Pilotage RC7995 Ford Focus RS WRC, RTR, 4WD Руководство пользователя

FORD FOCUS RS

WRC 2010

User's Manual

Инструкция по эксплуатации

1

CONTENTS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Battery charging precautions and guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Radio information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technical specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Required for opperatoin (sold seperately) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tools and materials required for assembly and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chassis overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Start up guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Function check and model setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Driving practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Turning o the model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fine tuning your model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

www.pilotage-rc.com

2

СОДЕРЖАНИЕ

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Информация об используемой аппаратуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Меры предосторожности при зарядке и эксплуатации аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Элементы не входящие в комплект (приобретаются отдельно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструменты для сборки и обслуживания модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Шасси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Обзор системы радиоуправления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Включение модели и передатчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Проверка настроек управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Выключение модели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Перед запуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Практика вождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Точная настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Поиск неисправностей и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Контактная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3

INTRODUCTION

Thank you for your purchase of Pilotage’s Ford Focus BP Abu Dhabi WRC model. We hope that this model will

provide you with years of enjoyment and entertainment.

This model has been designed and constructed to appeal to a wide range of modeling enthusiasts. This Ford

Focus model is easy to start, easy to run and simple to maintain, making it a good selection for the novice

hobbyist. The model also incorporates numerous features that appeal to seasoned hobbyists as well. Just a few

of this model’s outstanding features are:

• Adjustable oil lled shocks

• Durable metallic drive shaft

• 2 independent dierentials

• Adjustable toe in/out and chamber

• Durable, aordable, light weight, ultra high quality plastic composites

Though this model is designed to be intuitive and easy to use, it is essential to keep in mind that these models

are not toys, but rather, sophisticated, functional, powerful model automobiles. In order to ensure a long and

safe operational life it is important that you carefully review all the below warnings, precautions and warranty

terms. Please retain these instructions and the box for further reference.

Due to the fact that Pilotage is constantly improving the quality and functional characteristics of its products,

some details, colors, and functions may dier slightly from the images presented on the box and in the

instructions.

WARRANTY

Pilotage Marketing LLP guarantees that this model is free from defects both in material and craftsmanship on the

date of purchase. This guarantee does not cover any component parts damaged by use or modication. Pilotage

Marketing LLP’s liability will under no circumstances exceed the original cost of the purchased model. Moreover,

Pilotage Marketing LLP reserves the right to change or modify this warranty without notice. If upon purchasing

this product the buyer nds defects as a result of the manufacturing process, he/she is recommended to return

this product to any Pilotage store located in the country of purchase to exchange or refund the product.

Given that Pilotage Marketing LLP has no control over the nal assembly or use of this product, Pilotage

Marketing LLP shall assume no liability for damage caused resulting from the use by the user of the nal user-

assembled product.

By using this product the user accepts all resulting liability. If the purchaser of this product is not prepared to

accept the liability associated with the use of this item, they are advised to return this model within 14 days

of the initial purchase to any Pilotage store in the country of purchase. The product must be in complete and

unused condition along with receipt of purchase at the moment of return.

The terms of the above warranty are not applicable on the territory of the Russian Federation.

www.pilotage-rc.com

4

PRECAUTIONS

1. Do not leave this model in direct sunlight as heat may deform the model and damage the components.

2. Never use this model near power lines, radio towers, or other locations where there is known high radio

wave or electromagnetic activity.

3. If water or any form of liquid falls on the transmitter, receiver or any other components of the model,

immediately stop using the product to prevent short-circuiting that may act as a re hazard.

4. Store the model in a cool, dry location as high humidity can damage the model and its components.

5. Protect this model from bumps, jolts and concussions from other objects as this could damage the

components.

6. Do not subject the model to extreme dirt or excessive dust. After use, always wipe the model down with a

dry, clean cloth.

7. Never place other objects on top of the model.

8. Only use the model in wide open spaces that are free of pedestrians and bystanders.

9. Never use this model in the following locations:

• roads and streets open to vehicular trac.

• public areas where children or general gatherings are permitted.

• where open space is not sucient for proper and safe operation of the model.

10. If these precautions are not observed, injury to bystanders and damage to property may result.

11. Prior to using the model ensure that you use fresh and fully charged batteries in the both the transmitter

(Tx) and the model/receiver (Rx). If the batteries are not fresh and charged up, loss of control over the model

may result. Loss of control over the model can cause injury or damage to property.

12. When disposing of used batteries or electronic components do so in compliance with your federal and

municipal guidelines that apply to the disposal of electronic waste.

13. Keep in mind that others in your vicinity may also be operating radio control models. If this is the case,

ensure that you are using a unique frequency. Not doing so may create interference and cause you or others

to lose control of your model(s), which may in turn lead to injury or damage to personal property.

14. If the model responds to control commands in a strange manner stop using the model immediately and

refrain from using the model again until the cause of the problem has been determined.

15. Keep your ngers, clothes and hair clear of the moving parts of the motor and model.

Caution

1. This product is not suitable for individuals 14 years of age and under. This is not a toy!

2. This kit contains a number of small parts which are fragile and may act as choking hazards. Please store and

assemble this model well out of the reach of small children.

3. Only use batteries of the same or equivalent type.

4. The supply terminals are not to be short-circuited.

5. Do not use new and old batteries together. Do not mix dierent brands or kinds of batteries.

6. Make sure to insert batteries with correct (+) and (-) polarity.

7. Do not short-circuit this model, this is potentially dangerous.

8. Do not disassemble and resolder this model or the radio.

9. Do not put ngers, hair or clothes into the shafts or rotating parts of the model.

10. NEVER LEAVE BATTERIES TO RECHARGE UNATTENDED!!

5

RADIO INFORMATION

This radio system is in compliance with part 95 of the F.C.C Rules. Operation is subject to the following two

conditions.

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: Unauthorized changes or modication to the transmitter and/or receiver may void the user’s authority to

operate the equipment. Refer to the label on the box, on the model, on the transmitter or in the instructions to

determine this model’s operational frequency. Never operate more than one model on any given frequency as

operational interference may occur.

BATTERY CHARGING PRECAUTIONS AND

GUIDELINES

The Pilotage Ford Focus is powered by a 7.2V Sub C NiMH battery pack (set includes). Please note that the ESCs

on these models do not support Li-Pol batteries or brushless motors. If you desire to upgrade your car you may

replace the stock ESC with a Li-Pol brushless power system. When charging carefully follow any instructions

that may accompany your battery and charger. Likewise please carefully review these precautions and safety

guidelines to ensure a long product life of your battery and reduce the risk of causing a re hazard.

Safety Precautions

1. Never charge batteries that have not been allowed to cool following use. Only charge batteries once they

are cool to the touch.

2. Never charge the battery pack while it is still inside the model. Make sure that there is free access to fresh air

to properly cool the battery and charger.

3. Never charge a battery pack that appears to be damaged.

4. Never disassemble or modify the battery pack.

5. Never disassemble or modify the charger.

6. Carefully follow the charging instructions in this manual, over charging your battery pack may cause it to

leak battery uid or cause a re hazard.

7. Never reverse the polarity while plugging in the charging lead.

8. Never leave your battery pack unattended while charging.

9. Never leave or store your battery pack with the charger connected to it.

10. Never use the charger or battery if the battery becomes very hot, emits an odor, leaks a uid, or shows signs

of deformation.

11. If battery uid touches your skin, ush it well with water, and then consult a doctor.

12. Never attempt to burn or incinerate this model or the battery pack.

13. When disposing of this model and/or battery pack tape the leads to prevent short circuiting, and take it to a

recycling center that is qualied to dispose of electronic waste and batteries.

14. Do not charge/discharge (use), store this model or battery pack at temperatures below freezing or above 45°C (113°F).

15. Charge the battery pack in a reproof location, well away from potentially ammable items.

www.pilotage-rc.com

6

Width 9.3”/235mm

Length 21.6”/550mm

Height 7”/180mm

Wheelbase 13”/330mm

Weight (chassis with body)

51.2oz/1450 g

Geaer Ratio 2.4375

Road Height 1”/26mm

Front Tire Width 1.2”/30mm

Rear Tire Width 1.2”/30mm

Wheel Diameter 3.3”/85mm

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PACKAGE CONTENTS

USER`S MANUAL

ИНСТРУКЦИЯ

Fully pre-assembled chassis Professional TransmitterInstruction Manual

(Eng/Rus)

NiMH/NiCd Sub - C 7.2V Battery PackCharger for 7.2V Battery Pack

7

TOOLS AND MATERIALS REQUIRED FOR

ASSEMBLY AND MAINTENANCE

Assembling this model requires attention and care. Assembly order of this model is noted in the technical

drawings and/or photographsthat supplement these instructions. When applying glue to your model, be sure to

do so in a location with regular an constant fresh airow. Though no further assembly is required to operate your

Pilotage Ford Focus BP model, you should have the following items on hand to carry out further maintenance

and/or upgrades to your model.

REQUIRED FOR OPPERATOIN

(SOLD SEPERATELY)

1.5mm

2mm

Hobby Knife Philips Screwdriver 3mm

Philips Screwdriver 5mm

Thread lockerSocket Driver 5.5mm, 7mm

Instant (CA) Adhesive

Hex Wrench Set 1.5mm and 2mm

Needle Nose Plierss

4 элемента питания АА

www.pilotage-rc.com

8

CHASSIS OVERVIEW

1. Bumper

2. Upper Suspension Arm

3. Turnbuckles

4. Battery Holder

5. Body Clips

6. Drive Shaft

7. Tire

8. Shocks

9. Body Mounts

10. Wheel

11. Lower Suspension Arm

12. Steering Servo

13. Receiver (RX)

14. ESC (ELectronic Speed Controller)

15. On/O Switch

16. Motor

17. Chassis

18. Shock Tower

5

6

16

15

14

13

12

11

10

9

17

18

2

7

8

4

3

2

1

9

RADIO OVERVIEW

Transimitter (Tx) Overview

Antenna

On/O Switch

Throttle Dual Rates

(TH. D/R)

Reverse Throttle (TH)

Reverse Steering (ST)

Steering Dual Rates

(ST. D/R)

Steering Control Wheel

Throttle Trigger

Throttle Trimmer

(TH.TRIM)

Steering Trimmer

(ST.TRIM)

Battery Compartment

Tx Function Overview

Antenna

The Antenna broadcasts control signals to the model.

Throttle Trim

This dial adjusts the throttle’s neural position to ensure that while in neutral the model stops, when the trigger

is pulled the model moves forward, and when released away from oneself the model breaks and the goes into

reverse.

www.pilotage-rc.com

10

Steering Trim

This dial adjusts the steering servo`s neutral position to ensure that the model runs in a straight line when in use.

Reverse

This switch allows one to reverse the servo functional directon of the steering or throttles controls.

On/O Switch

Turns the power on the Tx on and o.

Steering Dual Rates

This regulates the overall extent of travel in the steering servo. This allows you to preset how sharp your model

will turn and is instrumental for tuning your model for a given race track.

Steering Control Wheel

This wheel regulates the steering servo in your model which turns the front wheels.

Throttle Trigger

The Throttle Trigger controls the throttle. The speed of the model is proportional going forwards and backwards

to the extent that the trigger is depressed, or extended away from the pistol grip.

Battery Compartment

This holds the batteries that provide power to the Tx.

Throttle Dual Rates

This regulates the over all extent of the throttle settings going both forward and/or reverse. This is instrumental

in limiting top speed to ensure that the driver maintains control over the model.

11

START UP GUIDE

Prior to Operation

1. Charge the 7.2V Battery Pack

• Carefully review the battery pack specications.

• Fully charge the 7.2V battery pack in accordance with the instruction manual for your selected charger.

2. Tx Preparation

• Slide o the battery cover on the bottom of the Tx.

• Install 4pcs of fresh AA batteries. Be sure to follow the polarity diagram as illustrated in the inside of the

battery compartment. If polarity is not followed you risk damaging your battery cells and the electronic

components of the Tx.

3. Remove the Body

• Remove 4 body clips from the body retaining posts.

• Lift the lexan body o of the chassis.

www.pilotage-rc.com

12

4. Installation of the 7.2V Battery Pack

• Place the body on the body mount posts.

• Secure the body in place with the clips.

• Remove the clips from the battery retention plates.

• Remove the battery retention plates.

• Position the pack of batteries onto the designated platform on the chassis and connect the battery output

lead to the ESC as illustrated.

• Place the battery retention plates on top of the batteries and secure them into place with the provided clips.

5. Install the Body Back on the Model

13

FUNCTION CHECK AND MODEL SETUP

1. Turn “ON” Your Model

Rotate the control wheel forward or to the right if viewing the transmitter face. The wheels should turn to the

right (when the model is viewed from the rear).

• Turn the Tx power switch to the “ON” position.

• Remove 4pcs body clips from the body retaining posts.

• Lift the lexan body o of the chassis.

• Turn the power switch on the model to the “on” position.

• Replace the body on the model.

• Secure the body into place with the body clips.

2. Check the Tx and Car function

www.pilotage-rc.com

14

Rotate the control wheel towards yourself or to the left when looking directly at the transmitter face. The wheels

should turn to the left (when the model is viewed from the rear). If the wheels move in the opposite direction

check the servo reversing settings on the Tx.

If needed, to reverse the steering servo control direction, move the steering reverse switch to the opposite

position.

Slowly and evenly squeeze the trigger on the Tx and the wheels on the model should drive the model forward.

15

Release the trigger on the Tx and the motor should idle and the car should gradually roll to a stop.

If needed, to reverse the throttle control direction, move the throttle reverse switch to the opposite position.

Extend the trigger on the Tx forwards. The wheels should rotate in the direction to drive the model backwards.

If prior to doing this, the model was traveling forward, the model’s breaks will activate rather than shifting the

model directly into reverse.

www.pilotage-rc.com

16

NOTE: This model has a reverse function. In order to protect the gears from stripping and becoming damaged

the model will not allow the model to go from forward directly into reverse. If moving forward, and then the

trigger is extending outward the breaks will rst engage until the model is brought to a halt. Then return the

throttle trigger to the neutral position and extend the throttle trigger outward again and the model will move in

reverse.

17

3. Electronic Speed Control

The stock electronic speed controller is specially matched with this model and requires no setup, programming,

or special calibration.

• While the directional control wheel is in the neutral position on the Tx the wheels on the model should be

centered and parallel to the chassis.

• If the wheels on the model face to the left or right of center, use the steering trimmer on the Tx until the tires

are centered.

4. Steering Trim Setup

www.pilotage-rc.com

18

5. Throttle Trim Setup

• While the throttle control/trigger is in the neutral position, the model should remain stationary.

• If the model moves while the throttle trigger remains untouched, then adjust the throttle trim until the

model becomes stationary. When properly trimmed the ESC should not emit “chirping” sounds when the

throttle is in the neutral position. If the throttle trimmer has been properly trimmed, the model will emit a

tone signaling that the throttle is properly trimmed and is ready to use.

6. Steering Dual Rate Dial Setup

• Set the model on the ground and check the turning radius of your model.

• If the model rotates too sharply, rotate the dial in a counterclockwise direction.

• If you wish a smaller turning radius, rotate the dial in a clockwise direction.

7. Check the Radio Range

• Then test the function of the radio equipment. Make sure that the model is receptive to all control signals at

this distance.

• If there is some problem with the reception do not proceed to use the model until the cause of the

interference is determined.

• Once the model has been properly trimmed and the operational radio range properly checked, turn the Rx

to the “o” position.

19

Running Your Model

1. Check that the batteries in the Tx are fresh and/or fully charged.

2. Check that the battery pack for the model is fully charged.

3. Remove the body clips.

4. Remove the lexan body from the model.

5. Check that the switch on the model is in the “o” position.

6. Remove the clips from the battery retention plate.

7. Remove the battery retention plate.

8. Connect the battery output lead with the ESC input lead.

9. Position the battery onto the designated platform on the chassis.

10. Place the battery retention plate on top of the battery and secure it into place with the provided clips.

11. Turn the Tx “on”.

12. Turn the model “on.”

13. Replace the body onto the model.

14. Your model is now ready to use.

DRIVING PRACTICE

Fundamentals

First try controlling your model at low speeds in the patterns as illustrated. Continue performing these patterns

until you feel comfortable with the controls of the model. Farmiliarize yourself with how the throttle and steering

commands perfom at various speeds. Once you feel comfortable at doing these patterns at higer speeds reverse

the direction. Once you have a solid grasp of the fundamentals can you start go to a track and participate in

wider rc events.

Cornering

• Prior to entering a corner smootnly reduce your speed to the point where the model maintains traction

and does not slide laterally while in a turn. While conrnering maintain the throttle to keep your RPMs up to

resume acceleration quickly once the cornering has been completled and so that tourqe on the wheels is

constantly present.

• Once the model has reduced its speed, evenly angel the model into the curve. Select a trajectory so that the

shapest pont of the inside edge of the curve is in the center of your models curve line as illustrated in the

diagrams above. This point is called the apex of the turn. Select a path so that the model will come closest

to the apex while maintaining as wide a turn radius as possible. Once the model passes the apex gradually

begin to streightn out the wheels and smoothly increase speed and prepair for your next turn in the course.

• Never make sharp or jerky motions while cornering. Doing so will only risk ipping your model or

signicantly reducing your speed while unessesarily cutting down on your intertia.

Страница загружается ...

Pilotage RC7995 Ford Focus RS WRC, RTR, 4WD Руководство пользователя

Pilotage RC7995 Ford Focus RS WRC, RTR, 4WD Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов