PM-9805
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВИНИЛОВЫХ
ДИСКОВ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ВИНИЛОВЫХ ДИСКОВ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Благодарим вас за приобретение этого устройства – стереофонического проигрывателя виниловых дисков.
Найдите время, чтобы внимательно ознакомиться с Инструкцией по эксплуатации. После прочтения сохраните
инструкцию в надежном и доступном месте для обращения к ней за справками в дальнейшем.
1. Источник питания
Устройство следует подключать только к на-
пряжению, указанному на заводской этикетке.
Если вы не знаете, какие напряжение и частота
используются в вашей электрической сети, об-
ратитесь за консультацией в магазин по месту
приобретения устройства или к поставщику
электроэнергии.
2. Меры предосторожности при установке
Ниже перечислены места, в которых нельзя
устанавливать проигрыватель, поскольку это
может привести к ухудшению качества его ра-
боты или даже к выходу из строя:
• Места, куда попадает прямой солнечный
свет, а также места вблизи от нагреватель-
ных приборов и других источников тепла.
• Места с повышенной влажностью
• Звукосниматель воспринимает слабые зву-
ковые колебания и вибрации от акустиче-
ских систем, которые передаются через пол
или через воздух, в результате чего возмож-
но появление обратной связи и микрофон-
ного эффекта. Найдите для проигрывателя
место с устойчивой опорой, не подвержен-
ной вибрации.
• Ножки проигрывателя регулируются по вы-
соте. Поворачивая винты ножек, придайте
устройству строго горизонтальное положе-
ние.
3. При очень низкой температуре эта модель не
обеспечивает максимальной отдачи по качеству
звука. Оптимальная рабочая температура со-
ставляет 0-35°С.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
1. Обязательно протирайте иглу мягкой кисточкой
до и после проигрывания диска. Возьмите так-
же себе за правило протирать пластинку мягкой
щеткой, и время от времени очищайте пластин-
ки хорошим чистящим средством.
2. Не допускайте толчков проигрывателя во время
воспроизведения – это может привести к по-
вреждению иглы и пластинки.
3. Меняя пластинку, фиксируйте тонарм на опоре,
чтобы не мешал манипуляциям.
4. Кладите на опорный диск только одну пластинку.
Если установить две пластинки или более, кон-
такт иглы с дорожкой будет неправильным, в ре-
зультате ухудшится качество воспроизведения.
5. Не используйте для чистки проигрывателя лег-
ко испаряющиеся вещества, такие как спирт,
растворители, бензин – они могут испортить от-
делку.
2
НАЗВАНИЕ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
1. Адаптер для пластинок 45 об/мин
2. Слип-мат
3. Шпиндель
4. Метки стробоскопа
5. Включатель
6. Кнопка Пуск/Стоп
7. Подсветка
8. Держатель картриджа (звукоснимателя)
9. Переключение скорости
10. Питч-контроль (±10%)
11. Тонарм
12. Рычаг опускания/подъема тонарма
13. Опора тонарма
14. Регулятор противоскатывания
15. Кольцо регулировки давления иглы
16. Противовес
17. Гнездо для запасного картриджа
18. Петли крышки
3
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Распакуйте проигрыватель. В комплектацию
входят следующие компоненты:
• Опорный диск
• Слип-мат
• Крышка
• Адаптер для пластинок 45 об/мин
• Противовес
• Держатель картриджа
• Инструкция по эксплуатации проигрывателя
2. Установите крышку проигрывателя в пазы на
корпусе.
3. Установите адаптер для пластинок 45 об/мин в
предназначенное для него гнездо
4. Установите на шпиндель [3] опорный диск.
5. Наденьте приводной ремень
Ремень надет на шкив двигателя. Снимите лен-
ту и установите резиновый мат и слип-мат на
опорный диск.
6. Установка картриджа:
При установке картриджа, или звукоснимате-
ля, руководствуйтесь инструкцией к конкретной
модели. Перед установкой наденьте защитное
устройств, предохраняющее иглу от поврежде-
ния.
a) Присоедините к клеммам картриджа провода.
Клеммы большинства картриджей имеют цве-
товую маркировку, которую следует учитывать
при подключении проводов.
БЕЛЫЙ (L+) Левый канал +
СИНИЙ (L–) Левый канал –
КРАСНЫЙ (R+) Правый канал +
ЗЕЛЕНЫЙ (R–) Правый канал –
б) Установите картридж в держатель [8] и зафик-
сируйте винтами, которыми комплектуется кар-
тридж.
7. Вставьте держатель картриджа в передний то-
рец тонарма [10] и поверните фиксирующую
гайку против часовой стрелки, чтобы закрепить
держатель [8] в горизонтальном положении.
8. Наденьте противовес [16] на тонарм [11]. Лег-
ким вращением наверните противовес на за-
дний торец тонарма.
9. Поворотом регулятора противоскатывающей
силы [14] установите значение, равное величи-
не давления иглы.
Лента
Ремень
Шкив
двигателя
Гайка
4
Регулировка баланса
1. Установите регулятор противоскатывающей
силы на «0».
2. Освободите захват и сместите тонарм от себя,
установив его между опорой и пластинкой, при-
нимая при этом меры предосторожности, чтобы
не повредить иглу.
3. Переведите рычаг опускания тонарма в нижнее
положение.
4. Поддерживая одной рукой держатель за «лап-
ку», а рукой поворачивая противовес против
или по часовой стрелке, добейтесь равновесия
тонарма – тонарм должен держаться строго па-
раллельно поверхности пластинки, без откло-
нения вверх или вниз.
5. Верните тонарм на опору и зафиксируйте его.
6. Когда тонарм приведен в равновесие, прижим-
ная сила иглы равна нулю. Поэтому поворотом
кольца со шкалой давления иглы, расположен-
ного перед противовесом, совместите «0» с
меткой на трубке тонарма. При этом удержи-
вайте другой рукой противовес, чтобы тот не
поворачивался вместе с кольцом-шкалой.
Правильная балансировка тонарма
Держатель
картриджа
Противовес
Перевешивает держатель с картриджем – по-
верните противовес в направлении, указан-
ном стрелкой.
Перевешивает противовес – поверните проти-
вовес в направлении, указанном стрелкой.
Регулировка давления иглы
Вращая противовес, установите необходимое зна-
чение силы давления (по шкале на кольце противо-
веса). Кольцо регулировки давления имеет шаг 0,25
г и один полный оборот противовеса соответствует
изменению давления на 3 г.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Картридж MG-2831, которым комплектуется про-
игрыватель, рассчитан на давление 2 г. Установите
противовес на деление 2.
Регулировка противоскатывющей силы
Для установки противоскатывающей силы повер-
ните регулятор ANTI-SKATE, установив напротив
метки значение, соответствующее давлению иглы.
Цифры на регуляторе ANTI-SKATE соответствуют
противоскатывающей силе в граммах.
РЕГУЛИРОВКА ТОНАРМА
Кольцо со шкалой
Метка
Регулятор
противоскаты-
вающей силы.
5
1. Для включения проигрывателя поверните вклю-
чатель по часовой стрелке, при этом загорится
индикатор скорости и иллюминатор стробоско-
па под выключателем.
2. Положите пластинку на слип-мат. При воспро-
изведении пластинок на 45 об/мин, которые
имеют большое центральное отверстие, ис-
пользуйте специальный адаптер, устанавлива-
емый на ось шпинделя.
3. Установите нужную скорость вращения диска.
4. Снимите защитное приспособление с иглы и ос-
вободите захват тонарма.
5. Переведите рычаг подъема/опускания тонарма
в верхнее положение.
6. Нажмите кнопку Start/Stop, чтобы опорный диск
начал вращаться.
7. Подведите тонарм к началу нужной дорожки.
8. Опустите рычаг подъема/опускания тонарма –
тот плавно опустится на поверхность пластинки,
и начнется воспроизведение.
9. По окончании проигрывания поднимите рычаг
и верните тонарм на опору.
10. Для остановки вращения диска нажмите кнопку
Start/Stop. Выключите проигрыватель, повер-
нув выключатель против часовой стрелки.
ПРЕРЫВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
Переведите рычаг тонарма в верхнее положение –
игла звукоснимателя будет поднята с пластинки.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
6
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
Из задней панели проигрывателя выходят аудио-
кабели и провод заземления. Кабель с белым ште-
кером соответствует левому каналу (L), а кабель с
красным штекером – правому каналу (R). Тонкий
провод с Y-образной клеммой на конце является
проводом заземления.
Эта клемма должна быть надежно присоединена
к заземляющей клемме усилителя или микшера.
Способ подключения аудиокабелей зависит от типа
используемого картриджа, поэтому ознакомьтесь
с инструкцией по использования картриджа и мик-
шера.
Кабель питания подключайте к розетке в послед-
нюю очередь.
7
Выньте из тонарма держатель картриджа и вывер-
ните винты, удерживающие картридж. Отсоедини-
те от картриджа четыре проводка. Чтобы предохра-
нить контакты от обрыва, отсоединяйте их с помо-
щью плоскогубцев или кончиком отвертки.
Назначение проводов, выходящих из держателя
картриджа, описано ниже. Разберитесь с клемма-
ми картриджа, и подключите к ним провода, соблю-
дая полярность.
Красный : Правый канал
Белый : Левый канал
Зеленый : Земля правого канала
Синий : Земля левого канала
ЗАМЕНА ИГЛЫ
Срок службы иглы составляет примерно 500 часов.
Для поддержания максимально высокого каче-
ственного воспроизведения мы рекомендуем сво-
евременно заменять иглу.
1. Потяните за корпус иглы и отсоедините его от
корпуса картриджа.
2. На место старой иглы установите новую.
Держатель картриджа
Корпус иглы
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Шайбы
Гайки
Винты
Держатель
картриджа
Провода
Клеммы
Картридж
8
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. ПРИМЕНЕНИЕ:
Приведенные ниже технические характеристики относятся к проигрывателю с ременным приводом PM-
9805.
2. СТАНДАРТЫ И УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ:
2-1 Температура окружающей среды 23°С ±2°С.
2-2 Относительная влажность 65% ±5%
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерения проводились при колебании температуры в пределах 5°С от стандартной и при
относительной влажности от 45% до 85%.
3. ПАРАМЕТРЫ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
3-1 Тип 2-х скоростной, полностью ручное управление
3-2 Двигатель Мотор постоянного тока
3-3 Тип привода Ремень
3-4 Опорный диск Пластмассовый, диаметр 330 мм
3-5 Скорость вращения 33-1/3 и 45 об/мин
3-6 Коэффициент детонации
Среднеквадратичное значение коэффициента де-
тонации не более 0,25% (JIS WTD)
3-7 Отношение сигнал/шум Более 50 дБ (DIN-B)
3-8 Регулировка высоты тона ±10%
3-9 Время пуска Менее 1 секунды
3-10 Время смены скорости Менее 1 секунды
3-11 Отклонение скорости (при изменении высоты тона = 0) ±1,3%
3-12 Высота иглы над дорожкой (первый трек) Стандарт 7 ~ 9 мм, предельное значение 6 ~ 10 мм.
4. ТОНАРМ
4-1 Тип
Статически сбалансированный S-образный то-
нарм со съемным держателем картриджа
4-2 Эффективная длина рычага 220 мм
4-3 Заход иглы 10 мм
4-4 Угловая погрешность Менее 3 градусов
4-5 Диапазон регулировки давления иглы 0 – 4 г
4-6 Допустимый вес картриджа 6 – 10 г
4-7 Диапазон регулировки противоскатывающей силы 0 – 4 г
4-8 Допустимая сила давления съемного картриджа 3,5 г ±0,5 г
5. ОБЩИЕ ПАРАМЕТРЫ
5-1 Напряжение питания Переменное напряжение 230 В, 50 Гц
5-2 Потребляемая мощность 8 Вт
5-3 Габариты 450 (Ш) х 350 (Г) х 139 (В) мм
5-4 Масса 4,38 кг
6. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПАРАМЕТРЫ
ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕ-
НИЯ
НОМИНАЛЬНОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
ДОПУСТИМОЕ
ЗНАЧЕНИЕ
(1) Отклонение выходного сигнала дБ 2,3 2,5
(2) Выходной уровень мВ 1,7 ~ 3,5 1,5 ~ 3,5
(3) Скорость (диапазон скорости) Гц 2700 ~ 3300 2700 ~ 3270
(4) Скорость (центральный диапазон) Гц 2970 ~ 3030 2965 ~ 3030
(5) Коэффициент детонации
%
0,23 0,25
(6) Разделение каналов дБ 16 15
9
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Иногда некорректная работа проигрывателя может быть принята за поломку. В случае возникновения проблем
ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей, в которой описано устранение некоторых неполадок. Если пробле-
му не удается преодолеть самостоятельно, обращайтесь к по месту приобретения устройства или в сервисный
центр.
Проблема Возможная причина Необходимые действия
Не вращается опорный
диск
Не подключен кабель питания. Подключите кабель питания к электриче-
ской розетке.
Нет звука Неправильно подключены аудиокабели.
Правильно подключите аудиокабели к входу
PHONO усилителя (см. стр. 5).
Плохо присоединен держатель картриджа. Плотно зафиксируйте держатель кар-
триджа в тонарме (см. стр. 2).
Не подключены провода картриджа. Проверьте правильность проводного со-
единения держателя с картриджем.
Не работает усилитель.
(Неправильно выбран вход, неправильно
установлен переключатель контроля за-
писи, акустических систем и т.п.)
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуа-
тации усилителя.
Темп музыки не соот-
ветствует реальности
Неправильно выбрана скорость вращения
диска.
Ознакомьтесь на стр. 5 с разделом «Органы
управления и операции с проигрывателем».
Неправильно установлен регулятор ско-
рости.
Ознакомьтесь на стр. 5 с разделом «Орга-
ны управления и операции с проигрыва-
телем».
Сильный шум Не подключен заземляющий провод. Подключите провод заземления к соответ-
ствующей клемме усилителя (см. стр. 6)
Неправильно установлено давление иглы. Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-
сывающим регулировку силы давления
иглы.
На кончике иглы скопилась пыль. Очистите кончик иглы мягкой кисточкой.
В дорожках пластинки скопилось слиш-
ком много пыли или грязи.
Очистите пластинку с помощью хорошего
чистящего средства.
Звук воспроизводится
с искажениями.
На кончике иглы скопилась пыль или грязь. Очистите кончик иглы мягкой кисточкой.
Неправильно отрегулировано давление
иглы на пластинку.
Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-
сывающим регулировку силы давления
иглы
Игла изношена. Замените иглу.
Регуляторы тембра усилителя установле-
ны в положение максимального подъема
частот.
Измените положение регуляторов тембра
на усилителе.
Тонарм не опускается
на пластинку.
Рычаг подъема/опускания тонарма нахо-
дится в верхнем положении.
Переведите рычаг в нижнее положение.
Неправильно отрегулировано давление
иглы на пластинку.
Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-
сывающим регулировку силы давления
иглы
Звук воспроизводится
с прерываниями.
Неправильно установлено давление иглы. Ознакомьтесь на стр. 3 с разделом, опи-
сывающим регулировку силы давления
иглы
Игла изношена. Замените иглу.
Пластинка поцарапана или покороблена. Замените пластинку.
/