Earlex Spray Station 3500 Инструкция по применению

Страница загружается ...

Thank you for purchasing the Earlex Spray Station.

BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.

Please retain for future reference.

Merci d’avoir acheté cette station de peinture EARLEX.

AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.

Merci de concerver ce manuel pour toute consultation future.

Gracias por adquirir la Earlex Spray Station,el sistema innovador de pulverización HVLP.

ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUALY LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Guárdelo para futuras consultas.

Obrigado por ter adquirido uma Estação de Pulverização Earlex.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas.

Grazie di avere comprato questa stazione di vernice Earlex.

PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.

Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.

Herzlichen Dank für den Erwerb einer Earlex Spray Station.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG

DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.

Благодарим вас за приобретение системы разбрызгивания Earlex.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ.

Сохраните этот документ для дальнейших справок.

Dziękujemy za zakup aparatu natryskowego Earlex.

PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Дякуємо за придбання системи розприскування Earlex. ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το σύστημα Spray Station της Earlex.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

Tillykke med din nye Earlex Spraystation.

FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM.

Gem vejledningerne til senere brug.

Wij danken u voor de aankoop van het Earlex Spray Station. VOOR HET GEBRUIK

DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN!

Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

Earlex Sprey Paketini satın aldığınız için teşekkür ederiz.

KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN

Lütfen referans için tutunuz

Tack för att ni köpt en Earlex sprutstation.

Innan ni börjar användning – var god läs bruksanvisning och

säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning

för framtida användnin

RU

PL

UA

GR

DK

NL

TR

SE

2

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:11 Page 2

Страница загружается ...

• Ни при каких обстоятельствах не следует направлять краскопульт на людей или животных. В случае телесных повреждений

незамедлительно обратитесь к врачу.

• Совместно с краскопультом следует использовать только те краски и растворители, температура воспламенения которых

соответствует требованиям техники безопасности распыления. В случае сомнения см. данные производителя краски или

растворителя.

• При распылении краски необходимо обеспечивать соответствующую вентиляцию.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить распыление рядом с открытым пламенем, включая встроенную в оборудование контрольную лампу.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время распыления.

• Ни в коем случае не позволяйте детям использовать краскопульт или играть с ним.

• Перед применением растворителя прочитайте инструкции производителя.

• При наполнении контейнера для краски необходимо отключать устройство от сети электропитания.

• При распылении следует использовать соответствующие защитные маски. Кроме того, рекомендуется надевать перчатки,

защитные очки и комбинезоны.

• Краскопульт необходимо тщательно очищать после каждого применения.

• Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом или знаниями без присмотра или обучения правилам

пользования устройством, осуществляемых человеком, который отвечает за безопасность этих лиц.

• Применяемые запасные детали должны быть изготовлены фирмой-производителем устройства.

• Перед чисткой устройства необходимо отключить систему разбрызгивания от сети электропитания.

• Предупреждение. Применение дополнительных принадлежностей или приспособлений, не рекомендованных данным

руководством по эксплуатации, может повлечь за собой опасность телесных повреждений.

• Краскопульт следует использовать только по назначению. Неправильное использование краскопульта делает гарантию

недействительной.

• Для работы с устройством необходимо надевать наушники.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Материалы, используемые совместно с краскопультом (краски, растворители ит. д.), могут содержать

опасные, вредные, взрывчатые или разъедающие вещества. СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ,

ПРИЛАГАЕМЫЕ К ДАННОМУ УСТРОЙСТВУ И ИСПОЛЬЗУЕМЫМ МАТЕРИАЛАМ.

Номер. Описание Артикул

1. Инструмент для установки запирающей

иглы и сопла краскораспылителя V0018

2. Кольцо крышки пневмоцилиндра V0001

3. Крышка пневмоцилиндра V0002

4. Распылительная направляющая головка V0003

5. Сопло краскораспылителя 2,0 мм V0004

6. Уплотнительное кольцо сопла

краскораспылителя 2,0 мм V0005

7. Жидкостная форсунка 2,0 мм V0006

Номер. Описание Артикул

8. Уплотнительная манжета жидкостной

форсунки V0007

9. Регулятор расхода краски V0011

10. Прокладка контейнера для краски L0682

11. Заборная труба V0012

12. Контейнер для краски V0013

13. Шланг L0896

14. Фильтр L0290

RU

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

П

РОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СПЕЦИФИКАЦИЯ ДЕТАЛЕЙ

ВВЕДЕНИЕ

Концепция устройства

Подавая большой объем воздуха, двигатель обеспечивает разбрызгивание материалов под низким давлением. Производимый

двигателем воздух подается в краскопульт по шлангу. Из сопла краскораспылителя краскопульта под очень низким давлением

(0.14 бар) выбрасывается раствор, помещаемый в большой объем воздуха.

Мощный двигатель способен обеспечить распыление разнообразных разбавленных и неразбавленных растворов. Тем не менее,

существуют растворы, не пригодные для использования совместно с краскопультом. Высококачественные краски содержат

значительную долю твердых частиц, благодаря чему разбавление упрощается. Оператору необходимо помнить, что при низких

температурах краска загустевает. Рекомендуется осуществлять распыление посредством краскопульта при температуре не менее

15°С.

32

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Потребляемая мощность: 575 Вт Емкость контейнера: 1 л

Напряжение: 230 В Длина шланга для воздуха: 2,7 м

Уровень звукового давления: 85 дБ (A) Динамическое давление воздуха: 0,146 бар

Максимальная вязкость: 160 дин/с

Fig.1

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 32

П

ОДГОТОВКА

• Участки, которые не нужно окрашивать, следует тщательно закрыть пленочным укрытием и защитной лентой.

• При разбрызгивании материалов необходимо пользоваться маской и обеспечить соответствующую вентиляцию в помещениях.

• Окрашиваемую поверхность следует очистить. Кроме того, поверхность должна быть сухой и гладкой.

• Потренируйтесь в распылении краски, используя для этого старые доски. Благодаря этому вы сможете убедиться в том, что

держите краскопульт правильно.

• Рекомендуется надеть защитную одежду.

• Тщательно размешайте краску, при возможности используя для этого смесительный аппарат.

• Убедитесь в том, что в краске отсутствуют твердые вещества.

• Многие материалы можно распылять в неразбавленном виде. Однако при использовании продукции низкого качества

необходимо постепенно разбавить материал (на 5 % за прием).

• В большинстве случаев распыляемые краски можно разбавлять на небольшую долю, то есть на 5–10 %.

• Некоторые густые краски (например, краски для наружных стен, определенные виды грунтовок) необходимо разбавлять на

20–25 %.

• Для разбавления водоэмульсионных материалов следует применять воду.

• Для разбавления материалов на основе растворителей следует применять соответствующие разбавители.

• Некоторые производители указывают название необходимого разбавителя на упаковке.

• Некоторые производители выпускают специальные краски для систем низкого давления.

Система разбрызгивания Spray Station представляет собой мощное и гибкое решение. В комплект поставки входят

запирающие иглы и сопла краскораспылителя двух размеров.

• Запирающая игла и сопло краскораспылителя меньшего размера чаще всего применяются для распыления художественных

красок.

• Запирающую иглу и сопло краскораспылителя большего размера, которые применяются для распыления густых красок

(грунтовок, гладких фасадных красок ит. д.) легко можно установить на краскопульт с помощью специального инструмента

для установки иглы и сопла (1).Выпускаются другие варианты запирающих игл и сопел, предназначенные для выполнения опре-

деленных видов работ.

• Заполните контейнер для краски (12) материалом, который вы собираетесь распылять. Тщательно размешайте материал, как

упоминалось выше, и процедите его с целью удаления частиц, которые могут помешать процессу распыления.

• Удостоверьтесь в том, что прокладка контейнера с краской (10) и заборная труба (11) прочно пригнаны к основанию

краскопульта.

• Привинтите контейнер с краской к основанию краскопульта и соответствующим образом закрепите его.

• Установите регулятор расхода краски (9) на минимальное значение, чтобы нельзя было привести в движение пусковой

механизм. Не забудьте, что регулятор расхода краски контролирует количество разбрызгиваемой краски (рис. 4).

• Размотайте шланг для воздуха и прикрепите его к задней стороне краскопульта. Другой конец шланга следует установить на

систему разбрызгивания.

• Размотайте кабель питания и вставьте вилку в розетку электросети.

• Включите систему разбрызгивания. Вследствие этого система начнет производить воздух, что вполне нормально. Однако до

нажатия на пусковой механизм краскопульта разбрызгивание не производится.

• Важные сведения! При первом разбрызгивании рекомендуется на одну-две минуты пустить двигатель вхолостую, прежде чем

начинать работу. Не забывайте, что количество разбрызгиваемой краски контролируется с помощью регулятора расхода

краски (см. рис. 4).

ВОЗДУХОЗАБОРНИК НАХОДИТСЯ ПОД УЗЛОМ С ДВИГАТЕЛЕМ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ТУРБИНУ ЧЕХЛОВ ИЛИ

ГАЗЕТ, ПОСКОЛЬКУ ОНИ МОГУТ ЗАКУПОРИТЬ ВОЗДУХОЗАБОРНИК И СНИЗИТЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ. УЗЕЛ С

ДВИГАТЕЛЕМ НЕОБХОДИМО СТАВИТЬ НА ТВЕРДУЮ ПОВЕРХНОСТЬ И ОЧИЩАТЬ ОТ ПЫЛИ.

3 распылительных шаблона

Разбрызгивание в горизонтальном и вертикальном

направлениях с переменной шириной Разбрызгивание по кругу

Разбрызгивание в горизонтальном и вертикальном Разбрызгивание по кругу для небольших

направлениях для поверхностей нормального поверхностей и участков, требующих особой

размера poziomym точности

Чаще всего при окрашивании больших поверхностей используется прием «крест-накрест»: сначала материал наносится

горизонтальными полосами, после чего поверх них накладываются вертикальные (см. рис. 3).

1) Для нанесения горизонтальной полосы необходимо установить распылительную направляющую головку в

вертикальное положение, нажать на пусковой механизм и переместить руку вправо.

2) В конце полосы следует на секунду отпустить пусковой механизм и нанести материал в противоположном направлении (прямо

под нанесенной перед этим линией).

3) Для нанесения вертикальной полосы необходимо установить распылительную направляющую головку в

горизонтальное положение, нажать на пусковой механизм и переместить руку вверх и вниз (поверх нанесенных

перед этим горизонтальных линий).

С помощью последовательного перемещения распылительной направляющей головки (4) по шаблонам разбрызгивания по

горизонтали, вертикали и по кругу можно изменять ширину шаблона (рис. 3).

RU

(Fig.2)

ЗАМЕЧАНИЕ. Наилучших результатов вы достигнете в том случае, если будете держать краскопульт на одном и том же уровне и

расстоянии от окрашиваемого объекта. Идеальное расстояние составляет 25-30 см (10-12”) (см. рис.5/6).

Контролировать движение следует предплечьем, а не запястьем (см. рис.5/6). Таким образом краска распределяется

ровнее.

ЗАМЕЧАНИЕ. Благодаря технологии низкого давления теплый воздух, подаваемый через крышку пневмоцилиндра, быстро сушит

краску, что улучшает конечный результат.

ЗАМЕЧАНИЕ. При окрашивании полов и потолков необходимо следить за направлением заборной трубы.

33

НАЛАДКА

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 33

ВИД КРАСКИ ОЧИСТКА

Водоэмульсионная краска Очищать водой

Масляная краска Очищать соответствующим растворителем, например

уайт-спиритом

ЗАМЕЧАНИЕ. Перед тем, как извлечь из краскопульта запирающую иглу и сопло краскораспылителя или вставить их повторно,

необходимо убедиться в том, что краскопульт омыт водой или подходящим растворителем для очищения

внутреннего шланга.

ЗАМЕЧАНИЕ. Если производить очистку сразу после окончания работы, операция займет не более 5 минут. В случае перерыва

между работой и очисткой для предотвращения высыхания краски краскопульт необходимо поместить в

полиэтиленовый мешок.

• Извлеките контейнер для краски (12).

• Вылейте оставшуюся краску в специальную емкость для использования в дальнейшем. Нажмите на пусковой механизм, чтобы

краска вытекла из заборной трубы (11).

• Налейте в контейнер определенное количество соответствующего растворителя, слегка потрясите краскопульт и соберите его.

Разбрызгайте жидкость с помощью краскопульта. Повторяйте эту операцию до тех пор, пока в разбрызгиваемом растворителе

не останется никаких следов краски.

• Удалите следы краски с поверхности краскопульта.

• Очистите прокладку контейнера для краски (10) внутри корпуса краскопульта.

• Развинтите кольцо крышки пневмоцилиндра (2).

• Снимите крышку пневмоцилиндра (3).

• Снимите распылительную направляющую головку (4).

• Рекомендуется вытянуть пусковой механизм по направлению вперед, чтобы высво бодить сопло краскораспылителя (5).

• Извлеките сопло (5) с помощью захвата A инструмента для установки запирающей иглы и сопла краскораспылителя (1).

• Вставьте конец B инструмента для установки запирающей иглы и сопла краскорас пылителя в канал иглы и вывинтите иглу по

направлению против часовой стрелки. Извлеките иглу.

• Поместите все детали в контейнер и очистите их с помощью кисти и соответствующих растворителей.

• Очистите внутреннюю поверхность корпуса краскопульта.

• Тщательно высушите все детали, прежде чем собрать устройство.

• Соберите устройство в обратном порядке.

• Убедитесь в том, что кольцо крышки пневмоцилиндра (2) завинчено до упора, и сопло краскораспылителя находится на своем

месте. В этом случае краскопульт будет выключен. Обратите внимание! Необходимо убедиться в том, что распылительная

направляющая головка двигается свободно. При необходимости следует немного ослабить кольцо крышки пневмоцилиндра

(2).

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ СЛИВАЙТЕ КРАСКУ ИЛИ РАСТВОРИТЕЛИ В КАНАЛИЗАЦИЮ. ДЛЯ ЭТОГО НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ

МЕСТНУЮ СИСТЕМУ СБОРА ОТХОДОВ.

• Узел с двигателем не требует технического обслуживания, за исключением проверки фильтра на предмет засорения (фильтр

можно вынуть и промыть). Фильтр находится в основании узла с двигателем.

Важные сведения. Каждая жидкостная форсунка соответствует размерам определенного сопла краскораспылителя. Не

пытайтесь вставлять жидкостную форсунку 2,0 мм в сопло краскораспылителя 3,0 мм.

Ч

ИСТКА

С

АМОДЕЛЬНЫЙ КРАСКОПУЛЬТ

RU

34

З

АПИРАЮЩАЯ ИГЛА И СОПЛО КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЯ

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 34

ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ

Краска слишком сильно разведена Добавьте неразбавленной краскиfarby

Слишком высокий расход краски Сократите расход краски с помощью регулятора (9)

Вы двигаетесь слишком медленно Увеличьте скорость нанесения краски Увеличьте

расстояние межд

Краскопульт располагается слишком

близко к объекту

краскопультом и рабочей поверхностью

(идеальное расстояние составляет 25-30 cм)

Краска слишком сильно разведена Добавьте неразбавленной краски

Расход краски слишком низок Увеличьте расход краски с помощью регулятора (9)

Вы двигаетесь слишком быстро Уменьшите скорость нанесения краски

Краскопульт засорился. Очистите

краскопульт

Краскопульт засорился. Очистите краскопульт

Краскопульт располагается

слишком далеко от объекта

Поднесите краскопульт к рабочей поверхности

Краска слишком густая Добавьте разбавителя

Засорилось сопло Очистите сопло краскораспылителя (5)

краскораспылителя Очистите заборную трубу (11)

Засорилась заборная труба Замените шланг для воздуха (13) Процедите

краску

Потрескался шланг для воздуха

Шероховатая краска

Заполните контейнер для краски (12)

Контейнер для краски практически

опустел Краскопульт располагается

под углом

Направьте заборную трубу (11) к краске

Воздухозаборник закупорен Проверьте состояние фильтра (14) и при

необходимости очистите его

Вы двигаете запястьем

Należy poruszać całym ramieniem

Краски слишком много или

недостаточно

Отрегулируйте расход краски с помощью

регулятора (9)

НЕПОЛАДКА

На окрашиваемом объекте

подтекает краска

Краска слишком жидкая или

неоднородная

Краска не распыляется

На участке слишком много

краски

Нанесение краски

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

САМОДЕЛЬНЫЙ КРАСКОПУЛЬТ

RU

35

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 35

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Наша компания предприняла все возможные усилия для обеспечения длительной и безотказной

работы краскопульта при условии правильного использования устройства и соблюдения приведенных инструкций.

Наша компания не принимает на себя никакой ответственности за повреждения, возникшие в результате использования

несоответствующих веществ, красок или жидкостей, не разбавленных правильным образом или не подходящих для

поверхностей, на которые их нанесли, за опасности для здоровья, возникшие вследствие отсутствия вентиляции при работе в

замкнутых пространствах, или за неисправности оборудования в связи с неправильной очисткой деталей после применения. В

случае сомнений испробуйте оборудование на небольшом незаметном участке. До начала работы прочитайте инструкции

производителя. Ни гарантия нашей компании, ни приведенное выше заявление не влияют на ваши законные права.

Данное устройство представляет собой оборудование второго класса, что означает его двойную изоляцию (для защиты

оператора). Необходимость в заземляющем проводе отсутствует. В случае повреждения кабеля питания замену

производит компания Earlex Ltd или назначенный этой компанией представитель.

Если вы используете удлинительный провод, последний должен быть рассчитан как минимум на 6 А. Кроме того,

удлинитель необходимо полностью размотать. Не используйте удлинители, рассчитанные менее чем на 6 А: это повлечет

за собой преждевременный отказ двигателя, на который не распространяется гарантия.

Отрезанную от сетевого провода вилку следует безопасным образом утилизировать. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

вставлять в розетку вилку, отрезанную от сетевого провода.

ГАРАНТИЯ И СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

На данный продукт распространяется гарантия от дефектов производства или

материалов сроком на 24 месяца. На оборудование, применяемое для целей

промышленного производства или сдачи в аренду, гарантия не распространяется. Данная гарантия не влияет на ваши законные

права. Для получения более подробной информации или консультаций по вопросам использования устройства обращайтесь в

справочную службу нашей компании с 9:00 до 12:00 ис14:00 до 17:00 по будним дням (за исключением официальных

праздников). Кроме того, вы можете посетить наш веб-сайт: www.earlex.fr.

EARLEX LTD. НЕ ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ПРОДУКТА ДЛЯ ЦЕЛЕЙ, НЕ

УПОМЯНУТЫХ В ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ.

Регистрация и патенты на промышленный образец:

Регистрация промышленного образца краскопульта

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

Патент на краскопульт

GB 0903275.6

Регистрация промышленного образца турбины низкого давления

ECD 001096242-0001

CN 200930004458.4

US 29/314,080

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Заявление о соответствии директивам и стандартам ЕС

Заявляем, что устройство HV3500 соответствует Директиве по низковольтным устройствам: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC

2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366.

Tim Hopper Technical Director

Сведения об утилизации отходов электрооборудования содержатся в Директиве ЕС об отходах

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Не выбрасывайте приборы в местах для сбора бытовых отходов муниципальными службами. Вы обязаны

утилизировать отходы этого вида путем их передачи в специально предназначенный для этого пункт

для последующей переработки.

RU

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

36

hv3500 08-09 A4:Layout 1 17/8/09 14:12 Page 36

Страница загружается ...

Earlex Spray Station 3500 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Earlex Spray Station 3500 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов