Fagor 6H210AX6H210AB6H210N6H210X Инструкция по применению

560

555 min

590

597

1.2.3

1

0

20

40

60

80

100

120

0

20

40

60

80

100

120

II

0

a

b

c

d

e

f

N

L

N

L

1.2.4

1.2.11

1.2.13

Mod.

5

H

-

1

9

6

N

T

y

p

.

1

HV

1

C

2

C

od

.

9

0

1

0

1

5

0

9

3

S

e

rie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V

/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

S

ER

V

I

C

I

O

A

S

I

S

T

EN

C

IA

T

E

C

NI

C

A

902

1

0

5010

M

a

d

e

i

n

E

U

A

R

4

6

1.2.1

1.2

AR

46

a b c d

1.2.5

1.2.7

560

555 min

600

1.2.2

1.2.9

1.2.8

e f

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

[email protected]

www.fagor.com

1.2.10

1.2.12

I

8

+4

-0

+4

-0

+4

-0

+3

-0

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

CA

GL

EU

1.2.6

CZ5701692

008649600

12-12

IT

14:30

14:00

60

III

V VI

IV

1.2.17

2.1

2.1.1

2

2.1.3 2.1.5 2.1.62.1.4

2.1.7 2.1.8 2.1.9

2.1.2

2.1.14

2.2 2.3

2.3.1

a

2.7.2

a

2.7.3 2.7.4

c d f

2.5 2.6

2.7.1

2.7

b e

6

3

3.2

3.2.1 3.2.2

60

2.10

a

2.10.1

2.10.2

2.10.3

c d f

2.10.4

2.11

c d f

a

2.11.1 2.11.2

2.8

a

2.9

2.9.1 2.9.2

c d f

4.5 4.6 4.7

c d f c d f c d f

4

4.4

c d f

4.1

a b e

0

20

40

60

80

100

120

1.2.161.2.14 1.2.15

2.3.2

XII

VI

IX

III

60

13:23

2.3.3

c d f

2.3.4 2.3.5

3.2.3 3.2.4

3.4

3.4.1 3.4.2

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

2.1.10

2.1.11 2.1.12

2.1.13

2.8.1

IT

ITALIANO

3.2.5

3.2.6

1º 2º

13:23

12:00

13:25

00:60

13:25

18:00

14:30

3”

14:30

Страница загружается ...

español

6

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

français

12

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

português

18

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

english

24

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

deutsch

30

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

nederlands

36

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

37

Русский

Руководство по эксплуатации

Важная информация! Перед началом эксплуатации прибора прочтите это руководство полностью.

Документация и принадлежности находятся внутри духового шкафа.

Это руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей

рисунками.

Техника безопасности

• Электрическое оборудование духового шкафа должно быть оснащено размыкающими

устройствами в соответствии с требованиями норм и правил страны (региона).

• Установка и подключение духового шкафа должны производиться уполномоченным

специалистом в соответствии с инструкциями и схемами изготовителя.

• Характеристики источника питания должны соответствовать максимальной мощности,

указанной в паспортной табличке. Сеть должна быть оснащена заземлением в

соответствии с нормативными требованиями.

• В случае повреждении кабеля питания его необходимо заменить; во избежание

опасности замена должна производиться службой послепродажного технического

обслуживания или аналогичным квалифицированным специалистом.

• Перед заменой лампы духового шкафа во избежание поражения электрическим током

убедитесь в том, что прибор отключен от сети питания.

• Не используйте для чистки дверцы духового шкафа абразивные чистящие средства и

сетки из металлической проволоки, так как это может привести к появлению царапин

на поверхности и отламыванию кусков стекла.

• Во время функционирования прибора некоторые его открытые части могут сильно

нагреваться. Дети до 8 лет не должны приближаться к прибору, за исключением

случая, когда они находятся под постоянным присмотром взрослых.

• Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духового шкафа.

• Этот прибор не предназначен для использования детьми младше 8 лет, лицами с

Важно

Храните это руководство вместе с прибором. При продаже или передаче

прибора другому лицу вместе с прибором необходимо передать это

руководство по эксплуатации. Прочтите эти рекомендации перед установкой

и началом эксплуатации прибора. Это руководство предназначено для

обеспечения вашей безопасности и безопасности других лиц.

38

Русский

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,

а также лицами, не обладающими достаточным опытом или знаниями;

эксплуатация прибора такими лицами допускается только под наблюдением

или при условии надлежащего инструктирования по вопросам эксплуатации

прибора и понимания ими возможной опасности. Не позволяйте детям играть

с прибором.

• Чистка и уход за прибором, которые выполняются пользователем, могут

поручаться детям только под присмотром взрослых.

• Этот прибор предназначен для использования в обычных домашних условиях.

Прибор запрещается использовать для коммерческих или производственных

целей. Прибор должен использоваться исключительно для приготовления

пищевых продуктов.

• Не пытайтесь вносить изменения в характеристики прибора. Это может быть

опасно.

• Во время пиролитической очистки поверхности нагреваются сильнее, чем при

обычном использовании. Поэтому во время этой процедуры прибор должен

находиться вне досягаемости детей.

• Перед началом пиролитической чистки необходимо извлечь из прибора все

компоненты, предназначенные для приготовления, и удалить значительные

загрязнения пролившимися при приготовлении продуктами.

• Не кладите на дверцу духового шкафа тяжелые предметы и следите за тем,

чтобы дети не взбирались и не садились на нее.

• При каждом вмешательстве во внутреннюю часть шкафа с целью чистки

прибор должен быть выключен.

• После окончания работы с прибором необходимо удостовериться в том, что

все элементы управления находятся в выключенном положении.

• Духовой шкаф нельзя использовать в качестве шкафа для хранения

продуктов, а также для хранения принадлежностей после их использования.

• Для чистки прибора нельзя пользоваться приборами паровой чистки и чистки

под давлением (эти требования относятся к электробезопасности).

• Во время приготовления в духовом шкафу его дверца должна быть постоянно

закрыта при всех режимах приготовления, в том числе в режиме гриля.

Русский

39

1

2

Установка

Эксплуатация

Идентифицируйте модель вашей духовки (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”) сравнивая панель управления вашего

аппарата с рисунками.

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы.

1.2 Подключение к электрической сети. Всегда

руководствуйтесь данными, указанными на

идентификационной табличке (1.2.1), а также

размерами мебели, в которую будет встраиваться

духовка (1.2.2, 1.2.3)

Отдельно стоящие духовки: Аппарат должен

подключаться к сети посредством постоянного

монофазного соединения, при котором должно быть

гарантировано соединение нулевого провода (синего

цвета) с нулевым (1.2.4). Поместите духовку в нишу

для встраивания, следя за тем, чтобы оставшийся

кабель не находился сверху (1.2.5, 1.2.6). Закрепите

аппарат в мебельном проёме при помощи двух

винтов, входящих в комплект (1.2.7). Для завершения

установки в приборе необходимо установить время

(a, c, d, f). По истечении определенного периода

бездействия прибор переходит в режим ожидания,

в котором в зависимости от модели уменьшается

интенсивность освещения или гаснет дисплей.

Универсальные духовки для

стеклокерамических плит: В целях безопасности

духовка должна устанавливаться только со

стеклокерамическими плитами, рекомендованными

изготовителем. Поместите варочную плиту на

столешницу и освободите коробку переключателей

(1.2.8). Установите плиту в выемку столешницы,

следуя указаниям по установке (см. Руководство по

Плите) (1.2.9). Поместите духовку в мебельную нишу,

оставив свободное пространство для манипуляций

с духовкой (1.2.10). Привинтите коробку к духовке

(1.2.11, 1.2.12). Подсоедините плиту к духовке (1.2.13).

Продвиньте духовку до упора и закрепите двумя

винтами, входящими в комплект (1.2.14, 1.2.15).

Надавливая, установите накладки переключателей,

в соответствии с типом источника тепла (1.2.16) и

переключателей (1.2.17).

0

Идентификация

Прежде чем в первый раз пользоваться новой

духовкой произведите нагревание вхолостую (без

продуктов в позиции

,

250°C в течение 30 минут).

При этом может появиться дым или неприятный

запах (это нормальное явление, поскольку происходит

нагревание остатков смазки, и т.п.). Как только духовка

охладится, произведите предварительную чистку

внутренней камеры влажной тканью.

2.1 Принадлежности. В зависимости от модели

прибор может быть дополнительно оснащен

глубоким противнем (2.1.1), неглубоким

противнем (2.1.2) и универсальной решеткой

(2.1.3), которые используются независимо друг от

друга. Кроме этого, любой из противней можно

использовать в комбинации с универсальной

решеткой (2.1.4) как комплекс принадлежностей

для приготовления. Все принадлежности или

комплексы принадлежностей могут использоваться

непосредственно или смонтированными на

частичной вытяжной решетке (2.1.5) или полной

вытяжной решетке (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Если

имеется частичная вытяжная решетка, она

используется отдельно или вместе с противнями

(3 варианта) (2.1.9). Простая решетка используется

отдельно (2.1.10). Если в духовом шкафу имеются

автоматически извлекающиеся направляющие

типа «impulse», сначала необходимо вставить в

шкаф эти направляющие без противня (2.1.11).

Направляющие типа «impulse» при открытии

дверцы шкафа выдвигаются автоматически

под весом противня (2.1.12). При использовании

направляющих типа «impulse» обязательно

нужно использовать один противень как опору

для готовящегося блюда (2.1.13). Вставляя

решетки в духовку, следите за правильностью их

положения. Они оснащены боковыми упорами,

предотвращающими опрокидывание (2.1.14).

2.2 Установка дополнительных приспособлений.

Оснащение может устанавливаться в 5 положениях

.

2.3 Установка текущего времени. Обычные часы:

Оттянуть нижнюю ручку и повернуть вправо (2.3.1).

Установите текущее время (2.3.2). Цифровые

часы: Нажмите на клавишу

, и начнёт мигать

значок

(2.3.3). Установите текущее время при

помощи клавиш , (2.3.4). Через несколько

секунд значок

перестанет мигать (2.3.5).

Примечание: Необходимо заново выставить время

после перерыва в подаче электроэнергии или в

случае перехода на другое время.

2.4 Пищевые продукты: Поместите продукты в

духовку. Выберите приспособление(я) и его

положение, проконсультируйтесь предварительно с

таблицей приготовления. Закройте дверцу.

2.5 Выбор функции приготовления.

Выберите

функцию приготовления в зависимости от модели

Традиционный тип подачи тепла с

принудительной циркуляцией воздуха в камере

шкафа. Этот режим подходит для приготовления

блюд любого типа. Вы можете готовить несколько

блюд одновременно, и их запахи и вкусы не будут

смешиваться.

Русский

40

Режим «Турбо плюс». Тепло вырабатывается

центральным нагревательным элементом.

Режим интенсивного приготовления на гриле с

принудительной циркуляцией воздуха в камере

шкафа. В этом режиме вы можете готовить на

гриле, равномерно распределяя тепло. Режим очень

хорош для приготовления жареного мяса крупными

кусками.

Режим интенсивного приготовления на гриле.

Запекаемые блюда: мучные изделия, суфле и соус

бешамель.

Режим мягкого приготовления на гриле.

Гамбургеры, гренки и продукты с небольшой

поверхностью.

Интенсивный нижний подогрев. Интенсивная

подача тепла снизу с равномерным его

распределением. Режим очень хорошо подходит для

приготовления паэльи или пиццы.

Нижний подогрев с принудительной

циркуляцией воздуха в камере шкафа. За счет

работы вентилятора обеспечивается равномерное

распределение тепла, подаваемого снизу. Режим

рекомендуется для приготовления паэльи.

Традиционный тип подачи тепла. Хлебобулочные

изделия, пироги, пирожки с начинкой и постное мясо.

Размораживание. Используя этот режим, вы

сможете в кратчайшие сроки разморозить любые

продукты.

Celeris. Этот режим предназначен для

предварительного разогрева духовки.

2.6 Выбор температуры

. Установите температуру,

поворачивая переключатель. Контрольная

лампочка погаснет, когда будет установлена нужная

температура.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени приготовления. Таймер

: Установите минуты, поворачивая переключатель

(2.7.1). Если вы хотите, чтобы духовка работала без

временного ограничения, установите её в позицию

ручного управления

.

Обычные часы: Повернуть верхнюю ручку вправо

и установить минуты (2.7.2). Если вы хотите, чтобы

духовка работала без временного ограничения,

установите её позицию ручного управления

и

сделайте так, чтобы красная стрелка совпадала с

временем, которое показывают стрелки часов.

Цифровые часы: Нажмите на клавишу

, и

начнёт мигать значок

(2.7.3). Установите время

приготовления при помощи клавиш

, (2.7.4).

Через несколько секунд значок

перестанет

мигать.

2.8 Установка времени запуска.

Обычные часы: После выбора программы и

величины температуры повернуть верхнюю ручку

в положение

. После этого оттянуть верхнюю

ручку и вращать ее до тех пор, пока красная стрелка

не покажет время пуска (2.8.1).

2.9 Установка времени завершения

Цифровые часы: После установки программы,

температуры и времени приготовления нажмите

на клавишу

, и начнёт мигать значок

(2.9.1).

Установите время завершения при помощи клавиш

, (2.9.2). Через несколько секунд значок

перестанет мигать.

2.10 Функция сигнализации

Обычные часы: Установите переключатель

программ в позицию 0 (2.10.1).Повернуть верхнюю

ручку вправо и установить минуты (2.10.2). Только

если духовка находится в неработающем состоянии.

Цифровые часы: Нажмите несколько раз

на клавишу

и начнёт мигать значок

(2.10.3). Установите время приготовления при

помощи клавиш

, (2.10.4). Через несколько

секунд значок

перестанет мигать. Духовка

может находиться как в работающем, так и в

неработающем состоянии.

2.11 Функция блокировки: Чтобы дети не могли

манипулировать с духовкой.

Обычные часы: Вращать верхнюю ручку до тех пор,

пока не будет установлено

. (2.11.1)

Цифровые часы: нажимайте в течение 3 секунд

одновременно клавиши

, , и отобразится

значок

(2.11.2). Для разблокировки повторите

операцию.

Предупреждение: По окончании времени приготовления

установите переключатели функций и температуры

в положение 0, а переключатель времени в позицию

ручного управления

. Открывайте осторожно дверцу

духовки, так как оттуда может вырваться горячий пар.

3

Уход и чистка

3.1 Чистка дополнительных приспособлений.

Все приспособления пригодны для мытья в

посудомоечной машине. При чистке вручную

используйте обычные моющие средства. Чтобы

облегчить чистку приспособлений, их можно

предварительно замочить.

Чистка внутренней поверхности камеры духовки.

3.2 Модели с гладкими стенками. необходимо снять

боковые направляющие. В зависимости от модели

духового шкафа боковые направляющие могут

крепиться одним из двух способов: без опоры (3.2.1,

3.2.2) или с опорой (3.2.4, 3.2.5). Духовку следует

мыть слегка нагретой, промывая тяпку горячей

водой и моющим средством или мылом (3.2.3, 3.2.6).

После завершения процедуры очистки стенок

направляющие следует установить на место.

3.3 Модели с рельефными стенками

(самоочищающиеся). В духовках таких

моделей задняя и боковые панели покрыты

самоочищающейся эмалью, благодаря чему жир

удаляется со стенок во время работы прибора.

Боковые панели можно переворачивать на другую

сторону, что продлевает срок службы облицовочного

слоя в два раза.

Когда панели перестанут обеспечивать достаточную

Русский

41

5

Окружающая

среда

4

Проблемы

Некоторые проблемы вы можете решить сами.

4.1 Духовка не работает. Удостоверьтесь в том, что

духовка подключена к сети и/или что переключатель

времени не находится в положении 0.

4.2 Во время приготовления появляется дым.

Уменьшите температуру и/или почистите духовку

(пункт 3.3).

4.3 Духовка производит шум, когда приготовление

уже завершено. Это нормальное явление, вентилятор

продолжает работать, чтобы понизить температуру

внутри и снаружи духовки.

Модели с цифровым дисплеем снабжены системой

диагностики, позволяющей обнаруживать любые неполадки

и сигнализировать о них. Это отображается на дисплее.

4.4 Духовка не работает. Мигает значок

. Установите

переключатель функций в положение 0 и установите

текущее время (пункт 2.3).

4.5 Духовка не работает. Мигает значок . Духовка

работала в течение нескольких часов и автоматически

отключилась для обеспечения безопасности.

Установите переключатель функций в положение 0 и

установите текущее время (пункт 2.3).

4.6 Духовка не работает. Мигает значок

. Установите

переключатель функций в положение 0 и снимите

блокировку (пункт 2.11).

4.7 Духовка не работает. Мигает значок

. Нажмите

любую клавишу.

• Не производите с духовкой никаких манипуляций,

свяжитесь с отделом техобслуживания.

Конструкция духовки основана на принципах

защиты окружающей среды.

Соблюдайте принципы защиты окружающей

среды. Производите предварительное нагревание

духовки, только если это необходимо (см. таблицу).

При длительной работе духовки выключайте её за 5-10

минут до установленного времени.

Проблема отработанных электрических и

электронных аппаратов.

Обозначение

указывает на то, что данный

прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры

для бытовых отходов. Передайте вашу духовку в

специальный центр приёмки. Утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать негативных

последствий для здоровья, окружающей среды и

помогает экономить электроэнергию и ресурсы. Для

получения дополнительной информации обратитесь к

местным властям или в организацию, где вы приобрели

вашу духовку.

очистку за счет своих свойств, необходимо

произвести их регенерацию. Для этого из шкафа

нужно извлечь все принадлежности и емкости.

После этого тщательно очистить поверхности

духовки, не являющиеся самоочищающимися. Затем

задайте режим .

Установите температуру на уровне 250 °C и время

в диапазоне 30–60 минут в зависимости от степени

загрязненности прибора.

После того как программа очистки завершит

работу и духовка остынет, самоочищающиеся

элементы необходимо протереть влажной губкой.

По завершении этой процедуры они полностью

восстанавливают свою пригодность к эксплуатации.

3.4 Чистка потолка. Если духовка имеет съемный

гриль, то нужно приподнять его, нажать на него и

вынуть вниз (3.4.1), и очистите верхнюю стенку

влажной тряпкой (3.4.2).

3.5 Чистка наружных поверхностей духовки.

Используйте нейтральные моющие средства,

хорошо вытрите духовку куском мягкой ткани.

3.6 Режим Aquasliding. это режим, облегчающий

чистку духового шкафа за счет использования

водяного пара. Длительность работы прибора в этом

режиме составляет 35 минут, и он используется

следующим образом:

• Чистку духового шкафа необходимо начинать,

когда он теплый .

• Извлечь все принадлежности и боковые

направляющие (в зависимости от модели).

• Разбрызгать пульверизатором 200 мл воды на

внутренние стенки шкафа.

При избыточном

количестве воды она может выливаться.

• В зависимости от модели,

a) Aquaslading. Подождите, пока духовой

шкаф не сообщит о завершении цикла

очистки.

b) обычный при температуре 150 °C на 10

минут. По истечении указанного времени

установить температуру на минимальном

значении (от 35 до 75 °C в зависимости

от модели) и дать прибору поработать 20

минут. При несоблюдении этих указаний на

передней стенке может образовываться

конденсат.

• Выключить духовой шкаф.

• Осторожно открыть дверцу шкафа, следя за

тем, чтобы не обжечься паром.

• По завершении цикла чистки убрать из шкафа

воду и вытереть остатки загрязнений тряпкой.

Этот вспомогательный цикл для очистки

утрачивает эффективность, если чистка

выполняется без соблюдения указанных

значений времени.

* В зависимости от модели в качестве

вспомогательной может использоваться функция

предупреждения.

Предупреждения: 1. Удостоверьтесь в том, что духовка

находится в неработающем состоянии. 2. Никогда не

используйте паровые очистители.

Русский

42

Таблица приготовления

баранина

1.2

кг

индейка

4

кг

Пищевой

продукт

телятина

1.5

кг

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 мин нет

нет

да

подогревается

в течение 5 мин

да

нет

да

нет

85 - 95 мин

40 - 50 мин

115 - 125 мин

50 - 60 мин

30 - 40 мин

15 - 19 мин

7 - 9 мин

4 - 5 мин

Глубокий

противень

Варить 2-3 минут

на гриле

Глубокий

противень

Пан на гриле

гриле

Глубокий противень /

Стандартным

2 кастрюли на

стойке и лоток

2 кастрюли на

стойке и лоток

18 - 22 мин

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

пицца

тушёный

красный перец

1.25

кг

жареный мерлан /

Запечённая треска

1,5

кг

свинина

1.5

кг

фаршированные

томаты

4

шт.

Запечённые

креветки

1

кг

8.4.1 Сдобное

9.1 Гриль

поверхности

8.4.2 Кексы

8.5.1

Обезжиренный

бисквит

8.5.2 Яблочный

пирог

цыплёнок

1.25

кг

Размораживание

любых продуктов

Программа и

температура

Время

Положение

Предварительное

нагревание

Дополнительные

приспособления

мясо и птицаовощи

рыба и морепро-

дукты

различные

Свидетельством способности функционировать

в качестве стандартного IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0

нет

25 - 30 мин

Брожение/подъем теста

для выпечки хлеба или

других изделий

* В зависимости от модели.

22 мин

185º C

23 мин

180º C

25 мин

185º C

40-45

мин

*160º C

45 мин

*180º C

40 мин

*180º C

50-55

мин

2-3

мин

*250º C

4

Страница загружается ...

č esky

48

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

Страница загружается ...

magyar

54

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 perc

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 perc

185º C 23 perc

180º C 25 perc

185º C

40-45

perc

*160º C 45 perc

*180º C

40 perc

*180º C

50-55

perc

2-3

perc

*250º C

4

Страница загружается ...

slovensky

60

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 23 min

180º C 25 min

185º C

40-45

min

*160º C 45 min

*180º C

40 min

*180º C

50-55

min

2-3

min

*250º C

4

61

català

Seguretat

• L’alimentació elèctrica al forn ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació del forn l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els esquemes del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència

màxima indicada a la placa de característiques i la presa de

corrent elèctrica amb la presa de terra reglamentària.

• Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser substituït pel seu

servei postvenda o per personal qualiﬁ cat similar amb la ﬁ nalitat

d’evitar situacions perilloses.

• Assegura’t que l’aparell està desconnectat abans de substituir la

làmpada per evitar possibles xocs elèctrics.

• No utilitzis productes de neteja abrasiu o fregalls metàl·lics durs

per netejar la porta del forn, ja que es pot ratllar la superfície i

provocar que el vidre es trenqui.

• Durant el funcionament hi ha parts accessibles que es poden

escalfar. Els nens menors de 8 anys se n’han de mantenir

allunyats, tret que estiguin sota supervisió permanentment.

Important

Conserva aquest manual amb l’aparell. Si has de vendre

o cedir l’aparell a una altra persona, assegura’t que

l’acompanya el manual d’utilització. Llegeix aquests

consells abans d’instal·lar i utilitzar l’aparell; han estat

redactats pensant en la teva seguretat i en la dels altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el forn. La documentació i els accessoris

els trobaràs a l’interior del forn.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

62

català

• Evita tocar els elements calefactors interiors.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat

de 8 anys i superior i persones amb les capacitats

físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca

d’experiència i coneixements si estan sota supervisió o

si han rebut instruccions adequades respecte a l’ús de

l’aparell d’una manera segura i comprenen els perills

que implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les

tasques de neteja i de manteniment no les han de fer

nens sense supervisió, sinó l’usuari.

• L’aparell està destinat per a un ús domèstic normal. No

l’utilitzis amb ﬁ nalitats comercials o industrials. Serveix

exclusivament per coure productes alimentaris.

• No intentis modiﬁ car les característiques de l’aparell;

podria suposar un perill.

• Durant una neteja per piròlisi, les superfícies accessibles

s’escalfen més que durant un ús normal. Cal mantenir-ne

els nens allunyats.

• Abans de començar la neteja per piròlisi, retira tots els

elements de cocció per evitar desbordaments.

• No col·loquis càrregues pesants sobre la porta del forn i

assegura’t que no s’hi enﬁ lin o seguin els nens.

• Per a qualsevol intervenció de neteja a la cavitat del forn,

l’aparell ha d’estar apagat.

• Després d’haver utilitzat el forn, assegura’t que tots els

comandaments estan en posició d’aturada.

• No utilitzis el forn com a rebost o per desar-hi accessoris

després d’haver-lo utilitzat.

• No utilitzis aparells de vapor o d’alta pressió per netejar

l’aparell (exigència relativa a la seguretat elèctrica).

• El forn sempre ha de funcionar amb la porta tancada en

tots els programes, incloent-hi la graella elèctrica.

català

63

1

2

Instal·lació

Ús

Identiﬁ ca el model del teu forn (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”) comparant la placa de comandaments del

teu aparell amb la de les il·lustracions.

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements

protectors.

1.2 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues

sempre en compte les dades de la placa de

característiques (1.2.1) i les mides del moble

on s’ha d’encastar el forn (1.2.2, 1.2.3).

Forns independents: cal connectar l’aparell

a la xarxa elèctrica per mitjà d’una connexió

ﬁ xa monofàsica, en la qual cal garantir la

connexió neutre (color blau) amb neutre

(1.2.4). Introdueix el forn al forat mirant

que el cable que sobra no quedi a la part

superior (1.2.5, 1.2.6). Subjecta’l al moble

amb els dos cargols proporcionats (1.2.7).

Per ﬁ nalitzar la instal·lació a l’aparell, cal

ajustar l’hora (a, c, d, f). Després d’un temps

d’inactivitat, l’aparell passarà a estat standby

i, segons el model, baixarà la lluminositat o

s’apagarà la pantalla.

Forns polivalents per a plaques

vitroceràmiques: el forn només es pot

instal·lar amb les plaques vitroceràmiques

que recomana el fabricant per tal d’evitar

perills. Col·loca la placa de cocció sobre

el taulell i desenganxa la caixa dels

commutadors (1.2.8). Introdueix la placa en

el forat del taulell, complint tots els requisits

d’instal·lació (vegeu manual de la placa)

(1.2.9). Introdueix el forn en el forat del moble

deixant espai per poder manipular (1.2.10).

Colla la caixa al forn (1.2.11, 1.2.12).

Connecta la placa al forn (1.2.13). Introdueix

el forn ﬁ ns al fons i subjecta’l amb els dos

cargols proporcionats (1.2.14, 1.2.15).

Col·loca a pressió els suplements dels

comandaments, segons el tipus de focus de

calor (1.2.16) i els comandaments (1.2.17).

0

Identiﬁ cació

Abans d’utilitzar el forn per primera vegada,

escalfa’l en bui (sense cap aliment, en posició

, 250ºC i durant 30 minuts). Pot ser que faci

fum o pudor (és normal a causa de l’escalfament

de les restes de greix, etc.) Un cop fred, neteja’l

passant un drap humit per l’interior.

2.1 Accessoris. En funció dels models,

disposes de safata profunda (2.1.1), safata

plana (2.1.2) i graella multifunció (2.1.3),

que funcionen de manera independent. A

més, pots combinar qualsevol safata amb

la graella multifunció (2.1.4) per formar un

conjunt. Tots els accessoris o conjunts

poden anar directament o muntats sobre la

graella d’extracció parcial (2.1.5) o la graella

d’extracció total (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Si

disposes de la safata d’extracció parcial,

la pots utilitzar de manera independent o

juntament amb safates (3 modalitats) (2.1.9).

La graella simple és d’ús independent

(2.1.10). Si disposes de guies autoextraïbles

Impulse, introdueix-les al forn en primer lloc

sense la safata (2.1.11). Les guies Impulse

surten automàticament amb el pes de

la safata quan s’obre el forn (2.1.12). És

obligatori utilitzar una safata com a suport

dels aliments amb les guies Impulse (2.1.13).

Tingues en compte la posició de les graelles

quan les introdueixis a l’interior. Disposen de

límits laterals antigir (2.1.14).

2.2 Posició accessori. Tens 5 posicions

per col·locar els accessoris

.

2.3 Ajust de l’hora. Rellotge convencional:

Estira el comandament inferior i fes-lo

girar cap a la dreta (2.3.1). Ajusta l’hora

(2.3.2). Rellotge digital: prem la tecla

i

parpellejarà

(2.3.3). Ajusta l’hora amb les

tecles

, (2.3.4). Al cap d’uns segons

deixarà de parpellejar (2.3.5).

Nota: torna a ajustar l’hora després d’una

interrupció en el subministrament elèctric o

quan hi hagi un canvi d’hora.

2.4 Aliment que es vol cuinar. Introdueix

l’aliment al forn. Selecciona l’accessori(s) i la

posició, després d’haver consultat la taula de

cocció. Tanca la porta.

2.5 Selecció funció cocció.

Selecciona la

funció de cocció segons model

Calor tradicional ventilada. Per a qualsevol

tipus de plat. Es poden cuinar diversos plats

alhora sense que es mesclin gustos ni olors.

Turbo plus. La calor es produeix gràcies a la

resistència central.

Graella forta ventilada. Gratina repartint la

Страница загружается ...

Fagor 6H210AX6H210AB6H210N6H210X Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Fagor 6H210AX6H210AB6H210N6H210X Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов