Stiga SHP60 Инструкция по эксплуатации

Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL

W

ARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser

cette machine.

Tragbare Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

A

CHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

a

ufmerksam lesen.

Cortadora de setos portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

d

e instrucciones.

Draagbare heggenschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Corta-sebes portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Ψαλίδι µπορντούρας - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Portatif Çit Budama Makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle

okuyun.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Kannettava pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Bærbar hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Přenosný křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Przenośna kosiarka do żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Prenosni rezalnik za živo mejo - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Переносные секаторы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководсво по зксплуатации.

Motorne škare za živicu - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Hordozható sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Пренослива пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте

го упатството за употреба.

Nešiojama krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

Pārnesamās dzīvžoga šķēres - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

SV

FI

DA

NO

CS

PL

SL

RU

HR

HU

MK

LT

LV

Страница загружается ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ..........

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali)...

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) ...................

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ...............

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

.....

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) ......................

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ....

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) .......................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali)

...

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ...........

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ............

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ...................

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ........................

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ........

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ...........................

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) .............

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali)

...

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) ..................

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) ......

LV

LT

MK

HU

HR

RU

SL

PL

CS

NO

DA

FI

SV

TR

EL

PT

NL

ES

DE

FR

EN

IT

Страница загружается ...

RU

ПРЕДИСЛОВИЕ 1

Уважаемый Покупатель,

прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции, и желаем, чтобы использование ва-

шей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготовлено

для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в усло-

виях безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите его под

рукой, чтобы к нему можно было обратиться в любой момент. Если вы хотите передать или одолжить машину

в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство.

Эта новая машина, находящаяся в вашем распоряжении, спроектирована и изготовлена согласно дей-

ствующим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании, при

условии, что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное исполь-

зование); ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности, тех-

нического обслуживания или ремонта расценивается как “неправильное использование” и влечет за собой

аннулирование гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя от-

ветственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами.

В том случае, если вы обнаружите небольшое различие между находящимся в руководстве описанием и ма-

шиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения продукции,

изложенная в данном руководстве информация может изменяться без предварительного уведомления и без

обязательства ее обновления. Тем не менее, наиболее важные характеристики, относящиеся к безопасно-

сти и работе машины, остаются неизменными. В том случае, если у вас появились сомнения, свяжитесь со

своим продавцом. Успешной работы!

СОДЕРЖАНИЕ

1. Идентификация основных частей ....................................................... 2

2. Символы ................................................................................................ 3

3. Правила безопасности ........................................................................ 4

4. Подготовка к работе ............................................................................ 6

5. Запуск - Использование - Останов двигателя ................................... 7

6. Пользование машиной ......................................................................... 9

7. Техобслуживание и хранение ........................................................... 10

8. Определение неисправностей .......................................................... 12

9. Технические данные .......................................................................... 12

10. ДополнителЬнЫе приспосоыления .................................................. 12

RU

1. Двигатель

2. Режущий инструмент

(нож)

3. Защитная пластина

резки

4. Передняя рукоятка

5. Задняя рукоятка

6. Орган управления для

разблокировки задней

рукоятки

7. Защита ножа

10. Табличка с данными

УСТРОЙСТВА

УПРАВЛЕНИЯ

И ЗАПРАВКИ

11. Выключатель двигателя

12. Управление ножом

(рычаг акселератора)

13. Предохранительный

рычаг акселератора

15. Устройство управления

обогатителем (Starter)

16. Управление заправоч-

ным устройством

(Primer)

21. Пробка бака со смесью

22. Kрышка воздушного

фильтра

2 ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ

ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ

10.1) Знак соответствия директиве 2006/42/EC

10.2) Наименование и адрес изготовителя

10.3) Уровень звуковой мощности (LWA),

согласно директиве 2000/14/EC

10.4) Справочная модель, определенная

производителем

10.5) Модель машины

10.6) Заводской номер

10.8) Год изготовления

10.9) Kод изделия

10.10) Номер эмиссии

10.1

10.2

10.3

10.6 10.10 10.9

10.4

10.8

10.5

7

3 2

4

5

21

1

1610 22

15

6 12

13

11

14

RU

1) Внимание! Опасность

2) Ознакомиться с инструкциями до того, как поль-

зоваться машиной.

3) Ваши органы слуха подвергаются опасности не-

обратимого повреждения.

Предупреждаем оператора, ежедневно и продол-

жительно использующего данную машину в нор-

мальных условиях, что он подвергается воздей-

ствию шума, уровень которого равен или

превышает: 85 дБ (A).

Пользователь обязан надевать средства индивиду-

альной защиты. Во время эксплуатации машины

всегда п

ользоваться защитными очками и сред-

ствами для защиты слуха.

4) Нож очень остро заточен и может легко привести

к порезам.

СИМВОЛЫ 3

2. СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ: приобретенная Вами машина была изготовлена для бытового применения.

11) Бак для смеси

12) Устройство управления обогатителя (Starter)

13) Управление заправочным устройством (Primer)

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ НА МАШИНЕ (если имеются)

11

12

13

1 2 4

3

Если во время работы существует опасность паде-

ния предметов, надевать защитный шлем.

RU

A) ОБУЧЕНИЕ

1) ЭТА МАШИНА МОЖЕТ НАНЕСТИ УЩЕРБ И

СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ. Внимательно прочитайте

указания по правильному использованию, подго-

товке, обслуживанию, запуску и останову машины.

Ознакомьтесь с органами управления и надлежа-

щим использованием машины. Научитесь быстро

останавливать двигатель.

2) Используйте машину только для предусмотрен-

ного назначения, то есть для «стрижки и вырав-

нивания живой изгороди, состоящей из кустов

с веточками небольших размеров». Все осталь-

ные виды использования могут создавать опасность

и причинить ущерб машине. Входит в понятие не-

надлежащего пользования (как пример, но не

только):

– кошение травы в общем и в частности вблизи ску-

старников;

– измельчение материалов для компостов;

– подрезка кустов;

– использовать машину для резки материалов, не

имеющих растительного происхождения;

– пользование машиной несколькими операторами.

3) Ни в коем случае не разрешайте пользоваться

машиной детям или лицам, недостаточно хорошо

знакомым с правилами обращения с ней. Местное

законодательство может устанавливать минималь-

ный возраст пользователя.

4) Машина должна использоваться только одним

человеком.

5) Никогда не используйте машину:

– если вблизи находятся люди (особенно дети) или

животные;

– если пользователь устал или плохо себя чув-

ствует, или находится под воздействием ле-

карственных средств, наркотиков, алкоголя или

веществ, снижающих его рефлексы и внимание;

– если пользователь не в состоянии крепко удер-

живать машину двумя руками и/или находиться в

устойчивом равновесии на ногах во время работы.

6) Помните, что оператор или пользователь машины

несет ответственность за несчастные случаи или

возникновение непредвиденных ситуаций, в ре-

зультате которых могут пострадать третьи лица или

их имущество.

B) ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

1) Во время работы следует носить соответствую-

щую одежду, не мешающую работе пользователя.

– Носить защитную облегающую одежду, с защитой

от порезов.

– Носить перчатки, защитные очки и обувь с защи-

той от порезов и с нескользящей подошвой.

– Использовать наушники для защиты от шума.

– Не носить шарфы, рубашки, ожерелья и любые

развевающиеся и широкие аксессуары, могущие

застрять в машине или в предметах и материалах,

находящихся на рабочем месте.

– Соберите должным образом длинные волосы.

Соберите и закрепите должным образом длинные

волосы.

2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ! Бензин легко вос-

пламеняется.

– хранить топливо в предназначенных для этого

омологированных канистрах;

– не курите при работе с топливом;

– медленно откройте пробку бака, чтобы посте-

пенно сбросить внутреннее давление;

– заполнять топливо только на открытом воздухе,

используя воронку;

– заливайте топливо перед тем как запустить дви-

гатель; не добавляйте топливо и не снимайте пробку

бака, когда двигатель работает или когда он горя-

чий;

– в случае разлива бензина, не запускайте двига-

тель, уберите машину с места разлива и примите

меры по предупреждению возгорания до тех пор,

пока топливо не испарится и его пары не рассеются;

– немедленно убрать все следы бензина, который

мог пролиться на машину или на землю;

– не запускайте машину в месте заправки;

– избегайте контакта топлива с одеждой и, в случае

попадания, переоденьте одежду перед запуском

двигателя;

– всегда помещайте на место и хорошо закручи-

вайте пробки бака и канистры с бензином.

3) Замените неисправные глушители.

4) Перед использованием провести общий осмотр

машины, и в частности:

рычаг акселератора и предохранительный рычаг

должны свободно перемещаться, без приложения

усилий, и при отпускании должны автоматически и

быстро возвращаться в нейтральное положение;

– рычаг управления дросселем и предохранитель-

ный рычаг должны свободно перемещаться, без при-

ложения усилий, и при отпускании должны автома-

тически и быстро возвращаться в нейтральное

положение;

– рычаг управления дросселем должен оставаться

заблокированным до тех пор, пока не будет нажат

предохранительный рычаг;

– выключатель для останова двигателя должен

легко перемещаться из одного положения в другое;

– электрические кабели и, в особенности, кабель

свечи должны быть неповрежденными, чтобы из-

бежать образования искр, а колпачок должен быть

правильно установлен на свечу;

– рукоятки и защиты машины должны быть сухими

и чистыми, и прочно прикреплены к машине;

– режущие приспособления и защита никогда не

должны быть повреждены.

5) Перед работой убедитесь, что все защиты пра-

вильно установлены.

C) ПРИ ЭKСПЛУАТАЦИИ

1) Не включайте двигатель в закрытом простран-

стве, где может скопиться опасный угарный газ.

2) Работайте только днем или при хорошем искус-

ственном освещении.

3) Встаньте в устойчивое и неподвижное положе-

ние:

– избегайте, по возможности, работать на мокрой

или скользкой почве, или на любой крутой или

4 ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

от остатков веток, листьев и избыточного масла

двигатель, глушитель выхлопов и место хранения

бензина; не оставляйте контейнеры с материалом,

образовавшимся в результате резки, внутри поме-

щения.

5) Если бак нужно опорожнить, выполняйте эту опе-

рацию на открытом воздухе и при остывшем двига-

телем.

6) Использовать рабочие перчатки при проведении

любой операции с инструментом резки.

7) Выполнить заточку ножа. Все работы, выпол-

няемые с ножами, требуют определенного умения и

использования специального инструмента; в целях

безопасности рекомендуется обращаться в специа-

лизированный центр.

8) По соображениям безопасности никогда не поль-

зуйтесь машиной, если режущее приспособление

или другие ее части изношены или неисправны. По-

вреждённые детали следует всегда заменять, их

никогда не ремонтируют. Используйте только ори-

гинальные запчасти. Запчасти не равноценного ка-

чества могут привести к повреждению машины и к

возникновению опасных ситуаций.

9) Держите машину вне досягаемости детей!

E) ПЕРЕВОЗKА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

1) Kаждый раз, когда требуется проверить, пере-

двинуть или перевезти машину, следует:

– выключить двигатель, дождаться останова но-

жей, отсоединить колпачок свечи и дождаться,

пока машина остынет;

– надеть защиту на ножи;

– взять машину, используя только рукоятки, и на-

править ножи в направлении, противоположном

направлению движения.

2) При перевозке машины при помощи автотранс-

порта, поместить ее так, чтобы не создавать ни для

кого опасности и прочно закрепить ее для того,

чтобы избежать опрокидывания с возможным по-

вреждением и выходом наружу топлива.

F) KАK СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУKОВОДСТВО

В тексте Руководства некоторые абзацы, в кото-

рых изложена особо важная информация, помечены

различным образом, имеющим следующее значе-

ние:

или

Содержит уточнения или дру-

гую ранее упомянутую информацию с целью избе-

жать поломки машины или нанесения ущерба.

В случае несоблюдения

имеется опасность получения телесных по-

вреждений оператором или третьими лицами.

В случае несоблюдения

имеется опасность получения тяжких телесных

повреждений с летальным исходом оператором

или третьими лицами.

ОПАСНОСТЬ!

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

ПРИМЕЧАНИЕ

неустойчивой поверхности, не обеспечивающей

устойчивости оператора во время работы;

– избегайте использовать неустойчивые лестницы

или платформы;

– никогда не бегите, обращайте повышенное вни-

мание на неровности почву и наличие возможных

препятствий.

– Всегда следите за тем, что происходит вокруг Вас

и учитывайте возможные риски, которых Вы мо-

жете не заметить из-за шума машины.

4) Включить двигатель, когда машина прочно за-

блокирована на земле свободной рукой:

– запустите двигатель не менее, чем за три метра от

места, где вы выполнили заправку.

– проверить, что другие люди не находятся в ра-

диусе работы машины;

– не направляйте глушитель, и, следовательно, и

выхлопные газы на легковоспламеняющиеся ма-

териалы.

5) Соблюдайте осторожность, работая рядом с

электрическими кабелями под напряжением.

6) Не изменяйте регулировок двигателя и не выво-

дите двигатель на слишком высокий режим оборо-

тов.

7) Проверьте, что минимальный режим машины та-

ковой, что не допускает движения ножей, и что

после ускорения двигатель быстро возвращается к

минимуму.

8) Обращайте внимание, чтобы нож не сильно уда-

рялся о посторонние предметы, и на возможное от-

брасывание материала, вследствие движения но-

жей.

9) Если режущее приспособление ударится о по-

сторонний предмет или шпалерные ножницы начнут

издавать аномальный шум или вибрировать, вы-

ключите двигатель и остановите машину. Отсоеди-

нить колпачок свечи от свечи и выполнить следую-

щие действия:

– оценить ущерб;

– проверить, нет ли ослабленных частей и затянуть

их;

– заменить или отремонтировать поврежденные ча-

сти, используя детали с такими же характеристи-

ками.

10) Выключайте двигатель прежде чем:

– выполнять чистку или устранять затор;

– приступить к проверке, обслуживанию или работе

со шпалерными ножницами;

– регулировать положение режущего приспособ-

ления;

– оставить машину без присмотра.

D) ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1) Следите за тем, чтобы гайки и винты были затя-

нуты, для уверенности в том, что машина всегда

безопасна при работе. Регулярное техобслуживание

чрезвычайно важно для надежности и поддержа-

ния эксплуатационных характеристик на нужном

уровне.

2) Не ставьте машину с бензином в баке в помеще-

ние, где испарения бензина могут вступить в контакт

с пламенем, искрой или источником сильного тепла.

3) Дайте остыть двигателю перед перемещением

машины в любое помещение.

4) Чтобы уменьшить риск воспламенения, очищайте

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 5

RU

• Подготовка и хранение смеси

Бензин и смесь легко воспламеняемы!

– Хранить бензин и смесь в специально пред-

назначенных для этого канистрах, в надеж-

ном помещении, вдали от источников тепла

или открытого пламени.

– Не оставляйте контейнеры в пределах дося-

гаемости детей.

– Не курить во время приготовления смеси и из-

бегать вдыхать пары бензина.

В таблице указаны количества масла и бензина, ис-

пользуемые для приготовления смеси в зависимо-

сти от типа применяемого масла.

Для приготовления смеси:

– Налить в специальную канистру приблизительно

половину бензина.

– Добавить все масло, согласно таблице.

– Залить оставшийся бензин.

– Закрыть пробку и сильно встряхнуть.

Смесь подвержена старению.

Не готовить избыточное количество смеси, чтобы

избежать образования осадка.

Держать раздельно и иден-

тифицировать тару со смесью и бензином, чтобы не

перепутать их в момент использования.

Периодически очищайте ём-

кости бензина и смеси, чтобы удалить возможный

осадок.

ОПАСНОСТЬ!

ВАЖНО

ПРОВЕРKА МАШИНЫ

Перед началом работы следует:

– Удостовериться, что на машине и ножах не ослаб-

лены винты;

– проверить, что ножи заточены и без следов по-

вреждения.

– удостовериться, что воздушный фильтр не засо-

рён;

– проверить, что защиты прочно закреплены и эф-

фективны;

– проверить закрепление рукояток.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СМЕСИ

Эта машина оборудована двухтактным двигателем,

требующим смеси, состоящей из бензина и масла

смазки.

Применение только бензина

повреждает двигатель и приводит к аннулированию

гарантии.

Использовать только каче-

ственное топливо и смазку для поддержания экс-

плуатационных характеристик и обеспечения дол-

гого срока службы механических органов.

• Характеристики бензина

Использовать только неэтилированный бензин, ок-

тановое число которого не меньше 90.

Неэтилированный бензин об-

разует осадок при хранении свыше 2 месяцев. Ис-

пользуйте всегда свежий бензин!

• Характеристики масла

Использовать только высококачественное синтети-

ческое масло, специально предназначенное для

двухтактных двигателей.

Ваш продавец имеет специализированные масла,

разработанные для данного типа двигателя, спо-

собные гарантировать повышенную защиту.

Использование данных масел позволяет получить

2,5 % смесь, то есть состоящую из 1 части масла на

каждые 40 частей бензина.

ВАЖНО

RU

6

ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ

4. ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ

Бензин Синтетическое масло 2 такта

литры литры cм

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

ЗАПУСK ДВИГАТЕЛЯ

Запуск двигателя необхо-

димо осуществлять не менее, чем за 3 метра от

места заправки топливом.

Перед запуском двигателя:

– Поместить машину в устойчивое положение на

земле.

– Снять защиты с ножей.

– Убедитесь, что нож не касается земли или других

предметов.

– Убедитесь, что рукоятка заблокирована в цент-

ральном положении.

• Холодный запуск

Под “холодным” запуском

подразумевается запуск, производимый минимум

5 минут после остановки двигателя или после за-

правки топлива.

Чтобы запустить двигатель (Рис. 2):

1. Перевести выключатель (1) в положение «I».

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

2. Осторожно нажать на кнопку (2) “запальника” 7-

10 раз до тех пор, пока топливо не выйдет из

трубки сапуна.

3. Повернуть рычаг управления стартером (3) в по-

ложение «CHOKE».

4. Kрепко удерживать машину на земле, держа

одну руку на рукоятке, чтобы не потерять конт-

роль во время запуска.

Если машину не удержи-

вать крепко, толчок двигателя может привести

к потере равновесия оператора или привести к

удару ножа о препятствие или направить нож на

оператора.

5. Медленно оттянуть пусковую рукоятку на 10-15

см до тех пор, пока вы не почувствуете сопро-

тивление, затем с силой потянуть ее дополни-

тельно несколько раз, пока вы не услышите пер-

вые взрывы.).

Во избежание разрывов не

вытягивайте трос во всю длину, не волочите его

вдоль края отверстия направляющей троса и от-

пускайте рукоятку постепенно, чтобы ее возврат на

место не был неконтролируемым.

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ!

– Очистить пробку канистры и расположенный во-

круг участок, чтобы грязь не попала внутрь во

время заправки.

– Осторожно открывать пробку канистры, чтобы

постепенно сбросить давление. Налить топливо

при помощи воронки, следя за тем, чтобы бак не

был заполнен до самых краев. (Рис. 1).

Всегда закрывайте бак

пробкой, закручивая её до конца.

Немедленно устранить все

следы бензина, который мог пролиться на ма-

шину или на землю и не запускать машину до

тех пор, пока испарения бензина не рассеются.

ВНИМАНИЕ!

ЗАПРАВKА ТОПЛИВА

Не курить во время за-

правки и избегать вдыхать пары бензина.

Осторожно открывать

пробку канистры, поскольку внутри могло об-

разоваться давление.

Перед началом заправки:

– Сильно встряхнуть канистру со смесью.

– Поместить машину на плоскость, в устойчивое по-

ложение, с пробкой канистры, обращенной вверх.

ОПАСНОСТЬ!

ВНИМАНИЕ!

RU

ПОДГОТОВKА K РАБОТЕ / ЗАПУСK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ОСТАНОВKА ДВИГАТЕЛЯ

7

5. ЗАПУСK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ОСТАНОВKА ДВИГАТЕЛЯ

6. Снова потяните за пусковую рукоятку, чтобы дви-

гатель исправно включился.

7. Поместить рычаг управления стартером (3) в по-

ложение «RUN».

8. Дать двигателю поработать на минимальном ре-

жиме в течении минимум 1 минуты перед макси-

мальным ускорением оборотов.

Если рукоятка (4) шнура за-

пуска повторно приводится в действие при рычаге

управления стартера (3), находящемся в положе-

нии «CHOKE», двигатель может заглохнуть и сде-

лать запуск сложным.

В случае затопления двигателя, демонтировать

свечу и мягко потянуть рукоятку (5) шнура запуска,

чтобы устранить избыток топлива; затем высушить

электроды и свечу, и вновь установить ее на двига-

тель.

• Запуск горячего двигателя

Для «горячего» запуска (немедленно сразу после

останова двигателя), выполнить пункты 1-4-5-6 опи-

санной ранее процедуры.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 3)

Скорость инструмента резки регулируется рычагом

(1) акселератора, расположенным на задней ру-

коятке (2).

Включение этого рычага возможно только в том слу-

чае, если одновременно нажимается предохрани-

тельный рычаг (3).

Движение передается от двигателя к ножам при по-

мощи сцепления центробежных масс, препятствую-

щего движению ножей, когда двигатель находится

в минимальном режиме.

Не используйте машину,

если режущий узел движется при минималь-

ном режиме двигателя; в этом случае необхо-

димо обратиться к Вашему продавцу.

Правильная скорость работы достигается при

рычаге акселератора (1) в конце хода.

Во время первых 6-8 часов ра-

боты машины избегать использовать двигатель при

максимальном числе оборотов.

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

ОСТАНОВKА ДВИГАТЕЛЯ (Рис. 4)

Чтобы остановить двигатель:

– Отпустите рычаг акселератора (1) и включите хо-

лостые обороты двигателя в течение нескольких

минут.

– Переведите выключатель (2) в положение «O».

После установки акселера-

тора на минимум, требуется несколько секунд,

прежде чем ножи остановятся.

В случае аварийного оста-

нова незамедлительно установить выключатель

в положение «O».

ВНИМАНИЕ!

RU

8 ЗАПУСK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - ОСТАНОВKА ДВИГАТЕЛЯ

Для того, чтобы не причинять беспокойства другим лю-

дям и не наносить вред окружающей среде:

– Избегать служить причиной беспокойства.

– Строго соблюдать действующие на местном уровне

правила по вывозу материалов, являющихся резуль-

татом резки.

– Строго соблюдать действующие на местном уровне

правила по вывозу на свалку масел, бензина, изно-

шенных частей или любых элементов, наносящих

ущерб окружающей среде.

– Обработка в отходы упаковки должна производиться

в соответствии с действующими местными нормами.

Продолжительное воздействие

вибрации может нанести ущерб нейроваскулярной си-

стеме (эти состояния известны как «синдром Рейно»

или «белой руки»), особенно у людей, страдающих рас-

стройством кровообращения. Симптомы могут про-

являться на руках, запястьях и пальцах в виде потери

чувствительности, онемения, зуда, боли, бледности и

изменения структуры кожи. Эти симптомы могут уси-

литься под воздействием низкой температуры окру-

жающей среды и/или слишком сильного сжимания ру-

кояток. При появлении симптомов следует снизить

время использования машины и обратиться к врачу.

Система зажигания данной ма-

шины создает слабое электромагнитное поле, которое

однако не исключает воздействия на активные или пас-

сивные медицинские устройства, имплантированные в

организм оператора, что может подвергнуть его здо-

ровье серьезному риску. По этой причине перед ис-

пользованием машины люди, которым были импланти-

рованы медицинские приспособления, должны

проконсультироваться с врачом или с производителем

медицинского приспособления.

Во время работы носить соот-

ветствующую одежду. Ваш продавец может предоста-

вить Вам сведения о наиболее подходящих средствах

защиты, гарантирующих безопасность во время работы.

В случае поломок или аварий

во время работы незамедлительно выключить двига-

тель и убрать машину, чтобы она не нанесла еще боль-

ший ущерб; если произошел несчастный случай и опе-

ратор или третьи лица получили травмы,

незамедлительно принять меры по помощи пострадав-

шим, наиболее подходящие в конкретной ситуации, и

обратиться в медицинское учреждение для необходи-

мого лечения. Тщательно удалить материал, который

может нанести ущерб или травмы людям и животным,

поскольку они могут его не заметить.

РЕГУЛИРОВАНИЕ РУKОЯТKИ (Рис.5)

Задняя рукоятка (1) может находиться в 3 различных поло-

жениях относительно инструмента резки, для более удобного

выполнения операций обработки живых изгородей.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ!

ВНИМАНИЕ!

Регулирование рукоятки

должно быть проведено при выключенном двигателе.

– Опустить рычаг разблокирования (2).

– Повернуть заднюю рукоятку (1) в необходимое положение.

– Перед тем, как использовать машину, убедиться в том,

чтобы рычаг разблокирования (2) полностью вернулся в по-

ложение высоко, и что задняя рукоятка надежна зафик-

сирована.

Во время работы задняя ру-

коятка должна быть всегда вертикальной, независимо

от положения, в котором находится инструмент резки

(3).

ПРОЦЕДУРА СТРИЖKИ

во время стрижки прочно удер-

живать машину двумя руками.

Немедленно выключить двига-

тель, если во время работы ножи заблокировались или

запутались в ветках живой изгороди.

Предпочтительно сначала стричь две вертикальных стороны

живой изгороди, и затем ее верхнюю часть.

• Вертикальная стрижка (Рис. 6)

Стрижка должна выполняться с дугообразным движением по

направлении снизу вверх, держа нож как можно дальше от

тела.

• Горизонтальная стрижка (Рис. 7)

Наилучшие результаты достигаются при слегка наклоненном

ноже (5° - 10°) в направлении стрижки, с дугообразным дви-

жением и медленным и постоянным продвижением вперед,

особенно если живая изгородь очень густая.

СМАЗKА НОЖЕЙ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

Если во время работы инструмент резки слишком сильно

нагревается, следует смазать внутренние поверхности но-

жей.

Это действие должно быть про-

изведено при выключенном двигателе и остановлен-

ных ножах.

ОKОНЧАНИЕ РАБОТЫ

Закончив работу:

– Остановить двигатель, как указано раньше (Гл. 5).

– Подождать, когда ножи остановятся, и монтировать за-

щиту.

ВНИМАНИЕ!

ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ 9

RU

6. ПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНОЙ

Правильное техобслуживание является основопо-

лагающим для сохранения первоначальных экс-

плуатационных характеристик и надежности при

работе машины.

Во время операций техоб-

служивания:

– Снять колпачок со свечи.

– Подождать, когда двигатель остынет.

– Использовать защитные перчатки, выполняя

операции с ножами.

– Надевать защиты на ножи, за исключением

работ с самими ножами.

– Не разливать в окружающей среде масло,

бензин и прочие загрязняющие вещества.

ЧИСТKА ГЛУШИТЕЛЯ И ДВИГАТЕЛЯ

Для снижения опасности пожара, регулярно очи-

щать ребра цилиндра сжатым воздухом и очищать

зону глушителя от веточек, листьев и прочих отхо-

дов.

ОЧИСТKА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Очистка воздушного фильтра

очень важна для хорошей работы и долгого срока

службы машины.

Очистка выполняется через каждые 15 часов ра-

боты.

Чтобы очистить фильтр (Рис. 8):

– Нажать на кнопку (1), откинуть крышку (2) и уда-

лить фильтрующий элемент (3).

– Промойте фильтрующий элемент (3) с мылом и

водой. Не использовать бензин и другие раство-

рители.

– Дайте фильтру просохнуть на воздухе.

– Вновь установить фильтрующий элемент (3) и за-

крыть крышку (2), нажав на нее до щелчка.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

Внутри бака находится фильтр, препятствующий по-

падания грязи внутрь двигателя. Один раз в год сле-

дует заменять фильтр, приобретая его у Вашего про-

давца.

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНО

ПРОВЕРKА СВЕЧИ

Периодически демонтировать и очищать свечу, уда-

ляя возможные отложения при помощи металличе-

ской щетки.

Проверить и восстановить правильное расстояние

между электродами (Рис. 9).

Вновь монтировать свечу, закрутив ее до конца при

помощи ключа в комплекте.

Свечу следует заменить на другую свечу с анало-

гичными характеристиками в случае перегорания

электродов или повреждения изоляции. Следует

производить замену через каждые 50 часов работы.

РЕГУЛИРОВАНИЕ KАРБЮРАТОРА

Kарбюратор регулируется на заводе так, чтобы

обеспечить максимальные эксплуатационные ха-

рактеристики в любых условиях работы, с мини-

мальным выделением вредных газов, соблюдая дей-

ствующие нормы.

В случае плохой работы прежде всего следует про-

верить, что ножи частично не заблокированы или де-

формированы, затем обратиться к Вашему продавцу

для проверки карбюрации и двигателя.

• Регулирование минимума

Режущий узел не должен

двигаться при минимальном режиме двигателя.

Если режущий узел движется при минималь-

ном режиме двигателя, обратитесь к Вашему

продавцу для выполнения надлежащего регу-

лирования двигателя.

СМАЗKА РЕДУKТОРА (Рис. 10)

Через каждые 20 часов работы восстанавливать

уровень специальной пластичной смазки с двусер-

нистым молибденом, впрыскивая его в масленку (1).

KОНТРОЛЬ И ЧИСТKА НОЖЕЙ

Периодически проверять,

чтобы ножи не загибались или не имели по-

вреждений, т чтобы винты были затянуты соот-

ветственно.

Нет необходимости ни в какой регулировке рас-

стояния между ножами, поскольку этот зазор опре-

делен на заводе-изготовителе.

ВНИМАНИЕ!

10 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

RU

7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Операции, выполненные в неподходящих для этого

структурах или не квалифицированными людьми,

приводят к аннулированию гарантии в любой форме.

ХРАНЕНИЕ

По окончанию каждой работы, тщательно очистить

машину от пыли и остатков резки, починить или за-

менить неисправные части, смазать ножи для пред-

отвращения ржавчины.

Машина должна храниться в сухом, защищенном от

непогоды месте, с правильно установленными за-

щитами ножей.

ДОЛГИЕ ПЕРИОДЫ БЕЗДЕЙСТВИЯ

Если вы предполагаете, что

не будете использовать машину в течении

2 - 3 месяцев, следует принять некоторые меры,

чтобы избежать затруднений при возобновлении

работы или необратимых повреждений двигателя.

• Хранение

Перед тем, как поместить машину на хранение:

– Опорожнить бак от топлива.

– Включить двигатель и дать ему работать на ми-

нимальном режиме до остановки, для того, чтобы

израсходовать все оставшееся в карбюраторе

топливо.

– Дать двигателю остыть и демонтировать свечу.

– Налить в отверстие свечи чайную ложу масла (но-

вого) для двухтактным двигателей.

– Несколько раз потянуть пусковой шнур для рас-

пределения масла в цилиндре.

– Вновь монтировать свечу с поршнем в верхней

мертвой точке (видной через отверстие свечи),

когда поршень находится на максимальном ходе).

• Возобновление работы

В момент возобновление работы на машине:

– Снять свечу.

– Несколько раз потянуть за пусковой шнур для

удаления избытка масла.

– Проверить свечу, как описано в главе “Проверка

свечи”.

– Подготовить машину, как описано в главе “Под-

готовка к работе”.

ВАЖНО

Необходимо периодически проводить чистку внут-

ренних пазов от остатков и загрязнений, которые

могут препятствовать корректному скольжению но-

жей.

Для выполнения чистки (Рис. 11):

– Отвинтить гайки (1) и свинтить винты (2) стер-

жень (3).

– Тщательно очистить отверстия (4) от пыли и остат-

ков.

– Смазать внутренние поверхности ножей.

– Установить заново стержень (3) с винтами (2),

стараясь внимательно установить на свое место

распорные детали (5) и кольцевые прокладки (6)

и (7) под гайками (1).

– Затяните гайки до упора (1).

Всегда необходимо прове-

рять, что гайки (1) закручены до конца перед

возобновлением работы.

ЗАТАЧИВАНИЕ НОЖЕЙ

Затачивание ножей необходимо, когда отдача при

резке снижается и ветки часто застревают.

Нож с изношенными режу-

щими зубцами не следует затачивать, его не-

обходимо заменить.

Предпочтительно, чтобы за-

тачивание выполнялось Вашим продавцом, распо-

лагающим необходимым инструментом и навыками.

В том случае, если следует заточить ножи, необхо-

димо пользоваться напильником с мелкими гранями,

соблюдая следующие меры предосторожности (Рис.

12):

– Поместить напильник (1) на резец (2) под углом

45°, и выполнять движение сверху по направле-

нию к режущему углу.

– Работать так, чтобы напильник действовал только

при движении вперед, и поднимать напильник при

обратном движении.

– Снимать только небольшое количество мате-

риала.

– Удалить все заусенцы при помощи точильного

камня.

– Удалить все следы работы напильником и сма-

зать ножи перед обратным монтажом.

ВНЕОЧЕРЕДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Любая операция по техобслуживанию, не описанная

в настоящем руководстве, должна выполняться

только Вашим продавцом.

ВАЖНО

ВНИМАНИЕ!

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ 11

RU

12

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ / ТЕХНИЧЕСKИЕ ДАННЫЕ / ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

RU

8. ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1) Двигатель не

включается или пре-

рывает работу

2) Двигатель включа-

ется, но имеет слабую

мощность

3) Двигатель работа-

ет неравномерно или

не набирает мощ-

ность при нагрузке

4) Двигатель слиш-

ком сильно дымит

– Неправильная процедура запуска

– Свеча грязная или неправильное

расстояние между электродами

– Воздушный фильтр засорен

– Проблемы карбюрации

– Воздушный фильтр засорен

– Проблемы карбюрации

– Свеча грязная или неправильное рас-

стояние между электродами

– Проблемы карбюрации

– Неправильный состав смеси

– Проблемы карбюрации

– Выполнять инструкции (смотри гл. 5)

– Проверить свечу (смотри гл. 7)

– Очистить и/или заменить фильтр

(смотри гл. 7)

– Обращаться к Вашему продавцу

– Очистить и/или заменить фильтр

(смотри гл. 7)

– Обращаться к Вашему продавцу

– Проверить свечу (смотри гл. 7)

– Обращаться к Вашему продавцу

– Приготовить смесь по инструкции

(смотри гл. 4)

– Обращаться к Вашему продавцу

9. ТЕХНИЧЕСKИЕ ДАННЫЕ

НЕПОЛАДKА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

На этой машине предусмотрено применение режу-

щего инструмента, имеющих код:

23305004/0

Учитывая развитие гаммы продукции, названные

выше режущие инструменты, могут с течением вре-

мени быть заменены другими, с аналогичными ха-

рактеристиками взаимозаменяемости и безопасно-

сти в работе.

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Объем цилиндров

cm

3

24,5

Мощность kW 0,85

Свеча NHSP LD L8RTF

Соотношение бензин-масло 40 : 1

Вместимость бака литры 0,41

Длина резки мм 550

Macca kg 5,5

Уровень звукового давления на уши оператора (EN 10517:2009)

- Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574)

dB(A)

88,9

2,5

Уровень измеренной акустической мощности (EN 10517:2009)

- Неточность размеров (2006/42/EC - EN 27574)

dB(A)

106,26

2,5

Вибрация, сообщаемая руке на передней рукоятке

(EN 10517:2009)

- Неточность размеров (2006/42/EC - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,182

1,5

Вибрация, сообщаемая руке на задней рукоятке

(EN 10517:2009)

- Неточность размеров (2006/42/EC - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,034

1,5

Страница загружается ...

Stiga SHP60 Инструкция по эксплуатации

Stiga SHP60 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов