Gorenje OGB 120 E3 Руководство пользователя

Страница загружается ...

3

Navodila za uporabo 4

Instructions for Use 10

Instrucţiuni de utilizare 72

Návod na obsluhu 78

Bruksanvisning 84

Manual del Usuario y del Instalador 90

Manual do instalador 96

Notice d’utilisation 102

Gebruiksaanwijzing 108

Upute za upotrebu 35

Gebrauchsanweisung 16

Návod k obsluze 48

Упaтства за употребa 41

Інструкція з експлуатації 29

Руководство по зксплуатации 23

Upute za upotrebu 60

Упaтства за употребу 54

Udhëzime për përdorim 66

Страница загружается ...

23

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.

ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и

имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной

совместимости.

Основныехарактеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится

между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу

может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего

оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного

защитного анода может только уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При

монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо

обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701).

К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального

диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет

висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватели могут быть

установлены на стену только в вертикальном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 80 E3

OGB 100

E3

OGB 120

E3

OGB 150

E3

OGB 200

E3

Модель

OGB 30

EDD/UNI

OGB 50

EDD/UNI

OGB 80

EDD/UNI

OGB 100

EDD/UNI

OGB 120

EDD/UNI

OGB 150

EDD/UNI

OGB 200

EDD/UNI

Объем [l] 30 50 80 100 120 150 200

Номинальное давление [MPa] 0,6

Вес/наполненного водой [kg] 23/53 30/80 36/116 41/141 46/166 52/202 72/272

Противокоррозионная эмалированный / Mg анод

Мощность электрического нагревателя [W] 2100 2000

Количество и мощность нагревателей [W] 3 x 700 2 x 1000

Присоединительное [V~] 230

Класс защиты I

Степень защиты IP24

Время нагрева до 75°C

1)

[h] 1

05

1

55

3

05

3

55

4

35

5

45

7

40

Количество смешанной воды при 40°C [l] 58 94 148 194 226 282 360

Потребление электроэнергии

2)

[kWh/24h] 0,50 0,71 0,90 1,11 1,31 1,60 2,10

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом

при входящей температуре холодной воды из водопровода 15°С.

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°С

и при температуре окружающей среды 20°С, измерения производились по EN 60379.

RUS

24

A B C D

OGB 30 EDD 510 310 235 -

OGB 50 EDD 610 400 240 -

OGB 80 EDD 830 600 260 -

OGB 100 EDD 975 750 255 -

OGB 120 EDD 1130 900 260 -

OGB 150 EDD 1345 1100 275 -

OGB 200 EDD 1563 1100 493 840

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным м цветом. Синий-холодная вода, красный-

горячая. Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая

накопительная система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а

открытая проточная система - только в одном месте.

Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости от выбранной системы

подключения.

В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить

противовозвратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае,

если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо

использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза

нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться

перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет

повреждение смесителя.

В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо

использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности

работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или

предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем

0,1 МПа номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане должно

обязательно иметь выход к атмосферному давлению.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен

в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода

может капать из отточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы

можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить

под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском

предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении прямо вниз и в

незамороживающей среде.

В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая

капает, провести из возвратного предохранительного клапана в отток, вы можете

избечь капания воды с вмонтированием расширительного сосуда объёма 3 л на

впускной трубе водонагревателя.

Для правильной работы предохранительного клапана должны сами проводить

периодические контроли. При проверке необходимо перемещением ручки или

отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды из

возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь

вода, это значит, что клапан работает безупречно.

RUS

25

Закрытая

(накопительная) система Открытая (проточная) система

Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательная насадка

2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к стоку

3 - Невозвратный клапан

4 - Редукционный клапан давления Н - Холодная вода

5 - Запорный клапан Т - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным

защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу

возвратного предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного

клапана, если давление в ней ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5

МПа (5 бар), то требуется обязательно встроить редукционный клапан.

Перед подключением к электросети необходимо нагреватель обязательно наполнить

водой. При первом наполнении откройте ручку горячей воды на смесителе. Нагреватель

наполнен, когда вода начнет течь через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить

соединительный шнур минимальным сечением 1,5 мм

2

(H05VV-F 3G 1,5 мм

2

) и нужно

отвинтить защитную крышку.

Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со

стандартами для электросетей. Между водонагревателем и проводкой должна быть

встроена установка, обеспечивающая отключение всех полюсов от сети питания в

соответствии с национальными правилами.

SL

RUS

26

Легенда:

1 - Термостат

2 - Двухполюсной тепловой

предохранитель

3 – Нагреватель (2x100 W или 3x700 W)

4 - рисоединительная скоба

L - Фазовый проводник

N - Нейтральный проводник

- Защитный проводник

Электросхема

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен

от электросети!

Использование и техническое обслуживание

После подключения к водо-и электроснабжению нагреватель воды готов к

использованию.

Нагреватель воды оснащен электронным регулятором, позволяющим установить

температуру воды в котле нагревателя. Возможна ручная установка произвольной

температуруы в диапазоне от 35°C до 75ºC, также установление экономичной

температуры и установление защитной температуры во избежание замерзания воды

в нагревателе.

Электронный регулятор, на дисплее, постоянно отображает текущую температуру

воды в нагревателе.

УПРАВЛЕНИЕ:

Включение или отключение нагревателя осуществляется путем нажатия кнопки

более чем 2s.

При нажатии кнопки программного обеспечения , выбираем между тремя

вариантами:

- выбор защитной температуры во избежание замерзания воды (предварительная

температура воды 7ºС)

- выбор экономичной температуры (предварительно 55ºC)

- произвольная ручная настройка температуры в диапазоне от 35°C до 75ºC, с

RUS

27

шагом в 1ºC.

Установка защиты от замерзания:

- при помощи кнопки меню мы выбрали способ (горит желтая контрольная

лампочка под),

- таким образом, мы выставили регулятор на температуру 7ºC, как нам показывает

дисплей.

Установка экономичной температуры:

- при помощи кнопки меню мы выбрали способ (горит желтая контрольная

лампочка под

)

- таким образом, мы выставили регулятор на температуру 55ºC, как нам показывает

дисплей

Ручная установка темпекратуры:

- при помощи кнопки меню мы выбрали способ (горит желтая контрольная

лампочка под

)

- дисплей по-прежнему покажет последнюю выставленную температуру воды, за

исключением первого запуска, когда показывает ранее выставленную температуру

35ºC

- с кнопками или выберем новую желаемую температуру. С нажатием

кнопки температура увеличивается/уменьшается на 1ºC. Удерживая кнопку, ускорим

процесс выставления температуры.

- по окончании процесса выставления желаемой температуры, дисплей мигает три

секунды и возвращается к показанию текущей температуры

- в случаях исчезновения напряжения в сети, аппарат возвратится в состояние, в

котором он находился до исчезновения напряжения

Вкл / Выкл нагревателя:

- прежде чем отключить нагреватель от сети, необходимо вылить из него воду,

учитывая риск замерзания воды

СИГНАЛИЗАЦИЯ:

• с контрольными лампочками:

- работа нагревателя : с контрольной зеленой лампочкой, а именно:

- нагреватель работает – горит контрольная лампочка

- нагреватель не работает – контрольная лампочка не горит

- работа Mg анода : с контрольной красной лампочкой, а именно:

- контрольная лампочка не горит – анод работает

- горит контрольная лампочка - может быть израсходован анод

 Внимание!Когдаводонагревательнеиспользуетсянаболеедлительный

 периодвремени,сигнальнаялампаможетсвидетельствоватьотом,

 чтоМганодизношен,несмотрянатотфакт,чтоанодMg-прежнему

 активны.Вэтомслучаеоткрытойгорячейводопроводнойводы

RUS

28

 (преснойводывпадаютводонагреватель).Еслисигнальнаялампа

 выключается,водонагревательоперациянеотражается.Еслинет,

 обратитесьвближайшийавторизованныйсервиспровайдер.

- работа нагревателя: с контрольной желтой лампочкой, а именно:

- защита против замерзания – горит контрольная лампочка или

- экономичная температура – горит контрольная лампочка или

- ручная установка – горит контрольная лампочка

• со светодиодным дисплеем:

- температура воды в нагревателе: от 0ºC до 75ºC

- после установки показание выставленной температуры: блики от

0ºC до 75ºC

- индикация ошибок:

- Рисунок E1 - отказ датчика в электронном регуляторе (котел не

работает)

- Рисунок E2 - отказ датчика в термометре ( котел работает)

- Рисунок E3 - отказ обоих датчиков ( котел не работает)

- Рисунок E4 – низкая температура замерзания (котел не работает)

- Рисунок E5 – перегрев ( температура > 100ºC) – (отказ

электронного регулятора)

Если Вы долгое время не собираетесь пользоваться водонагревателем, Вы можете защитить

его от замерзания следующим образом: оставьте его включенным в сеть, ручку термостата

установите в положение ’ *’. В этом положении нагреватель будет поддерживать температуру воды

около 10°С. Если Вы отключаете водонагреватель от электросети, необходимо слить из него воду

во избежание замерзания, отсоединив синий патрубо кот водопроводной сети. Вода вытекает

из водонагревателя через впускную трубу водонагревателя. Поэтому рекомендуется поместить

при монтаже между предохранительным клапаном и впускной трубой водонагревателя особый

тройник или выпускной клапан. Водонагреватель можно опорожнить также непосредственно

через предохранительный клапан поворотом ручки или вращающейся головки клапана в такое

положение, какое необходимо при контроле работы.

Перед опорожнением необходимо водонагреватель отключить от электросети и затем открыть

ручку горячей воды на смесительном кране. После выпуска воды через впускную трубу

останется в водонагревателе небольшое количество воды, которая вытечет после устранения

нагревательного фланца через отверстие нагревательного фланца.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стиралапьного средства. Не

используйте растворителей и агрессивных чистящих средств.

Рекомендуем Вам проводить регулярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите

его безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр необходимо произвести

приблизительно через два года после начала работы. Выполнять его должен уполномоченный

специалист, который проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по

необходимости очищает известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях

водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры использованной воды.

В соответствии с состоянием Вашего водонагревателя сервисная служба после осмотра даст

Вам рекомендацию о времени следующего осмотра. Состояние противокоррозионного защитного

анода проверяется визуально. Замена анода необходима, если при осмотре будет обнаружено,

что диаметр анода сильно уменьшился или он весь использован до стального ядра. Вы сможете

получить гарантийное обслуживание только в случае, если Вы будете регулярно проверять

защитный анод.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обращаться

в сервисную службу.

RUS

Страница загружается ...

Gorenje OGB 120 E3 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Gorenje OGB 120 E3 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов