Bosch Ahs 45-16 45cm Corded Hedge Trimmer Руководство пользователя

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 184 (2014.09) O / 164 EURO

AHS

45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16

450-16 | 480-16 | 500-16

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-23275-005.fm Page 1 Monday, September 1, 2014 1:56 PM

Страница загружается ...

94 | Русский

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Русский

Сертификат о соответствии

No. RU C-DE.ME77.B.00369

Срок действия сертификата о соответствии

по 08.05.2018

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качества

электро-машиностроительной продукции»

141400 Химки Московской области

ул. Ленинградская, 29

Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Дата изготовления указана на последней странице

обложки Руководства.

Контактная информация относительно импортера

содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется

к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты

изготовления без предварительной проверки (дату

изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия

персонала или пользователя

– не использовать с поврежденной рукояткой или

поврежденным защитным кожухом

– не использовать при появлении дыма

непосредственно из корпуса изделия

– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем

– не использовать на открытом пространстве во время

дождя (в распыляемой воде)

–не включать при попадании воды в корпус

– не использовать при сильном искрении

– не использовать при появлении сильной вибрации

Критерии предельных состояний

– перетёрт или повреждён электрический кабель

–поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от пыли после

каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте

– необходимо хранить вдали от источников повышенных

температур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать резкого перепада

температур

– хранение без упаковки не допускается

– подробные требования к условиям хранения смотрите

в ГОСТ 15150 (Условие 1)

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые

механические воздействия на упаковку при

транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

– подробные требования к условиям транспортировки

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по безопасности

Пояснение пиктограмм

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Не пользуйтесь кусторезом во время дождя.

Защищайте кусторез от дождя.

Выключайте кусторез и вытаскивайте

штепсельную вилку из розетки перед

изменением настроек на инструменте или его

очисткой, если запутался, перерезан или

поврежден шнур или если Вам нужно оставить

кусторез без присмотра даже на короткое время.

Общие указания по технике безопасности для

электроинструментов

Прочтите все указания и

инструкции по технике

безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по

технике безопасности может стать причиной поражения

электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях

понятие «электроинструмент» распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с сетевым

шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без

сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо

освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки

рабочего места могут привести к несчастным случаям.

 Не работайте с этим электроинструментом во

взрывоопасном помещении, в котором находятся

горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или

пыль. Электроинструменты искрят, что может

привести к воспламенению пыли или паров.

 Во время работы с электроинструментом не

допускайте близко к Вашему рабочему месту детей

и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 94 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Русский | 95

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

Электробезопасность

 Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с

защитным заземлением. Неизмененные

штепсельные вилки и подходящие штепсельные

розетки снижают риск поражения электротоком.

 Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами

отопления, кухонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышается риск

поражения электротоком.

 Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

 Не разрешается использовать шнур не по

назначению, например, для транспортировки или

подвески электроинструмента, или для

вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защи-

щайте шнур от воздействия высоких температур,

масла, острых кромок или подвижных частей элек-

троинструмента. Поврежденный или спутанный шнур

повышает риск поражения электротоком.

 При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-

удлинители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск

поражения электротоком.

 Если невозможно избежать применения

электроинструмента в сыром помещении,

подключайте электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение устройства

защитного отключения снижает риск электрического

поражения.

Безопасность людей

 Будьте внимательными, следите за тем, что Вы

делаете, и продуманно начинайте работу с электро-

инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-

дитесь в состоянии наркотического или

алкогольного опьянения или под воздействием

лекарств. Один момент невнимательности при работе

с электроинструментом может привести к серьезным

травмам.

 Применяйте средства индивидуальной защиты и

всегда защитные очки. Использование средств

индивидуальной защиты, как то: защитной маски,

обуви на нескользящей подошве, защитного шлема

или средств защиты органов слуха, – в зависимости от

вида работы с электроинструментом снижает риск

получения травм.

 Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением

электроинструмента к электропитанию и/или к

аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Удержание пальца на

выключателе при транспортировке

электроинструмента и подключение к сети питания

включенного электроинструмента чревато

несчастными случаями.

 Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может привести к травмам.

 Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и

сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях.

 Носите подходящую рабочую одежду. Не носите

широкую одежду и украшения. Держите волосы,

одежду и рукавицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длинные волосы

могут быть затянуты вращающимися частями.

 При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных устройств

проверяйте их присоединение и правильное

использование. Применение пылеотсоса может

снизить опасность, создаваемую пылью.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

 Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого

электроинструмент. С подходящим электроинстру-

ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном

диапазоне мощности.

 Не работайте с электроинструментом при

неисправном выключателе. Электроинструмент,

который не поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

 До начала наладки электроинструмента, перед

заменой принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос-

торожности предотвращает непреднамеренное

включение электроинструмента.

 Храните электроинструменты в недоступном для

детей месте. Не разрешайте пользоваться электро-

инструментом лицам, которые не знакомы с ним

или не читали настоящих инструкций. Электро-

инструменты опасны в руках неопытных лиц.

 Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход

движущихся частей электроинструмента,

отсутствие поломок или повреждений,

отрицательно влияющих на функцию электро-

инструмента. Поврежденные части должны быть

отремонтированы до использования

электроинструмента. Плохое обслуживание

электроинструментов является причиной большого

числа несчастных случаев.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 95 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

96 | Русский

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

 Держите режущий инструмент в заточенном и

чистом состоянии. Заботливо ухоженные режущие

инструменты с острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

 Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

настоящими инструкциями. Учитывайте при этом

рабочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов для

непредусмотренных работ может привести к опасным

ситуациям.

Сервис

 Ремонт Вашего электроинструмента поручайте

только квалифицированному персоналу и только с

применением оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность электроинструмента.

Указания по технике безопасности для

кусторезов

 Держите все части тела на расстоянии от режущего

ножа инструмента. Никогда не пытайтесь удалить

срезанный материал либо держать срезаемый

материал при работающем ноже. Удаляйте

застрявший материал только при выключенном

инструменте. Секундная невнимательность при

использовании кустореза может привести к серьезным

травмам.

 Переносите кусторез за ручку при выключенном

ноже. При транспортировке и хранении кустореза

всегда надевайте защитный чехол. Аккуратное

обращение с инструментом снижает опасность

травмирования ножом.

 Обязательно держите электроинструмент за

изолированные ручки, поскольку нож может задеть

скрытую электропроводку или собственный шнур

питания. Контакт ножа с находящейся под

напряжением проводкой может заряжать

металлические части электроинструмента и приводить

к удару электрическим током.

 Держите кабель вне зоны резания. Во время работы

кабель может быть скрыт кустарником и случайно

перерезан.

Дополнительные предупредительные

указания

 Настоящий электроинструмент не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, органолептическими

или умственными способностями или с недостаточным

опытом и/или недостаточными знаниями, за

исключением случаев, когда они находятся под

надзором лица, ответственного за их безопасность, или

получают от него инструкции по эксплуатации

настоящего электроинструмента.

Дети должны находиться под присмотром, чтобы

избежать возможности игры с электроинструментом.

 Всегда держите электроинструмент во время

работы обеими руками, заняв предварительно

устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете

более надежно с электроинструментом.

 Дайте электроинструменту полностью остановиться

и только после этого выпустите его из рук.

 Во время работы в радиусе 3 м не должны находиться

другие люди или животные. Посторонние лица в

пределах рабочей зоны находятся под

ответственностью пользователя.

 Никогда не берите кусторез за ножевой брус.

 Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом детям

или лицам, не знакомым с этими указаниями.

Национальные предписания могут ограничивать

возраст оператора.

 Никогда не пользуйтесь кусторезом, если поблизости

находятся другие люди, в особенности дети или

домашние животные.

 Оператор или пользователь ответственен за

несчастные случаи и ущерб, нанесенный другим лицам

или их имуществу.

 Не работайте с кусторезом босяком или в открытых

сандалях. Всегда одевайте прочную обувь и длинные

брюки. Рекомендуется одевать прочные рукавицы,

нескользящу

ю обувь и защитные очки. Не носите

свободную одежду и украшения, поскольку они могут

запутаться во вращающихся деталях.

 Тщательно осмотрите участок, на котором Вы

собираетесь подрезать кусты, и уберите всю

проволоку и прочие чужеродные предметы.

 Перед использованием всегда проверяйте ножи, винты

ножей и другие детали ножевого узла на предмет износа и

повреждения. Никогда не работайте с поврежденным или

сильно изношенным ножевым узлом.

 Каждый раз перед использованием проверяйте

сетевой шнур/кабель-удлинитель на предмет

повреждений и заменяйте его при необходимости.

Защищайте сетевой шнур/кабель-удлинитель от

высоких температур, масла и острых краев.

 Ознакомьтесь с принципами работы кустореза, чтобы в

случае острой необходимости Вы могли быстро его

остановить.

 Подрезайте кусты только при дневном свете либо

хорошем искусственном освещении.

 Никогда не используйте кусторез с поврежденными

защитными устройствами или вообще без таковых.

 Убедитесь, что при эксплуатации кустореза

монтированы все прилагаемые рукоятки и защитные

устройства. Никогда не пытайтесь работать с не

полностью собранным кусторезом или кусторезом, в

котором были выполнены недопустимые изменения.

 Никогда не держите кусторез за его за

щитное устройство.

 При работе с кусторезом всегда следите за

устойчивостью своего положения и сохраняйте

равновесие, в частности, если Вы стоите на ступеньках

или лестнице.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 96 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Русский | 97

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

 Внимательно следите за окружающей ситуацией и

будьте готовы к возможным опасным моментам,

которые Вы можете не услышать при подрезании

кустарника.

 Вытягивайте штепсель из розетки:

– перед проверкой, устранением заклинивания или

перед любыми другими манипуляциями с

кусторезом.

– после столкновения с чужеродными предметами.

Проверьте кусторез на предмет повреждений и при

необходимости отремонтируйте его.

– если кусторез начинает необычно вибрировать

(немедленно проверить).

 Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения безопасного

рабочего состояния кустореза.

 Храните кусторез в сухом, возвышенном или

огражденном, недоступном для детей месте.

 Для сохранения безопасности меняйте изношенные

или поврежденные части.

 Не пытайтесь отремонтировать садовый инструмент,

если только у Вас нет необходимого для этого

образования.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

Электробезопасность

 Внимание! Перед проведением работ по

техническому обслуживанию или очистке,

выключайте садовый инструмент и вытягивайте

штепсельную вилку из розетки. Эти операции

необходимо проделывать также и в том случае,

если сетевой кабель поврежден, перерезан или

запутался.

 После выключения кустореза ножи еще несколько

секунд продолжают вращаться. Осторожно! Не

прикасайтесь к вращающемуся ножу.

Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент

имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении.

Рабочее напряжение составляет 230 В~, 50 Гц (для

стран, не входящих в ЕС: 220 В или 240 В в зависимости

от исполнения). Используйте только разрешенный

кабель-удлинитель. Информацию можно получить в

авторизированной сервисной мастерской.

Разрешается использовать только кабели-удлинители

типа H05VV-F или H05RN-F.

Для повышения безопасности рекомендуется

использовать устройство защитного отключения (УЗО),

срабатывающее при макс. 30 мА. УЗО следует проверять

перед каждым использованием аппарата.

Указание для продуктов за пределами Великобритании:

ВНИМАНИЕ: В интересах Вашей безопасности

необходимо соединить штекер садового инструмента с

кабелем-удлинителем. Соединительная муфта кабеля-

удлинителя должна быть защищена от водяных брызг,

сделана из резины или покрыта резиной. Кабель-

удлинитель должен использоваться с приспособлением

для разгрузки провода от натяжения.

Шнур необходимо регулярно проверять на наличие

признаков повреждения, его можно использовать только

в безупречном состоянии.

Поврежденный сетевой шнур разрешается

ремонтировать только в авторизированной мастерской

Bosch.

Техобслуживание

 При манипуляциях или работах в зоне острых ножей

всегда одевайте садовые рукавицы.

 Проверяйте садовый инструмент и на всякий случай

меняйте износившиеся или поврежденные детали.

 Перед хранением садового инструмента всегда

смазывайте ножевой брус спреем для ухода.

 Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет

прочной посадки с целью обеспечения безопасного

рабочего состояния садового инструмента.

 Для замены используйте оригинальные запасные части

фирмы Bosch.

Символы

Следующие символы помогут Вам при чтении и

понимании руководства по эксплуатации. Запомните

символы и их значение. Правильная интерпретация

символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с

электроинструментом.

Символ Значение

Надевайте защитные рукавицы

При работе пользуйтесь защитными

очками.

Направление движения

Включение

Выключение

Берегитесь удара электрическим

током.

Разрешенное действие

Запрещенное действие

Принадлежности

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 97 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

98 | Русский

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Применение по назначению

Садовый инструмент предназначен для обрезания и

стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче.

Технические данные

Данные по шуму и вибрации

Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с

EN 60745-2-15.

А-взвешенный уровень шума от электроинструмента

составляет обычно: уровень звукового давления

74 дБ(A); уровень звуковой мощности 95 дБ(A).

Погрешность K =2 дБ.

Одевайте наушники!

Суммарная вибрация a

h

(векторная сумма трех направ-

лений) и погрешность K определены в соответствии с

EN 60745:

a

h

<2,5м/с

2

, K=1,5 м/с

2

.

Указанный в этих инструкциях уровень вибрации

определен в соответствии со стандартизованной

методикой измерений, прописанной в EN 60745, и может

использоваться для сравнения электроинструментов. Он

пригоден также для предварительной оценки

вибрационной нагрузки.

