VACUUM CLEANER
❈
Before operating this unit, please read the instructions carefully.
❈ Indoor use only.
Operating Instructions
EN
!!""##$$%%&&''(())** ++,,
--''##++..&&//$$//(())))
RU
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 1
1
ASSEMBLING THE CLEANER
Features may vary according to model.
▼
For storage, park the floor nozzle.
EN-1
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 2
2
OPERATING THE CLEANER
2-1 POWER CORD 2-2 ON/OFF SWITCH
2-3 POWER CONTROL
NOTE
When removing the
plug from the
electrical outlet,grasp the
plug,not the cord.
MIN = For delicate fabrics, e.g. net curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled carpets.
• SLIDE IN THE STOP POSITION
Vacuum-cleaner switches off (standby mode)
• SLIDE TOWARDS MAX
Suction capacity increases steplessly up to max.
BODY CONTROL TYPE ONLY
HANDLE CONTROL TYPE ONLY
EN-2
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 3
2-4 USING FLOOR TOOLS
The transparent tube prevents the tube and
hose from being clogged by obstacle such as
socks and cloth.
When transparent tube is clogged.
Separate the nozzle from the tube. Remove
the alien substance with a stick from it. After
cleaning it, reassemble the nozzle to the tube.
- TRANSPARENT TUBE
PARQUET SPECIALIST
CREVICE
DUSTING
UPHOLSTERY
OPTION
EN-3
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 4
3
FILTER FULL INDICATOR
When the lamp is lighted,
check the grille (3-2) and intermediate filter
(3-3). And, clean those parts, according to
the following guide.
NOTE
:
Empty the dust bin before it
is full in order to maintain the
best efficiency.
OPTIONAL
You can rinse the bin with water. Do not
immerse the whole cleaner in water.
Ensure completely dry before replacing.
1 2
3 4
5
3-1 EMPYT THE DUST BIN
EN-4
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 5
1 2 3
NOTE
When the intermediate filter is not ready, you can use the extra filter.
About use of extra filter, please refer to the next page.
•
A HEPA-FILTER is expendable.
•
You can buy a HEPA-FILTER as a replacement part at authorized
samsung service center.
3-2 CLEANING GLILLE
3-3 CLEANING THE INTERMEDIATE FILTER
1 2 3
Wash the rubber
sealed side.
When filter is set to be
dried, make sure the
rubber sealed side down.
Make sure filter is com-
pletely dry before placing
back in the machine.
Allow 12 hours for it to dry.
EN-5
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 6
4
OUTLET FILTER
PROBLEM CAUSE REMEDY 0
- IF YOU HAVE A PROBLEM
Motor dose not start. No power supply.
Thermal cut-out.
Check cable, plug and socket.
Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing
Nozzle, suction hose or tube
is blocked.
Romove the object.
Cord dose not rewind fully. Check that the cord is not
twisted or wound unevenly.
Pull the cord out 2-3m and
push down the cord rewind
button.
Vacuum cleaner won’t
pick up dirt
Crack or hole in hose.
Dust bin is not assembled
properly.
Check hose and replace it
if need.
Position it correctly and
lock in place.
EN-6
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 7
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the
cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not
allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run
unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in
these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in
order to maintain the best efficiency.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches,live ashes or cigarette butts. Keep the
vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis-
colour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard,sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the
cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do
not block the suction or the exhaustion part.
7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet.
Grasp the plug to disconnect cord from the electrical outlet before changing the dust bag.
8. The plug must be removed from the socket out-let before cleaning or maintaining the
appliance.
9. The use of an extension cord is not recommended.
10. If your vacuum cleaner is not operating correctly,switch off the power supply and consult
an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 89/336/EEC , 92/31/EEC and 93/68/EEC
Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC
EN-7
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 8
1
001223455 6788900220055
0,#$/:";< =/#$) >,?&$ ,$.)=/$@#* :
A/:)#)>,#$) ,$ >,B<.) +;.<#,#/
▼
6%) C%/"<")) A/+/%'&D$<
RU-1
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 9
2
62288EF22G55H!9 6788900220022I
22--JJ 0099KK99GG22LL MMHHNN33 22--22 GG774488OOPP55KK9988EE
63!I9P5H!9
2$#,<B)"** #<$<:,D
Q"&% ,$ %,A<$'),
R<%)$<#@ A/
Q$<+#<.@"&S :).'&, /
"< A/ #/> Q"&%.
22--33 3399TTNN88UUKK2233 II22VVHH2200KK!!
M I N =
W.* =)#$') $,"')C $'/"<D, "/+%)><%,
$S.<:;C Q$,%.
M A X =
W.* =)#$') $:<%B;C +,.,: ) #).@",
A/?%*A"<"";C ',:%,:.
••
0WG!HE K9 WG!X24 G 6282X9H!9
SK23 (0K26)
6;.<#,# :;'.S=/<$#* (B<Y&%";D %<Y)>).
••
0WG!T5LK9 WG!X24 4
6282X9H!O I5Z (I540!INI)
I,[",#$@ :#/#;:/")* +./:",
&:<.)=):/<$#* B, >/'#)>/.@",D.
KK2288EE4422 GG II22WW9988UUZZ 00 3399TTNN88UUKK223322II
II22VVHH2200KK!! HH55 44223366NN0099
KK2288EE4422 GG II22WW9988UUZZ 00 3399TTNN88UUKK223322II
II22VVHH2200KK!! HH55 33NN4422UUKK4499
RU-2
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 10
22--44 !!00662288EEFF22GG55HH!!99 HH550055WW2244
6%,A%/="/* $%&R'/ +%<B,$:%/[/<$
+,+/B/")< : &B.)")$<.@"&S $%&R'& )
Q./"? +;.<#,#/ +,#$,%,"")C +%<B><$,:,
"/+%)><%, ",#',: ).) $%*+').
9#.) +%,A%/="/* $%&R'/ A/R)./#@
2$B<.)$< $%&R'& ,$ Q./"?/. 0 +,>,[@S
+/.,=') :;"@$< A/R):Q)< $%&R'&
+%<B><$;. 6,=)#$): $%&R'&, :",:@
+,B#,<B)")$< << ' Q./"?&.
-- 663322FF3355PPHH55UU KK33NN114455
00++<<(())//..@@""//** [[<<$$''// BB..** ++//%%''<<$$//
H/#/B'/ B.* =)#$') : [<.*C
V<$'/ B.* +;.)
VV<<$$''// BB..** ==))##$$'')) ,,RR))::''))
H9 G2 G09Z I2W98UZ
RU-3
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 11
3
!!HHWW!!4455KK2233 FF55TT33UUFFHH99HH!!UU \\!!88EEKK3322GG
3--J26232XXH9H!9 67890123H!455
4,?B/ A/#:<$)$#* ./>+,='/, +%,:<%@$<
R/%@<%";D (3-2) ) +%,><Y&$,=";D (3-3)
]).@$%;. F/$<> +%,=)#$)$< )C #.<B&*
#.<B&S[)> %<',><"B/()*>.
H5 G5M9 N0I2K39H!9
G; >,Y<$< +%,>;$@ +;.<#R,%")' :,B,D.
H< +%,>;:/D$< :,B,D :<#@ +;.<#,#.
6%<YB<, =<> +,#$/:)$@ +;.<#R,%")' "/
><#$,, &R<B)$<#@ : $,>, =$, ," +,.",#$@S
:;#,C.
1 2
3 4
5
63!I9P5H!9 :
P$,R; +,BB<%Y):/$@
-]]<'$):",#$@ %/R,$; +;.<#,#/,
,+,%,Y"*D$< +;.<#R,%")' B, $,?,, '/' ,"
+<%<+,.")$#*.
RU-4
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 12
123
63!I9P5H!9
W.* &:<.)=<")* >,[",#$) :#/#;:/")* G; >,Y<$< #"*$@ "/#/B'& <Twister>.
W.* R,.@Q<?, &B,R#$:/ )#+,.@A,:/")*, &#$/",:)$< "/#/B'& <Twister> "/ %&',*$'& +;.<#,#/.
63!I9P5H!9
G $,> #.&=/<, <#.) +%,><Y&$,=";D ]).@$% "< ?,$,:, G; >,Y<$< :,#+,.@A,:/$@#*
B,+,.")$<.@";> ]).@$%,>. 4/' +,.@A,:/$@#* B,+,.")$<.@";> ]).@$%,>, &'/A/",
"/ #.<B&S[<D #$%/")(<.
1 2 3
6%,=)#$)$<
#$,%,"& ]).@$%/
# &+.,$")$<.@",D
%<A)",:,D
+%,'./B',D.
G +%,(<##< #&Q')
]).@$%/, &R<B)$<#@, =$,
<?, %<A)",:;D &+.,$")$<.@
"/C,B)$#* :")A&.
6%<YB<, =<> &#$/",:)$@
]).@$% "/ ><#$,,
&R<B)$<#@ / $,>, =$, ,"
+,.",#$@S :;#,C. W/D$<
]).@$%& #,C"&$@ :
$<=<")<J2 =/#,:.
3--32P!0K455 39M9K4!
3--4P!0K455 632I9XXNK2PH2T2 \!8EK355
123
456
33--22^^!!448822HHHH77LL NN8822GG!!KK9988EE ((KK2288EE4422 II22WW9988EE 00 ^^!!448822HHHH77II NN8822GG!!KK998899II))
RU-5
••
\).@$% H935 *:.*<$#* %/#C,B";> >/$<%)/.,>.
••
6%),R%<#$) ]).@$% H935 >,Y", =<%<A #<$@ &+,.",>,=<"";C #<%:)#";C (<"$%,:
])%>; 0/>#&"?.
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 13
4
G7ZZ22WH22L \!88EKK3
632189I5 63!P!H5 39M9H!9 0
-- 990088!! GG22FFHH!!448855 663322118899II55
W:)?/$<.@ "< :'.S=/<$#*
H< +,B/<$#* -.<'$%,+)$/")<.
0%/R,$/. $<+.,:,D :;'.S=/$<.@
6%,:<%@$< #<$<:,D Q"&%, Q$<+#<.@"&S :).'&
) #<$<:&S %,A<$'&. W/D$< +;.<#,#& ,#$;$@
I,[",#$@ :#/#;:/")*
+,#$<+<"", &><"@Q/<$#*.
H/#/B'/, :#/#;:/S[)D Q./"? ).)
$%&R'/ A/R)$; +,#$,%,"")> +%<B><$,>.
NB/.)$< A/#$%*:Q)D
+%<B><$.
0<$<:,D Q"&% "< #>/$;:/<$#*
"/A/B +,.",#$@S.
0<$<:,D Q"&%
+<%<'%&$).#* ).)
"/>,$/.#* "<%/:",><%",.
G;$*")$< #<$<:,D Q"&% "/ 2-3
><$%/ ) "/Y>)$< "/ '",+'&
,R%/$",D "/>,$') Q"&%/.
6;.<#,# "< :#/#;:/<$
+;.@
K%<[)"/ ).) B;%'/ :
Q./"?<. H<+%/:).@",
&#$/",:.<" +;.<#R,%")'
6%,:<%@$< Q./"? ), +%)
"<,RC,B)>,#$), A/><")$< <?,.
6%/:).@", &#$/",:)$<
+;.<#R,%")' ) A/'%<+)$< <?,.
RU-6
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 14
GG55XXHH7799 II993377 663399WW2200KK223322XXHH2200KK!!
J. G")>/$<.@", +%,=$)$< :#< )"#$%&'()). 6%<YB<, =<> +,B'.S=/$@ +;.<#,# '
%,A<$'< #<$) +<%<><"",?, $,'/, &R<B)$<#@ : $,>, =$, #<$<:,< "/+%*Y<")< :
:/Q<> B,>< #,,$:<$#$:&<$ "/+%*Y<")S +)$/")*, &'/A/"",>& "/ $/R.)='<,
%/#+,.,Y<"",D "/ B")[< +;.<#,#/.
2. 639WN639XW9H!9 :
H< +,.@A&D$<#@ +;.<#,#,> B.* =)#$') >,'%;C ',:%,: ).) +,.,:.
H< :#/#;:/D$< +;.<#,#,> :,B&
3. H<,RC,B)>, R;$@ ,#,R<"", :")>/$<.@";>), <#.) +;.<#,#,> +,.@A&S$#* B<$)
).) ," )#+,.@A&<$#* :R.)A) ,$ B<$<D. H< +,A:,.*D$< B<$*> )#+,.@A,:/$@
+;.<#,# : '/=<#$:< )?%&Q'). H)',?B/ "< ,#$/:.*D$< R<A +%)#>,$%/ %/R,$/S[)D
+;.<#,#. !#+,.@A&D$< +;.<#,# $,.@', +, "/A"/=<")S, '/' ,+)#/", : B/"",D
!"#$%&'()) +, -'#+.&/$/()).
4. H< +,.@A&D$<#@ +;.<#,#,>, <#.) : "<?, "< :#$/:.<" +;.<#R,%")'. P$,R;
+,BB<%Y):/$@ -]]<'$):",#$@ %/R,$; +;.<#,#/, ,+,%,Y"*D$< +;.<#R,%")' B,
$,?,, '/' ," +<%<+,.")$#*.
5. H< )#+,.@A&D$< +;.<#,# B.* $,?,, =$,R; :#/#;:/$@ :"&$%@ ?,%*[)< #+)='),
$.<S[)< &?,.@') ).) ,'&%') #)?/%<$. W<%Y)$< +;.<#,# +,B/.@Q< ,$ '&C,"";C
+.)$, +<=<D ).) B%&?)C )#$,=")',: $<+./. K<+., >,Y<$ +%):<#$) ' B<],%>/())
).) )A><"<")S (:<$/ +./#$)',:;C B<$/.<D +;.<#,#/.
6. !AR<?/D$< :#/#;:/")* : +;.<#,# $:<%B;C ) ,#$%;C +%<B><$,:, $/' '/' ,")
>,?&$ +,:%<B)$@ B<$/.) +;.<#,#/. H< "/#$&+/D$< "/ Q./"? +;.<#,#/. H<
'./B)$< "/ Q./"? $*Y<.;< +%<B><$;. H< R.,')%&D$< :#/#;:/S[<< ) :;+&#'",<
,$:<%#$)* +;.<#,#/.
7. 6<%<B $<> '/' ,$#,<B)"*$@ +;.<#,# ,$ #<$<:,D %,A<$'), :;'.S=)$< <?, #
+,>,[@S :;'.S=/$<.* +)$/")*, %/#+,.,Y<"",?, "/ +;.<#,#<. G#<?B/
,$#,<B)"*D$< #<$<:,D Q"&% ,$ %,A<$') +<%<B $<>, '/' ,+,%,Y")$@ +;.<#R,%")'.
8. 6<%<B =)#$',D ) ,R#.&Y):/")<> +;.<#,#/ "<,RC,B)>, ,$'.S=)$@ <?, ,$ #<$).
9. H< %<',><"B&<$#* +,B#,<B)"*$@ +;.<#,# ' #<$) +<%<><"",?, $,'/ =<%<A
&B.)")$<.@";D Q"&%.
J0. 9#.) :/Q +;.<#,# "< %/R,$/<$ "/B.<Y/[)> ,R%/A,>, :;'.S=)$< <?,,
,$#,<B)")$< ,$ #<$) +<%<><"",?, $,'/ ) ,R%/$)$<#@ : &+,.",>,=<"";D
#<%:)#";D (<"$%.
JJ. W.* ,R<#+<=<")* R<A,+/#",#$), +,:%<YB<"";D #<$<:,D Q"&% >,?&$ A/><"*$@
$,.@', +%<B#$/:)$<.@ ])%>;-)A?,$,:)$<.* +;.<#,#/ ).) ':/.)])()%,:/"";D
#+<()/.)#$ +, $<C")=<#',>& ,R#.&Y):/")S.
RU-7
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 15
DJ68-00163K REV(0.5)
/"";D +;.<#,# #,,$:<$#$:&<$ #.<B&S[)> ",%>/$):";> $%<R,:/")*>:
%<R,:/")* +, -.<'$%,>/?")$";> +,><C/>: 89/336/EEC, 92/3JEEC ) 93/68/EEC
%<R,:/")* +, R<A,+/#",#$) &#$%,D#$: ")A',?, "/+%*Y<")*: 73/23/EEC )
DJ68-00163K(EN+RU)-0.4 10/17/03 11:39 AM Page 16
/