Roland TT-99 Инструкция по применению

TT-99

Проигрыватель пластинок

Руководство пользователя

Прежде чем приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с разделами "Техника безопасности" и "Важные замечания". В них

содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Сохраните руководство, оно может

пригодиться в дальнейшем.

2 Roland TT-99. Руководство пользователя

Техника безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Полностью обесточивайте прибор

Даже после выключения питания регулятором POWER прибор отключается от сети не полностью. Чтобы

обесточить его, необходимо вынуть вилку сетевого шнура из розетки. Поэтому розетка должна быть

расположена в легкодоступном месте.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не устанавливайте прибор в закрытом пространстве

Поскольку прибор излучает тепло, при его размещении руководствуйтесь приведенными ниже

требованиями.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не разбирайте и не модифицируйте прибор

Не вскрывайте прибор и не вносите изменений в его конструкцию.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не занимайтесь ремонтом самостоятельно

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять детали внутри него. По поводу

обслуживания обращайтесь в сервисный центр или к официальному дистрибьютеру Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Сбоку

Сзади

Сбоку

Не менее 5 см Не менее 5 см

Не менее 5 см

Не менее 15 см

Сверху

Roland TT-99. Руководство пользователя 3

Не храните и не используйте прибор в местах, где он может подвергнуться

воздействию

• Экстремальных температур (на солнечном свете, в закрытом автомобиле, вблизи отопительных

приборов, на излучающем тепло оборудовании);

• Высокой влажности (например, в ванной или на влажном полу);

• Задымленности;

• Испарений;

•Сырости;

•Дождя;

• Запыленности;

• Интенсивной вибрации;

• Или в местах с плохой вентиляцией.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Используйте устойчивую поверхность

Убедитесь, что прибор расположен устойчиво. Не помещайте его на неустойчивую, шаткую или

наклонную поверхности.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Используйте сетевую розетку с соответствующим напряжением

Подключайте сетевой шнур только к сети, напряжение в которой совпадает с обозначенным на корпусе

прибора.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Аккуратно обращайтесь с сетевым шнуром

Не перекручивайте и не тяните сетевой шнур, не кладите на него тяжелые предметы. При этом можно

повредить шнур, что способно привести к короткому замыканию, которое может стать причиной пожара

или поражения электрическим током!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Берегите слух

Данный прибор может производить громкий звук, способный привести к длительной потере слуха. Если

слух стал менее острым или появился звон в ушах, немедленно прекратите использование прибора и

обратитесь к врачу.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Избегайте попадания посторонних предметов

Не допускайте попадания внутрь прибора посторонних предметов (например, огнеопасных материалов,

монет, булавок); а также жидкости (воды, напитков и так далее). Это может привести к повреждению

устройства.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Выключайте питание при возникновении сбоев в работе прибора

Немедленно отключите прибор и обратитесь в ближайший сервисный центр Roland или к

уполномоченному дистрибьютеру компании Roland, если:

• Сетевой шнур поврежден;

• Появился дым или необычный запах;

• Внутрь прибора попали посторонние предметы или жидкость;

• Прибор подвергся воздействию высокой влажности или дождя;

• Прибор перестал нормально функционировать или в его работе произошли изменения.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

4 Roland TT-99. Руководство пользователя

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Присматривайте за детьми

Там, где есть маленькие дети, необходим постоянный контроль взрослых за соблюдением ими всех

правил техники безопасности.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не допускайте ударов или падения

Предохраняйте прибор от ударов, не роняйте его!

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не перегружайте сетевую розетку

Не подключайте к одной розетке слишком много устройств. Будьте особенно внимательны при

использовании удлинителей. Совокупная мощность всех устройств, подсоединенных к удлинителю, не

должна превышать допустимый уровень его нагрузки (Вт/А). В противном случае изоляция кабеля

нагреется и расплавится.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Использование в другой стране

Прежде чем использовать прибор в другой стране, проконсультируйтесь в фирме, где он был

приобретен, в сервисном центре Roland, либо у авторизованного дистрибьютера компании Roland.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

ВНИМАНИЕ

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не тяните за шнур питания

Включая сетевой шнур в розетку, держитесь только за его вилку, не тяните за шнур.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Протирайте сетевую вилку от пыли

Регулярно отсоединяйте сетевую вилку и протирайте ее от пыли сухой тряпкой, чтобы убрать с нее грязь.

Кроме того, всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки, если не пользуетесь прибором длительное

время. Скопление пыли на розетке или вилке может привести к нарушению изоляции и пожару.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Обесточьте прибор, если он не использкется

Если прибор не планируется использовать длительное время, отключите его от сети.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Прокладывайте кабели так, чтобы они не запутывались

В противном случае за них можно зацепиться и получить травму или уронить и испортить прибор.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не кладите на прибор тяжелые предметы

Не садитесь на прибор и не кладите на него тяжелые предметы.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Вытирайте руки

Не вставляйте сетевой шнур в розетку и не вынимайте его оттуда мокрыми руками.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Roland TT-99. Руководство пользователя 5

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Меры предосторожности при транспортировке

Перед перемещением прибора отключите сетевой шнур от розетки и отсоедините все шнуры от внешних

устройств.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Перед чисткой отключите прибор от сети

Перед началом чистки прибора выключите его и отсоедините сетевой шнур от розетки.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Если ожидается гроза, отключите прибор от сети

При приближении грозы отсоедините от розетки сетевой шнур.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не прищемите пальцы

При обращении с прибором будьте осторожны, чтобы не зажать пальцы между подвижными частями.

Если прибором пользуется ребенок, необходим постоянный контроль взрослых за ним.

•Крышка

•Диск

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Оберегайте здоровье детей

Храните следующие съемные компоненты прибора в местах, недоступных для детей во избежание их

попадания в дыхательные пути.

• Головка звукоснимателя/картридж

• Адаптер на 45 об/мин

• Противовес

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Важные замечания

Питание

• Не подключайте прибор к источнику электропитания, к которому уже подключены электроприборы с

преобразователями напряжения (холодильник, стиральная машина, микроволновая печь или кондиционер), а

также снабженные мотором. В зависимости от того, как используются такие электроприборы, сетевая

наводка может вызвать сбои в работе аппаратуры и послужить причиной возникновения помех. Если

отдельную сетевую розетку использовать невозможно, между прибором и аппаратурой необходимо включить

фильтр подавления сетевых наводок.

Размещение

• При использовании прибора рядом с усилителями (или оборудованием, содержащим трансформаторы) могут

возникнуть наводки. Если это произошло, измените ориентацию прибора в пространстве или расположите его

подальше от источника помех.

• Прибор может являться источником помех для теле- и радиоприемников. Не устанавливайте его вблизи от

оборудования подобного типа.

• Если рядом с аппаратурой используются мобильные телефоны, могут возникнуть помехи. Это происходит во

время входящего или исходящего сигналов, а также разговора. При возникновении подобных проблем

необходимо расположить средства связи подальше от аппаратуры или выключить их.

6 Roland TT-99. Руководство пользователя

• При перемещении прибора из одного места в другое, если в них наблюдается значительный перепад

температуры и/или влажности, внутри могут образоваться капли воды (конденсат). Если использовать прибор

в таком состоянии, могут возникнуть неисправности или сбои в работе. Поэтому прежде чем приступить к

эксплуатации аппаратуры, необходимо подождать несколько часов, чтобы конденсат высох.

• В зависимости от материала и температуры поверхности, на которой установлен прибор, его резиновые

ножки могут повредить данную поверхность.

• Не ставьте на прибор емкости с жидкостями, такие как вазы с цветами, стаканы с напитками, парфюмерию,

алкоголь, лаки для ногтей, спреи. Жидкость с поверхности удаляйте мягкой салфеткой.

Уход

• Использование бензина, растворителя или спирта запрещается. Это может привести к изменению цвета и/или

деформации корпуса прибора.

Меры предосторожности

• Обращайтесь аккуратно с кнопками, слайдерами и другими контроллерами. Неаккуратное обращение может

привести к повреждению прибора.

• При подсоединении/отсоединении шнуров и кабелей никогда не тяните за шнур. Беритесь только за сам

разъем, чтобы не повредить внутренние элементы кабеля.

• В процессе работы прибор излучает некоторое количество тепла.

• Чтобы не беспокоить окружающих, постарайтесь устанавливать разумный уровень громкости.

• При транспортировке прибора обращайте внимание на следуюшие моменты.

• Снимите диск и звверните его в упаковочный материал, чтобы не поцарапать.

• Закрепите тонарм предназначенным для этой цели зажимом.

• Отсоедините от тонарма противовес и головку звукоснимателя, затем положите их в оригинальную

упаковку, чтобы не повредить.

• Не касайтесь иглы, когда прибор включен. Это может привести к повреждению аппаратуры.

Авторские права

• Roland является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой Roland Corporation в США и/или

других странах.

• Все названия продуктов, упоминаемые в этом документе, являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Roland TT-99. Руководство пользователя 7

Устройство прибора

1. Адаптер на 45 об/мин

2. Диск

3. Слипмат (коврик)

4. Шпиндель (ось) диска

5. Стробоскопические метки

6. Регулятор POWER/стробоскопа

7. Кнопка [START/STOP]

8. Головка звукоснимателя

9. Кнопка [TARGET LIGHT]

10. Тонарм

11. Кнопки [SPEED]

• Для пластинок 33 1/3 об/мин нажмите на кнопку [33].

• Для пластинок 45 об/мин нажмите на кнопку [45].

• Для пластинок 78 об/мин одновременно нажмите на кнопки [33] и [45].

12. Индикатор высоты тона (скорости вращения)

• Индикация зеленого цвета: слайдер [PITCH ADJ.] находится в центральном положении, скорость

вращения определяется кварцевым генератором.

• Индикация красного цвета: скорость вращения определяется положением слайдера [PITCH ADJ.].

13. Слайдер [PITCH ADJ.]

14. Опора тонарма

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10 11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

8 Roland TT-99. Руководство пользователя

15. Зажим тонарма

16. Рычаг подъема-опускания тонарма

17. Регулятор антискейтинга

18. Держатель картриджа

19. Противовес

20. Петли крышки

21. Выходы на разъемах RCA

22. Клемма GND (заземление)

23. Селектор [PHONO/LINE]

Подготовка к работе

Сборка

1. Извлеките устройство из коробки и снимите упаковку.

2. Установите на устройство адаптер на 45 об/мин.

3. Установите диск на шпиндель.

4. Установите слипмат на диск.

5. Установите картридж:

См. документацию, прилагаемую к картриджу.

6. Вставьте головку звукоснимателя в переднюю часть тонарма и поверните блокировочную гайку по

часовой стрелке, чтобы закрепить головку звукоснимателя в горизонтальном положении.

7. Установите на тонарм противовес.

Плавно вращая, наверните противовес на заднюю часть тонарма.

8. Отрегулируйте смещение по горизонтали и давление (вес) иглы:

a. Снимите с картриджа защиту иглы. В процессе настройки не касайтесь иглы.

b. Установите рычаг тонарма в нижнее положение.

c. Снимите зажим тонарма и поднимите тонарм, чтобы освободить его.

d. Вращайте противовес до тех пор, пока тонарм не будет горизонтально сбалансирован (должен покачи-

ваться).

21 22 23

К розетке

Roland TT-99. Руководство пользователя 9

e. Снова закрепите тонарм зажимом.

f. Удерживая одной рукой противовес в фиксированном положении, другой рукой поверните кольцо давления

иглы, чтобы совместить метку "0" на нем с центральной линией задней части оси тонарма.

g. Вращайте противовес по часовой стрелке до тех пор, пока на шкале не появится значение, соответствую-

щее значению давления используемой иглы. Для штатного картриджа оно равно 3~4 грамма. При использо-

вании стороннего картриджа ознакомьтесь с документацией на него.

9. Установите регулятор антискейтинга в положение, соответствующее значению давления иглы.

10. Установите на устройство крышку.

* При манипуляциях с крышкой будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы между ней и панелью. Если

рядом присутствуют дети, необходимо присматривать за ними.

Комплект поставки

В комплект поставки устройства входят следующие элементы:

•Диск

• Слипмат

•Крышка

• Адаптер на 45 об/мин

• Противовес

• Головка звукоснимателя/картридж

• Кабель RCA/GND

• Руководство пользователя

Замечания

• Не включайте прибор в сеть до полного завершения сборки.

• Прежде чем приступить к работе, прочитайте данное руководство и держите его под рукой, чтобы при

необходимости можно было обратиться к нему

Размещение

• Следите за тем, чтобы на прибор не попадали солнечные лучи и не размещайте его вблизи источников тепла.

• Не устанавливайте прибор в помещениях с повышенной влажностью и запыленностью.

• Картридж способен воспринимать вибрации от динамиков через пол и по воздуху, что может стать причиной

самовозбуждения. Для размещения прибора выбирайте места, изолированные от вибрации.

• Конструкция ножек прибора предусматривает возможность регулировки по высоте. Настройте ее таким

образом, чтобы положение корпуса прибора было горизонтальным.

Коммутация

* Чтобы не повредить аппаратуру, устанавливайте громкость в минимум и отключайте питание оборудования

перед его коммутацией.

1. Подключите выходы RCA прибора к входам PHONO, а клемму GND к клемме GND усилителя, затем

установите в проигрывателе селектор [PHONO/LINE] в положение PHONO.

Также можно задействовать линейный вход усилителя, не коммутируя клемму GND и установив селектор

[PHONO/LINE] в положение LINE.

2. Подключите сетевой шнур к розетке.

* Чтобы полностью обесточить прибор, выключите его питание, а затем отсоедините сетевой шнур от розетки.

10 Roland TT-99. Руководство пользователя

Работа с прибором

Основные операции

1. Поверните регулятор POWER/стробоскопа по часовой стрелке, чтобы включить питание прибора,

кнопки [SPEED] и излучатель стробоскопа загорятся.

2. Поместите пластинку на слипмат, если она имеет формат 45rpm с широким центральным отверстием,

наденьте на шпиндель адаптер на 45 об/мин.

3. Кнопками [SPEED] выберите скорость вращения пластинки.

4. Снимите с картриджа защиту иглы и снимите зажим тонарма.

5. Поднимите рычаг тонарма максимально вверх.

6. Нажмите на кнопку [START/STOP], диск начнет вращаться.

7. Переместите тонарм в положение, соответствующее выбранному треку.

8. Переместите рычаг тонарма в самое нижнее положение, тонарм медленно опустится на пластинку, и

начнется воспроизведение.

9. По окончании воспроизведения поднимите рычаг тонарма, переместите тонарм в исходное положение

и закрепите его зажимом.

10. Нажмите на кнопку [START/STOP], чтобы остановить вращение диска и поверните регулятор

POWER/стробоскопа против часовой стрелки, чтобы выключить питание прибора.

Временное прерывание воспроизведения

В процессе воспроизведения переведите рычаг тонарма в верхнее положение, игла "оторвется" от пластинки.

Подсветка

Прибор предусматривает возможность подсвечивания наконечника иглы в процессе воспроизведения.

Нажмите на кнопку [TARGET LIGHT], включится подсветка наконечника иглы. Для отключения подсветки еще раз

нажмите на эту кнопку.

Изменение высоты тона

Пока слайдер [PITCH ADJ.] находится в центральном положении, скорость вращения определяется кварцевым

генератором прибора. Индикатор горит зеленым цветом.

Слайдер [PITCH ADJ.] позволяет изменять скорость вращения диска в пределах ±10%. Если скорость вращения

изменена, индикатор горит красным цветом.

Roland TT-99. Руководство пользователя 11

Определение скорости

Скорость вращения диска можно определить по стробоскопическим меткам.

Обслуживание

• Периодически очищайте иглу от пыли мягкой щеткой.

• При возникновении искажений звука или шума проверьте состояние иглы. Если она изношена, замените иглу.

• Периодически протирайте крышку и корпус проигрывателя мягкой сухой тканью.

• Избегайте распыления вблизи проигрывателя бензина, спирта и растворителей другого рода, чтобы не

повредить отделку корпуса.

Технические характеристики

Roland TT-99: проигрыватель пластинок

*1 Местоположение информационной пластины.

* Приведенные в данном документе сведения справедливы на момент его опубликования. Самые последние

данные приводятся на на веб-сайте компании Roland.

Частота сетевого напряжения Скорость вращения (об/мин) "Неподвижные" метки

50 Гц

33 1/3 Верхняя линия

45 Вторая линия

60 Гц

33 1/3 Третья линия

45 Нижняя линия

Питание/потребляемая

мощность

Приведены на информационной пластине (*1), находящейся на тыльной стороне

прибора.

Габариты 450 (Ш) x 350 (Г) x 150 (В) мм

Вес 9.8 кг

Комплектация

Руководство пользователя, головка звукоснимателя/картридж, адаптер на 45 об/мин,

противовес, крышка, диск, слипмат, кабель RCA/GND

Äàííûé ñèìâîë îçíà÷àåò, ÷òî îòìå÷åííîå èì èçäåëèå

äîëæíî óòèëèçèðîâàòüñÿ îòäåëüíî îò äîìàøíèõ îòõîäîâ,

ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîé ñòðàíå çàêîíîäàòåëüñòâó.

Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû EMC îò 2004/108/EC.

Äëÿ ñòðàí Åâðîïû

Информация

При необходимости ремонта обращайтесь в

техцентр Roland по адресу:

Roland Music

Дорожная ул., д. 3, корп.6

117 545 Москва, Россия

Тел: (495) 981-4964

Roland TT-99 Инструкция по применению

Модели других брендов