Уровень вибрации указан для основных видов работы с

электроинструментом. Однако если электроинструмент

будет использован для выполнения других работ, с

различными принадлежностями, с применением сменных

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое обслуживание не будет

отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть

иным. Это может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности работы.

Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение

определенного временного интервала нужно учитывать

также и время, когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на

полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры безопасности для

защиты оператора от воздействия вибрации, например:

техническое обслуживание электроинструмента и

рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических процессов.

Кусторез AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Товарный №

3 600 H47 A.. 3 600 H47 B.. 3 600 H47 C.. 3 600 H47 D..

Ном. потребляемая мощность

Вт 420 450 450 450

Длина режущей кромки

мм 450 500 550 600

Шаг зубьев ножа

мм 16 16 16 16

Частота ходов на холостом ходу

мин

-1

3400 3400 3400 3400

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 2,6 2,7 2,7 2,8

Класс защиты

/II /II /II /II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

Кусторез AHS 450-16 AHS 480-16 AHS 500-16

Товарный №

3 600 H47 A.. 3 600 H47 B.. 3 600 H47 B..

Ном. потребляемая мощность

Вт 420 450 450

Длина режущей кромки

мм 450 480 500

Шаг зубьев ножа

мм 16 16 16

Частота ходов на холостом ходу

мин

-1

3400 3400 3400

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 2,6 2,7 2,7

Класс защиты

/II /II /II

Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны

исполнении инструмента возможны иные параметры.

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего садового инструмента. Торговые названия отдельных садовых

инструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 98 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Русский | 99

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

Заявление о соответствии

Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что

описанный в разделе «Tехнические данные» продукт

отвечает всем соответствующим положениям Директив

2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, 2000/14/EС,

включая их изменения, а также следующим нормам:

EN 60745-1, EN 60745-2-15.

2000/14/EС: Гарантированный уровень звуковой

мощности 97 дБ(A). Процедура оценки соответствия

согласно приложения V.

Категория продукта: 25

Техническая документация (2006/42/EС, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

08.08.2014

Монтаж и эксплуатация

Поиск неисправностей

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Действие Рисунок Страница

Комплект поставки

1 161

Монтаж кабеля-удлинителя

2 161

Включение

2 161

Выключение

2 162

Указания по работе

2, 3 161– 162

Техническое обслуживание

ножей

4 163

Хранение и транспортировка

4 163

Выбор принадлежностей

5 163

Проблема Возможная причина Устранение

Кусторез не включается Отсутствует питание Проверьте и включите

Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной

розеткой

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените

его в случае повреждения

Сработал предохранитель Замените предохранитель

Кусторез работает

прерывисто

Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените

его в случае повреждения

Повреждена внутренняя проводка садового

инструмента

Обратитесь в сервисную мастерскую

Неисправность выключателя Обратитесь в сервисную мастерскую

Двигатель вращается,

ножи стоят

Внутренняя неисправность Обратитесь в сервисную мастерскую

Ножи нагреваются Затупился нож Отдайте ножевой брус на перезаточку

Зазубрины на ножеОтдайте ножевой брус на проверку

Высокое трение из-за недостающей смазки Набрызгать смазку

Чрезмерная

вибрация/шум

Садовый инструмент поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 99 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

100 | Русский

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Сервис и консультирование на

предмет использования продукции

www.bosch-garden.com

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей,

пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный

товарный номер, указанный на заводской табличке

садового инструмента.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт электро-

инструмента, с соблюдением требований и норм

изготовителя производятся на территории всех стран

только в фирменных или авторизованных сервисных

центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной

продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу

для Вашего здоровья. Изготовление и распространение

контрафактной продукции преследуется по Закону в

административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация:

ООО «Роберт Бош»

Ул. Академика Королева 13 стр. 5

129515 Москва

Россия

Тел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

E-Mail: [email protected]om

Полную и актуальную информацию о расположении

сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете

получить:

– на официальном сайте www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно – сервисной службы

Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Тел.: +375 (17) 254 78 71

Тел.: +375 (17) 254 79 15/16

Факс: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-ser[email protected]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента

г. Алматы

Казахстан

050050

пр. Райымбека 169/1

уг. ул. Коммунальная

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор!

Только для стран-членовЕС:

Согласно Европейской Директиве

2012/19/EU о старых электрических и

электронных инструментах и приборах и

адекватному предписанию

национального права, отслужившие свой

срок электроинструменты должны

отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую

утилизацию.

Возможны изменения.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 100 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Страница загружается ...

Қазақша | 107

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

Қaзақша

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

RU C-DE.ME77.B.00369

Сәйкестік туралы сертификаттың

қолданылу мерзімі 08.05.2018 дейін

„Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа

жүйесін стандарттау сертификаттау

орталығы“ ЖШҚ

141400, Мәскеу облысы, Химки қ.

Ленинградская к., 29

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

сақталады:

ООО «Роберт Бош»

ул. Акад. Королева, 13 стр. 5

Россия, 129515, Москва

Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

пайдаланбаңыз

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

–қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

Шекті күй белгілері

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету тү

рі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сақтау

–құрғақ жерде сақтау керек

– жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

– сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

қорғау керек

–орамасыз сақтау мүмкін емес

– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Белгілердің мағынасы

Қолдану нұсқаулығын оқыңыз.

Бақ секатор-қайшысын жауын астында

қолданбаңыз. Бақ секатор-қайшысын жауын

астына шығармаңыз.

Бұйымды орнату, тазалау жұмыстарын өткізу

алдында, желі кабелі оралып, кесіліп немесе

зақымданып бұзылып қалғанда, немесе бақ

секатор-қайшысын біраз уақыт үшін де

бақылаусыз қалдырғаныңызда бақ

электрбұйымын өшіріп алып, желі ашасын

желі розеткасынан шығарып қойыңыз.

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік

нұсқаулықтары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе

ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған «Электр

құрал» атауының желіден қуат алатын электр құралдарына

(желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын

электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жұмыс орнының қауіпсіздігі

 Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған

жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс

аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды

пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып,

шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.

 Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар

және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз.

Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

 Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы

қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес.

Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай

адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген

айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр

тоқ соғу қауіпін төмендетеді.

 Құбыр, жылытатын жабдық, плита және суытқыш

сияқты жерге қосулы құралдар сыртына тимеңіз.

Егер денеңіз жерге қосулы болса, электр тоғының соғу

қаупі артады.

 Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз.

Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының

соғу қаупін арттырады.

ЕСКЕРТУ

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 107 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

108 | Қазақша

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

 Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын

розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз.

Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе

құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде

ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

 Электр құралымен ашық жерде жұмыс істесеңіз,

тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты

пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған

ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін

төмендетеді.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

төмендетеді.

Адамдар қауіпсіздігі

 Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл

бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз.

Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе

дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз.

Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық

қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш

көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе

пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан

сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ

сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию

жарақаттану қаупін төмендетеді.

 Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр

құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда,

оны к

өтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі

болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп

тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе

құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым

оқиғалға алып келуі мүмкін.

 Электр құралын қосудан алдын реттейтін

аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз.

Айналатын бөлшекте тұрған аспап немесе кілт

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

 Қалыпсыз дене күйінде тұрмаңыз. Тірек күйде тұрып,

әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген

жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.

 Жұмысқа жарамды киім киің

із. Кең немесе сәнді

киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты

қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім,

әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге

тиюі мүмкін.

 Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды

құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс

пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты

пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады.

Электр құралдарын пайдалану және күту

 Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін

жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды

электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі

сенімді жұмыс істейсіз.

 Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын

пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын

электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.

 Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру

немесе құралды алып қоюдан алдын айырды

розеткадан шығарыңыз және/немесе

аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті

электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

 Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы

жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін

немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарғ

а бұл

құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз

адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.

 Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы

бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп

қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе

зақымдалмаған болуына, электр құралының

зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған

бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын

жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі

жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.

 Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.

Дұрыс күтілген және кескіш жиектері

өткір кескіш

аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.

 Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы

аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай

пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен

орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр

құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.

Қызмет

 Электр құралыңызды тек білікті маманға және

арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы

электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Бақ қайшылары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Дене мүшелерінің барлығын бақ қию құралдың

пышағынан алыс ұстаңыз. Пышақ қосылып жұмыс

істеп тұрғанында қиылған заттарды

электрқұралдан шығармаңыз, немесе қиылатын

заттарды ұстамаңыз. Пышақ ішінде қиылғаннан

кейін кіріп қалып қалған заттарды тек электрбұйым

өшіріліп тұрғанда ғана алып шығарыңыз. Бақ

қайшысын қолданғанда бір сәт алаңғасарлық пен

абайсыздық ауыр апаттарға апара алады.

 Бақ қайшыны, пышағын өшіріп алып, тұтқасынан

ұстап тасуыңыз керек. Бақ қайшысын

тасымалдаған немесе сақтаған уақытта үстінен

әрқашан қорғау жапқышымен жауып қою керек.

Электрбұйымды ұқыпты түрде қолдану оны

ң

пышағынан түсе алатын жаралану қауібін азайтады.

 Кесу пышағы көрінбейтін тоқ кабелдеріне немесе

өзінің кабеліне тиіп қала алу себебінен электр

құралын тек қана оқшауланған тұтқаларынан

ұстаңыз. Кесу пышағы кернеу өткізетін бір кабелімен

жаңалысып қалғанда электр бұйымның металдан

жасалған бөлшектері кернеу астына түсіп, электр тоқ

соғуына апара алады.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 108 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Қазақша | 109

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

 Кабелді бұйым арқылы кесілетін аймақтан ұзақта

ұстаңыз. Жұмыс барысында кабель бұталар ішінде

түсіп көрінбейтін болып қалып, байқаусызда кесіліп

кетуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

 Бұл құрал физикалық, сенсорлық немесе психикалық

қабілеттері шектелген, немесе бұл құралды қолдану

үшін керекті тәжірибесі және/немесе білімі болмаған

адамдар арқылы (осылардың арасында балалар да) тек

өздерінің бақылау астында болып, немесе осы құралды

қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқаулармен

танысып, мүмкін бола алатын тәуекелдермен

танысқаннан кейін ғана қолданыла алады.

Балалардың бұл құралмен ойнамауын қамтамасыз ету

үшін оларды бақылап отыру қажет.

 Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік

ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі

қолмен сенімді басқарылады.

 Электр құралын жерге қоюдан алдын оның

тоқтауын күтіңіз.

 Электрбұйым қолданылып жатқан уақытта оған дейінгі

3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе

жануарлардың болмауы қажет. Жұмыс істеліп жатқан

аумақта электрбұ

йым қолданушы үшінші тараптарға

қарай жауапты болады.

 Бақ қайшысын ешқашан пышақ діңгегінен ұстамаңыз.

 Балаларға немесе осы қолдану нұсқаулықтармен

таныспаған адамдарға бақ қайшысын қолдануға рұқсат

бермеңіз. Ұлттық заңдар мен ережелер тарапынан

қолданушы жасының шектелінуі мүмкін.

 Жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе

үй жануарлары бар болғанда бақ қайшысын ешқашан

сыртқа шығарып қолданбаңыз.

 Электрбұйым иесі немесе қолданушысы басқа

адамдардың денсаулығына немесе осылардың мүлігіне

түскен апаттар немесе шығындар үшін жауапты болады.

 Аяқ киімін кимей немесе жеңіл ашық сандалын ғана

киіп жүргеніңізде бақ қайшысын қолданба

ңыз.

Әрқашан тұрақты аяқ киімдері мен ұзын шалбар киіп

жүріңіз. Тұрақты қолғап, тайғанамайтын аяқ киімін

және қорғау көзәйнектерін киіп жүруіңіз лазым.

Электрбұйымның жылжитын бөлшектері ішіне кіріп

кете алатын тым кең киім немесе бижутерия өнімдерін

киіп жүрмеңіз.

 Қиып кесілетін бұталар мен ағаштарды мұқият тексеріп,

үстінде болған сымдар немесе басқа заттарды алдымен

жинап шығарып алыңыз.

 Қолдану алдынан әрқашан қию құралдың пышағы,

пышақ бұрандалары немесе басқа бөлшектерінің

тозған немесе бұзылған түрде болмағ

анын тексеріңіз.

Бұзылған немесе тым тозып кеткен қию құралымен

ешқашан жұмыс істемеңіз.

 Құралды қолдану алдында әрқашан алдымен қосу

кабелінде/ұзарту кабелінде бұзылған жерлерінің бар

не жоқ болуын тексеріп алып, керек болса оларды

ауыстырыңыз. Қосу кабелін/ұзарту кабелін ыстықтан,

майлардан және өткір ұштардан қорғап сақтаңыз.

 Керек болған жағдайда бақ қайшысын тоқтата алу үшін

оның қолдану туралы нұсқаулығын толығымен оқып

шығыңыз.

 Бақ қайшысымен қиып кесу әрекеттерін тек қана күн

жарықтығында немесе күші жеткілікті болған жасанды

жарықтықта өткізу керек.

 Қор

ғау құралдары бұзылған күйде болғанда немесе

осылардың енгізіліп орнатылмағанында бақ қайшысын

ешқашан қолданбаңыз.

 Бақ қайшысын қолдану алдынан онымен бірге қорапта

болған барлық тұтқыштар мен қорғау құралдарының

енгізіліп орнатылғанын тексеріп алыңыз. Толығымен

жинақтап орнатылмаған электрбұйымды немесе рұқсат

етілмеген өзгертулері бар бақ қайшысын ешқашан іске

қосып қолданбаңыз.

 Бақ қайшысын ешқашан оның қорғау құралынан

ұстамаңыз.

 Бақ қайшысын қолданғанда әрқашан тұрақты түрде

тұра алуыңызға назар аударып, әрқашан тепе-тең

тұруға тырысыңыз, әсіресе бақ қайшыны саты немесе

басқыштарында тұрып қолдан

ғаныңызда.

 Қиып кесу әрекеттері уақытында өзіңіз естімейтін

мүмкін болып қалатын қауіп сәттеріне дайын болып,

өзіңіздің жұмыс істеп жатқан жеріңізді жақсылап танып

алыңыз.

 Төменгі жағдайларда электр айырын

электррозеткасынан шығару керек:

– секатор-қайшысын кез келген оқшауланып қалуын

тексеру мен жою алдында немесе секатор-

қайшысында жұмыстарды өткізу алдында.

–бөтен бір затпен жаңаласып қалғанында. Бақ

секатор-қайшысында зақымданып бұзылған

жерлерінің бар жоғын тексеріп, керек болса оларды

ауыстыртып алыңыз.

– бақ секатор-қайшысы қалыптағыдай емес дірілдей

бастаса (дереу тексеріңіз).

 Бақ қайшысының лайықты жұмыс қалпын қамтамасыз

ету үшін барлық сомдардың, бү

ркеншіксіз шегелердің

және бұрандалардың бекітіліп қондырылуын тексеріп

алыңыз.

 Бақ қайшысын құрғақ, жоғары жерде немесе құлыппен

жабылған, балалардың қолдары жетпейтін жерде

сақтаңыз.

 Бұзылған немесе әбден тозып кеткен бөлшектерді

қауіпсіздік себептерінен ауыстыру қажет.

 Қажетті арнайы біліміңіз болмаса бақ электрбұйымын

өзіңіз жөндемеіңіз.

 Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының

бұйымдары болғанына назар аударыңыз.

Электр қауіпсіздігі

 Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау

жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын

өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып

алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,

кесіліп немесе оралып қалғанында да

жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 109 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

110 | Қазақша

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

 Бақ секатор-қайшысы өшірілгеннен кейін оның

пышағы әлі бірнеше секунд бойы жылжып тұрады.

Сақтандыру! Жылжып тұратын пышақты түртпеңіз.

Бақ электрбұйымыз қауіпсіз себептерінен қорғау

оқшаулаумен жабдықталып, оған жерге тұйықтау қажет

емес. Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО

кірмейтін елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты

220 В, 240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген

біріктіру кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер

мен ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету

орталығыңызда ала аласыз.

Тек қана H05VV-F немесе H05RN-F түрлі ұзарту

кабелдерінің қолдануы рұқсат етіледі.

Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғ

ының ең жоғары

деңгейі 30 мА болған FI қосқышының (RCD) қолдануы

ұсынылады. Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан

тексеріп алу қажет.

Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын бұйымдар үшін

анықтама:

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ

электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен

біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің

біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып,

резеңкеден жасалып немесе резеңкемен қапталған болуы

керек. Ұзарту кабелін лайықты кернеуден

жеңілдетушісімен қолдану қажет.

Қосу кабелінің бұзылып зақымданған жерлерінің бар не

жоқ болуы ұдайы тексеріліп отырып, тек қана бұзылмаған

қалпында қолдануы тиіс.

Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда

оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында

өткізуге болады.

Техникалық қызмет көрсету

 Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе жұмыс

істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ қолғаптарын

киіп жүріңіз.

 Бақ электрбұйымын тексеріп, қауіпсіздік себептерінен

тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін

ауыстырыңыз.

 Бақ электрбұйымын сақтауға қою алдынан пышақ

деңгегін әрқашан күту бүріккіш спрэй арқылы өңдеңіз.

 Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін

қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар, бұрандамалар

мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің

тексеріп алыңыз.

 Ауыстырылатын бөлшектерінің Бош фирмасының

бұйымдары болғанына назар аударың

ыз.

Белгілер

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

көмектеседі.

Тағайындалу бойынша қолдану

Бұл бақ электрбұйымы үй немесе әуесқой бақтарда

бұталар мен тал-шіліктерді қиып кесу және қысқартып

кесу үшін арналған.

Техникалық мәліметтер

Белгі Мағына

Қорғау қолғабын киіңіз

Қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз.

Қозғалыс бағыты

Қосу

Өшіру

Электрсоққыдан сақтаныңыз.

Рұқсат етілген әрекеттер

Рұқсат етілмеген әрекеттер

Керек-жарақтар

Бақ секатор-қайшысы AHS 45-16 AHS 50-16 AHS 55-16 AHS 60-16

Өнім нөмірі

3 600 H47 A.. 3 600 H47 B.. 3 600 H47 C.. 3 600 H47 D..

Кесімді қуатты пайдалану

Вт 420 450 450 450

Кесу ұзындығы

мм 450 500 550 600

Тегершік ашылуы

мм 16 16 16 16

Бос жүрісіндегі жүрістер саны

мин

-1

3400 3400 3400 3400

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 2,6 2,7 2,7 2,8

Сақтық сыныпы

/II /II /II /II

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 110 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Қазақша | 111

Bosch Power Tools F 016 L81 184 | (29.8.14)

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-15 бойынша

есептелген.

Электрбұйымның «А» белгісімен белгіленген деңгейі

әдетте төменгідей болады: Дыбысты қысым деңгейі

74 дБ(A); Дыбысты қуат деңгейі 95 дБ(A).

Kтерістігі=2дБ.

Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!

Жиынтық діріл мәні a

h

(үш бағыттың векторлық

қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай

анықталған:

a

h

<2,5м/с

2

, K=1,5 м/с

2

.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745

ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша

есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен

салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын

шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі

жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа

жұмыстар үшін түрлі керек-жарақтармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен

пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс

барысындағы діріл қуатын арттырады.

Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және

қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру

қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты

төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша

қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр

құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту,

қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдыстыру.

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз «Техникалық мәліметтер» де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2000/14/EC ережелеріндегі барлық тиісті

анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін

және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60745-1, EN 60745-2-15.

2000/14/EC: кепілдік берілген дыбыс күші 97 дБ. Есептеу

әдісі V тіркемесіне сай.

Өнім санаты: 25

Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC)

төмендегідей:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

08.08.2014

Монтаж және пайдалану

Бақ секатор-қайшысы AHS 450-16 AHS 480-16 AHS 500-16

Өнім нөмірі

3 600 H47 A.. 3 600 H47 B.. 3 600 H47 B..

Кесімді қуатты пайдалану

Вт420450 450

Кесу ұзындығы

мм 450 480 500

Тегершік ашылуы

мм 16 16 16

Бос жүрісіндегі жүрістер саны

мин

-1

3400 3400 3400

EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы

кг 2,6 2,7 2,7

Сақтық сыныпы

/II /II /II

Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.

Бақ электрбұйым тақташасындағы бұйым нөміріне назар аударыңыз. Кейбір бақ электрбұйымдарының сату атауларының өзгерілген түрде

болуы мүмкін.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Әрекет мақсаты Сурет Бет

Жеткізу көлемі

1 161

Ұзарту кабелін қосып жалғастыру

2 161

Қосу

2 161

Өшіру

2 162

Жұмыс бойынша нұсқаулар

2, 3 161– 162

Өлшем көлемдері

4 163

Сақтау мен тасымалдау

4 163

Керек-жарақтарды таңдау

5 163

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 111 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

112 | Қазақша

F 016 L81 184 | (29.8.14) Bosch Power Tools

Қателерді белгілеу

Тұтынушыға қызмет көрсету және

пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан

тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Электр құралдарына қызмет көрсету орталы

ғы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: +7 (727) 232 37 07

Факс: +7 (727) 233 07 87

E-Mail: [email protected]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы

бойынша басқа пайдаланып болмайтын

электр құралдар бөлек жиналып кәдеге

жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек

Бақ қайшысы жұмыс

істемей тұр

Электр желі кернеу жоқ Тексеріп алыңыз да, іске қосыңыз

Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз

Бақ қайшысы үзіліммен

жұмыс істейді

Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып, керек болса,

ауыстырыңыз

Бақ электрбұйымының ішкі кабель жүйесі

бұзылған

Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Қосу/Өшіру түймешігі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Қозғалтқыш

жылжып

тұрады, пышақтары

тұрып қалады

Ішкі жүйесінің қатесі Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

Пышақтар қызып кетеді Пышақтар дөкір Пышақ діңгектерін қайратып алыңыз

Пышақта кетіктері бар Пышақ діңгектерін тексертіңіз

Жағармайдың жеткіліксіз жағылуы себебінен

үйкелістің тым жоғары болуы

Үстінен жағармайды бүркіп шашыңыз

Қатты вибрациялар/

шуылдар

Бақ электрбұйымы бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 112 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

Страница загружается ...

Bosch Ahs 45-16 45cm Corded Hedge Trimmer Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch Ahs 45-16 45cm Corded Hedge Trimmer Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов