ISTRUZIONI PER L’USO
USER INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ABM32-2 ABM42-2
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018
HOTEL MINIBAR AD ASSORBIMENTO
ABSORPTION COOLER SYSTEM - HOTEL MINIBAR
SISTEMA REFRIGERANTE POR ABSORCIÓN - HOTEL MINIBAR
SYSTÈME RÉFRIGÉRANT À ABSORPTION - HOTEL MINIBAR
ABSORBIER-SYSTEM - HOTEL MINIBAR
АБСОРБЦИОННЫЙ ОТЕЛЬ МИНИ-БАР
HOTEL MINIBAR
SMEG S.p.A.
Via L. Da Vinci, 4
42016 Guastalla (RE) ITALY
РУССКИЙ
ABM32-2 ABM42-2
28
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Внимание!
Данный мини-бар предназначен для профессионального использования (отели, круизные суда и т.п.)/
Все мини-бары серии ABM работают по абсорбционной системе, которая гарантирует абсолютную бесшум-
ность и надежность в связи с отсутствием механических деталей, находящихся в движении.
ИНСТРУКЦИИ
Мини-бары нельзя устанавливать на открытом воздухе, даже если они закрыты навесом и т.п. При подключении
к электрической сети не рекомендуется применять удлинители и многоячеичные розетки. Если мини-бар
установлен между другими элементами мебели, необходимо проверить состояние питающего кабеля на от-
сутствие изгибов и сжатий. Ни в коем случае не дотрагиваться до задней части мини-бара: можно обжечься
об горячие детали или пораниться об металлические элементы. Не заниматься техническим обслуживанием
или чисткой мини-бара , предварительно не отключив его от источника питания . Для того, чтобы гаранти-
ровать хорошую работу мини-бара и экономное потребление электроэнергии, важно правильно провести
его установку. Для оптимальной работы требуется, чтобы мини-бар стоял на абсолютно горизонтальной
поверхности и была оптимальная вентиляция. SMEG не несёт ответственности за ущерб, причинённый
людям, имуществу или самому мини-бару в результате некорректной установки, не соответствующей тому,
как указано в данном руководстве.
1 Верх
2 Шарнир
3 Дверная полка
4 Термостат
5 Лампочка
6 Полка
7 Ножка
Техничес кие данные модели
МОДЕЛЬ
ABM32-2 ABM42-2
Товарная категория
30 L 40 L
Размеры
В/Ш/Г
490 x 400 x 420 мм 557 x 400 x 440 мм
Напряжение
220В-240В, 50Гц/60 Гц 220В-240В, 50Гц/60 Гц
Мощность
70 Вт 70 Вт
Вес нетто
14,7 кг 15,8 кг
Более подробная информация приводится на табличке с техническими характеристиками внутри аппарата.
1
2
3
7
5
6
6
4
РУССКИЙ
ABM32-2 ABM42-2
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018 29
Внимание!
Установить мини-бар в шкаф, если он не снабжён сзади защитной панелью.
Внимание!
Перед утилизацией мини-бара его необходимо держать на расстоянии от огня и огнеопасных веществ.
Внимание!
Данный мини-бар нельзя использовать в общественном транспорте.
Внимание!
Не позволяйте детям играть с мини-баром.
Внимание!
Холодильником запрещается пользоваться маленьким детям и больным людям в условиях отсутствия над-
лежащего контроля со стороны ответственного лица, гарантирующего безопасность эксплуатации данного
аппарата.
Внимание!
Холодильником запрещается пользоваться лицам (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными возможностями или лицам без соответствующих знаний и опыта, если они не прошли
соответствующий инструктаж или не находятся под наблюдением ответственного лица.
Внимание!
Холодильником могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями или лица без соответствующих знаний и опыта, только если их действия
контролируются ответственным лицом или они прошли инструктаж по технике безопасности, связанной с
применением данного аппарата, и понимают существующие риски.
Внимание!
В холодильнике запрещается хранить взрывоопасные продукты, такие как аэрозоли, содержащие горючие
материалы.
Внимание!
Не загромождайте и не засоряйте вентиляционные отверстия холодильника или вмонтированной в него
конструкции.
Внимание!
Для ускорения процесса размораживания запрещается использовать механические устройства или другие
средства, не рекомендованные производителем.
Внимание!
Рабочий контур хладагента должен оставаться невредимым.
Внимание!
На полках холодильника, предназначенных для хранения пищевых продуктов, запрещается использовать
электронные устройства кроме устройств, рекомендованных производителем.
Внимание!
В холодильнике запрещается хранить взрывоопасные изделия, такие как жестяные аэрозольные баллончики
с горючими веществами.
Внимание!
Опасность возгорания или удара электрическим током.
РУССКИЙ
ABM32-2 ABM42-2
30
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018
Внимание!
Не используйте адаптеры-разветвители и удлинители.
Внимание!
Следите за тем, чтобы не повредить электрические компоненты прибора (вилку кабеля электропитания, ка-
бель электропитания, компрессор и т.д.). Для замены электрических компонентов обращайтесь в сервисный
центр или вызывайте электрика.
Внимание!
Осторожно! Не повредите рабочий контур хладагента! Он содержит аммиак (R717).
Внимание!
Перед каждой проверкой (и во время проверки) состояния рабочего контура хладагента на предмет повреж-
дений необходимо убедиться, что в помещении нет открытого огня/пламени или источников возгорания.
Помещение необходимо проветривать.
Внимание!
Следите за тем, чтобы горячие предметы не прикасались к пластиковым деталям холодильника.
Внимание!
В холодильнике запрещается хранить огнеопасные газы и жидкости.
Внимание!
Огнеопасные продукты, предметы или изделия, содержащие огнеопасные жидкости, запрещается ставить,
размещать или хранить внутри холодильника, рядом с холодильником или на холодильнике
Внимание!
Не прикасайтесь к конденсатору! Опасность ожога!
Внимание!
• Минибар предназначен только для охлаждения и хранения напитков и лёгких закусок в закрытом виде.
• Минибар не предназначен для хранения скоропортящихся продуктов питания.
•
Продукты питания можно хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих ёмкостях/контейнерах.
• Минибар не предназначен для хранения продуктов питания в открытом виде.
• Минибар не предназначен для хранения лекарственных препаратов. Информация по таким продуктам
приводится в иллюстративном вкладыше.
УСТАНОВКА
Для корректной установки мини-бара требуется следующее:
• мини-бар должен быть установлен на абсолютно горизонтальной поверхности;
• оптимальная вентиляция холодильного модуля (время от времени нужно открывать дверцу для циркуляции
воздуха);
• установку мини-бара должен осуществлять специалист;
• рисунок последовательности установки (см. рисунок на стр. 25).
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Абсорбционная холодильная система выделяет горячий воздух и, соответственно, требует вентиляции.
Поэтому, помещения с плохой вентиляционной системой не пригодны для установки в них мини-баров.
Мини-бары устанавливаются в помещениях, обеспеченных хорошей вентиляцией. Ни в коем случае нельзя
закрывать, загораживать или загромождать решетки мини-бара, которые обеспечивают оптимальную вен-
тиляцию данного устройства. Мини-бар не следует устанавливать в местах, куда попадают солнечные лучи
или рядом с другими источниками тепла. Вокруг шкафа, в котором установлен мини-бар, следует оставить
немного места, чтобы обеспечить оптимальную вентиляцию, как показано на рисунке.
РУССКИЙ
ABM32-2 ABM42-2
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018 31
ТЕРМОСТАТ
В положении “OFF” устройство выключено. “OFF” означает останов. От значения “*” устройство начинает
работать; “*” соответствует максимальной температуре (самая тёплая).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ И ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Прежде чем вставить вилку в розетку, удостовериться, что напряжение источника питания соответствует на-
пряжению, на которое рассчитан мини-бар (указано на табличке внутри мини-бара), и, что источник питания
корректно заземлён согласно нормативам по безопасности электроустановок. В любом случае электриче-
ская розетка должна быть рассчитана на максимальную нагрузку мини-бара, указанную на той же табличке.
Примечание: Чтобы включить мини-бар, необходимо подсоединить кабель питания.
Внимание!
Если розетка не заземлена или если используются многоячеичные розетки или адаптеры, производитель
не несёт ответственности за возможный в связи с этим ущерб людям, имуществу или самому мини-бару.
Внимание!
Пользователь должен всегда иметь доступ к штепсельной вилке.
Внимание!
Если вы собираетесь утилизировать мини-бар, необходимо снять переднюю дверцу.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для чистки мини-бара не использовать разъедающие моющие средства или растворители. Рекомендуется
использовать влажную ветошь. После длительного использования мини-бара необходимо проверить, не
забиты ли пылью/грязью задняя и нижняя решётки. Если мини-бар долго не используется, мы советуем как
следует насухо протереть его внутри и оставить крышку полуоткрытой для вентиляции.
Внимание!
Мини-бары рекомендуется чистить и проводить их техобслуживание раз в месяц. Перед чисткой или техоб-
служиванием не забудьте отключить мини-бар от источника питания.
В случае если мини-бар работает плохо или совсем не работает, проверить следующее:
a) вилка корректно вставлена в электрическую розетку;
b) напряжение сети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными;
c) мини-бар не находится рядом с источником тепла или под прямым солнечным светом.
Внимание!
Устройство охлаждается посредством аммиака. Каждые 12 месяцев проверять состояние холодильной уста-
новки, особенно на наличие утечек (о которых свидетельствует появление жёлтых пятен) в местах сварки труб.
В случае обнаружения утечки выполнить следующее:
- Выключить устройство
- Проветрить помещение
- Сообщить о случившемся в сервисный центр Indel B.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДАЖИ НА ТЕРРИТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО
СОЮЗА (ЕС)
Данный аппарат маркирован в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU (WEEE). Эта мар-
кировка подразумевает, что данный продукт не подлежит утилизации как бытовой мусор.
Согласно маркировке данный продукт должен быть утилизирован как электрические и
электронные приборы в соответствии с директивой ЕС RAEE.
РУССКИЙ
ABM32-2 ABM42-2
32
SMEG ABM32-2 ABM42-2_31-10-2018
МИН. 50 мм
МИН. 20 мм
СВОБОДНАЯ СЕКЦИЯ 200 см
2
РЕШЕТКА СО СВОБОДНОЙ
СЕКЦИЕЙ 200 см
2
СВОБОДНАЯ СЕКЦИЯ 200 см
2
МИН. 120 мм
СВОБОДНАЯ СЕКЦИЯ 200 см
2
МИН. 20 мм
МИН. 120 мм
СВОБОДНАЯ СЕКЦИЯ 200 см
2
/