью не испарится).

21 - Ни коим образом не пытайтесь изменить

регулировки двигателя (он должен всегда

работать на скорости, установленной

изготовителем).

2 2 - Слейте бензин из топливного бака в случае

транспортировки на значительные

расстояния или по неровным дорогам.

23 - Храните двигатель в сухом месте, вдали

от источников тепла и не в прямом

контакте с грунтом.

24 - Так как некоторые детали могут

сломаться, и при этом их части могут быть

1.  



-    ,

  , 

   . 

   ,

   ,

  .

-    

   

  .  

    

 . 

   

  ,  

 

   

  

  , 

   .

: 

  

   .

1 - Запрещается использовать двигатель

лицам, находящимся в состоянии

физического утомления или под

воздействием алкоголя, наркотических

или лекарственных средств

2 - Используйте подходящую одежду и

защитные средства, такие как сапоги,

прочные брюки, перчатки, защитные

очки, наушники и каску. Используйте

прилегающую к телу, но удобную одежду.

3 - Использование двигателя следует

доверять исключительно взрослым

операторам, которые в состоянии

усвоить и соблюдать правила техники

безопасности, предупреждения и

указания, приведенные в настоящем

руководстве. Использование двигателя

несовершеннолетними категорически

запрещается.

4 - Используйте двигатель на удалении от

других людей или животных.

5 - Перед запуском двигателя удостоверьтесь

в свободном ходе рычага акселератора.

6 - Производите заправку топливом при

остановленном двигателе и на удалении

от источников тепла. Не курите при

заправке.

7 - Не выполняйте заправку топлива в

закрытых или плохо вентилируемых

помещениях.

RUS

UA

131

опасно отброшены в сторону, поручайте

ремонт маховика и муфты сцепления

исключительно авторизованному

сервисному центру.

25 - Производите самостоятельно только

текущее техобслуживание. Обращайтесь

исключительно в авторизованный

сервисный центр.

26 - Не забывайте, что владелец или

оператор изделия несет

ответственность за несчастные случаи

или создание опасных ситуаций для

третьих лиц или их собственности.



-    

    ,

   - .   

   ,  

 .  

   . 

      

  .

-  

 ,  

 . 

  

   

 ,   

.   

 ,  

  

   .

-    ,

     

  , 

   

    .

AA OA

 aoe  aoooo ea

aeae eoa a

oe. Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe

устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт

вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя.

При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь

рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть

при рaбoтe. aeae ea 

e a oe. ae a

 oeo  ea

eee. Нe нaдeвaйтe плaтья, шaрфы,

гaлст уки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться

зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и

спрячьтe их (нaпримeр пoд плaтoк, шaпку,

кaску и т.д.).

aeae ae o, ee

oooe oo  ae

aoe.

aeae ae o  oe!

oe ooe  a

oao a, ae, a 

a. Примeнeниe приспoсoблeний

для зaщиты oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo

внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм

oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть

звукoвыe сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы

прeдупрeждeния и т.д.).

aeae ea, oeeae

aaoe ooee a.

2.    

 (.13)

1 - Перед эксплуатации машины прочтите

руководство по эксплуатации.

2 - Тип машины:  

3 - Серийный номер

4 - Марка соответствия требованиям CE

5 - Год изготовления.

6 - Наденьте каску, защитные очки и

наушники.

7 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй

мoщнoсти

8 - Кнoпкa пoдсaсывaющeгo нaсoсa

9 - ! - Поверхности могут быть

горячими!

3.    (.1)

1÷3 - Набор инструментов

4 - Ремни

5 - Крышка топливного бака

6 - Кнопка праймера

7 - Кнопка наполовину дроссельной

заслонки

8 - Крышка глушителя

9 - Moдeль

10 - Воздушный фильтр

11 - Ручка стартера

12 - Рычаг воздушной заслонки

13 - Рычaг oстaнoвки aксeлeрaтoрa

14 - Кнопка остановить

15 - Рукоятка запуска

16 - Одиночный или двойной ремень

17 - Ручка

18 - Удлинитель

19 - Муфта для крепления насадок

RUS

UA

132

   .

     

     .

:   

    

     

.    

    

 .

:  

  

.

-     

   

   . 

  .

- Размешивайте и храните топливо в

специальной канистре.

- Смешивайте топливо на открытом воздухе

– на участке, на котором отсутствуют искры

или пламя.

- Перед заправкой опустите машину на

землю и заглушите двигатель.

- Медленно открутите крышку заливочной

горловины для снятия давления и во

избежание утечек топлива.

- После заправки плотно закрутите крышку.

Вибрации могут привести к ослаблению

крышки и к утечке топлива.

- Вытрите пролившееся топливо. Перед тем

как приступать к запуску двигателя,

отнесите машину на расстояние не менее 3

м от места заправки.

- Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь

поджигать пролившееся топливо.

- Не курите при обращении с топливом и во

время работы машины.

- Храните топливо в сухом, прохладном и

хорошо вентилируемом месте.

- Не храните топливо рядом с сухими

листьями, соломой, бумагой и т.д.

- Держите машину и топливо в таких местах,

в которых исключена возможность

контакта топливных паров с искрами или

открытым пламенем, бойлерами,

электромоторами, выключателями, печами

и т.д.

- Не снимайте крышку заправочной

горловины при работающем двигателе.

- Не используйте топливо для чистки.

- Будьте осторожны и не допускайте

попадания топлива на свою одежду.

4. 

  (. 3)

Установите рукоятку на штангу и закрепите ее,

используя винты (А). Положение рукоятки

рассчитывается, исходя из удобства

оператора.

A -   

(A, .4)    (B,

.4A)    (C, .4).

    (.5)

:

- Ослабьте муфту (E), поворачивая ручку (C)

против часовой стрелки;

- Совместите язычок насадки (B) с пазом (A)

на муфте (E);

- Вставьте трубку насадки (D) в муфту (E) до

штрих-пунктирной линии (F);

: Для облегчения этой

операции поворачивайте режущий узел

насадки для обеспечения совмещения

передаточного вала с посадочным

отверстием. Убедитесь в отсутствии грязи в

муфте;

- Плотно закрутите ручку (C), поворачивая ее

по часовой стрелке.

:

Ослабьте крепление насадки, поворачивая

ручку (C) против часовой стрелки, и снимите

насадку.

   

На силовом блоке могут быть смонтированы

следующие насадки:

• Насадка-мотокоса: D-BC

• Насадка-высокорез: D-PP

• Насадка-кусторез: D-HC

• Насадка-воздуходувка: D-BV

• Насадка - удлинитель

5. 



!  

   .

     

RUS

UA

133

!   

    

   10 %;

   (

  )  

  10 %   E10.

 - Готовьте только необходимое

для работы количество смеси; не оставляйте

готовую смесь в баке машины или в канистре

на долгое время. Рекомендуется использовать

стабилизирующую присадку для топлива

Emak ADDITIX 2000 код 001000972,

позволяющую хранить топливную смесь в

течение 12 месяцев.

 

! 

   

  .  

,   

  , 

  

 H.    

   

 .

  

Перед заправкой взболтайте канистру со

смесью.

  



Правильно используйте ремни машины для

установки баланса и распределения веса (Рис.

6).

- Установите одинарный или двойной

ремень.

- Прикрепите двигатель к ремню с помощью

карабина (A, Рис.6).

- Установите защелку (16, Рис.1) так, чтобы

добиться наилучшей балансировки

двигателя.

- Расположите пряжку (C, Рис.6A) так, чтобы

получить правильную высоту двигателя.



!   

,   

.      

   

 . 

- Храните силовой блок и топливо в месте,

недоступном для детей.

Данная машина приводится в действие

2-тактным двигателем и подлежит заправке

предварительно приготовленной бензино-

масляной смесью для 2-тактных двигателей.

Предварительно смешайте неэтилированный

бензин с маслом для двухтактных двигателей в

чистой емкости, пригодной для хранения

бензина.

 : ДАННЫЙ

ДВИГАТЕЛЬ СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С

НЕЭТИЛИРОВАННЫМ БЕНЗИНОМ ДЛЯ

АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ

ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ.

Смешивайте бензин с маслом для двухтактных

двигателей в соответствии с указаниями,

приведенными на таре.

Мы рекомендуем использовать масло для

2-тактных двигателей Efco - Oleo-Mac в

концентрации 2% (1:50), специально

разработанное для всех двухтактных

двигателей с воздушным охлаждением.

Соотношения масла/бензина, приведенные в

следующей таблице (Рис.A), являются верными

при использовании масла PROSINT 2 или

EUROSINT 2 или эквивалентного ему

высококачественного масла

(  JASO FD 

ISO L-EGD).

!   

    

  

!

-    

,  

 ;  

 ,    

 - ;

-      

   .



2%-50 : 1

1

5

10

15

20

25



l

0,02 (20)

0,10 (100)

0,20 (200)

0,30 (300)

0,40 (400)

0,50 (500)

l

A

(cm

3

)

RUS

UA

134

2. Медленно отвинтите крышку заливочной

горловины.

3. Осторожно залейте в бак бензино-

масляную смесь. Не допускайте

проливания топлива.

4. Перед тем как устанавливать на место

крышку заливочной горловины,

прочистите прокладку и проверьте ее

состояние.

5. Сразу же после заправки установите на

место крышку заливочной горловины и

закрутите ее вручную. В случае пролива

топлива вытрите его.

! ,  

   ,   

    

,    . 

  

  .

  

- Подденьте подходящий инструмент под

колпак свечи зажигания.

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера,

чтобы очистить камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания,

установите колпак и  нажмите на

него - затем установите на место остальные

детали.

- Установите рычаг воздушной заслонки в

положение OPEN, даже если двигатель еще

не прогрет.

- Теперь запустите двигатель.

 

1) Медленно нажмите на праймер 3-4 раз (6,

Рис.1).

2) Установите рычаг стартера (12, Рис.1) в

положение CLOSE (A, Рис.8).

3) Оттяните рычаг акселератора (15, рис.1) и

положении половины ускорения нажимая

на кнопку (7); отпустите рычаг (15).

4) Установите машину на землю в устойчивое

положение. Убедитесь, что режущий узел

свободен. Держа машину одной рукой

(Рис.7), потяните за пусковой шнур (не

более 3 раз) до первого схватывания

двигателя. На новой машине может

потребоваться дополнительное число

рывков.

5) Установите рычаг стартера (12, Рис.1) в

   

   

    /

  .

   

 ,    

    .

    

    

.    

   , 

    .

: 

   

   ,  

 - .    

   .  

   .

    

 (.2).

   

.

  

      

   

  .

   ,

     , 

,  ,

     . 

,    

,   .

  

,   

 .

!   

  

  . 

  . 

     

    .

    ,

  ,   3   

 .  !

1. Во избежание засорений прочистите

поверхность вокруг заливочной

горловины.

RUS

UA

135

положение OPEN (B, Рис.8).

6) Потяните за пусковой шнур, чтобы

запустить двигатель. После запуска

двигателя прогрейте машину в течение

нескольких секунд, не трогая акселератор.

При более низких температурах или

большой высоте над уровнем моря для

прогрева машины может потребоваться

больше времени. В завершение нажмите на

акселератор (15, Рис.1) для отключения

режима «полугаза».

:

-      

   .

-    , 

    , .. 

    .

-    ; 

   (11, .1), 

    .

:   ,

   

   .

! -  

   

    

.

OAA A

Двигатель достигает своей максимальной

мощности после первых 5-8 часов работы. Вo

врeмя этoгo пeриoдa oбкaтки нe испoльзуйтe

двигaтeль вхoлoстую нa мaксимaльнoм числe

oбoрoтoв, чтoбы нe пoдвeргaть eгo

чрeзмeрным нaгрузкaм.

A! - o e oa e

ee e aa 

oe oe oo; o oe

e  oee ae.

:   

    

    

.

6.  

Отпустите рычаг акселератора (15, рис. 1) и

подождите несколько минут, пока двигатель

не перейдет в режим холостого хода.

Выключите двигатель, нажав переключатель

(14).

x

x x

x

Таблица технического обслуживания

Пожалуйста, учтите, что следующие интервалы техобслуживания действительны только для нормальных

условий работы. Если ваша ежедневная работа требует большего времени по сравнению с нормальной

эксплуатацией, или при наличии тяжелых условий резки, то рекомендуемые интервалы должны быть

уменьшены соответствующим образом

Машина целиком

Проверьте (на утечки, трещины и износ)

Прочистите по окончании рабочего дня

Проверьте работоспособность

Проверьте (на утечки, трещины и износ)

Проверьте

Прочистите

Органы управления (Кнопка остановить, Рычаг воздушной

заслонки, Рычаг дросселя, Стопор дросселя)

Топливный бак

Топливный фильтр и трубопроводы

Все доступные гайки и болты (кроме регулировочных

винтов)

Перед каждым

использованием

Ежемесячно

При повреждении

или неисправности

При

необходимости

1 год или 100

часов

Ребра охлаждения цилиндра

Вентиляционные отверстия блока стартера

Шнур стартера

Карбюратор

Свеча зажигания

Антивибрационные опоры

Муфта для крепления насадок

Прочистите, Замените фильтрующий элемент

Проверьте

Вновь затяните

Прочистите

Прочистите по окончании рабочего дня

Проверьте (на повреждение и износ)

Замените

Проверьте зазор между электродами.

Проверьте (на повреждение и износ)

Обратитесь к дилеру для замены

Смажьте

Замените

Проверьте на холостом ходу (режущая насадка

не должна вращаться на холостом ходу)

Замените

Воздушный фильтр

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

RUS

UA

136

RUS

UA

137

Ш 

Каждые 8-10 часов работы снимайте крышку

(А, рис. 11), тщательно вытряхните фильтр (B).

Прочистите обезжиривающим средством

Emak, код 001101009A. C

расстояния продуйте

сжатым воздухом так, чтобы поток был

направлен изнутри наружу.

Заменить, если он грязный или поврежден.

При загрязненном фильтре двигатель плохо

запускается и работает неустойчиво.

 

Периодически проверяйте топливный фильтр.

Грязный фильтр может затруднять запуск и

снижать производительность двигателя.

Чтобы прочистить фильтр, действуйте

следующим образом: выньте его из горловины

бака. Замените его (Рис. 10), если он слишком

грязный, или промойте в чистом бензине.



Периодически чистите ребра цилиндра

щеткой или сжатым воздухом. Вследствие

загрязнения цилиндра может произойти

опасный перегрев двигателя.

 

Регулярно чистите свечу зажигания и

проверяйте зазор между электродами (рис.

12). Используйте модель NGK CMR7A или

другуб модель с тем же температурным

режимом.

   

Для обеспечения продолжительной и

правильной работы машины необходимо

после каждых 30 часов работы снимать

насадку (D, Рис. 4), смазывать консистентной

смазкой передаточный вал внутри муфты (E,

Рис. 4), и передаточный вал на конце насадки

(D, Рис. 4). Используйте качественную

консистентную смазку с сульфатом молибдена.

При каждой смене насадки проверяйте смазку

муфты.



Данный двигатель спроектирован и изготовлен

в соответствии с положениями Регламентов (EU)

2016/1628. Диaпaзoн рeгулирoвки с пoмoщью

винтoв oбoрoту, зaдaн изгoтoвитeлeм и нe

пoдлeжит измeнeнию.

Винт холостого хода Т регулируется так, чтобы

обеспечивать устойчивую работу на холостом

ходу и при срабатывании сцепления.

 -   

 (2800-3000 /.)  

 .  

  

     

  .

  

Данный двигатель, включая систему контроля

выбросов, должен управляться,

использоваться и проходить техобслуживание

в соответствии с указаниями, приведенными в

руководстве пользователя, для того, чтобы

содержание его выбросов оставалось в

пределах, установленных требованиями

законодательства, применимыми к

внедорожным самоходным машинам.

Не допускается преднамеренное внесение

каких-либо изменений в конструкцию системы

контроля выбросов или ее ненадлежащее

использование.

Неверные функционирование, а также

ошибочное использование или

техобслуживание двигателя или машины

могут привести к неисправностям в системе

контроля выбросов, в том числе к таким, при

которых перестанут соблюдаться применимые

требования законодательства; в этом случае

следует немедленно предпринять действия

для устранения неисправностей системы и

восстановления соблюдения применимых

требований.

Примерами, но не всеобъемлющими,

неверного функционирования и ошибочного

использования или техобслуживания

являются:

- Принудительное изменение работы

устройств дозирования топлива или вывод

их из строя;

- Использование топлива и/или моторного

масла с характеристиками,

несоответствующими приведенным в

главе «ЗАПУСК / ТОПЛИВО»;

- Использование неоригинальных

запчастей, например, свеч зажигания и т.д.;

- Невыполнение или ненадлежащее

выполнение техобслуживания системы

удаления выхлопных газов, включая

неверные интервалы техобслуживания

глушителя, свечи, воздушного фильтра и

т.д.

! 

  

   

   

 .

Уровень выбросов CO2 данного двигателя

можно найти на Интернет-сайте компании

Emak (www.myemak.com) в разделе «The

Outdoor Power Equipment World».

RUS

UA

138

 -   

     

  .

Ш

! – Данная выхлопная труба

оснащена каталитическим нейтрализатором,

установка которого на двигатель необходима

для выполнения требований, установленных в

отношении выбросов. Никогда не снимайте

каталитический нейтрализатор и не

подвергайте его каким-либо модификациям:

такие действия являются нарушением закона.

! –  ,

 

,   

     

   

.    

    .

     

 .   

!

! –   

   

. Частое засорение выхлопной

трубы может указывать на недостаточно

эффективную работу катализатора.

: 

   

   , 

  , 

 .

 

  

    .

OCO

Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae

интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa

при нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к

спeциaлисту пo сeрвиснoму oбслуживaнию

для прoвeдeния пoлнoгo тeхoсмoтрa.

:    ,

    ,

   

 . Для обеспечения

правильной и длительной работы помните,

что заменяемые детали должны заменяться

исключительно 

.

8. XPAHEHE

Если прдполагатся оставить агргат

ниспользованным в тчни продолжитльного

срока, то слдут выполнить слдующи опрации:

- Опорожнить и почистить топливный бак в

хорошо провтривамом мст. Опорожнить

карбюратор слдующим образом: запустить

двигатль и оставить го работающим до

самостоятльной остановки (нобходимо

выпустить имющуюся в карбюратор

топливную смсь с тм, чтобы прдотвратить

поврждни ммбран).

- Прoцeдурa ввoдa в эксплуaтaцию пoслe

пeриoдa зимнeгo хрaнeния идeнтичнa тoй,

кoтoрaя испoльзуeтся при oбычнoм зaпускe

мaшины (стр. 132).

- Следуйте всем нормам по уходу,

описанным выше.

- Опорожните топливный бак и поставьте

крышку бака на место.

- Тщательно прочистите отверстия для

охлаждения и воздушный фильтр (Рис. 11).

- Храните кусторез в сухом месте,

желательно не на полу и вдали от

источников тепла.

9.   

Защита окружающей среды должна быть

важным и приоритетным аспектом

использования машины, для улучшения

общества и среды, в которой мы живем.

- Не нарушайте покой окружающих.

- Тщательно соблюдайте местное

законодательство, касающееся утилизации

материалов, оставшихся после скашивания.

- Тщательно следуйте местным правилам в

области утилизации упаковочных

материалов, масла, бензина,

аккумуляторов, фильтров, износившихся

деталей или любых веществ, способных

оказать сильное воздействие на

окружающую среду; эти отходы нельзя

выбрасывать в мусорные контейнеры, их

необходимо сдать отдельно в специальные

центры по приему отходов, которые

обеспечат их переработку.

  

При выводе машины из эксплуатации, не

выбрасывайте ее в окружающую среду, а

сдайте в центр по сбору отходов.

Большую часть материалов, из который

изготовлена машина, можно переработать; все

металлические части (из стали, алюминия,

латуни) можно сдать в пункт приема

металлолома. Для получения дополнительной

информации обращайтесь в местную службу

по сбору отходов. При утилизации отходов,

полученных при выводе машины из

эксплуатации, необходимо бережно

относиться к охране окружающей среды,

избегая загрязнения почвы, воздуха и воды.

    

  .

После сдачи машины в слом необходимо

уничтожить этикетку маркировки СЕ вместе с

данным руководством.

RUS

UA

139

1.1

4.8

cm

3

2 тахтный EMAK

30.5

2800 ÷ 3000

11.700

Да

kW

min

-1

cm

3

kg

min

-1

8.500

min

-1

Да

580 (0.58 l)

10.  

Объем

Мощность

Двигатель

Обороты холостого хода

Емкость топливного

бака

Устройство прокачки

карбюратора

Антивибрационная система

Вес

Скорость двигателя при

максимальной частоте

вращения выходного вала

Максимальная частота

вращения выходного вала

RUS

UA

140

Настоящая машина была разработана и изготовлена

использованием наиболее современных

технологических процессов. Фирма-изготовитель дает

гарантию на свои изделия в течение 24 месяцев со дня

покупки при условии, что они применяются для личного

и непрофессионального пользования. В случае

профессионального использования гарантия действует в

течение 12 месяцев.

  

1) Гарантийный срок отсчитывается от даты покупки.

Изготовитель, через свою торговую сеть и центры

сервисного обслуживания, обеспечивает

безвозмездную замену частей, вышедших из строя

в результате дефектов материалов или

производственных дефектов. Настоящая гарантия

не ущемляет законных прав покупателя по

гражданскому кодексу в отношении последствий

дефектов или недостатков проданного ему изделия.

2) Обслуживающий персонал будет оказывать

содействие как можно скорее с учетом графика

организации.

3)     

  

  ,

     ,

      

   

,   .

4) Гарантии изделие аннулируется в следующих

случаях:

- явное пренебрежение техобслуживанием,

- использование изделия не по назначению или

нарушение его целостности,

- использование неподходящей смазки или

топлива,

- использование неоригинальных запасных частей

или принадлежностей,

- выполнение на машине работ не

уполномоченных персоналом.

5) Из гарантии исключены расходные материалы и те

части, которые подвергаются нормальному износу

при эксплуатации.

6) Из гарантийных услуг исключены работы по

обновлению и улучшению изделия.

7) Гарантия не покрывает наладочные работы и

операции по техобслуживанию, могущие

потребоваться в течение гарантийного срока.

8) О любых повреждениях, причиненных во время

перевозки, необходимо немедленно сообщить

транспортному предприятию, в противном случае

гарантия утратит силу.

9) На двигатели не нашего производства (Briggs &

Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler и

др.), установленные на наших изделиях, действует

гарантия соответствующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает никакие прямые или

косвенные убытки, причиненные людям или

имуществу вследствие повреждений или

длительного принудительного простоя машины.

12.  

11.  

Нижеподписавшийся представитель компании Emak spa

via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY (ИТАЛИЯ)

заявляет, беря на себя всю ответственность, что машина:

1. Вид: двигагель

2. Марка Oleo-Mac, Тип BC 300 D

Марка Efco, Тип DS 3000 D

3. Серийные номера 295 XXX 0001 ÷ 295 XXX 9999

соответствует положениям директивы/регламента и

последующим поправкам или дополнениям:

2006/42/CE - 2014/30/EU - (EU) 2016/1628 - 2011/65/EU,

соответствуют требованиям следующих

гармонизированных стандартов:

EN ISO 12100:2010 - EN 55012: 2007/A1:2009

Техническая документация, хранящаяся по юридическому

адресу: Техническое руководство

Изготовлено Bagnolo in Piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Дата:

20/07/2019

Фаусто Белламико - президент

s.p.a.

МОДЕЛЬ

КУПЛЕН ГОСПОДИНОМ

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА

ДИЛЕР

  !     

  .

RUS

UA

141

13.    

!        ,

     ,   

,    ,     

 .

Если после выполнения всех проверок неисправность остается, обратитесь в авторизованный

сервисный центр. В случае появления неисправности, не указанной в этой таблице,

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

    

Двигатель не запускается

или глохнет через

несколько секунд после

запуска.

1. Нет искры

2. Двигатель “залит”

топливом

1. Проверьте иску свечи. При

отсутствии искры повторите

проверку с новой свечой

(CMR7A).

2. Выполните процедуру,

описанную на стр.134. Если

двигатель все еще не

зажигается, повторите эту

процедуру с новой свечой.

Двигатель запускается, но

не развивает нужные

обороты или неверно

работает на большой

скорости.

Карбюратор подлежит

регулировке.

Обратитесь в авторизированный

сервисный центр для

выполнения регулировки

карбюратора.

Двигатель не набирает

полную скорость и/или

сильно дымит.

1. Проверьте бензино-

масляную смесь.

2. Засорен воздушный

фильтр.

3. Карбюратор подлежит

регулировке.

1. Используйте свежий бензин и

специальное масло для

2-тактных двигателей.

2. Прочистите; см. указания,

приведенные в главе

“Техобслуживание

воздушного фильтра”.

3. Обратитесь в

авторизированный

сервисный центр для

выполнения регулировки

карбюратора.

Двигатель запускается,

вращается, но не держит

обороты на холостом

ходу.

Карбюратор подлежит

регулировке.

Отрегулируйте положение

регулировочного винта холостого

хода “T” (Рис.9), поворачивая его

по часовой стрелке для

увеличения скорости; см. главу

“Техобслуживание карбюратора”.

:      ,     

  .        

       .

Страница загружается ...

Mod. 61280282B - Lug/2020

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του.

TR

DİKKAT! - Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdır.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UA

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco DS 3000 D - Engine unit Инструкция по применению

Efco DS 3000 D - Engine unit Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов