V-ZUG 51029 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

Уважаемый покупатель!

亲爱的 V-ZUG 用户

Благодарим Вас за выбор холодильника нашего производства. Приобретенный Вами холо-

дильник соответствует самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем

не менее, просим Вас внимательно прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание

принципов работы и возможностей холодильника позволит Вам использовать его оптимальным

образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

感谢您购买了本公司的产品。本产品能满足您的需求且操作简单。尽管如此，请您还是花些时间仔细

阅读本操作说明书。这样您才能更了解您的设备，并能以最佳的方式无故障使用本设备。

请留意安全提示。

Sayın V-ZUG müşterisi

Ürünlerimizden birinde karar kıldığınız için teşekkür ederiz. Bu cihaz yüksek standartlara uygundur ve

kullanımı kolaydır. Yine de bu kullanma kılavuzunu okumak için zaman ayırın. Bu sayede cihazınızı

tanır ve onu en iyi şekilde ve sorunsuzca kullanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik uyarılarını dikkate alın.

Страница загружается ...

Область применения

有效范围

Данное руководство по эксплуатации действительно для следующих моделей:

本操作说明书适用于以下型号：

Номер модели соответствует первым 5 цифрам на заводской табличке.

型号与铭牌上的前 5 个数字相符。

Тип

类型

Модель №

型号

Размерная система

度量衡单位系统

Cooltronic

51029

Euro 60

Geçerlilik kapsamı

Bu kullanma kılavuzu aşağıdaki modeller için geçerlidir:

Model numarası, tip etiketindeki ilk 5 rakam ile ifade edilir.

Tip Model no. Ölçü sistemi

Cooltronic 51029 Euro 60

Страница загружается ...

3

Innholdsfortegnelse

Brukerveiledninger

54 Innledning

54 Sikkerhetsinformasjon og advarsler

55 Betjenings- og kontrollelementer

57 Frysing

58 Variabel innerdør

59 Avriming

60 Kjølerom

60 Rengjøring

60 Henvisninger for energibesparende

bruk

61 Tips

62 Skifte lysdiode

63 Feil

63 Garanti

64 Driftsstøy

65 Montering / mål

Innehållsförteckning

Bruksanvisningar

66 Inledning

66 Säkerhetsanvisningar och varningar

67 Reglage och kontrollenheter

69 Frysa ned

70 Variabel innerdörr

71 Frosta av

72 Kylutrymme

72 Rengöring

72 Anvisningar för en energisnål

användning

73 Tips

74 Byta LED

75 Störningar

75 Garanti

76 Driftljud

77 Montering / mått

Содержание

Руководство по эксплуатации

78 Введение

78 Указанияпотехникебезопасностии

предупреждения

79 Элементыуправленияиконтроля

81 Замораживание

82 Дверцасвозможностью

перестановкинавесныхполок

83 Размораживание

84 Холодильнаякамера

84 Очистка

85 Рекомендациипоэнергосберегающей

эксплуатации

85 Полезныесоветы

86 Заменасветодиодов

87 Неисправности

87 Гарантия

88 Рабочиешумы

89 Встраивание/размеры

İçindekiler

Kullanma kılavuzu

90 Giriş

91 Güvenlikuyarılarıveikazlar

91 Teknik veriler

92 Kumandavekontrolelemanları

93 Dondurma

94 Değişkeniçkapı

95 Çözdürme

96 Soğutmabölmesi

96 Temizlik

97 Enerjitasarruflukullanımailişkin

açıklamalar

97 Öneriler

98 LED'indeğiştirilmesi

99 Arızalar

99 Garanti

100Çalışmasesleri

101Montaj/Ölçüler

Страница загружается ...

78

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели современный энергосбе-

регающий холодильник. Поздравляем –

Вы сделали правильный выбор!

Этот холодильник разработан и произве-

ден согласно действующим

европейским

директивам, а также национальным стан-

дартам Швейцарии и международным

стандартам. Холодильник протестирован

авторизованными проверочными инстан-

циями и снабжен маркировкой «CE», под-

тверждающей, что производитель соблю-

дает требования директив и стандартов,

касающихся холодильников и морозиль-

ных камер для бытового использования.

Утилизация старого холодильника

Холодильник, который больше не под-

лежит использованию, необходимо сра-

зу же вывести из строя

(например, обре-

зав кабель питания). Особое внимание

следует обратить на то, чтобы не повре-

дить соединительные трубки холодиль-

ника до того, как его заберут для утили-

зации экологически безопасным спосо-

бом. По вопросу утилизации старого

холодильника обращаться в специализи-

рованную службу в Вашей местности.

(При этом необходимо снять шарниры и

дверцы, чтобы предотвратить опасность

для жизни детей: играя, они могут слу-

чайно закрыться внутри.)

Утилизация упаковки

Все использованные для упаковки мате-

риалы безопасны для окружающей среды

и подходят для вторичной переработки.

Указания по технике безопасности и

предупреждения

Перед вводом холодильника в эксплуа-

тацию внимательно прочитать информа-

цию, приведенную в руководстве по экс-

плуатации. Руководство сохранить для

последующих пользователей.

■

При встраивании холодильника обеспе-

чить электрическую безопасность (защи-

ту от удара электрическим током).

■

Использовать холодильник только в

бытовых целях и в соответствии

с ука-

заниями, приведенными в данном

руководстве по эксплуатации.

■

Холодильник не предназначен для

использования лицами с ограниченны-

ми физическими, сенсорными или

умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточ-

ным опытом и знаниями, если только

использование не проходит под кон-

тролем или наставлением лица, ответ-

ственного за безопасность.

Следить, чтобы дети не играли с холо-

дильником.

■ Если приобретенный Вами холодиль-

ник имеет дефекты, немедленно сооб-

щить об этом поставщику.

■

Не использовать удлинитель.

■ Выполнение ремонтных и других работ

с холодильником поручать исключи-

тельно техническим специалистам

сервисной службы.

■ Перед очисткой отсоединять холодиль-

ник от электросети, вытащив вилку из

розетки или отключив предохранитель.

Не вытаскивать вилку из розетки мокры-

ми руками и не тянуть за кабель.

Вытаскивать вилку, взявшись за нее

руками и потянув под прямым углом.

■ Напитки с высоким содержанием спир-

та хранить в холодильнике только

хорошо закупоренными и в вертикаль-

ном положении. Не хранить в холо-

дильнике взрывоопасные вещества.

Опасность взрыва!

■ Холодильник не содержит фреонов

(хлорфторуглерода, фторуглерода) и

содержит небольшое количество эко-

логически безопасного изобутана

(R600a) в качестве хладагента.

■ При эксплуатации холодильника сле-

дить за тем, чтобы не повредить контур

хладагента. В случае повреждения кон-

тура хладагента не допускать наличия

открытого огня и источников возгорания

вблизи холодильника. В течение нес-

кольких минут проветрить помещение, в

котором установлен холодильник.

79

■ Не эксплуатировать холодильник с

поврежденным контуром хладагента.

■ Для встроенных холодильников: сле-

дить за тем, чтобы входное и выходное

вентиляционные отверстия оставались

открытыми.

■ Для более быстрого размораживания

не использовать какие-либо механиче-

ские или иные искусственные средства

кроме рекомендованных.

■ Производитель снимает с себя всякую

ответственность за дефекты холодиль-

ника, возникшие вследствие использо-

вания не по назначению, ненадлежа-

щей эксплуатации или непрофессио-

нального ремонта. В указанных случа-

ях гарантия теряет силу, и производи-

тель не несет ответственности по

рекламациям.

■ При повреждении электрокабеля холо-

дильника необходимо, чтобы замена

кабеля производилась производите-

лем, его сервисной службой или спе-

циалистом, имеющим соответствую-

щую квалификацию, что позволит

избежать опасных ситуаций.

■ Внимание! В камерах, предназначенных

для продуктов питания, запрещается

использовать электрические приборы.

Элементы управления и контроля

Блокировка кнопок

Кнопки следует удерживать нажатыми не

менее 3 секунд.

Сброс сигнальной функции

Для сброса сигнальной функции можно

использовать любую кнопку.

1

Основная кнопка «ВКЛ./ВЫКЛ.»

2

Режим «Отпуск»

Холодильная камера отключается,

морозильная камера продолжает рабо-

тать.

На время более длительного отсут-

ствия рекомендуется открыть дверь

холодильной камеры, чтобы избежать

появления неприятного запаха.

На индикаторе температуры.

холодильной камеры (5) появляется

надпись «OF».

7

8

9

0

3

4

1

2

5

6

!

80

3

Увеличение температуры в холо-

дильной камере (макс. до 9 °C)

Через 3 секунды индикатор температу-

ры начинает мигать и показывает

выбранное значение температуры.

С каждым нажатием кнопки значение

температуры увеличивается на 1 °C.

Если удерживать кнопку нажатой, зна-

чение температуры автоматически

увеличивается до тех пор, пока кнопка

не будет отпущена или пока не будет

достигнуто максимальное значение.

Приблизительно через 5 секунд после

отпускания кнопки индикатор переста-

ет мигать и показывает текущее значе-

ние средней температуры.

4

Уменьшение температуры в холо-

дильной камере (макс. до 3 °C)

Через 3 секунды индикатор температу-

ры начинает мигать и показывает

выбранное значение температуры.

С каждым нажатием кнопки значение

температуры снижается на 1 °C. Если

удерживать кнопку нажатой, значение

температуры автоматически снижается

до тех пор, пока кнопка не будет отпу-

щена или пока не будет достигнуто

максимальное значение.

Приблизительно через 5 секунд после

отпускания кнопки индикатор переста-

ет мигать и показывает текущее значе-

ние средней температуры.

5

Индикатор температуры в холодиль-

ной камере

На индикаторе показывается среднее

значение за последние 2 часа, которое

иногда может отличаться от заданного

значения. Отличие от заданного значе-

ния чаще всего наблюдается после

размораживания или, когда дверь

камеры долго остается открытой. При

температуре ниже -5 °C на индикатор

выводится надпись «LO», при темпе-

ратуре выше +20 °C – надпись «HI».

6

Индикатор температуры в морозиль-

ной камере

На индикаторе показывается среднее

фактическое значение за последние

2 часа, которое иногда может отли-

чаться от заданного значения. Отличие

от заданного значения чаще всего

наблюдается после закладки на замо-

розку большого количества продуктов

или, когда дверь камеры долго остает-

ся открытой. При температуре ниже

-30 °C на индикатор выводится над-

пись «LO», при температуре выше

-5 °C – надпись «HI».

7

Увеличение температуры в моро-

зильной камере (макс. до -14 °C)

Через 3 секунды индикатор температу-

ры начинает мигать и показывает

выбранное значение температуры.

С каждым нажатием кнопки значение

температуры увеличивается на 1 °C.

Если удерживать кнопку нажатой, зна-

чение температуры автоматически

увеличивается до тех пор, пока кнопка

не будет отпущена или пока не будет

достигнуто максимальное значение.

Приблизительно через 5 секунд после

отпускания кнопки индикатор переста-

ет мигать и показывает текущее значе-

ние средней температуры.

8

Уменьшение температуры в моро-

зильной камере (макс. до -24 °C)

Через 3 секунды индикатор температу-

ры начинает мигать и показывает

выбранное значение температуры.

С каждым нажатием кнопки значение

температуры снижается на 1 °C. Если

удерживать кнопку нажатой, значение

температуры автоматически снижается

до тех пор, пока кнопка не будет отпу-

щена или пока не будет достигнуто

максимальное значение.

Приблизительно через 5 секунд после

отпускания кнопки индикатор переста-

ет мигать и показывает текущее значе-

ние средней температуры.

81

9

Кнопка быстрой заморозки

Морозильная камера в этом случае

работает на полную мощность. На

индикаторе загорается символ снежин-

ки. Через 24 часа автоматически вос-

станавливается заданная температу-

ра. Символ снежинки погасает. Функ-

цию быстрой заморозки можно также

преждевременно отключить вручную,

еще раз нажав на кнопку.

0

Кнопка быстрого охлаждения

Холодильная камера в этом случае

работает на полную мощность. На

индикаторе загорается символ венти-

лятора. Через 24 часа автоматически

восстанавливается заданная темпера-

тура. Символ вентилятора погасает.

Функцию быстрого охлаждения можно

также преждевременно отключить

вручную, еще раз нажав на кнопку.

После отключения функции быстрого

охлаждения автоматически включает-

ся разморозка холодильной камеры.

!

Индикатор работы специального

отделения

Символ морковки указывает на то,

что специальное отделение готово к

использованию: заданное значение

температуры составляет от 4 до 6, что

оптимально для хранения продуктов.

Установка более высокого заданного

значения приводит к тому, что темпе-

ратура в специальном отделении под-

нимается выше 3 °С. Мигание символа

означает, что температура в специ-

альном отделении слишком высокая

или слишком низкая. Такое может

наблюдаться при длительной работе,

недостаточно плотно закрытой двер-

це холодильной камеры, отключении

электричества или слишком высоком

заданном значении температуры.

Предупредительный сигнал об откры-

той дверце холодильной камеры

Через 2 минуты светодиод начинает

мигать с периодом 15 секунд. Сброс сигна-

ла возможен путем нажатия любой кнопки.

Через 3 минуты светодиод начинает

мигать с периодом 5 секунд. Сброс сигна-

ла возможен путем нажатия любой кнопки.

Через 4 минуты светодиод начинает

мигать ежесекундно. Сброс сигнала воз-

можен путем нажатия любой кнопки.

Через 10 минут раздается акустический

сигнал. Сброс сигнала возможен путем

нажатия любой кнопки.

Длительность 3 минуты, повтор через

30 минут.

Если дверца морозильной камеры оста-

ется открытой более 10 минут, раздается

акустический сигнал, который отключает-

ся только с закрытием дверцы или нажа-

тием любой кнопки.

Предупредительный сигнал об откло-

нении температуры

Предупредительный акустический сигнал

раздается в следующих случаях: темпе-

ратура в холодильной камере на 10 °С

выше заданного значения, средняя тем-

пература в морозильной камере выше

-9 °С или температурный датчик зареги-

стрировал значительное отклонение

температуры в специальном отделении

от заданного значения. Кроме того, мига-

ет соответствующий индикатор темпера-

туры или индикатор работы специально-

го отделения. Акустический сигнал,

предупреждающий об отклонении темпе-

ратуры, можно отключить нажатием

любой кнопки.

Замораживание

■ Для замораживания подходят только

свежие продукты.

■ Во избежание чрезмерного увеличения

температуры уже хранящихся в моро-

зильной камере продуктов рекоменду-

ется закладывать в камеру новые про-

дукты небольшими порциями.

Замораживание производится во всех

отделениях морозильной камеры.

Рекомендуется упаковывать и заклады-

вать продукты небольшими порциями.

■ Для замораживания большого количе-

ства продуктов (см. заводскую таблич-

ку) следует использовать верхний

выдвижной ящик. При этом сразу же

после закладки продуктов следует

82

нажать кнопку быстрой заморозки.

Температурные настройки холодиль-

ной камеры и морозильной камеры

изменять не следует. Через 24 часа

функция быстрой заморозки отключа-

ется автоматически.

■

Для замораживания небольшого коли-

чества продуктов также можно приме-

нять функцию быстрой заморозки. При

этом нет необходимости оставлять эту

функцию включенной на все 24 часа.

■ Замораживаемые продукты не должны

соприкасаться с уже замороженными.

Размороженные продукты нельзя замо-

раживать повторно, так как они могут

испортиться.

Дверца с возможностью перестановки

навесных полок

Навесные полки (см. рис.

2

) с внутрен-

ней стороны дверцы можно легко пере-

ставлять и таким образом располагать их

в соответствии с индивидуальными тре-

бованиями. Чтобы переставить навес-

ные полки и отделение для бутылок,

следует сдвинуть их в направлении

вверх и вытянуть, после чего установить

на необходимой высоте, выполнив дей-

ствия в обратном порядке. Обратить

внимание: крышка верхней навесной

полки не переставляется.

Специальное отделение

Специальное отделение (см. рис.

3

)

дает возможность хранить различные

свежие продукты до 3 раз дольше в

сравнении с обычной холодильной каме-

рой. Температура в специальном отде-

лении составляет от 0 °C до 3 °C (при

установленной заданной температуре

около 5 °C).

Удаление и установка выдвижного ящи-

ка специального отделения: выдвинуть

ящик до упора, приподнять и повернуть

с одной стороны (см. рис.

4

). Чтобы

поставить ящик на место, проделать те

же действия в обратной последователь-

ности.

2

3

4

83

Указание: (+ рис.

5

)

При вынутом ящике возможна бесступен-

чатая регулировка влажности воздуха:

– регулятор влажности влево =

снизить влажность воздуха (ок. 45 %);

– регулятор влажности вправо = повы-

сить влажность воздуха (макс. 90 %).

Влажность воздуха в специальном отде-

лении зависит от следующих факторов:

– количество и уровень влажности зало-

женных продуктов;

– тип упаковки;

– частота открывания специального

отделения.

Специальное отделение особенно хоро-

шо подходит для хранения:

– ягод, листового салата, овощей, фрук-

тов, грибов и т. п. (установить высокую

влажность, регулятор вправо);

– мяса, рыбы, птицы, колбас и т. п.

(установить низкую влажность, регуля-

тор влево).

Указание:

В специальном отделении не следует

хранить картофель, твердые сыры, чув-

ствительные к холоду овощи: баклажаны,

бобовые, огурцы, тыкву, перец, помидо-

ры, цукини, а также тропические фрукты:

ананас, авокадо, бананы, грейпфруты,

манго, дыни, папайю, маракуйю и т. п.

Их следует хранить в закрытых отделе-

ниях холодильной камеры (во избежание

высыхания).

Размораживание

Холодильная камера размораживается

полностью автоматически, при этом тает

образовавшийся на задней стенке лед.

Размораживание происходит 1-2 раза в

день в зависимости от частоты открыва-

ния дверцы холодильника. Во время раз-

мораживания происходит повышение

температуры в холодильной камере,

благодаря чему образовавшийся на зад-

ней стенке лед полностью тает. После

размораживания температура вновь опу-

скается до заданного значения. Талая

вода вытекает через специальное отвер-

стие и собирается во внешнем контейне-

ре, где испаряется.

Необходимо следить за чистотой кана-

ла и отверстия для талой воды, чтобы

обеспечить ее беспрепятственное уда-

ление.

При образовании толстого слоя льда

морозильную камеру следует размора-

живать. Слишком большое количество

льда в камере ухудшает подачу холода

на продукты. На время размораживания

замороженные продукты рекомендуется

поместить в прохладное изолированное

место (например, завернуть в газеты).

Внимание! Запрещается использовать

острые предметы для отделения от сте-

нок камеры льда или примерзших про-

дуктов. Для ускорения разморозки не

следует использовать электрические

нагревательные приборы или открытое

пламя.

– Отключить холодильник,

нажав на основную кнопку, на индика-

торе должна появиться надпись «off».

– Вытащить сток для талой воды

(см. рис.

6

).

– Поместить под сток емкость для воды

(см. рис.

7

).

– Оставить дверцу открытой.

– После размораживания вымыть и просу-

шить внутреннюю поверхность камеры.

– Включить холодильник, снова нажав

основную кнопку.

5

84

Холодильная камера

Высоту стеклянных полок холодильной

камеры можно регулировать. Для этого

нужно потянуть обе расположенные по

бокам планки в направлении внутрь (см.

рис.

8

a) и зафиксировать их, повернув

вниз и назад (см. рис.

8

b). Вынуть сте-

клянную полку из задней направляющей

и установить в нужное положение, выпол-

нив

действия в обратном порядке.

Благодаря разделяемой полке в холо-

дильнике можно хранить высокие емко-

сти в вертикальном положении.

Очистка

Для гигиеничного хранения продуктов

требуется следить за чистотой внутрен-

него пространства холодильника. Время

от времени внутреннюю поверхность

холодильника следует протирать влаж-

ной тканью с мягким моющим средством,

а затем вытирать ее насухо. Рекомен-

дуется регулярно протирать внутреннюю

поверхность холодильника уксусным

раствором, чтобы предотвратить появле-

ние неприятных запахов. Регулярный

уход за уплотнителями дверцы препят-

ствует их склеиванию и, следовательно,

повреждению. Запрещается использо-

вать абразивные чистящие средства

или жесткие (царапающие) ткани.

Уплотнители дверцы следует очищать с

помощью мягкой щетки или кисточки.

Если холодильник долгое время не

используется, рекомендуется отключить

его, нажав на основную кнопку (переве-

сти в режим «off»). Вынуть из холодиль-

ника все продукты, разморозить и про-

мыть его и оставить открытыми дверцы

холодильной и морозильной камер.

– Элементы управления и контроля очи-

щать только слегка влажной тканью.

– Следить за тем, чтобы используемая

для очистки холодильника вода по воз-

можности не попадала через сточное

отверстие в контейнер для испарения.

– Перед включением холодильника убе-

диться, что холодильник и уплотнители

на дверцах холодильной и морозиль-

ной камер

абсолютно сухие.

6

8

a

8

b

7

85

Рекомендации по энергосберегающей

эксплуатации

■

По возможности использовать холо-

дильник в таком виде, в каком он был на

момент поставки. Порядок расположения

полок и контейнеров продуман таким

образом, чтобы обеспечивать оптималь-

ное распределение температуры.

■

По возможности не устанавливать холо-

дильник вблизи от нагревающихся пред-

метов, труб отопления или вытяжных

труб, а также не допускать попадания на

холодильник прямых солнечных лучей.

■ По возможности открывать дверцы

холодильника только на короткое вре-

мя. Чем быстрее будет закрыта двер-

ца, тем меньше будет потеря холода.

■ Следить за правильным и плотным

закрыванием дверцы. Уплотнитель

дверцы должен хорошо прилегать к

корпусу холодильника.

■

Прежде чем ставить в холодильник

теплые или горячие продукты, подо-

ждать, пока они не остынут.

■ При помещении в холодильник про-

дуктов, выделяющих влагу, проис-

ходит усиленное образование льда на

стенках холодильника, что снижает его

холодопроизводительность.

Полезные советы

При эксплуатации нового холодильника

обратить внимание на следующие пункты.

■ При вводе в эксплуатацию новому холо-

дильнику необходимо около 15 часов

(с заложенными продуктами), чтобы

набрать нормальную рабочую темпе-

ратуру.

■

Если дверца холодильника остается

открытой более 2 минут, начинает мигать

индикатор. При закрывании дверцы убе-

диться в герметичном прилегании уплот-

нителя, чему способствуют шарниры с

функцией автоматического закрывания.

■ Процесс охлаждения напитков и дру-

гих продуктов от комнатной темпера-

туры до температуры, установленной

для холодильника, может занимать до

6 часов. Чем теплее блюда на момент

закладки в холодильник, тем больше

времени занимает процесс охлажде-

ния.

■

Регулировка термостата не оказыва-

ет никакого воздействия на скорость

охлаждения и влияет только на уро-

вень температуры.

■

При помещении в холодильник продук-

тов, выделяющих влагу, на стеклянных

полках может образовываться конденсат.

■

Электронная регулировка обеспечива-

ет размораживание холодильной каме-

ры в среднем один раз в день, поэтому

образование льда на ее задней стенке

является нормальным.

■ При закладке продуктов следить, что-

бы они не контактировали с задней

стенкой: в случае их примерзания

и последующего размораживания в

холодильной камере может оказаться

вода.

■ При закладке продуктов в холодильник

учитывать следующее:

– масло и жиры не должны сопри-

касаться с пластиковыми частями

холодильника и уплотнителями;

– независимо от положения термо-

стата самые холодные зоны в холо-

дильной камере – у задней стенки и

под нижней полкой.

Соответственно, быстропортящиеся

продукты рекомендуется класть на

нижнюю полку.

■ Пример закладки продуктов:

– морозильное отделение использу-

ется для замораживания и хранения

продуктов, а также приготовления

льда;

– на полках следует размещать

(сверху вниз): хлеб и кондитерские

изделия, готовые блюда, молочные

продукты, мясо и колбасы;

– в навесных полках (сверху вниз):

сливочное масло и сыр, продукты в

тубах и маленьких коробках, яйца,

высокие бутылки;

– в отделении для овощей и фрук-

тов: овощи, фрукты и салат.

86

Замена светодиода

Отсоединить холодильник от электро-

сети, вытащив вилку из розетки или

отключив предохранитель.

Вынуть светодиодный модуль (см. рис.

9

).

Разъединить штепсельное соединение

светодиода (см. рис.

0

). Установить

новый светодиод, выполнив действия в

обратном порядке.

Указание: для замены использовать

только оригинальные светодиоды от

производителя.

Светодиодное освещение над

специальным отделением

Потянуть прозрачную панель вниз

(см. рис.

!

a).

Вынуть светодиодный модуль

(см. рис.

!

b).

Разъединить штепсельное соединение

светодиодного модуля (см. рис.

!

c).

Установить новый светодиодный модуль,

выполнив действия в обратном поряд-

ке, и поместить обратно прозрачную

панель.

0

9

!

a

!

b

!

c

87

Неисправности

Перед отправкой продавцу холодильник

прошел эксплуатационную проверку на

заводе-изготовителе. В случае появления

неисправностей в работе холодильника

обращаться в ближайший сервисный

центр, указав номер модели холодильни-

ка и обнаруженную неисправность.Одной

из причин возникновения неисправностей

может быть автоматический предохрани-

тель. Эту проблему легко исправить – для

этого нужно вновь включить соответству-

ющий предохранитель.

Индикация после сбоя электроснабже-

ния

Сбой электроснабжения отображается

на индикаторе в том случае, если после

включения температура в морозильной

камере выше -9 °C. В данном случае

соответствующие индикаторы темпера-

туры мигают и показывают то значение

температуры, которое было на момент

сбоя. Отключить мигающие индикаторы

можно нажатием на любую кнопку, после

чего на них выводятся текущие значения

температуры.

Отклонения в работе датчиков

– Сообщение об ошибке F1 на левом

температурном дисплее = температур-

ный датчик холодильной камеры не

функционирует.

– Сообщение об ошибке F2 на правом

температурном дисплее (температура

воздуха в специальном отделении) =

температурный датчик специального

отделения не функционирует.

– Сообщение об ошибке F3 на правом

температурном дисплее (температура

в испарителе специального отделения)

= температурный датчик специального

отделения не функционирует.

– Сообщение об ошибке F4 на правом

температурном дисплее (температура

в морозильной камере) = температур-

ный датчик морозильной камеры не

функционирует.

– Сообщение об ошибке F7 на правом

температурном датчике = датчик тем-

пературы в помещении не функциони-

рует.

Работа в аварийном режиме

В случае, если на дисплей выводится

сообщение об ошибке датчика, холо-

дильник продолжает работать в аварий-

ном режиме (независимо от дефектных

датчиков) под управлением часового

механизма.

Гарантия

Гарантия вступает в силу с момента

поставки холодильника.

Любые дефекты, которые возникнут в

течение гарантийного периода, несмотря

на надлежащую эксплуатацию холодиль-

ника, по причине дефектов материалов

или дефектов производства, устраняются

нашей службой послепродажного обслу-

живания в рамках данной гарантии.

Под гарантию не подпадают:

– дефекты светодиодов;

– нарушение целостности стеклянных

полок и пластиковых частей;

– дефекты, возникшие вследствие несо-

блюдения руководства по эксплуатации;

– требования о возмещении ущерба,

выходящие за рамки данной гарантии;

– холодильники, прошедшие ремонт у

третьих лиц.

88

Рабочие шумы

Нормальные рабочие шумы

Охлаждение обеспечивается за счет рабо-

ты

компрессора (холодильного агрегата).

Когда компрессор прокачивает хладагент

через охлаждающий контур, возника-

ют шумы. Шумы возникают также при

выключении компрессора в связи с раз-

ницей в давлении и температуре.

Благодаря внедрению в конструкцию

этого холодильника последних техни-

ческих разработок он поставляется с

очень тихо работающим компрессором

и охлаждающим контуром, в котором

оптимизированы шумовые характери-

стики.

Тем не менее, устранить рабочие шумы

полностью не представляется возмож-

ным, а их уровень зависит от размеров

холодильника и условий его установки

Преимущественно такие шумы громче

всего после включения компрессора,

и со временем становятся тише.

Аномальные рабочие шумы

Аномальные шумы преимущественно

возникают из-за ненадлежащего встраи-

вания.

При установке или встраивании холо-

дильник должен быть установлен по

уровню и надежно зафиксирован.

Соединительные трубки холодильника

не должны ни в коем случае соприка-

саться со стеной или мебелью,

а также между собой.

В открытых кухнях или при встраива-

нии холодильников в разделительные

перегородки уровень рабочих шумов

обычно бывает выше, что, однако, не

считается неисправностью, будучи

вызвано архитектурными особенно-

стями помещения.

Признак Причина Примечание

Гудение Холодильный агрегат Нормальный рабочий шум холодильного агрегата;

уровень шума зависит от размеров холодильника и

числа оборотов мотора компрессора, которое

определяется нагрузкой.

Жужжание Вентилятор Нормальный рабочий шум, связанный с вентиляцией.

Клокотание Холодильный контур Нормальный рабочий шум, связанный с движением

хладагента по холодильному контуру.

Шипение Холодильный контур Нормальный рабочий шум, связанный с подачей

хладагента в испаритель.

Стук Емкости, корзины, Расположить внутренние элементы таким образом,

навесные полки чтобы они не соприкасались друг с другом.

и др.

Треск Корпус Нормальное расширение материалов (например,

пластика или изоляции), вызванное изменением

температуры.

Щелчки Клапан Обычный рабочий звук, возникающий при

открывании клапана.

89

Встраиваемый холодильник

Ниша 1778 мм

Толщина

16–

24 мм

Макс. 594

Встроенный

Мин. 50

(420)

2050

Холодильник 1776

Ниша 1778

Мин. 50

100

120

602

Холодильник 545

Ниша 550

Холодильник 548

Ниша 560-568

100°

A

Сечение вентиляционного отвер-

стия сверху и снизу мин. 200 см

2

1270

1270+ выступ ниши

сверху – зазор / 2

508

508+ выступ ниши

снизу – зазор / 2

200

430

При встраивании холодильника необходимо обеспечить электрическую безопасность (защиту от удара

электрическим током). Если после размещения холодильника в нише сетевая вилка оказывается недо-

ступна, необходимо предусмотреть систему отключения от сети. В качестве такой системы могут выступать

разъединители с раствором контактов не менее 3 мм, например, линейные защитные автоматы, предохра-

нители и контакторы.

Дверное полотно

Выноска А

Вентиляция

Страница загружается ...

您可在保修单、发票原件和设备铭牌上找到产品号。

打开设备门。

– 型号铭牌位于内侧右边

出现故障时请拨打免费电话 00800 850 850 00 联系 V-ZUG Ltd 最近的服务中心。

FN 设备

Сервисный ремонт

При обращении в наш сервисный центр для получения помощи в случае появления неисправности

или для заказа запасных частей указать серийный номер холодильника и его обозначение.

Записать эти данные в нижеприведенном поле, а также на сервисной наклейке, поставляемой

вместе с холодильником. Прикрепить наклейку на видном месте холодильника или вклеить ее в

телефонную книгу.

Эти данные приведены на гарантийном талоне, оригинальном счете и заводской табличке

холодильника.

Открыть дверцу холодильника.

– Заводская табличка находится на его внутренней стенке справа.

При появлении неисправностей в работе холодильника позвонить в ближайший сервисный

центр V-ZUG Ltd по тел. 00800 850 850 00 (все звонки бесплатные).

修理服务

如果您因为运行故障或货物订购而与我们联系，请务必告知我们您设备的产品号（FN）和名称。请

在此处以及在设备随运的服务标签上填入上述说明。请将该标签贴在一个可见的地方或您的电话簿

中。

Серийный

номер

Обозначение

Страница загружается ...

V-ZUG 51029 Инструкция по эксплуатации

V-ZUG 51029 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов