2. Midea
  3. AC925VAV

Midea AC925VAV Руководство пользователя

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с руководством по эксплуатации микроволновой печи Midea AC925VAV. Я могу ответить на ваши вопросы о ее функциях, режимах работы, разморозке продуктов, установке времени и других важных моментах. В руководстве подробно описаны все режимы работы, включая микроволны, гриль, конвекцию и комбинированные режимы, а также функции автоматического разогрева и памяти. Задавайте ваши вопросы!
  • Как установить текущее время на печи?
    Какие режимы приготовления доступны?
    Как использовать функцию памяти?
    Как включить защитную блокировку?
    Можно ли использовать металлическую посуду?
AC925VAV

v|ipcyksjp
ptsjpvzjptkckzpcjvjzj 
|vs|{shpkcklpchjtkckzpcjvjzj
cpz|lpsik¡jj|zkp
z|lpzs|ve
lpchrp~|kvs|vj 
lpch|ykcs|qrp~|kvs|vj 
|i||{zkzcjlpspsj 
|i||{zkzcjlpspsj 
|cÐi|zckr|h 
vc|qv{|pj
|cÐi|zckr|h 
kspeck{psjÐ 
|izpsjppj  
vks|{zkpzup|{cplpsj  
cj||{psjp{cpyjlp½ljzc|{|sh  
cj||{psjp{cpyjlp½z|s{pz¡jÐ  
cpi{kcjpeshq|i|cp{pj{cpyjlp½z|s{pz¡jÐ  
cpyjlh½cjej½z|lrj  
cj||{psjp{cpyjlp½cje  
cj||{psjp{z|lrjsjc|{ksshtcpyjlkt  
{zpsjppj{~kikss|p{cplÐ  
rhvc|pcj||{psjp 
ck~l|ckyj{ksjp|{pv  
ck~l|ckyj{ksjp|{cplpsj 
|wks|pcj||{psjp 
k{|lkjpvz|p|i|cp{ksjp 
cj||{psjp{cpyjlp½k{|lps  
nsz¡jÐ½klÐe  
~kujskÐr|zjc|{zk  
nsz¡jÐvck{zj  
cpch{ksjpckr|hpj{c|¡pvvpcj||{psjÐ  
jvzkpj
{|~l|yshpspjvck{s|vjjv|v|rhjtvckspsjÐ 
ptsjpvz|p|rvyj{ksjp 
kcksjjj~||{jpÐ 
pcppseckr|{h|sÐplhtcjc|ikyppj 

sÈ°º«ËËc}ºmºą°mº¹ºª}°¹ãÈÈĆÒүȰ¹¯º°¯ÈÓ«Ë°«ÓÈ¹ËćĉäÒ}¯º
mºãÓºmĊ ©ºmĊ ąÈãËËÜ ¹Ëćĉ 0LGHD $v9$9 °ººmË°mĊĊ¯ËºmÈ
ÓÒ«ä˲ÓÒćË°}Ò²°ãºmÒ®%<
Ëćĉ¹º°ãºmÒ«äËϺ¹È°Óº°Òmª}°¹ãÈÈĆÒÒ°ººmË°mË¯ËºmÈÓÒ«ä
ÏÈÒ©}ãÈ°°Èvr,(&vrlwz
ptsjpvzjptkckzpcjvjzj
Ëćĉ¹¯ËąÓÈÏÓÈćËÓÈąã«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ÒÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ«Ò¯ÈÏ亯ÈÎÒ
mÈÓÒ«¹ÒËm©²¹¯ºą}ºm
|vs|{shpkcklpchjtkckzpcjvjzj
°ãºmÒ«ª}°¹ãÈÈĆÒÒ
Ëä¹Ë¯È¯ÈmºÏą²È º¹ãĊ°ąº¹ãĊ°qv
|Óº°ÒËãĉÓÈ«mãÈÎÓº°ĉmºÏą²È ºąº
k亰ÁË¯ÓºËąÈmãËÓÒË ºąº}Èºąºää¯°
|°ÓºmÓ©Ë¹È¯ÈäË¯©
sȹ¯«ÎËÓÒË¹ÒÈÓÒ«º°ËÒ
¹Ë¯ËäËÓÓºĄºº}ÈćÈ°ºº®Ć ³{
sºäÒÓÈãĉÓÈ«äÒ}¯ºmºãÓºmÈ«äºÓº°ĉ
sºäÒÓÈãĉÓÈ«¹º¯Ëã«ËäÈ«äºÓº°ĉ
m¯ËÎÒäȲ
Ü½lÒ}¯ºmºãÓ© {
Ü½¯Òãĉ {
Ü½zºÓmË}ĆÒ« {
cÈºćÈ«ćÈ°ºÈ ³lĆ
|Ëä}Èä˯© ã
iÒÈäË¯°Ë}ã«ÓÓºĄºãĊąÈ ää
ÈȯÒÓ©Ë¯ÈÏä˯©ÓËºãËË
lÈ°°ÈÓËºãËË
vºąË¯ÎÈÓÒËą¯ÈĄºĆËÓÓ©²äÈ˯ÒÈãºm
Ϻãºº Ą
°Ë¯Ë¯º Ą
º¯ËÒËãĉ°}ÒË²È¯È}˯ҰÒ}Ò
icËÎÒä© ¯Èº© ½lÒ}¯ºmºãÓ© ½¯Òãĉ ½zºÓmË}ĆÒ« ½zºäÒÓÒ¯ºmÈÓ
Ó©® ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒË ¹º mË° ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒË ¹º m¯ËäËÓÒ ½kmºäÈÒćË°}ºË
¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒË½kmºäËÓĊ
i{ºÏäºÎÓº°ĉ°ÈÓºm}ÒĈË°Ò¯ºmÓË®äÒ}¯ºmºãÓºmº®äºÓº°Ò
ilÈ}°ÒäÈãĉÓºËm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«äÒÓ
i{}ãĊćËÓÒË¹ËćÒmÏÈąÈÓÓºËm¯Ëä«
inÓ}ĆÒ«½Èä«ĉ
inÓ}ĆÒ«ćÈ°ºm
inÓ}ĆÒ«ÏÈÒÓº®ãº}Ò¯ºm}Ò
iºąÈćÈÏm}ºmºĄº°ÒĄÓÈãÈ¹ºº}ºÓćÈÓÒÒ¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
i{}ãĊćËÓÒË ¹ºą°mË}Ò }Èä˯© ¹ËćÒ m ¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ« Ò ¹¯Ò º
}¯©mÈÓÒÒąmË¯Ć©
²
²
ää
}Ą
{

cpz|lpsik¡jj|zkp
¯Ò ¹º}¹}Ë ¹ËćÒ ¹¯ºm˯ĉË ËË ÓÈ º°°mÒË ä˲ÈÓÒćË°}Ò² ¹ºm¯ËÎąËÓÒ®
}ºÓ°¯}ĆÒÒ mÓËĈÓËĄº ºÁº¯äãËÓÒ« Ò ¹È}ºm}Ò ÓÈ ÁÓ}ĆÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ÓÈ °º
²¯ÈÓÓº°ĉ ¹ãºä ÓÈ °ººmË°mÒË }ºä¹ãË}È ¹º°Èm}Ò ¯ÈÏąËã
½z|lpzs|veÓÈ°º«ËĄºc}ºmºą°mÈ¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ
¯ÒäËćÈÓÒ˱¯ºm˯}ÈÓÈÁÓ}ĆÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË«mã«Ë°«º«ÏÈÓÓº°ĉĊ¹¯º
ąÈmĆÈ
¯ºm˯ĉËÓÈãÒćÒËĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºĄºÒº¯©mÓ©²ÈãºÓºmÒ¹¯ÈmÒãĉÓº°ĉÒ²ÏÈ
¹ºãÓËÓÒ«ÓÈãÒćÒËąÈ©¹¯ºąÈÎÒÒ¹ËćÈÒÁÒ¯ä©¹¯ºąÈmĆÈ
vº²¯ÈÓ«®Ë }È°°ºm©® ćË} c}ºmºą°mº ¹º ª}°¹ãÈÈĆÒÒ Ò ĄÈ¯ÈÓÒ®Ó©® È
ãºÓąº}ºÓĆÈĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºĄº°¯º}Èª}°¹ãÈÈĆÒÒ
{ºÒÏËÎÈÓÒË¹ºm¯ËÎąËÓÒ«¹ËćÒ¹¯Ò¯ÈÓ°¹º¯Ò¯ºmÈÓÒÒm¹È}ºm}ËÒÏĄºº
mÒËã«°ºãĊąÈ®Ëä˯©¹¯Ëąº°º¯ºÎÓº°Ò
ÜºË¯ËĄÈ®Ëº¯ËÏ}Ò²ºãć}ºmÒ¹ÈąËÓÒ®
ÜÒÏËĄÈ®ËąãÒËãĉÓºĄº¹¯Ë©mÈÓÒ«¹ºąąºÎąËäÒãÒäº}¯©ä°ÓËĄºä
c}ºmºą°mº ¹º ª}°¹ãÈÈĆÒÒ Ò ĄÈ¯ÈÓÒ®Ó©® ÈãºÓ ¹¯ÒãÈĄÈËä©Ë }
¹ËćÒ¹¯Ò˯ËÓËmºÏºÓºmã«Ċ°«
z|lpzs|ve
Ëćĉ Ĉ
c}ºmºą°mº¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ Ĉ
zÓÒĄÈ¯ËĆ˹ºm Ĉ
˯ËćËÓĉ¯ËäºÓÓ©²º¯ĄÈÓÒÏÈĆÒ® Ĉ
ȯÈÓÒ®Ó©®ÈãºÓ Ĉ
zºãĉĆº¯ºãÒ}ºmºË Ĉ
vË}ã«ÓÓºËãĊąº Ĉ
cËĈË}Èąã«Ą¯Òã« Ĉ
jÓąÒmÒąÈãĉÓÈ«ȯÈ }ºä¹ã
lpchrp~|kvs|vj
{kyshpck{jkrp~|kvs|vj
{sjlkpes|c|jpjv|tcksjp
iÐjv|e~|{ksjÐ{zkpv{pvck{|s|qjsn|clk¡jj
{sjlksjp
cj|{cpyipsjji{pc¡hjji{pcsht|spsjq
pe sp vpip jv|e~|{ke i| vckspsjÐ spjvck{s|vj
z|lppsshlpcv|sk|l
{sjlksjp
{
vpckr|h||rvyj{ksjjcpl|scjr|ck
v{Ð~ksshp v| vsÐjpl zchbpz
 |rpvpj{kujt ~kuj |
{|~ipqv{jÐljzc|{|s|{|qwspcjj
i|ysh{h|sÐevÐ|ez|
vp¡jkjvklj

{sjlksjpy
jiz|vjjicjpc|izhspe~Ðck~|cp{ke{
~kzchhtplz|vÐt{|j~rpyksjp{~ch{k

{sjlksjp
pespcpisk~skpskiÐjv|e~|{ksjÐj¡klj
{zkÐ ippq
v |sjypsshlj nj~jpvzjlj jj lv{psshlj
v|v|rs|vÐlj jj cj |vv{jj  sjt |hk jj ~sksjq
pvj
|sj sp skt|iÐvÐ |i z|sc|pl jj sp c|jsvczjc|{ksh |r
jv|e~|{ksjjpjj¡|l
|{pv{psshl~kjtrp~|kvs|ve


lpchrp~|kvs|vj
{sjlksjpj
v|e~|{ksjppjipeljrp~ski~|ckck~cpbkpvÐ
|ez|{vkp
pvj jl iksh v||{pv{ujp j |sÐshp
jsvcz¡jj | rp~|kvs|l |e~|{ksjj pe j |kvs|vÐt
z||chp
l|{|~sjzsecjppspck{jes|qwzvkk¡jj
iËÒ ąºãÎÓ© ÓȲºąÒĉ°« ¹ºą }ºÓ¯ºãËä ąã« ÓËąº¹ËÓÒ« ÒĄ¯© ° ¹¯Òº
¯ºä
{sjlksjp iÐ |izpsjÐ pj z vpj i|ysk rhe
cpivl|cpskc|~pzkv~k~plÐujlz|skz|l
{sjlksjp jv|e~qp pe |ez| | pp cÐl|l
sk~skpsj {| j~rpyksjp ck{ljc|{ksjÐ j |{cpyipsjÐ
jlupv{k
isË ¹ºãĉÏ®Ë°ĉ ¹ËćĉĊ ¹¯Ò ¹ºm¯ËÎąËÓÒÒ ĈÓ¯È ¹ÒÈÓÒ« ąº °¯ÈÓËÓÒ«
ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°Ò°¹ËĆÒÈãÒ°ºä¯ËäºÓÓºĄº¹¯Ëą¹¯Ò«Ò«
{sjlksjp cj |{cpyipsjj bsck jksjÐ {| j~rpyksjp
|kvs|vjp|~klpsi|ypsc|j~{|ijej~||{jpe
vpc{jvskÐ vyrk jj ksk|jshq z{kjnj¡jc|{ksshq
pcv|sk
isË ª}°¹ãÈÒ¯®Ë ¹Ëćĉ mãÒÏÒ Ò°ºćÓÒ}ºm mºą© ÒãÒ m °ãºmÒ«² ¹ºm©
ĈËÓÓº®mãÈÎÓº°Ò
isËąº¹°}È®Ë¹º¹ÈąÈÓÒ«mºą©mmËÓÒã«ĆÒºÓÓ©Ëºm˯°Ò«
i¯Ò º}ãĊćËÓÒÒ mÒã}Ò ĈÓ¯È ¹ÒÈÓÒ« º ¯ºÏË}Ò ÓË «ÓÒË ÏÈ ĈÓ¯
¹¯ÒąË¯ÎÒmÈ®ËmÒã}¯}º®
i°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë¹ËćĉÈ}ćº©ąº°¹}¯ºÏË}Ë°ËÒ©ã°mººąÓ©ä
isÈĄ¯Ëm ÎÒą}º°Ë® ¹º°¯Ëą°mºä äÒ}¯ºmºãÓºmº® ªÓ˯ĄÒÒ äºÎË m©ÏmÈĉ
ÏÈąË¯ÎÈÓÓºË ¯ÓºË }Ò¹ËÓÒË ¹ºªºä°ãËąË ¹¯º«mÒĉ º°º¯ºÎÓº°ĉ¹¯Ò º
¯ÈËÓÒÒ°Ëä}º°«äÒ
iË¯ËąćÒ°}º®¹ËćÒº}ãĊćÒËmÒã}ĈÓ¯È¹ÒÈÓÒ«º¯ºÏË}ÒÒąÈ®Ë
¹ËćÒº°©ĉ
isË m}ãĊćÈ®Ë ¹Ëćĉ Ë°ãÒ ºÓÈ ¹°È mº ÒÏËÎÈÓÒË ¹ºm¯ËÎąËÓÒ« °ËÓº}
}Èä˯© ¹ËćÒ cË}ºäËÓąË°« ąË¯ÎÈĉ m ¹ËćÒ °È}ÈÓ ° mºąº® ¯Ò °ãćȮӺä
m}ãĊćËÓÒÒ¹ËćÒmºąÈ¹ºĄãºÒm°ĊäÒ}¯ºmºãÓºmĊªÓ˯ĄÒĊ
isË°ãËąË¹¯ÒĄºÈmãÒmÈĉmäÒ}¯ºmºãÓºm©²¹ËćȲ«®ĆÈm°}º¯ã¹ËÒ
°mȯËÓÓ©Ë«®ĆÈÈ}}È}ºÓÒäºĄmϺ¯mÈĉ°«ąÈÎË¹º°ãË¹¯Ë}¯ÈËÓÒ«mºÏąË®
°mÒ«äÒ}¯ºmºãÓ
isËÒ°¹ºãĉÏ®Ëąã«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ÒÒäËÈããÒćË°}Ċ¹º°ąÒ¹º°ą
° äËÈããÒćË°}º® ¯º°¹Ò°ĉĊ mº ÒÏËÎÈÓÒË mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒ« ąĄºmºĄº ¯Èϯ«ąÈ Ò°
}¯ËÓÒ«ćºäºÎË¹¯ÒmË°Ò}¹ºm¯ËÎąËÓÒĊ}È}¹ËćÒÈ}Ò¹º°ą©
iºãĉÏ®Ë°ĉäÈ˯ćÈº®¹¯Ò²mÈ}º®¹¯ÒÒÏmãËćËÓÒÒ¹º°ą©ÒÏ¹ËćÒº
°ąÈäºÎË©ĉĄº¯«ćË®m¯ËÏãĉÈË¹Ë¯ËąÈćÒ˹ãÈºĄº¯«ćË®¹ÒÒ
i{º ÒÏËÎÈÓÒË ºÎºĄºm °ºąË¯ÎÒäºË ©ãºćË}Ò Ëä}º°Ë® ° ąË°}Òä ¹Ò
ÈÓÒËä Ó˺²ºąÒäº ¹Ë¯ËäËĈÒmÈĉ Ò mÏÈã©mÈĉ ¹Ë¯Ëą ¹º¯ËãËÓÒËä ÓÎÓº
¹¯ºm˯«ĉËä¹Ë¯È¯¹ÒÒ

lpchrp~|kvs|vj
lpch|ykcs|qrp~|kvs|vj
isË°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë¹ËćĉmºĄ¯ÈÓÒćËÓÓºä¹¯º°¯ÈÓ°mËĄąËÓËąº°ÈºćÓº
äË°Èąã«Óº¯äÈãĉÓº®mËÓÒã«ĆÒÒ
isË°ÈÓÈmãÒmÈ®Ë¹ËćĉmãÒÏÒÒ°ºćÓÒ}ºmº}¯©ºĄººĄÓ«ºº¹ÒËãĉÓ©²
¹¯Òº¯ºm
isËª}°¹ãÈÒ¯®Ë¹Ëćĉm¹ºäËËÓÒ«²ĄąË²¯ÈÓ«°«ÒãÒÒ°¹ºãĉÏĊ°«
ãËĄ}ºmº°¹ãÈäËÓ«ĊÒË°«mËË°mÈ
isËÒ°¹ºãĉÏ®Ëąã«ćÒ°}Ò¹ËćÒ²ÒäÒćË°}ÒË¯È°mº¯ÒËãÒÒmº°¹ãÈäË
Ó«ĊÒË°«mËË°mÈ
isËº°Èmã«®Ë¯ÈºÈĊĊ¹ËćĉËÏ¹¯Ò°äº¯È¯Ëm©ĈËÓÒËÓ˺²ºąÒ
亮 äºÓº°Ò ÒãÒ m¯ËäËÓÒ ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË m©ÏmÈĉ ¹Ë¯ËĄ¯Ëm Ò mº°¹ãÈ
äËÓËÓÒË
i¯ÒÓÈĄ¯ËmË¹ÒÒm¹ãÈ°Ò}ºmº®ÒãÒäÈÎÓº®¹º°ąË°ãËąÒËÏÈËä
ćº©mºm¯Ëä«¯Èº©¹ËćÒÓË¹¯ºÒϺĈãºmºÏĄº¯ÈÓÒË
ivmºËm¯ËäËÓÓºÒ¯ËĄ㫯ӺºćÒÈ®Ë}Èä˯¹ËćÒÒ¹ãºÓÒËãÒąmË¯Ć©
ºÎÒ¯ÈÒº°È}ºm¹ÒÒmºÒÏËÎÈÓÒË¹º«mãËÓÒ«ą©äÈm¯ËÏãĉÈË¹Ë¯Ë
Ą¯ËmÈÎÒ¯ÈÒº°È}ºm¹ÒÒ
isËąº°ÈºćÓÈ« ćÒ°ºÈ ¹ËćÒ äºÎË ¹¯ÒmË°Ò } ¹ºm¯ËÎąËÓÒĊ ¹ºm˯²Óº
°ÒćºäºÎË°º}¯ÈÒĉ°¯º}°ãΩ¹¯Òº¯ÈÒ¹¯ÒmË°Ò}mºÏÓÒ}ÓºmËÓÒĊ
º¹È°Óº®°ÒÈĆÒÒ
i|}ãĊćÈ®Ë¹Ëćĉm©ÓmmÒã}ĈӯȹÒÈÓÒ«ÒÏ¯ºÏË}ÒË°ãÒ{©¹º}Ò
ąÈËË¹ºäËËÓÒËÓÈąãÒËãĉÓºËm¯Ëä«
cj |Ð{psjj ihlk {hzjp pe |zjp pp | vpj j sp
|zch{kqpi{pc¡|rh|kvjeklÐsj{z|plvkpsp
jv|e~qp {|i iÐ bpsjÐ |sÐ
{©ÏºmÒË °¹ËĆÒÈãÒ°È ¯ËäºÓÓºĄº
¹¯Ëą¹¯Ò«Ò«ąã«°¯ÈÓËÓÒ«ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°Ò
|i||{zkzcjlpspsj
{sjlksjp i| {zpsjÐ pj { wpzcjpvz vpe
|~skz|lepve v lpcklj rp~|kvs|vj cj{pipsshlj {
ck~ipp ½lpch rp~|kvs|vj skv|Ðup| cz|{|iv{k |
wzvkk¡jj
{sjlksjpcjskjjj~kujs||v|Ðpszjskz|ytp
sp|rt|ijl| pcpi pc{hl {zpsjpl pj ljzc|{|s|{|q
rh|{|qvsÐe~kujshqv|qpszjvz|ytk
ËąÒË°ĉmºäćºÓÒ¹È}ºm}ÈÓÒ¹ËćĉÓË©ãÒ¹ºm¯ËÎąËÓ©¹¯Ò¯ÈÓ°
¹º¯Ò¯ºmÈÓÒÒ¯Ò ºÓȯÎËÓÒÒ¹ºm¯ËÎąËÓÒ®ª}°¹ãÈÈĆÒ«¹ËćÒÓËąº¹°}È
Ë°«
º°ãË²¯ÈÓËÓÒ«¹ËćÒ¹¯ÒÓÒÏ}Ò²Ëä¹Ë¯È¯È²ÒãÒ¹º°ãË¯ÈÓ°¹º¯Ò¯ºmÈ
ÓÒ«mÏÒäÓÒ²°ãºmÒ«²m}ãĊćÈĉËËäºÎÓºÓË¯ÈÓĉĈËćËäć˯ËÏć¹¯Ë©mÈ
ÓÒ«¹¯Ò}ºäÓÈÓº®Ëä¹Ë¯È¯Ëm¯È°¹È}ºmÈÓÓºämÒąË
lÒ}¯ºmºãÓºmÈ« ¹Ëćĉ¹¯ËąÓÈÏÓÈćËÓÈ ąã« °mººąÓºĄº ¯ÈÏäËËÓÒ« vº m°Ë²
°º¯ºÓ}¹ËćÒąºãÎËÓ©ĉºË°¹ËćËÓąº°¹mºÏą²Èąã«mËÓÒã«ĆÒÒcÈ°°º«
ÓÒËÓÈą¹ËćĉĊąºãÎÓº°º°Èmã«ĉÓËäËÓËË°ä°ÏÈąÓË®°º¯ºÓ©°¹¯Èmº®Ò
ãËmº®°º¯ºÓ¹ËćÒÛÓËäËÓËË°ä
sË ¯Ë}ºäËÓąË°« °ÈÓÈmãÒmÈĉ ¹Ëćĉ mãÒÏÒ ËãËmÒϺ¯È ¯ÈąÒº¹¯ÒËäÓÒ
}ÈÈÓËÓÓ©mºÒÏËÎÈÓÒË¹ºä˲ËãËÒ¯ÈąÒº¹¯ÒËä
{©ÓĉËÒÏ¹ËćÒmË°ĉ¹È}ºmºćÓ©®äÈ˯ÒÈãÒ°ÈÓºmÒËmÓËË¯ºãÒ}ºmºË
}ºãĉĆºÒ°Ë}ã«ÓÓºËãĊąºvË}ã«ÓÓºËãĊąºąºãÎÓºm°ËĄąÈÓȲºąÒĉ°«mÓ
¯Ò¹ËćÒ
Ë¯Ëą ÓÈćÈãºä ª}°¹ãÈÈĆÒÒmÓ¯ËÓÓĊĊ ¹ºm˯²Óº°ĉ¹ËćÒ ąm˯Ć Ò ¹
ãºÓÒËãĉÓĊ¹¯º}ãÈą}°ãËąË¹¯º˯ËĉmãÈÎÓº®°ÈãÁË}º®
¯Ò¹¯ÒĄººmãËÓÒÒ¹ÒÒ°ãËą®Ë¹¯ÒmËąËÓÓ©äÓÒÎË¯Ë}ºäËÓąÈĆÒ«ä

|i||{zkzcjlpspsj

{©º¯¹º°ą©
cpicpyipsjp sp ||{ep sp|vcpiv{pss| sk vpzÐss|l
ripj~z|lpzkpj|s|l|yprhe|{cpyips|{vpiv{jp
r|eb|q ck~sj¡h plpckc jv|e~qp |ez| |vi
cpisk~skpssiÐljzc|{|s|{|qpj
¯ÒĄºąÓº°ĉ¹º°ą©}Ò°¹ºãĉϺmÈÓÒĊm¹ËćÒº¹¯ËąËã«Ë°«äÈ˯ÒÈãºäÒÏ
}ºº¯ºĄººÓÈÒÏĄººmãËÓÈm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®sË}ºº¯©ËmÒą©¹ãÈ°
äÈ°° ¹¯Ò ÓÈĄ¯ËmÈÓÒÒ ¯ÈÏä«ĄćÈĊ°« ą¯ĄÒË mÒą© ¹ãÈ°äÈ°° äºĄ ¯Ë°Óĉ
º°ºËÓÓº¹¯Ò¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒÒÓËºãĉĈÒ²¹º¯ĆÒ®¹ÒÒ
ãÈ°äÈ°°ºmĊ ¹º°ą äºÎÓº Ò°¹ºãĉϺmÈĉ ąã« ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ« Óº ÓËąã«
¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹ÒÒ |©ćÓÈ« ©ºmÈ« ¹ãÈ°äÈ°°È ÓË m©ąË¯ÎÒmÈË ÓÈĄ¯ËmÈ
m©ĈË¹ãĊ°ÅvcË}ºäËÓąË°«¹¯ºm˯«ĉ˹㺰º®}º°ĉ¹ãÈ°äÈ°°ºmº®¹º°
ą©¹Ë¯ËąËËÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒËä
cË}ºäËÓąË°«Ò°¹ºãĉϺmÈĉ}¯ĄãĊÒãÒºmÈãĉÓĊ¹º°ą
nȯÁº¯ºmÈ« ¹º°ąÈ º©ćÓº ¹ºą²ºąÒ ąã« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹ÒÒ m ¹ËćÒÏÈ
Ò°}ãĊćËÓÒËä¹º°ą©°äËÈããÒćË°}º®¯º°¹Ò°ĉĊ~ºãºÈ«Ò°Ë¯Ë¯«ÓÈ«¯º°
¹Ò°ĉäºÎË¹ºm¯ËąÒĉ°«sË}ºº¯©ËmÒą©ÁȯÁº¯ºmº®ĄãÈÏ¯ÒÈ}ÎË°ºąË¯ÎÈ
äËÈããvãËąË¹¯ºm˯«ĉÁȯÁº¯ºmĊ¹º°ąÓÈ¹¯ÒĄºąÓº°ĉ}Ò°¹ºãĉϺmÈ
ÓÒĊm¹ËćÒ
vË}ã«ÓÓÈ«¹º°ąÈË°ãÒ ºÓÈÒÏĄººmãËÓÈÒÏ Îȯº°º®}ºĄº°Ë}ãÈº©ćÓº
²º¯ºĈº¹ºą²ºąÒąã«¹ËćÒt¯°ÈãĉÒĆmËÓºË°Ë}ãºÒ°¹ºãĉϺmÈĉÓË°ãËąË
z˯ÈäÒćË°}È«¹º°ąÈ äºÎËÒ°¹ºãĉϺmÈĉ°«m¹ËćÒz˯ÈäÒćË°}Ċ ¹º°ą
°ãËąË°ÓÈćÈãÈ°äºćÒĉmºąº®}È}Ò¹¯Òº©ćÓºäÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒÒmą²ºm}Ë
{sjlksjp lpkjpvz |vi j |vi v
lpkjpvz|Ƀ c|vjve { ljzc|{|s|{|q pj
jv|e~|{ke~kcpukpvÐ
ÈãÒĆÈ
¯ÒĄºąÓº°ĉm¯ËÎÒäË
º°ąÈÒÈ}°Ë°°ȯ©
äÒ}¯ºmºãÓ Ą¯Òã« }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºĄº
yȯº°º®}ºË°Ë}ãº iÈ iÈ iÈ
|©ćÓºË°Ë}ãº sË sË sË
yȯº°º®}È«}˯ÈäÒ}È iÈ iÈ iÈ
ãÈ°Ò}ºmÈ« ¹º°ąÈ ąã« äÒ}¯ºmºã
Óºmº®¹ËćÒ
iÈ sË sË
˯ĄÈäËÓ iÈ sË sË
lËÈããÒćË°}ºËãĊąº sË iÈ sË
cËĈË}Èąã«Ą¯Òã« sË iÈ sË
lËÈããÒćË°}È«¹ºą°Èm}ÈȯË}Ċ sË iÈ sË
zºÓË®Ó˯©ÒÏÁºãĉĄÒ sË iÈ sË
BBBBB
{}ãĊćÈËm°Ë«¯ËÎÒä©½lÒ}¯ºmºãÓ©½¯Òãĉ

|i||{zkzcjlpspsj
|¹¯ººmÈÓÒË¹º°ą©ąã«¹ËćÒ
iã«º¹¯ººmÈÓÒ«¹º°ą©¹º°ÈmĉËËËmĆËÓ¯°Ë}ã«ÓÓºĄºãĊąÈc«ąºä°
¹º°ąº®¹º°ÈmĉË°È}ÈÓ°mºąº®{}ãĊćÒË¹ËćĉÓÈ¹ºãÓĊäºÓº°ĉÓÈäÒÓ
ºÒ°ËćËÓÒÒ ªºĄºm¯ËäËÓÒ ÓÒ ºąÓÈ ćÈ°ĉ¹º°ą© ÓË ąºãÎÓÈ ©ĉ Ąº¯«ćË®ÓÈ
º¹ĉºãĉ}ºÈ}Ċ¹º°ąäºÎÓºÒ°¹ºãĉϺmÈĉm¹ËćÒ
¯È}ÒćË°}ÒË°ºmË©
rºãĉĈĊćÈ°ĉ¹¯ºą}ºm¹¯ÒĄºÈmãÒmÈĊm°º°mËÓÓºä °º}v²ÒË¹¯º
ą}©È}ÒË}È}¯Ò°ÒãÒÁÈ°ºãĉ¯ËĊÎÒą}º°Ò
sÈm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒãÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ«¹Ò°ãËąËÓÈ}¯©ĉćº©ËË
mãÈÎÓº°ĉº°ÈmÈãÈ°ĉÓÈ¹Ë¯mºÓÈćÈãĉÓºä¯ºmÓËÒćº©äËÓĉĈËÏÈĄ¯«ÏÓ«
ãÈ°ĉ¹Ëćĉ
~È亯ºÎËÓÓĊm©¹Ëć}äºÎÓº¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈĉÒ¹ºąºĄ¯ËmÈĉÓȹ¯Òä˯m
²ãËÓº®}º¯ÏÒÓ}ËËÏäËÈããÒćË°}º® ¹¯ºmºãº}ÒÒãÒÓȹ˯ĄÈäËÓËºäÓÒË
ćºÓÈćÒÓ}Èãºć}Òm°ËĄąÈÓÈĄ¯ËmÈË°«°ÒãĉÓËË
sËĄººmĉËä«°Ó©Ë¹¯ºą}©Ó˹º°¯Ëą°mËÓÓºÓÈm¯ÈÈĊËä°«ãĊąËÜ
ºÓºäºÎË¹ºm¯ËąÒĉ°«m°ãËą°mÒËºãĉĈº®¯ÈÏÓÒĆ©Ëä¹Ë¯È¯
zºÎ¯«ãº}ÈÒãÒ}ȯºÁËã«ÈÈ}ÎËººãºć}}ºãÈ°©¹ËćËÓÒÒãÒ«Òć
ÓºĄºÎËã}È°ãËąË¹Ë¯Ëą¹¯ÒĄººmãËÓÒËä¹¯º}ÓĉÓȹ¯Òä˯mÒã}º®ÒÓÈ
ćËºÓÈ㺹ÓË
sË¯Ë}ºäËӹ˰«¯ÈϺĄ¯ËmÈĉm¹ËćÒ¯È°ÒËãĉÓºËäÈ°ãºÒÎÒ¯È} }È}
Ò²Ëä¹Ë¯È¯¯ąÓº}ºÓ¯ºãÒ¯ºmÈĉ
ąÈãÒËm°ËÏÈÎÒä©°¹È}ºm}Ò¹Ë¯ËąËä}È}¹ºäË°Òĉ¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
º©ÒÏÈmÒĉ°«ºÓ˹¯Ò«ÓºĄºÏȹȲÈm}Èä˯Ë¹º°ÈmĉËm¹ËćĉĄãº
}Ċ¹º°ą°mºąº®¹ºãºÎÒËmmºąãºäÒ}ãÒäºÓÈ°ÈÓºmÒË ¯ËÎÒä
½lÒ}¯ºmºãÓ© Ò m}ãĊćÒË ¹Ëćĉ ÓÈ äÒÓ ¹¯Ò äºÓº°Ò ~ÈËä ÈËãĉÓº
¹¯º¯ÒË}Èä˯¹ËćÒ
|ćËä°ãËąË¹ºäÓÒĉ
Ëä ºãĉĈË }ºãÒćË°mº ¹¯ÒĄºÈmãÒmÈË亮 ¹ÒÒ Ëä ºãËË ¹¯ºąºãÎÒ
ËãĉÓ©äąºãÎÓº©ĉm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒãÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ«
tºãºąÓ©Ë ¹¯ºą}©¯ÈϺĄ¯ËmÈĊ Ò Ąººm« ąºãĉĈË ćËä ¹¯ºą}© }ºäÓÈ
Óº®Ëä¹Ë¯È¯©
º¯Ò°©Ë¹¯ºą}©¯ÈϺĄ¯ËmÈĊÒĄººm«©°¯ËËćËä¹ãºÓ©Ë
¯ºą}©°m©°º}Òä°ºąË¯ÎÈÓÒËämºą©Ąººm«ąºãĉĈË
vºãĉãćĈËąºÈmã«ĉ¹º°ãË¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒÓÈć˺ÓÈ°ĈÒ¹ÒÓÈ
¹¯Òä˯ä«°º°ÈÓºmÒ°«ÎË°}Òä
º°ãË¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹Ò°ãËąËº°ÈmÒĉm¹ËćÒÓËäËÓËËćËäÓÈäÒÓ
ąã«¯ÈmÓºä˯ӺĄº¯È°¹¯ËąËãËÓÒ«Ëä¹Ë¯È¯©{¯Ëä«ÏÈmÒ°Òº}ºãÒćË°mÈÒ
°º°ÈmÈ¹ÒÒ
vÓÈćÈãÈ°ãËąË °ÈÓºmÒĉ}ÈÏÈÓÓºË m¯ËĆ˹Ë m¯Ëä« È ÏÈËä ¹¯Ò ÓË
º²ºąÒ亰ÒmËãÒćÒmÈĉËĄº¹¯Òªºä¹ÒÈÓË¹ºąĄº¯ÒÒÓË¹Ë¯ËmȯÒ°«
¯ÒĄººmãËÓÒËÒ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒË¹ÒÒ
Ë¯Ëą ÓÈćÈãºä ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« °ãËąË ËąÒĉ°« m ºäćº¹¯ºą} ¹ºã
Óº°ĉĊ¯ÈÏ亯ºÎËÓ
sÈÒºãË˺Ó}ÒËćÈ°Ò¹¯ºą}ºm°ãËąË¹ºäËÈĉãÒÎË}ĆËÓ¯¹º°
ą©
˯Ëm˯ÓÒË Ò ¹Ë¯ËäË°ÒË º ĆËÓ¯È ãĊąÈ } ËĄº }¯ÈĊÈ}ÒË ¹¯ºą}©
}È}ËÁËãÒÒą¯
ĈËÓ©ËãĊąÈ°º°©Ò¹mºm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«°ãËąË¹Ë¯ËäËĈÒ
mÈĉ
{¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÒÏäËÓ«Ë°« m ÏÈmÒ°Ò亰Ò º Ëä¹Ë¯È¯© ¹¯ºą}
ºmÈÈ}ÎË{ÈĈËĄº°º°mËÓÓºĄºm}°È
cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒË¹¯ºą}ºm
l«°ºäºÎÓº¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈĉm¹È}ºm}ËÒÏ}ºº¯º®°ãËąËąÈãÒĉm°Ë
äËÈããÒćË°}ÒËÏÈm«Ï}ÒÒãÒºË¯}Ò
ºÓ}ÒËćÈ°Ò¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈË䩲¹¯ºą}ºm°ãËąË¹ºäËÈĉãÒÎË}ĆËÓ
¯¹º°ą©
º°ãË¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«°¯ËąÓ««ćÈ°ĉ¹¯ºą}ÈäºÎËm°ËËËº°ÈmÈĉ°«
ÏÈ亯ºÎËÓÓº® ºªºä ¹¯ºą} °ãËąË ÓÈ ÓË}ºº¯ºË m¯Ëä« º°ÈmÒĉm¹ËćÒ
ąã«¯ÈmÓºä˯ӺĄº¯È°¹¯ËąËãËÓÒ«Ëä¹Ë¯È¯©

|cÐi|zckr|h
vc|qv{|pj
°¯º®°mº¹ËćÒ¹¯ÒmËąËÓºÓÈ¯Ò°Ó}Ë
~ÈËã}ÒąmË¯Ć©
|}Óº¹ËćÒ
cć}ÈąmË¯Ć©
im˯ĆÈ
¹ãºÓÒËãĉÓÈ«¹¯º}ãÈą}ÈąmË¯Ć©
vË}ã«ÓÓºËãĊąº
sÈĄ¯ËmÈËãĉÓ©®ªãËäËÓĄ¯Òã«
{ËÓÒã«ĆÒºÓÓ©Ëºm˯°Ò«
ÈÓËãĉ¹¯ÈmãËÓÒ«
 lÁÈmÈãÈäºº¯È
 zºãĉĆº¯ºãÒ}ºmºË
 cËĈË}Èąã«Ą¯Òã«
cÒ°Óº}
Ɍɚɣ
ȼɟɫ
Ⱥɜɬɨ
Ɇɟɧɸ
Ⱥ
ɜɬ
ɨ
Ɇ
ɟɧɸ
Ⱥɜɬɨɩɨɞɨɝɪɟɜ
ɉɚɦɹɬɶ
ɋɬɨɩ/ ɋɛɪɨɫ
ɑɚɫɵ
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ
(ɂɧɜɟɪɬɟɪ)
Ƚɪɢɥɶ/ Ʉɨɦɛɢ
Ʉɨɧɜɟɤɰɢɹ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɩɨɜɟɫɭ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɋɬɚɪɬ/ +30 ɫɟɤ./
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɦɟɪ

|cÐi|zckr|h
kspeck{psjÐ
{ÓËĈÓÒ®mÒą¹ÈÓËãÒ¹¯ÈmãËÓÒ«¹¯ÒmËąËÓÓÈ¯Ò°Ó}Ë
sÈ ¹ÈÓËãÒ ¹¯ÈmãËÓÒ« ¯È°¹ºãºÎËÓ© ąÒ°¹ãË® °ËÓ°º¯Ó©Ë }Óº¹}Ò ¹¯ÈmãË
ÓÒ«sÈÏÓÈćËÓÒË}Óº¹º}¹ÈÓËãÒ¹¯ÈmãËÓÒ«¹¯ÒmËąËÓºmÈãÒĆË
zÈÎąºËÓÈÎÈÒËãĊº®}Óº¹}Ò°º¹¯ºmºÎąÈË°«Ïm}ºm©ä°ÒĄÓÈãºä¹ºą
mË¯ÎąÈĊÒämmºą}ºäÈÓą©
|}ºÓćÈÓÒË ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« °º¹¯ºmºÎąÈË°« ¹«Ò}¯ÈÓ©ä Ïm}ºm©ä °ÒĄÓÈ
ãºä
cÒ°Óº} ÈãÒĆÈ
|ºÏÓÈćËÓÒË
sÈÏÓÈćËÓÒËÁÓ}ĆÒÒ
lÒ}¯ºmºãÓ©
jÓm˯˯
°ÈÓºm}È¯ºmÓ«äºÓº°Òm¯ËÎÒäË
½lÒ}¯ºmºãÓ©
¯ÒãĉzºäÒ
{}ãĊćËÓÒË¯ËÎÒäÈ½¯ÒãĉÒ}ºäÒ
ÓÒ¯ºmÈÓÓ©²¯ËÎÒäºm
zºÓmË}ĆÒ« {}ãĊćËÓÒË¯ËÎÒäÈ½zºÓmË}ĆÒ«
cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«
¹ºmË°
{}ãĊćËÓÒË¯ËÎÒäÈ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«
¹ºmË°
cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«
¹ºm¯ËäËÓÒ
{}ãĊćËÓÒË¯ËÎÒäÈ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«
¹ºm¯ËäËÓÒ
vȯ°Ë}
ºąm˯ąÒĉ
~ȹ°}¹¯ºĄ¯Èää©¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
mËãÒćËÓÒËm¯ËäËÓÒ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«°
ĈÈĄºä°
©°¯ºË¹¯ÒĄººmãËÓÒË
È°© °ÈÓºm}ÈË}ËĄºm¯ËäËÓÒ
¯Ëą°ÈÓºm}È {}ãĊćËÓÒË¹ËćÒmÏÈąÈÓÓºËm¯Ëä«
kmº¹ºąºĄ¯Ëm kmºäÈÒćË°}ºË¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒË
Èä«ĉ nÓ}ĆÒ«½Èä«ĉ
vº¹v¯º°
|äËÓÈÏÈąÈÓÓº®¹¯ºĄ¯Èää©
¹¯Ë¯©mÈÓÒË¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
m}ãĊćËÓÒËÏÈÒÓº®ãº}Ò¯ºm}Ò
kmºlËÓĊ cËÎÒä½kmºäËÓĊ
È®ä˯ā{Ë°ā
kmºlËÓĊ
°ÈÓºm}Èm¯ËäËÓÒ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
m©º¯¹Ó}ºm¯ËÎÒäºm½kmºäËÓĊÒ
½kmºäÈÒćË°}ºË¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒË
vÒämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒºº¯ÈÎÈËä©ËÓÈąÒ°¹ãËËÒÒ²ÏÓÈćËÓÒ«¹¯ÒmËąËÓ©
mÈãÒĆË
ÈãÒĆÈ
vÒämºãÒÓąÒ}È
ĆÒÒ
~ÓÈćËÓÒË
cËÎÒä½zºÓmË}ĆÒÒ
cËÎÒä½lÒ}¯ºmºãÓ©
cËÎÒä½¯Òãĉ
cËÎÒä½cÈÏ亯ºÏ}Ò
~ÈÒÓÈ«ãº}Ò¯ºm}È
cËÎÒä©½kmºäËÓĊ½kmºäÈÒćË°}ºË¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒË

|cÐi|zckr|h
|izpsjppj
{sjlksjp iÐ |izpsjÐ pj z vpj i|ysk rhe
cpivl|cpskc|~pzkv~k~plÐujlz|skz|l
jÏmãË}ÒËÒąÈãÒË¹ºãÒªÒãËÓºmĊ¹ãËÓ}°}º¯¹°È¹ËćÒË°ãÒºÓÈÓÈ
}ãËËÓÈÒÓȲºą«Ċ°«¹ãËÓ}äËÎąąm˯ĆË®Ò}Èä˯º®äÒ}¯ºmºãÓºmº®¹ËćÒ
|}¯º®Ëąm˯Ć¹ËćÒ¹º«ÓmÏÈ¯ć}ąmË¯Ć©ąÈãÒË¹È}ºmºćÓ©®äÈ
˯ÒÈã Ò È}°Ë°°ȯ© ÒÏ ¯ÈºćË® }Èä˯© ¹ËćÒ °ÈÓºmÒË mÓ¯ĉ }Èä˯©¹ËćÒ
}ºãĉĆº¯ºãÒ}ºmºËvm˯²}ºãĉĆÈ¯ºãÒ}ºmºĄº°ÈÓºmÒË °Ë}ã«ÓÓºËãĊąº°º
mäË°Òmm©°¹©°Ë}ã«ÓÓºĄºãĊąÈÒäÁ©mÈãÈ人¯È°ºĄãÈ°Óº¯Ò°Ó}
~È}¯º®Ëąm˯Ć¹ËćÒ
{°ÈmĉËmÒã}ĈÓ¯È¹ÒÈÓÒ«m¯ºÏË}°Ëҹ˯ËäËÓÓºĄºº}È¯Òªºä
¹¯ºÏmćÒÏm}ºmº®°ÒĄÓÈãÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«½Ü¹ËćĉĄººmÈ
}ª}°¹ãÈÈĆÒÒ
{sjlksjp c|~pzk i|ysk skt|ijevÐ {
sp|vcpiv{pss|q rj~|vj | pj z spq i|yps rhe
|rpvpps v{|r|ishq i|v |rh { vkp sp|rt|ijl|vj
l|ys|rh|splpipss||zjepe|vpj
vks|{zkpzup|{cplpsj
È°©¯ÈºÈĊmćÈ°ºmº®°Ò°ËäËº°ćËÈm¯ËäËÓÒ
ºą}ãĊćÒË¹Ëćĉ}°ËÒ¯Òªºä¹¯ºÏmćÒÏm}ºmº®°ÒĄÓÈãºąÒÓ¯ÈÏ
ÓÈąÒ°¹ãËËÈmºäÈÒćË°}Ò¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«©ª
sÈÎäÒË}Óº¹}È°©ąã«m²ºąÈm¯ËÎÒä°ÈÓºm}ÒÒãÒ}º¯¯Ë}ĆÒÒË}
ËĄº m¯ËäËÓÒ ÓÈćÓË äÒĄÈĉ ÒÓąÒ}ÈĆÒ« ćÈ°ºm ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄã«º¯ È®
ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ °ÈÓºmÒË ¹º}ÈÏÈÓÒ« ćÈ°ºm º}ÈÏÈÓÒ« ćÈ°ºm °ÈÓÈm
ãÒmÈĊ°«m¹¯ËąËãȲºąº
sÈÎäÒË}Óº¹}È°©ÒÓąÒ}ÈĆÒ«m¹º}ÈÏÈÓÒ«²ćÈ°ºm¹Ë¯Ë°ÈÓËäÒĄÈĉ
ÏÈäÒĄÈËÒÓąÒ}ÈĆÒ«äÒÓºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ
°ÈÓºmÒË¹º}ÈÏÈÓÒ«äÒÓº}ÈÏÈÓÒ«äÒÓ°ÈÓÈmãÒmÈĊ°«m¹¯ËąËãȲº
ąº
sÈÎäÒË}Óº¹}È°©ąã«¹ºąmË¯ÎąËÓÒ«°ÈÓºmãËÓÓºĄºm¯ËäËÓÒÏÈäÒ
ĄÈËÒÓąÒ}Èº¯½ÒÓÈćÓË°«º°ćËm¯ËäËÓÒ
¯ÒäËćÈÓÒ«
¯Òº}ãĊćËÓÒÒ¹ËćÒº°ËÒË}ËËm¯Ëä«ÓË°º²¯ÈÓ«Ë°«
 p°ãÒ ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë ©ãÈ ÓÈÎÈÈ }Óº¹}È vº¹v¯º° ÒãÒ m ËćËÓÒË
 äÒÓ© ÓË ąË ¹¯ºÒÏmËąËÓº ÓÒ}È}Ò² ąË®°mÒ® ¹¯ºÒϺ®ąË ÈmºäÈÒćË°}Ò®
mºÏm¯È}¹¯Ëą©ąËä¯ËÎÒä
cj||{psjp{cpyjlp½ljzc|{|sh
cËÎÒä ½lÒ}¯ºmºãÓ© Ò°¹ºãĉÏË°« ąã« ¯ÈϺĄ¯ËmÈÓÒ« Ò ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
¹ÒÒ
{ªºä¯ËÎÒäË{©äºÎËË°ÈÓºmÒĉ¯ºmËÓĉäºÓº°ÒäÒ}¯ºmºãÓÒ
m¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
ºãºÎÒ˹¯ºą}©m¹º°ą¹¯ÒĄºąÓĊąã«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«mäÒ}¯ºmºãÓº
mº®¹ËćÒ
|}¯º®Ë ąm˯Ć ¹ËćÒ m }Èä˯Ë ¹ËćÒ ÏÈĄº¯Ò°« °mËº°ÈmĉË ¹º°ą °
¹¯ºą}ÈäÒÓÈ°Ë}ã«ÓÓºËãĊąºÒÏÈ}¯º®Ëąm˯Ć°mËm}Èä˯˹ËćÒ¹ºĄÈ°
ÓË
sÈÎäÒË}Óº¹}lÒ}¯ºmºãÓ©jÓm˯˯ÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}È
ĆÒ«½cćº°ººmË°mË¯ºmÓĊäºÓº°ÒäÒ}¯ºmºãÓÒ°Òämºã
ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
ÈãÒĆÈ
ɑɢɫɥɨɧɚɠɚɬɢɣɤɧɨɩɤɢ
lÒ}¯ºmºãÓ©jÓm˯˯
     
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ c c c c c c
ɍɪɨɜɟɧɶɦɨɳɧɨɫɬɢ      
s˺²ºąÒä©® ¯ºmËÓĉ äºÓº°Ò äºÎÓº m©¯Èĉ ÓÈÎÈÒ«äÒ }Óº¹}Ò lÒ}
¯ºmºãÓ©jÓm˯˯m°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
Ɍɚɣ
ȼɟɫ
Ⱥɜɬɨ
Ɇɟɧɸ
Ⱥɜ
ɬɨ
Ɇ
ɟɧɸ
Ⱥɜɬɨɩɨɞɨɝɪɟɜ
ɉɚɦɹɬɶ
ɋɬɨɩ/ ɋɛɪɨɫ
ɑɚɫɵ
ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ
(ɂɧɜɟɪɬɟɪ)
Ƚɪɢɥɶ/ Ʉɨɦɛɢ
Ʉɨɧɜɟɤɰɢɹ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɩɨɜɟɫɭ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɋɬɚɪɬ/ +30 ɫɟɤ./
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ
ɦɟɪ

|cÐi|zckr|h
iÈãËË°ÈÓºmÒËÓ˺²ºąÒäºËm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«
º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ{¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«°ÈÓÈmãÒmÈË°«m¹¯ËąË
ãȲº°ąºäÒÓ
sÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãË˺º¯ÈÎÈË°«m¯Ëä«º°ÈmĈËË°«ąº
}ºÓĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒąËäÒĄÈĉ°ÒämºãÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈ
¯Òä˯±{ÈäÓ˺²ºąÒäºĄººmÒĉãĊąº¹¯Ò¯ºmÓËäÒ}¯ºmºãÓºmº®
äºÓº°ÒmËćËÓÒËäÒÓiã«ªºĄº¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
iÓÈÎäÒË}Óº¹}lÒ}¯ºmºãÓ©jÓm˯˯ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËÒÓ
ąÒ}ÈĆÒÒ½c
i¹ºm˯ÓÒË ¹Ë¯Ë}ãĊćÈËãĉ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ąº ¹º«mãËÓÒ« ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
{sjlksjp | ~k{pcbpsj c|¡pvvk cj||{psjÐ r||
cpyjlk {psjÐ|c c|i|ykp ckr| { ppsjj ljsh |
v|v|rv{prhvc|l|tkyipsjpj
¯ÒäËćÈÓÒ«
bÈĄ°ÈÓºm}Òm¯ËäËÓÒ¹ºąÒȹÈϺÓÈä
ºąºäÒÓć˯ËÏ°
ºąºäÒÓć˯ËÏ°
ºąºäÒÓć˯ËÏ°
ºąºäÒÓć˯ËÏäÒÓ
ºąºäÒÓć˯ËÏäÒÓ
 { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒË mËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°¯ºmËÓĉäºÓº°Ò¹¯ÒªºäÓËÒÏäËÓ«Ë°«
 |«ÏÈËãĉÓº ¹¯ºm˯«®Ë ÏÈąÈÓÓ©Ë ¹È¯ÈäË¯© ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹¯ËÎąË
ćËäº°ÈmÒĉ¯ÈºÈĊĊ¹ËćĉËÏ¹¯Ò°äº¯È
cj||{psjp{cpyjlp½z|s{pz¡jÐ
cËÎÒä½zºÓmË}ĆÒ«Ò°¹ºãĉÏË°«ąã«m©¹Ë}ÈÓÒ«¹Ò¯ºĄºm¹ÒĆĆ©ÏȹË}È
ÓÒ«ä«°È¹ÒĆ©Ò¯©©{ªºä¯ËÎÒäËĄº¯«ćÒ®mºÏą²ĆÒ¯}ãÒ¯ĊÒ®m}È
ä˯Ë ¹ËćÒ ¯ÈmÓºä˯Ӻ ¹ºą¯ä«ÓÒmÈË ¹¯ºą} Ò °¹º°º°mË º¯ÈϺmÈÓÒĊ
²¯°«Ë®}º¯ºć}Ò
lÈ}°ÒäÈãĉÓº °ÈÓÈmãÒmÈËäºË m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äÒÓ iÒȹÈϺÓ
°ÈÓÈmãÒmÈË亮Ëä¹Ë¯È¯©º
ÛvąºÛv
¯Ò m©º¯Ë ¯ËÎÒäÈ }ºÓmË}ĆÒÒ ÈmºäÈÒćË°}Ò °ÈÓÈmãÒmÈË°« Ëä¹Ë¯È
¯È
Ûv
¯Òä˯Ü{ÈäÓ˺²ºąÒäºĄººmÒĉãĊąº¹¯ÒËä¹Ë¯È¯ËÛvmËćË
ÓÒËäÒÓiã«ªºĄº
i¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
iÓÈÎÒäÈ®Ë}Óº¹}zºÓmË}ĆÒ«ąº°ÈÓºm}ÒËä¹Ë¯È¯©ÛvÒ¹º«m
ãËÓÒ«°ÒämºãÈÒÓąÒ}ÈĆÒÒm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
¯ÒäËćÈÓÒ«
 { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒË mËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°
rąĉËº°º¯ºÎÓ©m©ÓÒäÈ«¹ÒÈ}}È}¹º°ąÈm}ºº¯º®ºÓÈĄººmÒ
ãÈ°ĉąËĄº¯«ćË®

|cÐi|zckr|h
cpi{kcjpeshq|i|cp{pj{cpyjlp½z|s{pz¡jÐ
p°ãÒ {Èä Ó˺²ºąÒäº ¹Ë¯Ëą ÓÈćÈãºä ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¯ÈϺĄ¯Ëĉ }Èä˯
¹ËćÒąºº¹¯ËąËãËÓÓº®Ëä¹Ë¯È¯©Óȹ¯Òä˯ąº
Ûv°ãËąËm©¹ºãÓÒĉ
iÓÈÎÒäÈ®Ë}Óº¹}ąº°ÈÓºm}ÒËä¹Ë¯È¯©ÛvÒ¹º«mãËÓÒ«°ÒämºãÈ
ÒÓąÒ}ÈĆÒÒm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ËąmȯÒ
ËãĉÓºĄºÓÈĄ¯ËmÈzºĄąÈËä¹Ë¯È¯Èm}Èä˯Ë¹ËćÒąº°ÒĄÓËÏÈąÈÓÓºĄºÏÓÈćË
ÓÒ« ¹Ëćĉ ¹ºąÈ° Ïm}ºmº® °ÒĄÓÈã ąÈmÈ« {Èä ÏÓÈĉ ćº ºÓÈ ¹¯ºĄ¯ËãÈ°ĉ ¹¯Ò
ªºäÓÈąÒ°¹ãËËąËäÒĄÈĉÒÓąÒ}ÈĆÒ«ÏÈąÈÓÓº®Ëä¹Ë¯È¯©
º°ã˪ºĄºº}¯º®Ëąm˯Ć¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹ËćĉÏÈ}¯º®Ëąm˯
Ć
°ÈÓºmÒË Ó˺²ºąÒäºË m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄã«º¯
È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ
sÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
p°ãÒ¹¯ÒĄººmãËÓÒËãĊąÈąºãÎÓº¹¯ºÒ°²ºąÒĉ¹¯ÒËä¹Ë¯È¯ËºãÒćÓº®
º Ëä¹Ë¯È¯© ąº }ºº¯º® ¯ÈϺĄ¯ËÈ }Èä˯È ¹ËćÒ {© äºÎËË ¹º°ãË ¹ºąÈćÒ
Ïm}ºmºĄº °ÒĄÓÈãÈ ºäËÓÒĉ ¹¯Ëą©ąĊ ÓÈ°¯º®} ąmÈÎą© ÓÈÎÈm }Óº¹}
vº¹v¯º°~ÈËäm©¯ÈĉÓ˺²ºąÒä©®¯ËÎÒä°ºĄãÈ°Óº¹Ó}È½¯ÒĄººmãË
ÓÒËm¯ËÎÒäË}ºÓmË}ĆÒ«
¯ÒäËćÈÓÒ«
 { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒË mËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÏÈąÈÓÓÈ«Ëä¹Ë¯È¯È ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓË äº
ÎË©ĉÒÏäËÓËÓÈ
 º°ãË ¹¯ËąmȯÒËãĉÓºĄº ¯ÈϺĄ¯ËmÈ }Èä˯© ÓËÏÈ©mÈ®Ë ÓÈćÒÓÈĉ¹¯º
ĆË°°¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ãÒº m©¹ºãÓÒË ºäËÓ ÏÈąÈÓÓº® ¹¯ºĄ¯Èää© } ¹Ëćĉ 
ąËÈmºäÈÒćË°}Ò¹ºąąË¯ÎÒmÈĉm©¯ÈÓÓĊ{ÈäÒËä¹Ë¯È¯Ó˺Ą¯ÈÓÒćËÓÓºË
}ºãÒćË°mºm¯ËäËÓÒ
cpyjlh½cjej½z|lrj
{©äºÎËËĄººmÒĉ¹Òm}ãĊćÒm¯ËÎÒä½¯Òãĉ ÒãÒ ºąÒÓ ÒÏ ćË©¯Ë²
}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©²¯ËÎÒäºmÓÈÎÈÒËä}Óº¹}Ò¯ÒãĉzºäÒ{ªÒ²¯ËÎÒäȲ{©
äºÎËË°ÈÓºmÒĉm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«äºÓº°ĉäÒ}¯ºmºãÓÒĄ¯Òã«ÏÈąÈĊ°«
ÈmºäÈÒćË°}ÒÒ¹¯ÒmËąËÓ©mÈãÒĆË
ÈãÒĆÈ
Ɋɟɠɢɦ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
Ɋɟɠɢɦ
©Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵª
Ɋɟɠɢɦ
©Ƚɪɢɥɶª
Ɋɟɠɢɦ
©Ʉɨɧɜɟɤɰɢɹª
¯Òãĉ
*
Ɣ
zºäÒÓÒ¯ºmÈÓ
Ó©®
&
ƔƔ
zºäÒÓÒ¯ºmÈÓ
Ó©®
&
Ɣ Ɣ
zºäÒÓÒ¯ºmÈÓ
Ó©®
&
Ɣ Ɣ Ɣ

|cÐi|zckr|h
cj||{psjp{cpyjlp½cje
ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
sÈÎäÒË ºąÒÓ ¯ÈÏ }Óº¹} ¯ÒãĉzºäÒ ÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«
½*Ò°ÒämºãÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
°ÈÓºmÒËÓ˺²ºąÒäºËm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹ºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«
º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ{¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«°ÈÓÈmãÒmÈË°«m¹¯ËąË
ãȲº°ąºäÒÓ
sÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËºº¯ÈÎÈË°«m¯Ëä«º°ÈmĈËË°«ąº
}ºÓĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÒąËäÒĄÈĉ°ÒämºãÒÓąÒ}ÈĆÒÒ
¯ÒäËćÈÓÒ«
 { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒË mËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°
{¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«m°Ë¯ËąÒÓËĆÒ}ãÈ ¹¯ºÏmćÒąmº®Óº®Ïm}º
mº®°ÒĄÓÈã¹º°ãË}ºº¯ºĄºąã«¯ÈmÓºä˯ӺĄº¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹¯ºą}È¯Ë}ºäËÓ
ąË°« º}¯©ĉ ąm˯Ć ¹Ë¯Ëm˯Óĉ ¹¯ºą} ÏÈ}¯©ĉ ąm˯Ć Ò ÓÈÎÈĉ }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«¹¯ºąºãÎËÓÒ«¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¯ËÎÒäË½¯ÒãĉäºÎËÒ°¹ºãĉϺmÈĉ°«¹¯ËąÓÈÏÓÈćËÓÓÈ«ąã«ªºĄº¯Ë
ÎÒäÈ¯ËĈË}È
cj||{psjp{z|lrjsjc|{ksshtcpyjlkt
j°¹ºãĉϺmÈÓÒË }ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©² ¯ËÎÒäºm ¹ºÏmºã«Ë }ºäÒÓÒ¯ºmÈĉ ¯Ë
ÎÒ䩽lÒ}¯ºmºãÓ©½¯ÒãĉÒ½zºÓmË}ĆÒ«wºąÈË{ÈämºÏäºÎÓº°ĉ¹¯Ò
ĄººmÒĉ¹ÒÏÈºãËË}º¯º}ºËm¯Ëä«
sÈÎÒäÈ«}Óº¹} ¯ÒãĉzºäÒm©˯ÒË ¹ºą²ºą«Ò® ¯ËÎÒäÜ ½vÒãÒ
½vÒãÒ½vm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
°ÈÓºmÒË Ó˺²ºąÒäºË m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄã«º¯
È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ
sÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËºº¯ÈÎÈË°«m¯Ëä«º°ÈmĈËË°«ąº}ºÓ
ĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«Òą äÒĄÈĉ°Òämºã© ÒÓąÒ}ÈĆÒÒm °ººmË°mÒÒ °ÈãÒ
ĆË®
¯Òä˯Ü{ÈäÓ˺²ºąÒäºĄººmÒĉãĊąºm}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓºä¯ËÎÒäË
½vmËćËÓÒËäÒÓiã«ªºĄº
i¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
iÓÈÎÒäÈ®Ë}Óº¹}¯ÒãĉzºäÒąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ
½vÒ°ÒämºãÈÒÓąÒ}ÈĆÒÒm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
¯ÒäËćÈÓÒ«
{ ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒË mËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°
rąĉËº°º¯ºÎÓ©m©ÓÒäÈ«¹ÒÈ}}È}¹º°ąÈm}ºº¯º®ºÓÈĄººmÒ
ãÈ°ĉąËĄº¯«ćË®
{zpsjppj{~kikss|p{cplÐ
°ÈÓºmÒË Ë}ËË m¯Ëä« ÒãÒ ËąÒË°ĉ ćº m¯Ëä« ºº¯ÈÎÈËäºËÓÈ
ąÒ°¹ãËË°ººmË°mË¯ËÈãĉÓºä
ºäË°ÒË ¹¯ºą}© m ¹Ëćĉ °ÈÓºmÒË Ó˺²ºąÒä©® ¯ËÎÒä }¯ºäË ¯ÈÏ
亯ÈÎÒmÈÓÒ«ÒÏȹ¯ºĄ¯ÈääÒ¯®ËËĄº¹È¯ÈäË¯©
Ü¯ºmËÓĉäºÓº°ÒÒm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ąã«¯ËÎÒäÈ½lÒ}¯ºmºãÓ©
ÜËä¹Ë¯È¯Òm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ąã«¯ËÎÒäÈ½zºÓmË}ĆÒ«
Üm¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ąã«¯ËÎÒäºm½¯ÒãĉÒ}ºäÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©²
ܹÓ}äËÓĊÒmË°¹º¯ĆÒÒm¯ËÎÒäË½kmºäËÓĊm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒ
ĆË®
{sjlksjp sp skyjlkqp zs|z vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
iÐ|i{pcyipsjÐ

|cÐi|zckr|h
°ÈÓºmÒËm¯Ëä«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
ÜÓÈÎäÒË}Óº¹}¯Ëą°ÈÓºm}ÈÒÓąÒ}ÈĆÒ«ćÈ°ºmÓÈąÒ°¹ãËËÓÈćÓËäÒ
ĄÈĉ ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ °ÈÓºmÒË ¹º}ÈÏÈÓÒ«
ćÈ°ºm
ÜÓÈÎäÒË }Óº¹} ¯Ëą°ÈÓºm}ÈÒÓąÒ}ÈĆÒ«äÒÓÓÈąÒ°¹ãËËÓÈćÓË
äÒĄÈĉ ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ °ÈÓºmÒË ¹º}ÈÏÈ
ÓÒ«äÒÓ
ÜÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ¹ºąmË¯ÎąËÓÒ« mmË
ąËÓÓºĄºm¯ËäËÓÒ ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«sÈ ąÒ°¹ãËË ºº¯ÈÏÒ°« Ë}ËËm¯Ë
ä«¹¯Òªºä°Òämºã½ÓËąËäÒĄÈĉ
{°ÈÓºmãËÓÓºËm¯Ëä«¹¯ºÏmćÒąmº®Óº®Ïm}ºmº®°ÒĄÓÈãÒ¹Ëćĉm}ãĊ
ćÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«Ë}ËĄºm¯ËäËÓÒÓÈąÒ°¹ãËË°äËÓÒ°«ÓÈÒÓąÒ}ÈĆÒĊm¯ËäË
ÓÒ º°ÈmĈËĄº°« ąº }ºÓĆÈ ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« Ò ą äÒĄÈĉ °Òämºã© ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ
°ººmË°mĊËĄº¯ËÎÒäÈ°ºĄãÈ°ÓºÈãÒĆ©
¯ÒäËćÈÓÒË ± { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« }¯ºäË ¯ËÎÒäÈ ½kmºäËÓĊ
m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« äºÎË ©ĉ mËãÒćËÓº ¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒËmËãÒćÒmÈËm¯Ëä«ÓÈ°
rhvc|pcj||{psjp
zºĄąÈ¹ËćĉÓȲºąÒ°«m¯ËÎÒäËºÎÒąÈÓÒ«{©äºÎËËÓÈćÈĉ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒË¹¯Ò¯ºmÓËäºÓº°Òąmä«°¹º°ºÈäÒ
ºäË°ÒË ¹¯ºą}© m ¹Ëćĉ sÈÎäÒË }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉsÈćÓË°«¹¯ÒĄººmãËÓÒËmËćËÓÒË°
ºäË°ÒË ¹¯ºą}© m ¹Ëćĉ ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄ㫺¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº
lËÓĊ ¹¯ºÒm ćÈ°ºmº® °¯Ëã}Ò °ÈÓºmÒË Ó˺²ºąÒäºË m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«°ÈÓÈmãÒmÈË°«m¹¯ËąËãȲº°ąºäÒÓ sÈÎäÒË
}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
¯ÒäËćÈÓÒ«
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËºº¯ÈÎÈË°«m¯Ëä«º°ÈmĈËË°«
ąº}ºÓĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« Ò ąäÒĄÈĉ °Òämºã© ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ ¯ËÎÒäÈ m °ººmË
°mÒÒ°ÈãÒĆË®
{ ¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«m¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«äºÎË©ĉmËãÒćËÓº
¹Ëä ÓÈÎÈÒ« }Óº¹}Ò vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ}ÈÎąºËÓÈÎÈÒËmËãÒćÒ
mÈËm¯Ëä«ÓÈ°
ck~l|ckyj{ksjp|{pv
cËÎÒä ©cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ« ¹º mË°ª¹ºÏmºã«Ë¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈĉ¹¯ºą}©
mË°ºäºąºĄ
ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹ËćĉsÈÎäÒË}Óº¹}cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«¹ºmË°ÓÈ
ąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«½G()Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈm°ººmË°
mÒÒ°ÈãÒĆË®ºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ°ÈÓºmÒË
mË° ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈËäºĄº ¹¯ºą}È m Ą¯ÈääȲ sÈÎäÒË }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã«ÓÈćÈãÈ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«{¹¯ºĆË°°Ë¯ÈÏäº
¯ÈÎÒmÈÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËąËºº¯ÈÎÈĉ°«m¯Ëä« º°ÈmĈËË°« ąº }ºÓĆÈ¯ÈÏäº
¯ÈÎÒmÈÓÒ«Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈąäÒĄÈĉ
¯ÒäËćÈÓÒË ±{ªºä¯ËÎÒäËm¯Ëä«¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«ÓËäºÎË©ĉmË
ãÒćËÓºÓÈÎÈÒËä}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
ck~l|ckyj{ksjp|{cplpsj
ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹ËćĉsÈÎäÒË}Óº¹}cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«¹ºm¯ËäË
ÓÒÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«½G()Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈm°º
ºmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
ºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ°ÈÓºmÒË m¯Ëä« ¯ÈÏ
亯ÈÎÒmÈÓÒ«{¯Ë䫯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«°ÈÓÈmãÒmÈË°«m ¹¯ËąËãȲ º°ąº
äÒÓ sÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈ
ÓÒ«{¹¯ºĆË°°Ë¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËąËºº¯ÈÎÈĉ°«m¯Ëä«º°Èm
ĈËË°«ąº}ºÓĆÈ¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈąäÒĄÈĉ
¯ÒäËćÈÓÒË±{ªºä¯ËÎÒäËm¯Ëä«¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ«ÓËäºÎË©ĉmË
ãÒćËÓºÓÈÎÈÒËä}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ

|cÐi|zckr|h
|wks|pcj||{psjp
{©äºÎËË¹¯ÒĄººmÒĉ¹ÒmąmÈªȹÈp°ãÒ¹¯Ò¹ºªȹӺä¹¯ÒĄººmãË
ÓÒÒºąÓÒäÒÏªȹºm«mã«Ë°«¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒËººÓºąºãÎÓº©ĉ¹Ë¯m©ä
{ËćËÓÒËªȹÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËąËºº¯ÈÎÈĉ°«m¯Ëä«º°
ÈmĈËË°«ąº}ºÓĆÈªÈ¹ÈÒäÒĄÈĉ°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ°ººmË°mĊËĄº ¯Ë
ÎÒäÈ°ºĄãÈ°ÓºÈãÒĆËºº}ºÓćÈÓÒÒªȹÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹Ëćĉ¹ºąÈ°Ïm}º
mº®°ÒĄÓÈãÒÓÈćÓË°ãËąĊÒ®ªȹ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
¯Òä˯± {ÈäÓ˺²ºąÒäº¯ÈÏ亯ÈÎÒmÈĉ¹¯ºą}mËćËÓÒËäÒÓÈÏÈ
ËäĄººmÒĉ ËĄº ¹¯Ò ¯ºmÓË äÒ}¯ºmºãÓºmº® äºÓº°Ò   m ËćËÓÒË  äÒÓ
i㫪ºĄº
i¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
iÓÈÎäÒË }Óº¹} cÈÏ亯ÈÎÒmÈÓÒ« ¹º m¯ËäËÓÒ ÓÈ ąÒ°¹ãËË ¹º«mÒ°«
ÒÓąÒ}ÈĆÒ«½G()Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈ°ºĄãÈ°ÓºÈãÒĆË
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½
iÓÈÎÒäÈ®Ë }Óº¹} lÒ}¯ºmºãÓ© jÓm˯˯ ąº ¹º«mãËÓÒ« ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ
½cÒ°ÒämºãºmÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ©ª
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
¯ÒäËćÈÓÒ«
¯ÒĄººmãËÓÒËm¯ËÎÒäË½kmºäËÓĊÓËäºÎË ©ĉºąÓÒäÒÏ ªȹºm
¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
 { ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÓË äºÎË ©ĉ mËãÒ
ćËÓº¹ËäÓÈÎÈÒ«}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
k{|lkjpvz|p|i|cp{ksjp
{¯ËÎÒä˽kmº¹ºąºĄ¯Ëm{©äºÎËË¯ÈϺĄ¯Ëĉ¹º¯ĆÒĊĄººmºĄº}¹º
¯ËãËÓÒĊ ¹¯ºą}È m©º¯ºä ¯ËÎÒäÈ Ò mË°È ¹º¯ĆÒÒ ° °ººmË°mÒÒ °
ÈãÒĆË®  ¯ºmËÓĉ äºÓº°Ò Ò Ó˺²ºąÒäºË m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÏÈąÈĊ°«
ÈmºäÈÒćË°}Ò
ÈãÒĆÈ
lËÓĊ {Ë°Ą jÓąÒ}ÈĆÒ«
 J
 J
 J
 J
K
kmº¹ºąºĄ¯Ëm
 J
 J
 J
K
v¹
 J
°ººmË°mËĄ 
°ººmË°mËĄ 
K
|mºÒ
°ººmË°mËĄ 
°ººmË°mËĄ 
°ººmË°mËĄ 
K
vąºÈ
°ººmË°mËĄ 
ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
sÈÎÒäÈ«}Óº¹}kmº¹ºąºĄ¯Ëmm©˯ÒËÓ˺²ºąÒä©®¯ËÎÒä¯ÈϺĄ¯ËmÈ
ÓÒ«½K½K½KÒãÒ½Km°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®
°ÈÓºmÒËmË°¹º¯ĆÒÒ¹ºmº¯ÈćÒmÈ« ¯ËĄ㫺¯ È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ
ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ°ººmË°mĊË®ÓÎÓºämË°
sÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãË˺º¯ÈÎÈË°«m¯Ëä«º°ÈmĈËË°«ąº
}ºÓĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«Ò°Òämºã©ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ¯ËÎÒäÈąäÒĄÈĉ
¯ÒäËćÈÓÒË± {¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÓËäºÎË
©ĉmËãÒćËÓº¹ËäÓÈÎÈÒ«}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ

|cÐi|zckr|h
cj||{psjp{cpyjlp½k{|lps
cËÎÒä ½kmºäËÓĊ ¹ºÏmºã«Ë ¹¯ÒĄººmÒĉ ÓË}ºº¯©Ë ¹¯ºą}© ¹¯º°©ä
m©º¯ºä mÒąÈ Ò mË°È ¹¯ºą}È ¹¯Ò ªºä ¯ºmËÓĉ äºÓº°Ò Ò Ó˺²ºąÒäºË
m¯Ëä«¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÏÈąÈĊ°«ÈmºäÈÒćË°}Ò
{ÏÈmÒ°Ò亰ÒºmÒąÈ¹¯ºą}È}ºº¯©®{©ÎËãÈËË¹¯ÒĄººmÒĉm©Ë
¯ÒË¹Ó}äËÓĊm°ººmË°mÒÒ°ÈãÒĆË®iã«ªºĄº
i¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
iÓÈÎÒäÈ®Ë }Óº¹} kmº lËÓĊ ÒãÒ ¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë ¯ËĄã«º¯
È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ¹ºćÈ°ºmº® °¯Ëã}Ë ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËË°ºº
mË°mĊË®ÒÓąÒ}ÈĆÒÒ
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ¹ºąmË¯ÎąËÓÒ« m©
º¯È
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ«¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ°ÈÓºmÒËmË°¹¯º
ą}È{Ë°¹¯ºą}ÈąºãÎËÓ°ººmË°mºmÈĉmË°}ÈÏÈÓÓºämÈãÒĆË
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
ÈãÒĆÈ
{Ë°
Ó}äË
ÓĊ
jÓąÒ}ÈĆÒ« {Òą¹¯ºą}È
¹¯ºą}È ÒÓąÒ}ÈĆÒ«
Ą

J
Ą J
k
|mºÒ
Ą J
 J
 J
 J
 J
k
c©È
 J
Ą J
Ą J
Ą J
k
l«°º
Ą J
°mºąº®
Ą
J
°mºąº®
Ą
J
k
lÈ}ȯºÓÓ©Ë
ÒÏąËãÒ«
°mºąº®
Ą
J
äã J
äã J
k
v¹
äã J
Ą J
Ą J
Ą J
k
z¯ÒĆÈ
Ą J
Ą J
Ą J
k
tãË
Ą J
k
Ò¯ºĄ Ą J
¯Òä˯Ü{ÈäÓ˺²ºąÒäº ¹¯ÒĄººmÒĉ äÈ}ȯºÓÓ©Ë ÒÏąËãÒ« mË°ºä Ąm
¯ËÎÒäË½kmºäËÓĊiã«ªºĄº

|cÐi|zckr|h
i¹ºäË°ÒË¹¯ºą}©m¹Ëćĉ
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë¯ËĄã«º¯È®ä˯ā{Ë°ākmºlËÓĊ¹º ćÈ°ºmº® °¯Ëã}Ë
ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½k

iÓÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«¹ºąmË¯ÎąËÓÒ«
i¹ºmº¯ÈćÒmÈ®Ë ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ąº¹º«mãËÓÒ«ÓÈ
ąÒ°¹ãËËÒÓąÒ}ÈĆÒÒ½J
iÓÈÎäÒË }Óº¹} vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« ÓÈćÈãÈ ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«
¯ÒäËćÈÓÒË ±{¯ËÎÒäË½kmºäËÓĊ m¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÓË äºÎË
©ĉmËãÒćËÓºÓÈÎÈÒËä}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
nsz¡jÐ½klÐe
nÓ}ĆÒ« ½Èä«ĉ ¹ºÏmºã«Ë ÏȹҰÈĉ ¹¯ºĄ¯Èää {ÈĈÒ² °º°mËÓÓ©²¯Ë
ÎÒäºm ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« Ò m©¹ºãÓ«ĉ ËË ÓÈÎÈÒËä }Óº¹}Ò Èä«ĉÒ
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
sÈÎÒäÈ« }Óº¹}Ò Èä«ĉ m©˯ÒË ºąÓ ÒÏ ¯Ë² ¹¯ºĄ¯Èää ÓÈ ąÒ°¹ãËË
ºº¯ÈÏ«°«°Òämºã©½½ÒãÒ½
p°ãÒ¹¯ºĄ¯ÈääÈ°ÈÓºmãËÓÈÓÈÎäÒËvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«
ËËÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒ«Ë°ãÒÓË¹¯ºąºãÎÒË°ÈÓºm}{©äºÎËËÏȹ¯ºĄ¯ÈääÒ¯º
mÈĉºãĉ}ºąmÈªȹÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
º°ãË ÏÈm˯ĈËÓÒ« ¹¯ºĄ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ËË ¯ÈÏ ÓÈÎäÒË }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ ąã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ÓÈ°¯ºË} Ò }Óº¹} vº¹v¯º°
ąã« mºÏm¯ÈÈ m ¯ËÎÒä Ë}ËĄº m¯ËäËÓÒ ÒãÒ Ë£ ¯ÈÏ }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
¯Òä˯vąËãȮ˹ºąĆÒÁ¯º®°ãËąĊĊ¹¯ºĄ¯Èää¹¯ÒĄººmãËÓÒË
¹¯ÒäºÓº°ÒmËćËÓÒËäÒÓ°Ë}Óą
i{ ¯ËÎÒäË Ë}ËĄº m¯ËäËÓÒ ÓÈÎäÒË ąmÈ ¯ÈÏÈ}Óº¹} Èä«ĉÓÈąÒ°
¹ãËËºº¯ÈÏÒ°«Óºä˯¹¯ºĄ¯Èää©½
iimÈÎą©ÓÈÎäÒË}Óº¹}lÒ}¯ºmºãÓ© jÓm˯˯ąã«°ÈÓºm}Òäº
Óº°Ò
i{¯ÈÈ« ¯ËĄã«º¯ È®ä˯ā{Ë°ākmº lËÓĊ ÏÈËä °ÈÓºmÒË m¯Ëä«
¹¯ÒĄººmãËÓÒ«

isÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ºĆË°°È¹¯Ò
ĄººmãËÓÒ«iã«ºäËÓ©¹¯ºĆË°°ÈąmÈÎą©ÓÈÎäÒË}Óº¹}vº¹v¯º°¹¯º
ÒϺ®ąËmºÏm¯Èm¯ËÎÒäË}ËĄºm¯ËäËÓÒ¹¯ÒªºäÏÈąÈÓÓ©Ë¯ËÎÒä©º°È
Ó°«m¹Èä«Ò¹ºąÓºä˯ºä¹¯ºĄ¯Èää©½
ip°ãÒ {© ²ºÒË ¹¯ÒĄººmÒĉ ¹¯ºą}© m °ººmË°mÒÒ ° ÏÈąÈÓÓº® ¹¯º
Ą¯Èä亮ÓÈÎäÒËąmÈ¯ÈÏÈ}Óº¹}Èä«ĉÓÈąÒ°¹ãËËºº¯ÈÏÒ°«Óºä˯¹¯º
Ą¯Èää©½ÏÈËäÓÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉÓÈćÓË°«¹¯º
ĆË°°¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¹¯ºą}ºm¹¯ÒäºÓº°ÒmËćËÓÒÒäÒÓ°
¯ÒäËćÈÓÒ«
 ¯Ò º}ãĊćËÓÒÒ ªãË}¯ÒćË°mÈ ¹¯ºĄ¯Èää Ó˺²ºąÒäº ąË °ÈÓº
mÒĉÏÈÓºmº
 {¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«m© äºÎËË mËãÒćÒĉm¯Ëä« ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
ÓÈÎÈÒËä}Óº¹}Òvȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
~kujskÐr|zjc|{zk
iã« ¹¯Ëąºm¯ÈËÓÒ« °ãćȮӺĄº m}ãĊćËÓÒ« ¹ËćÒ ąËĉäÒ ÒãÒ ãĊąĉäÒÓË
ÏÓÈ}ºä©äÒ°¹¯ÈmÒãÈäÒª}°¹ãÈÈĆÒÒ¹ËćÒ¹¯Ëą°äº¯ËÓÈÁÓ}ĆÒ«ÏÈÒÓº®
ãº}Ò¯ºm}Òº¯ĄÈÓºm¹¯ÈmãËÓÒ«
iã«m}ãĊćËÓÒ«ãº}Ò¯ºm}ÒÓÈÎäÒËÒąË¯ÎÒmÈ®Ë}Óº¹}vº¹v¯º°m
ËćËÓÒË°¹¯ºÏmćÒÏm}ºmº®°ÒĄÓÈãÒÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«©
ª
iã«°Ó«Ò«ãº}Ò¯ºm}ÒÓÈÎäÒËÒ ąË¯ÎÒmÈ®Ë}Óº¹}vº¹v¯º°mË
ćËÓÒÒ°¹¯ºÏmćÒÏm}ºmº®°ÒĄÓÈãÒÓÈąÒ°¹ãËË¹º«mÒ°«ÒÓąÒ}ÈĆÒ«Ë}Ë
Ąºm¯ËäËÓÒ

|cÐi|zckr|h
nsz¡jÐvck{zj
{¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«m¯ËÎÒäË½lÒ}¯ºmºãÓ©{©äºÎËË¹¯ºm˯Òĉ
°ÈÓºmãËÓÓ©®¯ºmËÓĉäºÓº°Òiã«ªºĄºÓÈÎäÒË}Óº¹}lÒ}¯ºmºãÓ©jÓ
m˯˯ ÓÈąÒ°¹ãËËmËćËÓÒË°ąËºº¯ÈÎÈĉ°« °ÈÓºmãËÓÓ©®¯ºmËÓĉ
äºÓº°Ò¹º°ãË ćËĄº ąÒ°¹ãË® m˯ÓË°«}ºº¯ÈÎËÓÒĊ m¯ËäËÓÒ º°ÈmĈËĄº°«
ąº}ºÓĆÈ¹¯ÒĄººmãËÓÒ«
iã« °¹¯Èm}Ò º Ë}Ëä m¯ËäËÓÒ m ¹¯ºĆË°°Ë ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÓÈÎäÒË
}Óº¹}È°©ÓÈąÒ°¹ãËËmËćËÓÒË°ąËºº¯ÈÎÈĉ°«Ë}ËËm¯Ëä«¹º
°ãËćËĄºąÒ°¹ãË®m˯ÓË°«}ºº¯ÈÎËÓÒĊm¯ËäËÓÒº°ÈmĈËĄº°«ąº}ºÓĆÈ¹¯Ò
ĄººmãËÓÒ«
{ ¯ËÎÒäË ºÎÒąÈÓÒ« {© äºÎËË ¹¯ºm˯Òĉ ÏȯÈÓËË °ÈÓºmãËÓÓºË {ÈäÒ
m¯Ëä«ąã«ÓÈćÈãÈ¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«i㫪ºĄºÓÈÎäÒË}Óº¹}¯Ëą°
ÈÓºm}È ÓÈąÒ°¹ãËËmËćËÓÒË°ąËºº¯ÈÎÈĉ°«°ÈÓºmãËÓÓºË{ÈäÒ
m¯Ëä« ÓÈćÈãÈ ¹¯ºĆË°°È ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ¹º°ãË ćËĄº ąÒ°¹ãË® m˯ÓË°« }ºº¯È
ÎËÓÒĊË}ËĄºm¯ËäËÓÒ
cpch{ksjpckr|hpj{c|¡pvvpcj||{psjÐ
¯Ë¯©mÈÓÒË ¯Èº© ¹ËćÒ ąÈË mºÏäºÎÓº°ĉ ¹Ë¯Ëm˯Óĉ ÒãÒ ¹Ë¯ËäËĈÈĉ
¹Òm¹¯ºĆË°°Ë¹¯ÒĄººmãËÓÒ«¯Ë¯mÈĉ¹¯ºĆË°°äºÎÓºąmä«°¹º°ºÈäÒ
sÈÎäÒË }Óº¹} vº¹v¯º° iã« ¹¯ºąºãÎËÓÒ« ¹¯ºĆË°°È ¹¯ÒĄººmãË
ÓÒ«ÓÈÎäÒË}Óº¹}vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
|}¯º®Ë ąm˯Ć ¹ËćÒ Ëćĉ ¹Ë¯Ë°ÈÓË ¯ÈºÈĉ iã« ¹¯ºąºãÎËÓÒ«
¹¯ºĆË°°È ¹¯ÒĄººmãËÓÒ« ÏÈ}¯º®Ë ąm˯Ć Ò ÓÈÎäÒË }Óº¹}
vȯ°Ë}ºąm˯ąÒĉ
iã«ÏÈm˯ĈËÓÒ«¹¯ºĆË°°È¹¯ÒĄººmãËÓÒ«ÓÈÎäÒË}Óº¹}vº¹v¯º°ąmÈ
¯ÈÏÈ
jvzkpj
{sjlksjp pcpi jvz|q |zjp pe | vpj {hs{
{jzbsckjksjÐj~c|~pzj
s˺²ºąÒäº¯ËĄ㫯ӺćÒ°Òĉ¹ËćĉÒąÈã«ĉm°Ëº°È}Ò¹ÒÒ
cËĄ㫯Ӻ ¹¯ºÒÏmºąÒË ćÒ°} mÓ¯ËÓÓË® Ò mÓËĈÓË® ¹ºm˯²Óº°Ò ¹ËćÒ
ąmË¯Ć©Ò¹ãºÓÒËãĉÓº®¹¯º}ãÈą}ËąmË¯Ć©
cpi|vpcpypsjp yjc skz|j{bjqvÐ {scj pj l|yp
pcpcpevÐ|cj{pipz|Ð{psjihlk
ąÈã«®Ë ÏÈĄ¯«ÏÓËÓÒ« mãÈÎÓº® °ÈãÁË}º® ° Ò°¹ºãĉϺmÈÓÒËä ÓË®¯ÈãĉÓ©²
äºĊÒ²°¯Ëą°mm©үȮËÓÈ°²º
sËąº¹°}È®Ë¹º¹ÈąÈÓÒ«mºą©mmËÓÒã«ĆÒºÓÓ©Ëºm˯°Ò«¹ËćÒ
sË Ò°¹ºãĉÏ®Ë Èª¯ºÏºãÒ È¯ÈÏÒmө˹º¯ºĈ}Ò²ÒäÒćË°}ÒË ¯È°mº¯ÒËãÒ
Òmº°¹ãÈäËÓ«ĊÒË°«mËË°mÈ
{ºm¯Ëä«ºćÒ°}Ò¹ÈÓËãÒ¹¯ÈmãËÓÒ«º°Èmã«®Ëąm˯Ć¹ËćÒº}¯©º®
vË}ã«ÓÓºË ãĊąº亮Ë¹ºä˯ËÓ˺²ºąÒ亰Òmä©ãĉÓº®mºąËÒm©Ò
¯È®ËÓÈ°²ºiº¹°}ÈË°«ä©ĉ°Ë}ã«ÓÓºËãĊąºm¹º°ąºäºËćÓ©²äÈĈÒ
ÓȲ
cËĄ㫯Ӻ ¹¯ºÒÏmºąÒË ºćÒ°} ¯ºãÒ}ºmºĄº }ºãĉĆÈ Ò ąÓÈ }Èä˯© ¹ËćÒ mº
ÒÏËÎÈÓÒË¹º«mãËÓÒ«ĈäÈ¹¯Ò¯ÈºË¹ËćÒiº¹°}ÈË°«ä©ĉ¯ºãÒ}ºmºË
}ºãĉĆºm¹º°ąºäºËćÓº®äÈĈÒÓË

{|~l|yshpspjvck{s|vjjv|v|rh
jtvckspsjÐ
{ÈãÒĆË ¹¯ÒmËąËÓ ¹Ë¯ËćËÓĉ ¹¯º°Ë®ĈÒ²ÓËÒ°¹¯ÈmÓº°Ë® }ºº¯©Ë{©
äºÎËË°¯ÈÓÒĉ°È亰º«ËãĉÓºËÏÓȯĈËÓÒ«¹ãºäÒÏĄººmÒËã«
p°ãÒÓËÒ°¹¯ÈmÓº°ĉ°¯ÈÓÒĉÓË ąÈ°°«º¯ÈÒË°ĉ} °¹ËĆÒÈãÒ°Èä¯Ë
äºÓÓºĄº¹¯Ëą¹¯Ò«Ò«
ÈãÒĆÈ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɉɟɱɶɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚɤɷɥɟɤ
ɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ
ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɢɥɤɭɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɢɬɚɸɳɟɟ ɧɚ
ɩɪɹɠɟɧɢɟɜɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚɩɪɹ
ɠ
ɟɧɢɹ
ɜ ɪɨɡɟɬɤɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɝɨ
ɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɥɨɯɨɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜɢɥɤɢ ɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹɫɪɨɡɟɬɤɨɣ
ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɜɬɨɪɧɨɜɫɬɚɜɶɬɟɟɟ
ɇɟɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɚɞɜɟɪɰɚ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɭɞɚɥɢɬɟ ɦɟ
ɲɚɸɳɢɣɩɪɟɞɦɟɬɢɩɥɨɬɧɨɡɚ
ɤɪɨɣɬɟɟɟ
ɉɟɱɶɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ȼɤɥɸɱɟɧɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ
ɉɨɜɵɲɟɧɭɪɨɜɟɧɶ
ɲɭɦɚ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɵ ɪɨɥɢɤɨɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
ɢɞɧɨɤɚɦɟɪɵɩɟɱɢ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɪɨɥɢɤɨɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢ
ɞɧɨɤɚɦɟɪɵɩɟɱɢɨɬɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ
ɋɬɟɤɥɹɧɧɨɟ ɛɥɸɞɨ ɧɟɩɪɚ
ɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚɦɭɮɬɭ
ɜɚɥɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚ
ɧɨɜɤɢɫɬɟɤɥɹɧɧɨɝɨɛɥɸɞɚ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɞɢɚɦɟɬɪɫɬɟɤɥɹɧɧɨɝɨɛɥɸɞɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɩɨɫɭɞɭ
ɇɟɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɟɛɥɸɞɨ
ɉɪɨɞɭɤɬɵɪɚɡɦɟɳɟɧɵɬɚɤɱɬɨ
ɦɟɲɚɸɬ ɩɨɜɨɪɨɬɭɫɬɟɤɥɹɧɧɨɝɨ
ɛɥɸɞɚ
ɍɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɦɩɚɤɬɧɟɟ
ɢɥɢɭɦɟɧɶɲɢɬɟɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

ptsjpvz|p|rvyj{ksjp
¯Ò °ºãĊąËÓÒÒ ¹¯ÈmÒã ª}°¹ãÈÈĆÒÒ ÒÏãºÎËÓÓ©² m ÓÈ°º«Ëä c}ºmº
ą°mË ¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ °¯º}°ãÎ© ¹ËćÒ°º°Èmã«ËãË°ºąÓ«¹¯ºąÈÎÒćË
¯ËÏ¯ºÏÓÒćÓĊº¯ĄºmĊ°Ëĉ{°ãćÈËº°°mÒ«ĈÈä¹ÈäÈĄÈÏÒÓÈ°¯º}°ãÎ
©Ò°ćÒ°ã«Ë°«°ºąÓ«ÒÏĄººmãËÓÒ«¹ËćÒ{ËćËÓÒËªºĄºm¯ËäËÓÒ ÒÏĄººmÒ
ËãĉºË°¹ËćÒmÈË¹º¯ËÒËãĊmºÏäºÎÓº°ĉÒ°¹ºãĉϺmÈÓÒ«ºmȯÈ¹ºÓÈÏÓÈćË
ÓÒĊÈÈ}ÎËm©¹°}Ò¹º°Èm}ÏȹȰө²ćÈ°Ë®mº¯Ąºm©ËÒ¯ËäºÓÓ©Ë¹¯Ëą
¹¯Ò«Ò«
cËäºÓãÒĆÓËÒäËĊÒ²°¹ËĆÒÈãĉÓºĄº¯ÈϯËĈËÓÒ«Ïȹ¯ËËÓ
ÒãÒÏÈĆÒĊ¹ËćÒ¹¯ºÒÏmºą«m°ººmË°mÒÒ°ÏÈ}ºÓºąÈËãĉ°mºäÒ¯Ëº
mÈÓÒ«äÒ¯ËĄÒºÓÈãĉÓ©²º¯ĄÈÓºmmãÈ°Ò
kcksjjj~||{jpÐ
ȯÈÓÒ®Ó©Ëº«ÏÈËãĉ°mÈÓÈ¹ËćĉÒÏãºÎËÓ©mĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºäÈãºÓË
ȯÈÓÒ®Ó©®°¯º}²¯ÈÓËÓÒ«ÜäË°«ĆËm°ąÈ©ÒÏĄººmãËÓÒ«¹ËćÒcËÈ
ãÒÏÈĆÒ«¹ËćÒ¹ºÒ°ËćËÓÒÒĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºĄº°¯º}È²¯ÈÓËÓÒ«mºÏäºÎÓÈºãĉ}ºm¹º
¯«ą}Ë°ÈÓºmãËÓÓºä ~È}ºÓºäcË°¹ãÒ}Ò rËãȯ°ĉ º ÏÈÒË ¹¯Èm ¹º¯ËÒË
ã«
pcppseckr|{h|sÐplhtcjc|ikyppj
¯Ò¹¯ºąÈÎË¹ËćÒ¹¯ºąÈmËĆº«ÏÈÓ
Ü¯È°¹È}ºmÈĉ¹Ëćĉ¹¯ºm˯ÒmĆË㺰Ӻ°ĉ¹È}ºm}Ò
Ü¹¯ºm˯Òĉ}ºä¹ãË}Óº°ĉ¹ËćÒ°ºĄãÈ°Óº¯ÈÏąËã½z|lpzs|vec
}ºmºą°mÈ¹ºª}°¹ãÈÈĆÒÒ
Ü°m˯ÒĉÓºä˯¹ËćÒ°Óºä˯ºä}ÈÏÈÓÓ©ämĄÈ¯ÈÓÒ®ÓºäÈãºÓË
Ü¹¯ºm˯ÒĉÓÈãÒćÒË¹ãºä
Ü¹¯ºm˯Òĉ ¯Èºº°¹º°ºÓº°ĉ ¹ËćÒ m °ººmË°mÒÒ ° c}ºmºą°mºä ¹º
ª}°¹ãÈÈĆÒÒ
ÜÏȹÈ}ºmÈĉ¹Ëćĉ
{©¹ºãÓËÓÒËªÒ²¯Èº¹ºąmË¯ÎąÈË°«¹ºą¹Ò°ĉĊ¹¯ºąÈmĆÈmĄÈ¯ÈÓÒ®Óºä
ÈãºÓË
/