Hendi 229064 Руководство пользователя

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Food Dehydrator

229064

Страница загружается ...

58

RU

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Это оборудование предназначено для буфета и домашнего использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

-

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

•

Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппа-

ратуру. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным

персоналом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

-

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппа

-

ратура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

-

вод.

59

RU

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

-

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Это устройство исключительно в коммерческих целях предназначено только для

сушки пищевых продуктов, например, таких как овощи и фрукты.

• Данное устройство предназначено для использования в следующих местах:

- в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других местах работы;

- на фермах;

- в кухнях, предназначенных для гостей в гостиницах, мотелях и других жилых поме

-

щениях;

- в гостиницах типа „bed and breakfast”.

• Используйте устройство согласно указаниям, содержащимся в руководстве.

• Устройство должно устанавливаться и эксплуатироваться только квалифицирован

-

ным персоналом кухни на предприятиях общественного питания, например, таких

как кейтеринговые услуги, рестораны, бары и т. п.

• Все работы по техническому обслуживанию, монтажу и ремонту должны выполняться

квалифицированными уполномоченными техническими специалистами.

60

RU

• Внимание! Горячая поверхность! Опасность ожогов! Не прикасайтесь к

устройству во время работы - температура поверхности, доступная поль

-

зователю, может быть очень высокая.

• Не устанавливайте устройство на объекте, излучающем тепло (газовой, электриче

-

ской плите, гриле и т. п.). Держите устройство вдали от любых горячих поверхностей

или открытого пламени. Поместите устройство на ровную, стабильную, чистую и су

-

хую поверхность, стойкую к высоким температурам.

• Не пользуйтесь устройством вблизи взрывоопасных или легковоспламеняющихся

материалов, кредитных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• Не ставьте на устройство тяжелые предметы.

• Никогда не закрывайте устройство или его вентиляционные отверстия другими

предметами (например, кухонным полотенцем).

• Внимание! Правильно направьте и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить

случайное вытягивание или контакт с нагревательной плитой.

• Не мойте устройство водой или с помощью прямой струи воды. При мойке устройства

вода может попасть в электрические детали и вызвать поражение электрическим

током. Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

• Не чистите и не помещайте устройство на хранение, пока оно полностью не остынет.

• Сохраняйте особенную осторожность во время перенесения устройства из-за его

веса. Устройство должны переносить 2 человека или перемещать с помощью тележ

-

ки.

Назначение устройства

• Это оборудование предназначено для буфета и

домашнего использования.

• Данное устройство предназначено только для

сушки определенных продуктов, таких как ово-

щи, фрукты и т. д. Использование устройства

для любых других целей может привести к по-

вреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь будет

нести исключительную ответственность за не-

правильное использование устройства.

Монтаж заземления

Плита является устройством I класса защиты и

должна быть заземлена. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Вилка

должна быть подключена к розетке переменного

тока, которая надлежащим образом установлена

и заземлена.

61

RU

Основные части устройства

1)

Дверца

2)

Панель управления

3) Пластмассовый корпус

4)

Сетка

(x1)

5)

Лоток

(x1)

6) Полка из нержавеющей

стали (х7)

1

2 3

4 5 6

Панель управления

Номер продукта: 229064

FAST

RAW

1 2 3 4 5 6 7

1) Уменьшение значения температуры / времени

(TEMP/TIME)

2) Кнопка температуры/установки времени

(TEMP/TIME)

3) Увеличение значения температуры / времени

(TEMP/TIME)

4) Светодиодный дисплей

5) Кнопка поддержания температуры («KEEP

WARM»)

6) Кнопка режима работы «FAST/RAW»

7) Кнопка Пуск / Стоп («START/STOP»)

Перед первым использованием:

• Убедитесь, что устройство не повреждено. В

случае любых повреждений свяжитесь с по-

ставщиком и НЕ включайте устройство.

• Осторожно распакуйте устройство, снимите и

устраните упаковку и защиты. Убедитесь, что на

устройстве не остались фрагменты упаковки.

• Проверьте комплектность поставленного

устройства (7 полок из нержавеющей стали,

сетка, лоток) и не были ли повреждены его

детали по время транспортировки. В случае

повреждения во время транспортировки или

отсутствия составляющих, немедленно свяжи-

тесь с поставщиком.

• Очистите корпус, полки и поддон влажной мяг-

кой тканью с мягким моющим средством. (Смо-

три ==> Очистка и техническое обслуживание)

Перед использованием убедитесь, что все его

детали полностью сухие.

• Поместите устройство на горизонтальной, ста-

бильной, чистой и огнестойкой поверхности.

• Убедитесь, что вокруг сушилки имеется 15 см

пространства для обеспечения надлежащей

вентиляции.

• Поместите устройство в таком месте, чтобы

обеспечить легкий доступ к штепсельной вил-

ке.

• На дне устройства поместите лоток для неболь-

ших фрагментов продуктов, оставшихся после

сушки.

• Используйте сетку из нержавеющей стали для

мелких продуктов.

62

RU

Примечание: После очистки устройства включите его (смотри ==> Эксплуатация) на около 30 минут и

установите температуру 70°C. При первых нескольких запусках из устройства может выделяться спец-

ифический запах или дым. Это нормальное явление и не указывает на повреждение устройства или

опасность для пользователя. Убедитесь, что устройство хорошо вентилируется.

Советы по приготовлению пищи

• Для безопасного и гигиеничного приготовле-

ния пищи, тщательно промойте пищу перед ее

установкой в сушилку.

• Не помещайте в сушилку испорченную пищу –

гнилые фрагменты пищи необходимо удалить.

• Процесс сушения будет более равномерным,

если фрукты или овощи, помещенные в сушил-

ку, будут нарезаны на равные части.

• Время сушения будет тем короче, чем меньше

или тоньше будут кусочки овощей или фруктов.

• Пища в устройстве будет подвергаться не-

прерывному процессу сушки. Никогда не пре-

рывайте процесс сушки, запущенный устрой-

ством.

Подходящее время для сушки и советы для различных овощей и фруктов

Время сушки в значительной степени зависит от

вида сушёной пищи - содержания воды, зрело-

сти, толщины, температуры и влажности внутри

камеры.

Время сушки зависит от следующих факторов:

- Толщины ломтиков или кусочков продуктов

- Количества полок в устройстве

- Количества продуктов питания, помещенных в

устройство

- Влажности окружающей среды

- Собственных предпочтений для сушки конкрет-

ных продуктов питания.

Рекомендуется:

- Рекомендуется регулярно проверять степень

сушки пищевых продуктов, например, через

один час. Внутрь сушилки можно заглянуть че-

рез прозрачные дверки.

- Записывать время высыхания определенных

продуктов для использования в будущем

-

Предварительная обработка пищевых продуктов

с целью достижения лучших результатов сушки

- После сушки, пищевые продукты хранить над-

лежащим образом для того, чтобы сохранить их

качество и пищевую ценность

- Готовить пищу согласно соответствующим пра-

вилам, чтобы предотвратить развитие вредных

бактерий в сухих пищевых продуктах.

Хранение сушеных продуктов

• Высушенную пищу оставьте до полного охлаж-

дения. Также убедитесь, что она полностью су-

хая. Эти действия имеют решающее значение

для правильного хранения продуктов.

• Чтобы предотвратить порчу пищи, во время

хранения сушеные овощи или фрукты не долж-

ны впитывать влагу. В связи с этим, все банки

и стеклянные или пластиковые контейнеры, в

которых будет храниться высушенная пища,

должны быть плотно закрыты. Лучшим в этом

случае было бы вакуумное хранение.

• Сушеные продукты следует хранить в сухом,

прохладном и чистом помещении - такие ус-

ловия гарантируют длительное хранение высу-

шенных продуктов.

63

RU

Обслуживание

• Поместите устройство на горизонтальном, ста-

бильном, нескользящем и огнестойком основа-

нии.

• Равномерно распределите пищу на лотках так,

чтобы её отдельные части не перекрывались.

Чтобы поддерживать надлежащую вентиляцию

внутри устройства, на 10% поверхности полок

не должно быть пищи.

• Пустые полки следует удалить из сушилки. В

то же время, в устройстве могут находиться 7

полок.

• При вложении полок в сушилку убедитесь, что

они правильно размещены относительно боко-

вых стенок. Плотно закройте дверцу.

• Затем подключите силовую вилку в соответ-

ствующую электрическую розетку. Прозвучит

отдельный звуковой сигнал, сопровождаемый

звуковой сигнализацией и подсветкой в тече-

ние 3 секунд всех кнопок. После этого толь-

ко кнопка установки температуры / времени

(«TEMP/TIME») будет мигать синим цветом;

Светодиодный экран полностью отображает-

ся, устройство находится в режиме ожидания

(STANDBY mode).

• Для того, чтобы начать рабочий режим, нажми-

те кнопку настройки температуры / времени

(«TEMP/TIME»). Все кнопки на панели управ-

ления загорятся синим цветом - можно устано-

вить таймер и температуру или включить режим

поддержки температуры или режима «FAST/

RAW». Нажмите кнопку «Старт / Стоп» («START/

STOP») без изменения настроек - устройство

начнет работать с администратора устройства.

Заданные настройки работы устройства: 70 ° С

и 10 часов.

Установка температуры:

• Нажмите кнопку TEMP/TIME один раз в режиме

ожидания для проверки настройки температу-

ры, Когда значение температуры на дисплее

мигает, можно его снизить или увеличить,

нажимая кнопки «+» или «-». (Заданная тем-

пература: 70 ° C, диапазон: от 35° C до 70° C,

настройка каждые 5 ° C).

• Всегда нажимайте кнопку «Старт / Стоп»

(«START/STOP»), чтобы подтвердить настройку

температуры.

• Чтобы проверить значение заданной темпе-

ратуры, нажмите кнопку TEMP/TIME один раз

- заданная температура появится на светоди-

одном дисплее.

• Вы можете изменить установку времени или

температуры во время работы устройства,

нажав кнопку TEMP/TIME. Затем, используя

кнопки «+» или «-» Вы можете продлить или

сократить время сушки или значение темпе-

ратуры.

Установка времени:

• Нажмите кнопку TEMP/TIMEдва раза в режиме

ожидания, и на дисплее начнет мигать таймер

- с помощью кнопок «+» и «-» можно сократить

или продлить время работы устройства. (Диа-

пазон: от 00:30 до 24:00 с шагом в полчаса).

• Всегда нажимайте кнопку «Старт / Стоп»

(«START/STOP») для подтверждения настроек

таймера.

• Устройство начнет работать - оставшееся вре-

мя сушки будет отображаться на светодиодном

дисплее. Запустится вентилятор, расположен-

ный на задней панели устройства.

Режим поддержки температуры («KEEP WARM»):

• После нажатия кнопки поддержки температуры

(«KEEP WARM») на дисплее появляется над-

пись «KEEP WARM». После сушки устройство

будет поддерживать температуру 35 ° C в тече-

ние следующих 24 часов.

• По истечении времени согласно таймеру, на

дисплее появится 88:88, и нагревательный

элемент выключится. Вентилятор выключится

через 10 секунд, и устройство издаст 20-крат-

ный звуковой сигнал, сообщая тем самым, что

рабочий режим окончен. После 20-кратного

звукового сигнала устройство переключается в

режим ожидания.

64

RU

Режим «FAST/RAW»:

• В режиме FAST рабочая температура составля-

ет 70° C, а таймер установлен на 10 часов. На

дисплее появится надпись «FAST».

• В режиме RAW рабочая температура составля-

ет 45° C, а таймер установлен на 24 часа. На

дисплее появится надпись «RAW».

Переход в режим ожидания (STANDBY)

• Если в течение 5 секунд после изменения на-

стройки не юудет нажата кнопка старта / оста-

новки («START/STOP»), устройство перейдет в

режим ожидания. Кнопка TEMP/TIME будет ми-

гать синим цветом, светодиодный экран будет

отображаться полностью.

Окончание отсчета оставшегося времени

• Когда установленное время достигнет значе-

ния 00:00, сначала отключатся нагревательные

элементы. Вентилятор отключится примерно

через 10 секунд и раздастся двадцатикратный

звуковой сигнал, информирующий пользовате-

ля о том, что сушка закончилась.

• На светодиодном дисплее появится сообщение

„END” (Конец) и устройство перейдет в режим

ожидания.

• Отсоедините кабель питания; если необходи-

мо, при удалении пищи из устройства исполь-

зуйте перчатки (не входят в комплект).

Очистка и техническое обслуживание

Примечание: Перед тем, как начать очистку, всегда отключайте устройство от сети и дождитесь, пока

оно остынет.

Очистка

• Внутренние и внешние поверхности устрой-

ства, полки, лоток и дверцу мойте мягкой тка-

нью, смоченной в теплой воде с мягким мою-

щим средством. Не мойте вентилятор.

• Перед тем, как убрать сушилку, все её детали

протрите сухой тканью.

• Периодически очищайте вентилятор пылесо-

сом.

• Внимание! Никогда не чистите устройство

агрессивными химическими или абразивны-

ми средствами, поскольку они могут повредить

поверхность сушилки.

Хранение

• Перед установкой сушилки на хранение всегда

следите за тем, чтобы она была отсоединена от

розетки и полностью остыла.

• Храните устройство в прохладном, чистом и су-

хом месте недоступном для детей.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Решение

Кнопка включения / выключения не

светится красным цветом

Отсутствует питание Убедитесь, что вилка правильно

подключена к розетке.

Неисправность переключателя Свяжитесь с поставщиком

Камера не нагревается Неисправность нагревательного эле-

мента, термостата или вентилятора

Свяжитесь с поставщиком

Камера нагревается до слишком

высокой температуры

Неисправность нагревательного эле-

мента или термостата

Свяжитесь с поставщиком

65

RU

Сушка длится слишком долго Слишком влажная среда Поместите устройство в менее

влажную среду

Неисправность нагревательного эле-

мента, термостата или вентилятора

Свяжитесь с поставщиком

Технические характеристики

Номер продукта 229064

Рабочее напряжение и частота 220- 240В~ 50-60Гц

Расход потребляемой мощности 420 - 500Вт

Диапазон температуры 35°C ~ 70°C

Диапазон времени сушки от 30 минут до 24 часов

Степень защиты I Класс

Количество полок из нержавеющей стали 7

Размеры 345x450x(выс.)315 мм

Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Страница загружается ...

Hendi 229064 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Hendi 229064 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов