Bosch MUZS2EB(00) Инструкция по эксплуатации

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Ice cream maker

MUZS2EB

[de] Gebrauchsanleitung Eisbereiter 6

[en] User manual Ice cream maker 11

[fr] Manuel d'utilisation Machine à glaçons 16

[it] Manuale utente Gelatiera 22

[nl] Gebruikershandleiding Ijsbereider 27

[da] Betjeningsvejledning Ismaskine 32

[no] Bruksanvisning Iskremmaskin 37

[sv] Bruksanvisning Glassmaskin 42

[fi] Käyttöohje Jäätelökone 47

[es] Manual de usuario Heladora 52

[pt] Manual do utilizador Máquina de gelados 57

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Παγωτομηχανή 63

[tr] Kullanım kılavuzu Buz hazırlayıcı 69

[pl] Instrukcja obsługi Przystawka do przygotowywania lodów 74

[uk] Керівництво з експлуатації Морозивниця 79

[ru] Руководство пользователя Мороженица 84

[ar]       90

https://www.bosch-home.com

---

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]





[ar]







1

2

3

4

5

1

A B

2

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17

18

de Sicherheit

6

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Herstellen von Eiscreme und Sorbet.

▶

Das Zubehör nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶

Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶

Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

▶

Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposition

verwenden.

▶

Die Regeln der Küchenhygiene beachten.

▶

Alle Zutaten müssen frisch und hygienisch einwandfrei sein.

▶

Nie Eiscreme, die bereits ganz oder teilweise aufgetaut ist, wie-

der einfrieren.

Sachschäden vermeiden

Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie das

Zubehör verwenden.

▶

Keine scharfkantigen oder harten Ge-

genstände im Kühlbehälter verwenden

oder ablegen, z.B. Löffel oder Eisportio-

nierer aus Metall. Nur den beiliegenden

Kunststoffspatel verwenden.

▶

Nie den Kühlbehälter erwärmen oder mit

heißen Flüssigkeiten befüllen.

▶

Nie den Kühlbehälter in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden oder in der

Spülmaschine reinigen.

▶

Das Zubehör nie im Leerlauf betreiben.

Bestandteile

→Abb.

1

Halterung für Kühlbehälter

2

Kühlbehälter

3

Rührarm mit integrierter Kupplung

4

Mitnehmerstifte

5

Deckel mit integriertem Einfüll-

schacht

Übersicht der Grundgeräte

Dieses Zubehör kann mit verschiedenen

Grundgeräten verwendet werden.

→Abb.

2

A

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS4 oder MUM5

B

Küchenmaschine der Baureihe

MUMS2

Zubehör verwenden

Folgen Sie der Bildanleitung.

→Abb.

3

-

17

Zubehör reinigen

▶

Die einzelnen Teile reinigen, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

18

Rezeptübersicht de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 7

Rezeptübersicht

Hier finden Sie eine Auswahl an Rezepten,

die speziell für Ihr Zubehör entwickelt wur-

den.

Hinweise

¡ Die Kühlleistung des Eisbereiters reicht

für die Herstellung von ca. 1l Eiscreme

oder die in der Rezeptübersicht angege-

benen Mengen. Um ein weiteres Eis her-

zustellen, frieren Sie den gereinigten

Kühlbehälter erneut mindestens 18Stun-

den ein.

¡ Die Mengenangaben der einzelnen Re-

zepte entsprechen ca. 4Portionen.

¡ Die Rezepte sind für Diabetiker nicht ge-

eignet.

¡ Verwenden Sie keine alkoholhaltigen

Zutaten zur Aromatisierung der Eis-

creme-Mischung, da diese sonst nicht

fest wird.

¡

Folgende Faktoren beeinflussen die

tatsächliche Verarbeitungszeit:

– Menge der Eiscreme-Mischung

– Temperatur der Eiscreme-Mischung

– Temperatur Ihres Gefriergeräts

– Raumtemperatur

Tipps

¡ Am Besten schmeckt die Eiscreme frisch

zubereitet. Dekorieren und verfeinern Sie

die Eiscreme noch, z.B. mit Früchten,

Saucen, Schlagsahne oder Schokoras-

peln.

¡ Stellen Sie die Becher oder Schalen vor

dem Servieren kühl, damit die Eiscreme

nicht so schnell schmilzt.

¡ Nehmen Sie tiefgefrorene Eiscreme eini-

ge Zeit vor dem Servieren aus dem Ge-

friergerät.

¡

Mit dem folgenden Zubehör können

Sie die Eiscreme-Mischung

besonders einfach vorbereiten:

– Mixer-Aufsatz

– Multi-Mixer-Aufsatz

– Zitruspresse

Rezept Zutaten Verarbeitung

Vanille-Eis ¡ 2 Stangen Bourbon-

Vanille

¡ 250ml Milch

¡ 100g Zucker

¡ 200ml Sahne

¡ 1Prise Salz

¡ Die Vanillestangen der Länge nach auf-

schneiden und das Mark mit einem

Messer herausschaben.

¡ Milch, Zucker und Vanillemark in einen

Topf geben und unter Rühren kurz auf-

kochen.

¡ Die Mischung auf Raumtemperatur ab-

kühlen lassen.

¡ Die restlichen Zutaten unterrühren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

de Rezeptübersicht

8 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Rezept Zutaten Verarbeitung

Schokoladen-

Eis

¡ 100g Blockschokola-

de

¡ 300ml Sahne

¡ 40g Zucker

¡ 150g Jogurt

¡ Die zerkleinerte Blockschokolade, Sah-

ne und Zucker in einen Topf geben und

unter ständigem Rühren erwärmen, bis

sich Zucker und Schokolade aufgelöst

haben.

¡ Den Jogurt in die noch warme Mi-

schung rühren.

¡ Die Mischung auf Raumtemperatur ab-

kühlen lassen.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Stracciatella-Eis ¡ 100g weiße Schoko-

lade

¡ 300ml Sahne

¡ 60g Jogurt

¡ 40g Puderzucker

¡ 50g Schokoraspel

¡ Die zerkleinerte weiße Schokolade und

die Sahne in einen Topf geben und un-

ter ständigem Rühren erwärmen, bis

die Schokolade geschmolzen ist.

¡ Die Mischung auf Raumtemperatur ab-

kühlen lassen.

¡ Die restlichen Zutaten unterrühren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 15-25Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Bananen-Eis ¡ 200g Bananen (in

Stücke geschnitten)

¡ 80g Zucker

¡ 100ml Milch

¡ 100ml Sahne

¡ 1EL Zitronensaft

¡ Alle Zutaten pürieren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Kirschjogurt-Eis ¡ 500g Kirschjogurt

¡ 24g Vanillezucker

¡ 3Blatt weiße Gelatine

Tipp:Probieren Sie das

Rezept auch mit anderen

Sorten Fruchtjogurt

auch.

¡ Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser

15Minuten einweichen.

¡ Die Gelatine leicht ausdrücken und in

einem kleinen Topf unter ständigem

Rühren erwärmen, jedoch nicht kochen.

¡ Die restlichen Zutaten mixen, bis eine

feine Masse entstanden ist.

¡ Die warme Gelatine in den laufenden

Mixer geben.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 15-25Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Rezeptübersicht de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier 9

Rezept Zutaten Verarbeitung

Pistazien-Eis ¡ 100g Pistazien (ge-

hackt)

¡ 8g Vanillezucker

¡ 90g Zucker

¡ 200ml Milch

¡ 200ml Sahne

¡ 3Blatt weiße Gelatine

¡ Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser

15Minuten einweichen.

¡ Die Gelatine leicht ausdrücken und in

einem kleinen Topf unter ständigem

Rühren erwärmen, jedoch nicht kochen.

¡ Die restlichen Zutaten mixen, bis eine

feine Masse entstanden ist.

¡ Die warme Gelatine in den laufenden

Mixer geben.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 15-25Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Zitronen-Sorbet ¡ 150ml Zitronensaft

(frisch ausgepresst)

¡ 200ml Wasser

¡ 170g Zucker

¡ 150g Jogurt

¡ 4Blatt weiße Gelatine

Tipp:Um ein Orangen-

Sorbet herzustellen, er-

setzen Sie 100ml Zitro-

nensaft mit frisch ge-

presstem Orangensaft.

¡ Die Gelatine in reichlich kaltem Wasser

15Minuten einweichen.

¡ Die Gelatine leicht ausdrücken und in

einem kleinen Topf unter ständigem

Rühren erwärmen, jedoch nicht kochen.

¡ Die restlichen Zutaten mixen, bis eine

feine Masse entstanden ist.

¡ Die warme Gelatine in den laufenden

Mixer geben.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 40-50Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Erdbeer-Eis ¡ 250g Erdbeeren

(frisch)

¡ 75g Zucker

¡ 100ml Milch

¡ 100ml Sahne

¡ 20-30ml Zitronensaft

(frisch gepresst)

¡ Alle Zutaten pürieren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Kiwi-Eis ¡ 400g Kiwi (geschält

und geviertelt)

¡ 20-30ml Zitronensaft

(frisch gepresst)

¡ 100ml Wasser

¡ 80g Zucker

¡ Alle Zutaten pürieren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Aprikosen-Eis ¡ 250g Aprikosen (aus

der Dose, abgetropft)

¡ 80g Zucker

¡ 50ml Milch

¡ 50ml Buttermilch

¡ 100ml Sahne

¡ Alle Zutaten pürieren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

de Störungen beheben

10 Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

Rezept Zutaten Verarbeitung

Malventee-Eis ¡ 400ml Wasser

¡ 5 Beutel Malventee

(ca. 10g)

¡ 140g Zucker

¡ 2TL Zitronensaft

¡ 150g Frischkäse

¡ Den Tee aufgießen und 10Minuten zie-

hen lassen.

¡ Zitronensaft und Zucker zugeben und

rühren, bis sich der Zucker vollständig

aufgelöst hat.

¡ Die Mischung auf Raumtemperatur ab-

kühlen lassen.

¡ Den Frischkäse hinzufügen und mit ei-

nem Schneebesen verrühren.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 30-40Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Mokka-Eis ¡ 300ml kalter Kaffee

¡ 200ml Sahne

¡ 80g Zucker

¡ 1 Prise Salz

¡ Alle Zutaten mixen, bis sich der Zucker

vollständig aufgelöst hat.

¡ Den Drehschalter auf Stufe 1 stellen

und die Mischung in den Eisbereiter fül-

len.

¡ 20-30Minuten auf Stufe1 verarbeiten.

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Zubehör kön-

nen Sie selbst beheben. Nutzen Sie die In-

formationen zur Störungsbehebung, bevor

Sie den Kundendienst kontaktieren. So ver-

meiden Sie unnötige Kosten.

Störung Ursache und Störungsbehebung

Ein knackendes Ge-

räusch ist zu hören und

der Rührarm dreht sich

nicht mehr.

Die Eiscreme hat vor Ablauf der vorgebenen Zeit die ge-

wünschte Festigkeit erreicht.

1.

Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.

2. Entnehmen Sie den Eisbereiter.

3. Füllen Sie die fertige Eiscreme in einen geeigneten Be-

hälter um.

Rührarm ist überlastet oder blockiert.

1.

Stellen Sie den Drehschalter auf ⁠.

2. Reduzieren Sie die Menge an Zutaten.

3. Entfernen Sie die Blockade.

Safety en

11

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the base unit.

Only use the accessories:

¡ with a kitchen machine from the same series MUMS2, MUMS4,

MUM5.

¡ With genuine parts and accessories.

¡ for making ice cream and sorbets.

▶

Never assemble the accessories on the base unit.

▶

Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

▶

Only use the accessories once fully assembled.

▶

The accessories should only be used in the intended operating

position.

▶

Observe the rules of hygiene in the kitchen.

▶

All ingredients must be fresh and perfectly clean.

▶

Never re-freeze ice cream that has thawed, even just partially.

Preventing material damage

Follow these instructions when using the

accessories.

▶

Do not use or keep sharp-edged or hard

objects in the refrigerated container, e.g.

spoons or ice cream scoops made of

metal. Use the enclosed plastic spatula

only.

▶

Never heat up the refrigerated container

or fill with hot liquids.

▶

Never use the refrigerated container in

the microwave or the oven or clean in

the dishwasher.

▶

Never operate the appliance at no-load.

Components

→Fig.

1

Holder for refrigerated container

2

Refrigerated container

3

Paddle with integrated coupling

4

Drive pins

5

Lid with integrated filling shaft

Overview of base units

This accessory can be used with different

base units.

→Fig.

2

A

Kitchen machine from the MUMS4

or MUM5 series

B

Kitchen machine from the MUMS2

series

Using the accessories

Follow the illustrated instructions.

→Fig.

3

-

17

Cleaning the accessories

▶

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

18

en Overview of recipes

12 Printed on 100% recycled paper

Overview of recipes

You can find a selection of recipes specially

developed for your accessories here.

Notes

¡ The cooling capacity of the ice cream

maker is sufficient to make approx. 1l

ice cream or the quantities specified in

the recipe overview. To make more ice

cream, freeze the cleaned refrigerated

container once again for at least

18hours.

¡ The quantities in the individual recipes

correspond to approx. 4portions.

¡ The recipes are not suitable for diabet-

ics.

¡ Do not use ingredients containing alco-

hol to flavour the ice cream mixture as

these will prevent it from setting.

¡

The following factors influence the

actual processing time:

– Quantity of the ice cream mixture

– Temperature of the ice cream mixture

– Temperature of your freezer

– Room temperature

Tips

¡ The ice cream tastes best when freshly

prepared. You can decorate and refine

the ice cream, for example by serving it

with fruit, sauces, whipped cream or

grated chocolate.

¡ Before serving, chill the glasses or bowls

to prevent the ice cream from melting so

quickly.

¡ Take the frozen ice cream out of the

freezer a while before you serve it.

¡

Preparing the ice cream mixture

becomes particularly easy if you use

the following accessories:

– Blender attachment

– Multi-blender attachment

– Citrus press

Recipe Ingredients Processing

Vanilla ice

cream

¡ 2 pods bourbon

vanilla

¡ 250ml milk

¡ 100g sugar

¡ 200ml cream

¡ 1pinch salt

¡ Cut the vanilla pods lengthwise and

scrape out the pulp with a knife.

¡ Put the milk, sugar and vanilla pulp in a

pan and bring briefly to the boil while

stirring.

¡ Allow the mixture to cool down to room

temperature.

¡ Stir in the rest of the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Overview of recipes en

Printed on 100% recycled paper 13

Recipe Ingredients Processing

Chocolate ice

cream

¡ 100g cooking

chocolate

¡ 300ml cream

¡ 40g sugar

¡ 150g yoghurt

¡ Put the broken-up cooking chocolate,

cream and sugar in a pan and heat,

stirring continuously until the sugar and

chocolate have melted.

¡ Stir the yoghurt into the mixture while

still warm.

¡ Allow the mixture to cool down to room

temperature.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Stracciatella ice

cream

¡ 100g white chocolate

¡ 300ml cream

¡ 60g yoghurt

¡ 40g icing sugar

¡ 50g grated chocolate

¡ Put the broken-up white chocolate and

cream in a pan and heat, stirring con-

tinuously until the chocolate has melted.

¡ Allow the mixture to cool down to room

temperature.

¡ Stir in the rest of the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 15-25minutes at setting1.

Banana ice

cream

¡ 200g banana (cut

into pieces)

¡ 80g sugar

¡ 100ml milk

¡ 100ml cream

¡ 1tbsp lemon juice

¡ Purée all the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Cherry yoghurt

ice cream

¡ 500g cherry yoghurt

¡ 24g vanilla sugar

¡ 3 sheets white gelat-

ine

Tip:Also try the recipe

out with other types of

fruit yoghurt.

¡ Soak the gelatine in plenty of cold wa-

ter for 15minutes.

¡ Then squeeze the gelatine out gently

and heat in a small pan, stirring con-

tinuously, but do not boil.

¡ Mix the rest of the ingredients to pro-

duce a smooth mixture.

¡ Add the warm gelatine to the running

blender.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 15-25minutes at setting1.

en Overview of recipes

14 Printed on 100% recycled paper

Recipe Ingredients Processing

Pistachio ice

cream

¡ 100g pistachios

(chopped)

¡ 8g vanilla sugar

¡ 90g sugar

¡ 200ml milk

¡ 200ml cream

¡ 3 sheets white gelat-

ine

¡ Soak the gelatine in plenty of cold wa-

ter for 15minutes.

¡ Then squeeze the gelatine out gently

and heat in a small pan, stirring con-

tinuously, but do not boil.

¡ Mix the rest of the ingredients to pro-

duce a smooth mixture.

¡ Add the warm gelatine to the running

blender.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 15-25minutes at setting1.

Lemon sorbet ¡ 150ml lemon juice

(freshly squeezed)

¡ 200ml water

¡ 170g sugar

¡ 150g yoghurt

¡ 4sheets white gelat-

ine

Tip:To make orange

sorbet, replace the

100ml lemon juice with

freshly squeezed orange

juice.

¡ Soak the gelatine in plenty of cold wa-

ter for 15minutes.

¡ Then squeeze the gelatine out gently

and heat in a small pan, stirring con-

tinuously, but do not boil.

¡ Mix the rest of the ingredients to pro-

duce a smooth mixture.

¡ Add the warm gelatine to the running

blender.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 40-50minutes at setting1.

Strawberry ice

cream

¡ 250g strawberries

(fresh)

¡ 75g sugar

¡ 100ml milk

¡ 100ml cream

¡ 20-30ml lemon juice

(freshly squeezed)

¡ Purée all the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Kiwi ice cream ¡ 400g kiwis (peeled

and quartered)

¡ 20-30ml lemon juice

(freshly squeezed)

¡ 100ml water

¡ 80g sugar

¡ Purée all the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Apricot ice

cream

¡ 250g apricots (tinned

and drained)

¡ 80g sugar

¡ 50ml milk

¡ 50ml buttermilk

¡ 100ml cream

¡ Purée all the ingredients.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Troubleshooting en

Printed on 100% recycled paper 15

Recipe Ingredients Processing

Hibiscus tea ice

cream

¡ 400ml water

¡ 5 hibiscus tea bags

(approx. 10g)

¡ 140g sugar

¡ 2tsp lemon juice

¡ 150g cream cheese

¡ Pour the water onto the tea and leave

to steep for 10minutes.

¡ Add the lemon juice and sugar and stir

until the sugar has completely dis-

solved.

¡ Allow the mixture to cool down to room

temperature.

¡ Add the cream cheese and mix with a

whisk.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 30-40minutes at setting1.

Mocha ice

cream

¡ 300ml cold coffee

¡ 200ml cream

¡ 80g sugar

¡ 1 pinch salt

¡ Mix all the ingredients until the sugar

has fully dissolved.

¡ Turn the rotary switch to setting 1 and

pour the mixture into the ice cream

maker.

¡ Process for 20-30minutes at setting1.

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appli-

ance yourself. Read the troubleshooting in-

formation before contacting our after-sales

service. This will avoid unnecessary costs.

Fault Cause and troubleshooting

A cracking sound is

heard and the paddle

stops rotating.

The ice cream has attained the required firmness before the

time specified.

1.

Set the rotary switch to ⁠.

2. Remove the ice cream maker.

3. Transfer the prepared ice cream to a suitable container.

Paddle is overloaded or blocked.

1.

Set the rotary switch to ⁠.

2. Reduce the quantity of ingredients.

3. Remove the blockage.

fr Sécurité

16

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un robot culinaire de la série MUMS2, MUMS4, MUM5.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour préparer de la glace et du sorbet.

▶

Ne jamais assembler l’accessoire sur l’appareil de base.

▶

Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

▶

Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-

ser.

▶

Utiliser uniquement l’accessoire dans la position de travail pré-

vue à cet effet.

▶

Respecter les consignes d’hygiène culinaire.

▶

Tous les ingrédients doivent être frais et impeccables du point

de vue hygiénique.

▶

Ne jamais refaire congeler de la glace partiellement ou entière-

ment décongelée.

Prévention des dégâts matériels

Prévention des dégâts maté-

riels

Prévention des dégâts matériels

Respectez les consignes suivantes lorsque

vous utilisez cet accessoire.

▶

Ne pas utiliser ni déposer d’objets durs

ou à arêtes vives dans le récipient réfri-

gérateur, par ex. une cuillère ou un por-

tionneur à glace en métal. Utiliser uni-

quement la spatule en plastique ci-jointe.

▶

Ne jamais faire réchauffer le récipient ré-

frigérateur et ne pas le remplir de liquide

chaud.

▶

Ne jamais mettre le récipient réfrigéra-

teur au micro-ondes, au four ou au lave-

vaisselle.

▶

Ne jamais faire tourner l’accessoire à

vide.

Composants

→Fig.

1

Fixation pour récipient réfrigéra-

teur

2

Récipient réfrigérateur

3

Bras malaxeur avec accouplement

intégré

4

Broches d’entraînement

5

Couvercle avec ouverture pour

ajout

Aperçu des appareils de base

Cet accessoire peut être utilisé avec diffé-

rents appareils de base.

→Fig.

2

A

Robot culinaire de la série MUMS4

ou MUM5

B

Robot culinaire de la série MUMS2

Utiliser des accessoires

Suivre les instructions de la figure.

→Fig.

3

-

17

Nettoyer les accessoires fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 17

Nettoyer les accessoires

▶

Nettoyer les différents composants

comme indiqué dans le tableau.

→Fig.

18

Liste des recettes

Vous trouverez ici un choix de recettes spé-

cialement conçues pour votre accessoire.

Remarques

¡ La puissance de la sorbetière convient à

la préparation d’environ 1l de glace, ou

les quantités indiquées dans la liste des

recettes. Pour préparer davantage de

glace, remettre le récipient réfrigérateur

au congélateur pendant au moins

18heures.

¡ Les quantités indiquées dans les re-

cettes correspondent à env. 4portions.

¡ Ces recettes ne conviennent pas aux

diabétiques.

¡ Ne pas utiliser d’ingrédients contenant

de l’alcool pour aromatiser la crème gla-

cée dans le mélange, car cela l’empê-

cherait de prendre.

¡

Voici les facteurs qui influencent la

durée de préparation:

– Quantité de mélange de glace

– Température du mélange de glace

– Température de votre congélateur

– Température ambiante

Conseils

¡ La glace est meilleure fraîchement pré-

parée. Décorez et agrémentez la crème

glacée, p. ex. avec des fruits, des coulis,

de la crème fouettée ou des copeaux de

chocolat.

¡ Mettez les bols ou les coupes au réfrigé-

rateur avant d’y servir la glace afin que

cette dernière ne fonde pas trop vite.

¡ Sortez la glace surgelée du congélateur

peu avant de la servir.

¡

L’accessoire suivant facilite

grandement la préparation de votre

mélange à glace:

– Accessoire mixeur

– Bol mélangeur multifonction

– Presse-agrumes

Recette Ingrédients Préparation

Glaceàla va-

nille

¡ 2 tiges de vanille

Bourbon

¡ 250ml de lait

¡ 100g de sucre

¡ 200ml de crème

¡ 1 pincée de sel

¡ Fendre les tiges de vanille dans le sens

de la longueur puis racler la pulpe avec

un couteau.

¡ Verser le lait, le sucre et la pulpe de la

vanille dans une casserole puis faire

brièvement entrer en ébullition tout en

mélangeant.

¡ Laisser refroidir le mélange à tempéra-

ture ambiante.

¡ Incorporer les ingrédients restants.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

fr Liste des recettes

18 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Recette Ingrédients Préparation

Glace au cho-

colat

¡ 100g de choco-

latentablette

¡ 300ml de crème

¡ 40g de sucre

¡ 150g de yaourt

¡ Verser le chocolat en tablette broyé, la

crème et le sucre dans une casserole,

puis les réchauffer tout en mélangeant

jusqu’à ce que le sucre et le chocolat

se soient dissous.

¡ Incorporer le yaourt dans le mélange

encore tiède.

¡ Laisser refroidir le mélange à tempéra-

ture ambiante.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

Glace straccia-

tella

¡ 100g dechocolat

blanc

¡ 300ml de crème

¡ 60g de yaourt

¡ 40g de sucre glace

¡ 50g decopeaux

dechocolat

¡ Verser le chocolat blanc broyé et la

crème dans une casserole, puis les ré-

chauffer tout en mélangeant jusqu’à ce

que le chocolat se soit dissous.

¡ Laisser refroidir le mélange à tempéra-

ture ambiante.

¡ Incorporer les ingrédients restants.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 15-25mi-

nutes au niveau1.

Glace à la ba-

nane

¡ 200g bananes (en

morceaux)

¡ 80g de sucre

¡ 100ml de lait

¡ 100ml de crème

¡ 1c. à s. de jus de ci-

tron

¡ Réduire en purée tous les ingrédients.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

Liste des recettes fr

Imprimé sur du papier 100% recyclé 19

Recette Ingrédients Préparation

Glace au yaourt

aux cerises

¡ 500g de yaourt aux

cerises

¡ 24g de sucre vanillé

¡ 3feuilles de gélatine

blanche

Conseil:Essayez la re-

cette avec d’autres varié-

tés de yaourts aux fruits.

¡ Laisser tremper la gélatine dans l’eau

froide pendant 15minutes.

¡ Presser légèrement la gélatine, puis la

faire chauffer dans une petite casserole

en mélangeant constamment sans la

faire entrer en ébullition.

¡ Mélanger les ingrédients restants jus-

qu’à l’obtention d’une masse homo-

gène.

¡ Verser la gélatine chaude dans le

mixeur en fonctionnement.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 15-25mi-

nutes au niveau1.

Glace à la pis-

tache

¡ 100g de pistaches

(hachées)

¡ 8g de sucre vanillé

¡ 90g de sucre

¡ 200ml de lait

¡ 200ml de crème

¡ 3feuilles de gélatine

blanche

¡ Laisser tremper la gélatine dans l’eau

froide pendant 15minutes.

¡ Presser légèrement la gélatine, puis la

faire chauffer dans une petite casserole

en mélangeant constamment sans la

faire entrer en ébullition.

¡ Mélanger les ingrédients restants jus-

qu’à l’obtention d’une masse homo-

gène.

¡ Verser la gélatine chaude dans le

mixeur en fonctionnement.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 15-25mi-

nutes au niveau1.

fr Liste des recettes

20 Imprimé sur du papier 100% recyclé

Recette Ingrédients Préparation

Sorbet au citron ¡ 150ml de jus de ci-

tron (fraîchement

pressé)

¡ 200ml d’eau

¡ 170g de sucre

¡ 150g de yaourt

¡ 4feuilles de gélatine

blanche

Conseil:Pour un sorbet

à l’orange, remplacez

100ml de jus de citron

par du jus d’orange fraî-

chement pressé.

¡ Laisser tremper la gélatine dans l’eau

froide pendant 15minutes.

¡ Presser légèrement la gélatine, puis la

faire chauffer dans une petite casserole

en mélangeant constamment sans la

faire entrer en ébullition.

¡ Mélanger les ingrédients restants jus-

qu’à l’obtention d’une masse homo-

gène.

¡ Verser la gélatine chaude dans le

mixeur en fonctionnement.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 40-50mi-

nutes au niveau1.

Glace aux

fraises

¡ 250g de fraises

(fraîches)

¡ 75g de sucre

¡ 100ml de lait

¡ 100ml de crème

¡ 20-30ml de jus de ci-

tron (fraîchement

pressé)

¡ Réduire en purée tous les ingrédients.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

Glace aux kiwis ¡ 400g de kiwis (éplu-

chés et coupés en

quartiers)

¡ 20-30ml de jus de ci-

tron (fraîchement

pressé)

¡ 100ml d’eau

¡ 80g de sucre

¡ Réduire en purée tous les ingrédients.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

Glace aux abri-

cots

¡ 250g d’abricots (en

boîte, égouttés)

¡ 80g de sucre

¡ 50ml de lait

¡ 50ml de babeurre

¡ 100ml de crème

¡ Réduire en purée tous les ingrédients.

¡ Tourner l’interrupteur rotatif au niveau 1,

puis verser le mélange dans la sorbe-

tière.

¡ Travailler le mélange pendant 20-30mi-

nutes au niveau1.

Страница загружается...

Bosch MUZS2EB(00), MUZ5EB2, MUZS2EB Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов