Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Allesschneider
Multi-use slicer
Trancheuse
Snijmachine
Corta ambres
A ettatrice universale
Pålægsmaskine
Universalskärmaskin
Monikäyttöinen viipalointikone
Krajalnica wielofunkcyjna
Κόπτη φετών πολλαπλών χρήσεων
Универсальная ломтерезка
쮕
ཚ
ও
RUS
FIN
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Универсальная
ломтерезка
Уважаемый покупатель!
Перед использованием этого изделия
пользователь должен внимательно
прочитать данное руководство по
эксплуатации.
Ус т р о й с т в о
1. Дисковый нож из нержавеющей
стали
2. Держатель дискового ножа
3. Шнур питания
4. Защита пальцев
5. Концевой держатель продукта
6. Скользящий лоток
7. Основание
8. Кнопка фиксации
9. Размещение скользящего лотка в
отделении хранения
10. Размещение концевого держателя
продукта в отделении для хранения
принадлежностей
11. Паз для шнура питания
12. Место для хранения шнура питания
13. Скользящая кнопка
14. Ручка регулировки толщины
нарезки
15. Указатель толщины нарезки
16. Заводская табличка (на нижней
стороне прибора)
17. Концевая упорная пластина
18. Сборка для нарезки (концевая
упорная пластина и дисковый нож)
19. Нажимной выключатель
20. Кнопка отпирания (на тыльной
стороне)
Включение в сеть
Напряжение в сети должно
соотве тствовать напряжению, указанному
на заводской табличке. Данное изделие
соответствует требованиям директив,
обязательных для получения права на
использование маркировки СЕ.
Важные указания по технике
безопасности
Полностью распакуйте прибор и z
снимите с него защитную пленку и
остальные защитные материалы.
Перед включением электроприбора z
следует убедиться в отсутствии
повреждений как на основном
устройстве, так и на любом
дополнительном, если оно установлено.
Если вы роняли прибор на твердую
поверхность, его не следует больше
использовать: даже невидимое
повреждение может отрицательно
сказаться на эксплуатационной
безопасности прибора.
Регулярно проверяйте шнур питания z
на наличие возможного повреждения.
Не пользуйтесь прибором при
обнаружении такого повреждения.
Не включайте прибор, если шнур z
питания был подвергнут чрезмерному
натяжению. В этом случае повреждение
не всегда можно обнаружить
посредством внешнего осмотра.
Поэтому перед повторным включением
прибора его должен проверить
квалифицированный специалист.
Этот прибор не предназначен для z
использования без присмотра лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также лицами, не обладающими
достаточным опытом и умением, пока
лицо, отвечающее за их безопасность,
не обучит их обращению с данным
прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, z
чтобы они не начали играть с
прибором.
Предупреждение z . Держите
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как
они представляют опасность удушья.
Не допускайте соприкосновения z
47
RUS
ломтерезки с открытым пламенем или
с горячими поверхностями, например,
с конфорками кухонной плиты.
Не пользуйтесь ломтерезкой, если: z
на корпусе прибора или на -
шнуре питания имеются следы
повреждения;
прибор падал на твердую -
поверхность, что могло привести к
его внутреннему повреждению;
скользящий лоток, концевая упорная -
пластина или основание неправильно
установлены.
В целях безопасности всегда z
устанавливайте концевую упорную
пластину в исходное (нулевое)
положение после эксплуатации, чтобы
она была заподлицо с дисковым
ножом.
Мы настоятельно рекомендуем, z
чтобы прибор использовался только
со скользящим лотком и с правильно
установленным держателем продукта.
Исключения могут быть сделаны только
в том случае, если этого требуют размер
или форма нарезаемого продукта.
Всегда вынимайте вилку из розетки: z
после использования; -
при любой неполадке; -
перед чисткой прибора. -
Следите за тем, чтобы шнур питания z
не касался дискового ножа. Никогда
не тяните за шнур питания при
извлечении вилки из розетки.
Ломтерезка предназначена z
исключительно для домашнего
применения и не должна использоваться
в коммерческих целях.
Изготовитель не несёт ответственности z
за повреждения, произошедшие
вследствие неправильного
использования или несоблюдения
положений данного руководства.
В соответствии с требованиями z
правил техники безопасности и для
исключения возможного травматизма
ремонт электроприборов, включая
и замену шнура питания, должен
производиться квалифицированным
персоналом. Если необходим ремонт,
отправьте, пожалуйста, электроприбор
в один из наших сервисных центров.
Адреса указаны в приложении к
данному руководству.
Эксплуатация
Область применения
Ломтерезка предназначена для нарезки
хлеба, колбасы, ветчины, сыра, холодного
жареного мяса и других пищевых
продуктов, подходящих для нарезки.
Работа в кратковременном режиме
Данный электроприбор предназначен
только для работы в кратковременном
режиме, т.е. ломтерезка не должна
работать непрерывно в течение более
5-и минут. После этого выключите
электроприбор и дайте двигателю остыть
перед повторным включением.
Установка ломтерезки
Извлеките концевой держатель продукта
и скользящий лоток из отделения для
хранения принадлежностей в основании
прибора. Полностью размотайте шнур
питания и убедитесь, что он проходит
через предусмотренный для него паз.
Установите ломтерезку на твердую
ровную поверхность. Приведите сборку
для нарезки (состоящую из концевой
упорной пластины и дискового ножа) в
вертикальное положение и убедитесь, что
крючки надежно защелкнулись на месте.
Для отпирания сдвиньте скользящую
кнопку назад.
Установка скользящего лотка
Установите защиту пальцев на скользящий
лоток. Поставьте скользящий лоток
вертикально рядом с основанием
таким образом, чтобы направляющая
скользящего лотка оказалась под
основанием. Потяните скользящий лоток
в сторону и вверх, чтобы направляющая
48
скользящего лотка попала в направляющий
паз в низу основания, а затем установите
скользящий лоток под углом 90˚ вверх,
чтобы зафиксировать его в направляющем
пазу. Сейчас скользящий лоток будет
надежно установлен в пазу основания.
Регулировка толщины нарезки
Толщина ломтика регулируется
бесступенчато при помощи ручки
регулирования толщины ломтика. После
регулировки снова установите концевую
упорную пластину в исходное (нулевое)
положение.
Предохранительный выключатель
Чтобы включить привод, сначала нажмите
и удерживайте кнопку отпирания,
затем нажмите выключатель, который
зафиксируется в рабочем положении.
Чтобы остановить привод, снова нажмите
выключатель.
Нарезка
Сейчас ломтерезку можно включить,
соблюдая при этом приведенные выше
указания по технике безопасности.
Установите нужную толщину нарезки –
ломтиков.
Правой рукой положите продукт –
для нарезки на скользящий лоток и
прижмите его к концевой упорной
пластине.
Установите на скользящий лоток –
концевой держатель продукта стороной
с выступами к дисковому ножу.
Нажмите левой рукой кнопку –
отпирания и, почти одновременно,
кнопку включения, после чего
придвиньте скользящий лоток к
дисковому ножу. Одновременно слегка
прижмите держатель с продуктом к
дисковому ножу.
Держатель обеспечивает надежную и –
безопасную фиксацию продукта при
нарезке.
В целях безопасности всегда z
устанавливайте концевую упорную
пластину в исходное (нулевое)
положение после эксплуатации, чтобы
она была заподлицо с дисковым
ножом.
Полезные советы
При нарезке буханки хлеба, у которой –
верхняя корочка толще или тверже,
подводите хлеб к дисковому ножу так,
чтобы твердая часть корочки была
обращена к режущему краю.
Перед нарезкой сыра или любого –
другого продукта очень тонкими
ломтиками протрите дисковый нож
слегка увлажненной тканью. Это
облегчает процесс нарезки.
При нарезке ветчины следите, чтобы –
она была обращена жирной стороной
вверх.
Общий уход и чистка
Общие положения
Всегда вынимайте вилку из розетки z
перед снятием с ломтерезки каких-
либо деталей или перед ее чисткой.
После выключения ломтерезки z
обязательно дождитесь полной
остановки дискового ножа. Верните
концевую упорную пластину в
исходное (нулевое) положение, чтобы
не допустить выступания дискового
ножа.
Чтобы не допустить поражения z
электрическим током, не мойте
устройство водой и не погружайте его
в воду.
При чистке не следует использовать z
абразивные вещества или сильно
действующие моющие растворы.
Если необходимо, корпус прибора
можно протереть слегка увлажненной
безворсовой тканью. Концевой
держатель продукта и скользящий
лоток можно мыть в горячей воде с
использованием мягкого моющего
средства (не мойте их в посудомоечной
машине).
49
Снятие сборки для нарезки
Чтобы облегчить чистку сборки для
нарезки (состоящей из концевой упорной
пластины и дискового ножа), ее можно
снять. Для этого приведите концевую
упорную пластину в нерабочее положение
и снимите концевой держатель продукта и
скользящий лоток. Отпустите скользящую
кнопку и пригните сборку для нарезки с
концевой упорной пластиной и дисковым
ножом к основанию. Извлеките шнур
питания из места для хранения. Поставьте
прибор вертикально, нажмите кнопку
фиксации (см. схему) и слегка сдвиньте
основание сначала влево, а потом назад.
Закончив чистку, соберите прибор,
выполнив эти же операции в обратном
порядке.
Снятие и очистка дискового ножа
Дисковый нож очень острый, z
поэтому обращаться с ним нужно
очень осторожно, чтобы не получить
серьезную травму.
Дисковый нож можно очистить слегка
увлажненной безворсовой тканью.
Время от времени необходимо также
очищать поверхность за дисковым ножом.
Для снятия дискового ножа отпустите
центральный крепежный винт, повернув
его на 90° по часовой стрелке, и снимите
нож.
После очистки установите дисковый нож
на место, выполнив те же операции в
обратном порядке.
Компактное хранение
После чистки прибор можно свернуть для
экономии места при хранении. Для этого
приведите концевую упорную пластину в
нерабочее положение и снимите концевой
держатель продукта и скользящий
лоток. Отпустите скользящую кнопку
и пригните сборку для нарезки к
основанию прибора. Переверните прибор
и вставьте скользящий лоток и концевой
держатель продукта в отделения для их
хранения. Убедитесь, что защита пальцев
скользящего лотка зашла в выемку.
Намотайте шнур питания на выступы для
хранения.
Утилизация
Не выбрасывайте старые или
неисправные электроприборы
вместе с бытовым мусором.
Относите их на пункты для
сбора специального мусора.
Гарантия
Гарантийный срок на приборы фирмы
„Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В
течение этого времени мы бесплатно
устраним все дефекты, возникшие в
результате производственного брака или
применения некачественных материалов.
Гарантия не распространяется на
дефекты, возникшие из-за несоблюдения
руководства по эксплуатации, грубого
обращения с прибором, а также на
бьющиеся (стеклянные и керамические)
части. Данная гарантия не нарушает
ваших законных прав, а также любых
других прав потребителя, установленных
национальным законодательством,
регулирующим отношения, возникающие
между потребителями и продавцами при
продаже товаров. Гарантия аннулируется,
если прибор ремонтировался не в
указанных нами пунктах сервисного
обслуживания. Вы можете по почте
отправить прибор с перечнем
неисправностей и приложенным
кассовым чеком на наш ближайший
пункт сервисного обслуживания. Какие-
либо дополнительные гарантии продавца
заводом-изготовителем не принимаются.
50
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/