Руководство по эксплуатации
Русский
PN 161-4/PN 200-4
2 Оглавление E522RU_05.DOC
Оглавление
1. Безопасность....................................................................3
2. Описание ...........................................................................4
2.1 Использование по назначению.........................................5
2.2 Технические характеристики PN 161-4/PN 200-4............6
3. Наладочные работы........................................................8
3.1 Выбор инструмента ...........................................................8
4. Управление .......................................................................9
4.1 Изменение направления резания ..................................10
4.2 Выполнение внутренних вырезов ..................................10
5. Техническое обслуживание.........................................11
5.1 Замена инструмента........................................................12
Демонтаж пуансона ....................................................14
Монтаж пуансона ........................................................14
Замена матрицы и направляющей пуансона...........15
5.2 Замена угольных щеток ..................................................15
6. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали ............................16
Гарантия
Перечень запасных частей
Адреса
E522RU_05.DOC 0BБезопасность 3
1. Безопасность
¾ Перед вводом инструмента в эксплуатацию полностью
прочесть руководство по эксплуатации и указания по
технике безопасности (№ заказа 1239438, красный доку-
мент). Строго соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Перед вводом инструмента в эксплуатацию полностью
прочесть руководство по эксплуатации и указания по
технике безопасности (№ заказа 125699, красный доку-
мент). Строго соблюдать содержащиеся в них инструкции.
¾ Соблюдать правила техники безопасности согласно
DIN VDE, CEE, AFNOR и другие предписания, дейст-
вующие в соответствующих странах.
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ Перед проведением любых работ по техобслуживанию
инструмента вынимать штекер из розетки.
¾ Перед каждым использованием проверять штекер,
кабель и инструмент на отсутствие повреждений.
¾ Хранить инструмент в сухом месте и не эксплуатировать
его в сырых помещениях.
¾ При использовании электроинструмента вне здания
предварительно подключить автоматический выклю-
чатель, действующий при появлении тока утечки, с макси-
мальным током отключения 30 мА.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неправильного
обращения!
¾ При работе с инструментом использовать защитные очки,
средства защиты органов слуха, защитные рукавицы и
рабочую обувь.
Внимание!
Опасность травмирования рук!
¾ Не держать руки в пределах участка обработки.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие неправильного обра-
щения!
Инструмент может быть поврежден или испорчен.
¾ Не переносить инструмент, держа его за кабель.
¾ Всегда отводить кабель за инструмент и не протягивать
кабель через острые края.
¾ Ремонт и контроль ручных электроинструментов должен
производиться обученными специалистами. Использовать
только оригинальные комплектующие фирмы TRUMPF.
США/Канада
Другие страны
4 1BОписание E522RU_05.DOC
2. Описание
6
5
4
2
1
7
8
10
11
9
3
1 Матрица
2 Изнашиваемая пластина
3 Пуансон
4 Направляющая пуансона
5 Держатель матрицы
6 Гильза для индексации
направления инструмента
7 Рукоятка для зажима
инструмента
8 Двухпозиционный
переключатель
9 Крепежный винт для крепления
направляющей пуансона
и матрицы
10 Макс. толщина листа 1.5 мм
для высококач. стали до
600 Н/мм²
11 Макс. толщина листа 2.0 мм
для стали до 400 Н/мм²
Пример: PN 200-4
Рис. 36727
E522RU_05.DOC 1BОписание 5
2.1 Использование по назначению
Внимание!
Опасность травмирования!
¾ Использовать инструмент только для работ и мате-
риалов, описанных в разделе "Использование по назна-
чению".
Высечные ножницы PN 161-4 или PN 200-4 фирмы TRUMPF
представляют собой ручной инструмент с электроприводом,
используемый для следующих работ:
• Резка профильных листов, таких как трапецеидально
гофрированные листы, волнистые листы, кессонные
листы, угловые профильные планки.
• Резка пластинообразных заготовок из штампуемого мате-
риала, например, стали, алюминия, цветных металлов,
синтетических материалов.
• Высечка прямых или изогнутых наружных кромок и внут-
ренних вырезов.
• Высечка по разметке.
Указание
При обработке методом высечки образуются ровные
(нескрученные) кромки реза.
6 1BОписание E522RU_05.DOC
2.2 Технические характеристики
PN 161-4/PN 200-4
Другие страны США
Значения Значения Значения Значения
Напряжение 230 В 120 В 110 В 120 В
Частота 50/60 Гц 50/60 Гц 50 Гц 50/60 Гц
• Сталь 400 Н/мм².
• Сталь 600 Н/мм².
• Сталь 800 Н/мм².
• Алюминий 250 Н/мм².
2.0 мм (стандарт)
1.6 мм (пуансон
круг. сеч.)
1.5 мм (стандарт)
1.0 мм (стандарт)
3.0 мм (стандарт)
2.0 мм (пуансон
круг. сеч.)
2.0 мм (стандарт)
1.6 мм (пуансон
круг. сеч.)
1.5 мм (стандарт)
1.0 мм (стандарт)
3.0 мм (стандарт)
2.0 мм (пуансон
круг. сеч.)
2.0 мм (стандарт)
1.6 мм (пуансон
круг. сеч.)
1.5 мм (стандарт)
1.0 мм (стандарт)
3.0 мм (стандарт)
2.0 мм (пуансон
круг. сеч.)
0.079 дюйма/
14 Ga (стандарт)
0.063 дюйма/
16 Ga (пуансон
круг. сеч.)
0.06 дюйма/16 Ga
(стандарт)
0.039 дюйма/
20 Ga (стандарт)
0.126 дюйма/
11 Ga (стандарт)
0.079 дюйма/
14 Ga (пуансон
круг. сеч.)
Рабочая скорость 2 м/мин 2 м/мин 2 м/мин 6.5 футов/мин
Диаметр заходного отверстия 24 мм 24 мм 24 мм 0.94 дюйма
Радиус мин. 50 мм мин. 50 мм мин. 50 мм мин. 2.0 дюйма
Номинальная потребляемая
мощность
500 Вт 500 Вт 500 Вт 500 Вт
Число ходов при холостом ходе 2180/мин 2040/мин 2040/мин 2040/мин
Вес
PN 161-4
PN 200-4
2.3 кг
2.1 кг
2.3 кг
2.1 кг
2.3 кг
2.1 кг
5.1 фунтов
4.7 фунтов
Ширина линии реза 5 мм 5 мм 5 мм 0.2 дюйма
Защитная изоляция Класс II Класс II Класс II Класс II
Технические характеристики
Шумы и вибрация Результаты измерений согл.
EN 60745
Уровень звукового давления
по А-показателю
обычно 81 дБ
Уровень звуковой мощности
по А-показателю
обычно 85 дБ (A)
Вибрация, передаваемая на руки обычно
PN 161-4: 3.9 м/с²
PN 200-4: 3.5 м/с²
Результаты измерения шума и вибрации
Указание
Вышеуказанные значения могут быть превышены в ходе
работы.
Табл. 1
Табл. 2
E522RU_05.DOC 1BОписание 7
140
162
40
PN 161-4 в профильном листе
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
PN 200-4 в профильном листе
Рис. 25947
Рис. 25948
8 2BНаладочные работы E522RU_05.DOC
3. Наладочные работы
3.1 Выбор инструмента
Указание
Пуансон круглого сечения производит высококачественные
резы, однако менее пригоден для резки на профильных
листах.
Имеются 2 варианта инструмента для обработки:
Стандартный
инструмент
Инструмент круглой
формы
Использование
Эффект
Инструмент для
обработки
профильных листов
Инструмент для
плоских и волнистых
заготовок
Маркировка желтое покрытие
Пуансон
Направляющая
пуансона
Матрицы
Указание
Результат резки улучшается, а срок службы ножа уве-
личивается, если перед обработкой заготовки смазать линию
реза маслом.
Материал Масло
Сталь Масло для вырубки и высечки, инв. № 103387
Алюминий Масло Wisura, инв. № 125874
Табл. 3
Табл. 4
E522RU_05.DOC 3BУправление 9
4. Управление
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неправильного
обращения!
¾ При работе всегда следить за устойчивостью инстру-
мента.
¾ Никогда не касаться инструмента при работающей
системе.
¾ При работе вести инструмент всегда в направлении от
себя.
¾ Не работать с инструментом, держа его над головой.
¾ Переставить двухпозиционный переключатель вперед.
1. Подводить инструмент к заготовке только по достижении
полного числа оборотов.
2. Обработать материал.
– Обработать нужную линию реза.
3. Если линия реза заканчивается внутри листа, то нужно
отвести работающий инструмент на несколько милли-
метров назад в направлении уже выполненного реза.
4. Выключить инструмент.
¾ Переставить двухпозиционный переключатель назад.
Включение PN 200-4
и PN 161-4
Работа с PN 200-4
и PN 161-4
Выключение PN 200-4
и PN 161-4
10 3BУправление E522RU_05.DOC
4.1 Изменение направления резания
При необходимости можно изменить направление резания
вправо или влево шагами по 5°.
• Настроить управление правой/левой рукой.
• Обработать профильные листы.
2
1
1 Гильза 2 Инструмент
1. Гильзу (1) переместить вверх до упора.
2. Повернуть инструмент (2) в нужном направлении.
3. Отпустить гильзу (1) и немного повернуть инструмент (2),
чтобы он вошел в следующую индексную позицию.
4.2 Выполнение внутренних вырезов
¾ Выполнить начальное отверстие диаметром мин. 24 мм.
Рис. 25850
E522RU_05.DOC 4BТехническое обслуживание 11
5. Техническое обслуживание
Опасно!
Опасность смертельного исхода от удара электрическим
током!
¾ При замене инструмента и перед проведением любых
работ по техобслуживанию инструмента вынимать ште-
кер из розетки.
Осторожно!
Материальный ущерб вследствие затупления инстру-
ментов!
Перегрузка инструмента.
¾ Ежечасно проверять степень износа режущей кромки
пуансона. Острые пуансоны позволяют получить хорошие
показатели реза и сохранить инструмент в исправном
состоянии. Своевременно заменять пуансоны.
Внимание!
Опасность травмирования вследствие неквалифициро-
ванного ремонта!
Инструмент работает неисправно.
¾ Ремонтные работы должны выполняться только квали-
фицированным специалистом.
Точка
техобслуживания
Порядок действий
и периодичность
Рекомендуемые смазочные
материалы
Инв. номер
смазочного
материала
Направляющая
пуансона
При замене инструмента Консистентная смазка "G1" 344969
Привод и
головка привода (2)
Выполняемая специалистом
смазка или замена смазки через
каждые 300 часов эксплуатации
Консистентная смазка "G1" 139440
Пуансон Замена при необходимости - -
Матрица Замена при необходимости - -
Изнашиваемая пластина Замена при необходимости - -
Вентиляционные
отверстия
Очистка при необходимости - -
Таблица техобслуживания
Табл. 5
12 4BТехническое обслуживание E522RU_05.DOC
5.1 Замена инструмента
Инструменты могут заменяться пользователем по желанию.
Инструменты PN 161-4 и PN 200-4
Рис. 38116
E522RU_05.DOC 4BТехническое обслуживание 13
¾ Если пуансон и/или матрица затупились, инструмент
следует заменить.
1 Корпус
2 Индексные штифты (4 шт.)
3 Пуансон
4 Штоссель с устройством
крепления пуансона
5 Рукоятка для зажима
инструмента
6 Направляющая пуансона
7 Крепежные винты (4 шт.)
8 Матрица
9 Изнашиваемая пластина
10 Удлинитель штосселя
11 Инструмент или крепежная
деталь с направляющей
пуансона, матрица
S Направление резания
x Винты сначала туго затянуть
(момент затяжки 3 Нм)
Рис. 52154
14 4BТехническое обслуживание E522RU_05.DOC
Демонтаж пуансона
1. Рукоятку (5) потянуть назад.
2. Вытащить инструмент (11) из корпуса (1).
3. Снять пуансон (3).
Монтаж пуансона
1. Смазать пуансон (3) и отверстие в инструменте (11)
консистентной смазкой "G1".
2. Подвесить пуансон в паз устройства крепления пуансона.
3. Выверить направление резания вперед.
4. На PN 161-4 монтировать удлинитель штосселя (10) между
штосселем (4) и пуансоном (3).
5. Вставить инструмент (11) в корпус (1) направлением ре-
зания вперед.
6. Переместить рукоятку вперед.
E522RU_05.DOC 4BТехническое обслуживание 15
Замена матрицы и направляющей
пуансона
1. Вывинтить крепежные винты (7) матрицы и направляющей
пуансона.
2. Снять изнашиваемую пластину (4) и заменить ее новой.
Следы износа на изнашиваемой пластине
3. Очистить поверхности крепления.
4. Центрировать направляющую пуансона и матрицу при по-
мощи цапфы.
5. Зафиксировать направляющую пуансона и матрицу вин-
тами.
6. Винты, обозначенные x, затянуть сначала с моментом
затяжки 3 Нм.
5.2 Замена угольных щеток
При изношенных угольных щетках двигатель не будет ра-
ботать.
¾ При необходимости поручить проверку и замену угольных
щеток специалисту.
Указание
Использовать только оригинальные запасные части и соблю-
дать указания, приведенные на фирменной табличке.
Рис. 51965
16 5BОригинальные комплектующие и быстроизнашивающиеся детали E522RU_05.DOC
6. Оригинальные комплектующие
и быстроизнашивающиеся детали
Обозначение Прилагаю-
щиеся
оригинальные
комплектую-
щие
Быстроиз-
нашивающиеся
детали
Опции № заказа
Пуансон + + 945691
Матрица + + 948711
Пуансон круглого сечения + 945698
Круглая матрица + 956443
Консистентная смазка "G1" (25 г) + 344969
Консистентная смазка "G1" (900 г) + 139440
Чемодан + 345243
Изнашиваемая пластина + 1412154
Штифтовый гаечный ключ Torx Tx20 + 359907
Руководство по эксплуатации + 1254101
Указания по технике безопасности
(красный документ), прочие страны
+ 125699
Указания по технике безопасности
(красный документ), США
+ 1239438
Масло для вырубки и
высечки алюминия (1 л)
+ 125874
Масло для вырубки и высечки стали
(0.5 л)
+ 103387
Инструмент PN 200-2 + 961964
Инструмент PN 161-2 + 961966
Для обеспечения корректной и быстрой поставки ориги-
нальных и быстроизнашивающихся деталей:
1. Указать номер заказа.
2. Указать другие данные заказа:
– Данные о напряжении.
– Количество экземпляров.
– Тип инструмента.
3. Указать полные данные о пересылке:
– Правильный адрес.
– Предпочитаемый вид пересылки (например, авиапочта,
курьер, экспресс-доставка, грузовая перевозка,
почтовая посылка).
4. Отправить заказ в представительство фирмы TRUMPF.
Адреса сервисных отделов фирмы TRUMPF см. в списке
адресов в конце документа.
Табл. 6
Заказ быстроиз-
нашивающихся деталей
/