Kenwood KAH359GL Руководство пользователя

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 32

Italiano 33 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 56

Dansk 57 - 63

Svenska 64 - 70

Norsk 71 - 77

Suomi 78 - 84

Türkçe 85 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Русский 115 - 122

Қазақша 123 - 130

Ekkgmij 131 - 138

Slovenčina 139 - 145

Українська 146 - 153

Eesti 154 - 160

Lietuvių 161 - 167

Latviešu 168 - 174

´¸∂w

571

- 081

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH359GL

KAH359NS

Страница загружается ...

5

l



Ensure the goblet is securely attached

to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

l



Ensure that the lid and filler cap are

securely in place before every blending

operation.

l



Always ensure that the vents in the filler

cap are clear before every blending

operation g.

l



When fitting the lid to the goblet always

ensure that the lid and goblet rim are

clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Use the blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

before using your Kenwood

attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a filler cap

b lid

c goblet

d sealing ring

e blade unit

f base

g vents

h stir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring d into the

blade unit e - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will

occur if the seal is damaged

or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit e into the base

f.

3 Then screw the goblet onto the

base – ensuring the blade base is

fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the

goblet.

5

Fit the lid by pushing down

until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the

spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and

push down to secure.

7 Remove the high speed outlet

cover 3.

8 Place the blender over the outlet,

turn clockwise and at the same

time push down until the unit

engages 4. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

9 Switch to the required speed (refer

to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has

been achieved, switch off and

remove the blender supporting it

with both hands.

6

to use the stir stick

(KAH359GL only)

1 Fit the lid to the goblet and

remove the filler cap. DO NOT

use the stir stick in the

goblet without the lid fitted.

2 Insert the stir stick 5 and move it

round the goblet slowly whilst the

motor is operating.

l

Use the stir stick to help move

ingredients around the goblet

and prevent clogging during

processing.

hints

l

To prevent leaks:

wet the sealing ring before

fitting it;

make sure the goblet is locked

firmly into the base.

l

When making mayonnaise, put

all the ingredients, except the oil,

into the blender. Then, with the

machine running, remove the filler

cap and add the oil slowly and

evenly.

l

Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use

low to medium speed, scraping

down when necessary. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the

pulse setting to get the ingredients

moving over the blades.

l

When crushing ice, process small

amounts at a time and use the

Pulse setting. It is advisable to hold

your hand on the lid and filler cap

during the operation.

cleaning

l

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l

Empty the goblet before

unscrewing the base.

blade unit

Always take care when

handling the blade unit and

avoid touching the cutting

edge of the blades.

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the

tap. Keep the underneath of the

unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water

then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

Goblet

4

Lid

4

Filler cap

4

Base

4

Blade unit

8

Sealing ring

4

Stir stick

4

Страница загружается ...

1212

l

Wees voorzichtig als u de blender

vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg

heet.

l

Wees vooral voorzichtig als u het deksel

verwijdert. Om lekken te voorkomen

is het deksel zo ontworpen dat het

precies past. Bescherm bij de hantering

zo nodig uw handen met een doek of

ovenwanten.

l

Zorg dat de beker goed op het onderstel

is bevestigd; wanneer u de beker van

het apparaat verwijdert, houdt u het

onderstel vast en zorgt dat hij samen

met de beker wordt verwijderd.

l

Zorg dat het deksel en de vuldop altijd

goed op hun plaats zitten voordat u de

blender inschakelt.

l

Zorg altijd dat de luchtopeningen in

de vuldop vrij zijn voordat u de blender

inschakelt g.

l

Zorg er bij het plaatsen van het deksel

altijd voor dat het deksel en de rand

van de beker schoon en droog zijn,

zodat een goede afsluiting kan worden

verkregen en morsen kan worden

voorkomen.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

Gebruik de blender voor soepen,

dranken, patés, mayonaise,

broodkruim, beschuitkruim,

gehakte noten en verbrijzeld ijs.

voor u uw Kenwood-

hulpstuk voor de eerste keer

gebruikt

Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

a vuldop

b deksel

c beker

d afsluitring

e messeneenheid

f onderstel

g luchtopeningen

h roerstaaf (alleen KAH359GL)

Страница загружается ...

15

reiniging

l

Voordat u het apparaat reinigt,

dient u het altijd uit te schakelen,

de stekker uit het stopcontact te

halen en het apparaat uit elkaar te

nemen.

l

Leeg de beker voordat u het

onderstel losschroeft.

messeneenheid

Wees altijd voorzichtig

wanneer u de

messeneenheid hanteert

en raak het snijvlak van de

messen niet aan.

1 Verwijder en reinig de afsluitring.

2 Borstel de messen onder stromend

leidingwater schoon. Houd de

onderkant van het apparaat droog.

3 Laat het drogen.

overige onderdelen

Met de hand in heet zeepsop

afwassen en vervolgens drogen.

De volgende tabel geeft aan welke

onderdelen in de vaatwasser

kunnen worden gewassen.

Item Item

geschikt voor

afwasmachine

Beker

4

Deksel

4

Vuldop

4

Onderstel

4

Messeneenheid

8

Afsluitring

4

Roerstaaf

4

wortel en

koriandersoep

25 g boter

1 fijngesneden ui

1 knoflookteentje, geplet

800 g wortelen, in blokjes van

2,5 cm

koude kippenbouillon

10-15 ml (2-3 theel) gemalen

koriander

zout en peper

1 Smelt de boter in een pan, voeg

de ui en de knoflook toe. Bakken

totdat de ui en knoflook zacht zijn

geworden.

2 Doe de wortelen in de blender,

voeg er de ui en de knoflook aan

toe. Giet de bouillon erbij, tot aan

de 1.6 liter markering op de beker.

Plaats het deksel en de vuldop op

de machine.

3 Meng het geheel 5 seconden

lang op maximale snelheid voor

een grove soep, langer voor een

gladdere soep.

4 Giet de vloeistof in een soeppan,

voeg er de koriander en zout en

peper aan toe en laat de soep

30 tot 35 minuten lang pruttelen,

totdat de wortel gaar is.

5 Voeg naar smaak zout en peper of

extra bouillon aan de soep toe.

Страница загружается ...

75

slik bruker du rørepinnen

(Kun KAH359GL)

1 Sett lokket på begeret og ta

av fyllerdelen. IKKE bruk

rørepinnen i begeret uten at

lokket sitter på.

2 Sett inn rørepinnen 5 og beveg

den langsomt rundt i begeret mens

motoren kjører.

l

Bruk rørepinnen til å hjelpe med

å bevege ingredienser rundt i

begeret og forhindre at noe setter

seg fast under miksing.

hint

l

Forhindre lekkasjer ved å

væte tetningsringen før du

setter den på

passe på at begeret er låst

godt på plass i basen.

l

Når du lager majones, legger du

alle ingrediensene, unntatt oljen,

i hurtigmikseren. Deretter, mens

maskinen er i gang, fjerner du

fyllhetten og tilsetter oljen sakte og

jevnt.

l

Tykke blandinger, f.eks. posteier,

dipper: Bruk lav til middels

hastighet og skrap nedover når

nødvendig. Hvis blandingen er

vanskelig å mikse legger du til mer

væske og bruker rørepinnen hvis

den følger med. Alternativt kan

du bruke pulsinnstillingen for å få

ingrediensene i bevegelse over

bladene.

l

Når du knuser is, behandler

du små mengder om gangen

og bruker pulsinnstillingen. Vi

anbefaler at du holder hånden

på lokket og fyllhetten under

handlingen.

rengjøring

l

Slå alltid av og koble fra før

rengjøring.

l

Tøm begeret før du skrur av

basen.

bladenhet

Vær alltid forsiktig når du

håndterer bladenheten

og unngå å berøre

skjærekanten på bladene.

1 Fjern og vask tetningsringen.

2 Børst bladene rene under springen.

Hold undersiden av enheten tørr.

3 La den tørke.

andre deler

Vask for hånd i varmt såpevann og

tørk av.

Følgende tabell viser hvilke deler

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Del Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Beger

4

Lokk

4

Fyllhette

4

Base

4

Knivenhet

8

Tetningsring

4

Rørepinne

4

Страница загружается ...

115

Общие меры безопасности

l



Внимательно прочтите и сохраните эту

инструкцию.

l



Распакуйте изделие и снимите все

упаковочные ярлыки.

l



Не прикасайтесь к острым лезвиям.

Храните ножевой блок в недоступном

для детей месте.

l



Всегда проявляйте осторожность

при обращении с ножевым блоком и

не прикасайтесь к краям лезвий при

очищении.

l



Используйте чашу с основой и

ножевым блоком, которые входят в

комплект прибора.

l



Никогда не прикрепляйте ножевой блок

на прибор, не установив чашу.

l



Прежде чем опускать руки или

кухонные принадлежности в чашу,

отключите прибор от сети.

l



Выключайте прибор и отключайте его

от сети:

перед установкой или извлечением

деталей;

после использования;

перед чисткой.

l



При снятии блендера с силового блока:

дождитесь полной остановки

вращения лезвий;



Следите за тем, чтобы не открутить

случайно чашу от ножевого блока.

l



Только модель KAH359GL Блендер

должен быть закрыт крышкой

при использовании насадки для

перемешивания.

Русский

См. иллюстрации на передней странице

116

l

Только модель KAH359GL Палочка

для перемешивания h предназначена

только для холодных ингредиентов. НЕ

используйте ее при обработке горячих

жидкостей.

l



РИСК ОЖОГА: Перед тем, как

поместить горячие ингредиенты

в чашу, или перед смешиванием

им надо дать остыть до комнатной

температуры.

l



Не включайте пустой блендер.

l



Не включайте блендер, если не

установлена крышка и колпачок

заливочного отверстия.

l



Не оставляйте включенный прибор без

присмотра.

l



Неправильное обращение с блендером

может привести к травме.

l



Не смешивайте больше, чем

максимальная масса, указанная в

таблице рекомендуемых скоростей.

l



Не включайте блендер дольше, чем

на одну минуту, т.к. прибор может

перегреться. После получения

необходимой консистенции отключите

машину.

l



Сначала включите блендер, а затем

положите в него сухие ингредиенты.

Порежьте кубиками и бросайте в

работающий блендер через колпачок

заливочного отверстия.

l



Не используйте блендер, как емкость

для хранения. Блендер должен

оставаться пустым до и после

использования.

Страница загружается ...

118

l



При обработке горячих жидкостей,

например, супа НИКОГДА не

превышайте максимальные

показатели загрузки 1200 мл/

5 чашек (см. значки на чаше).

l



ВСЕГДА начинайте смешивание

на низкой скорости и постепенно

увеличивайте ее. НИКОГДА не

смешивайте горячие жидкости,

используя импульсный режим.

l



Жидкости, которые при смешивании

образуют пену (например, молоко)

следует загружать в объеме, не

превышающем 1000 мл/4 чашки.

l



Соблюдайте осторожность при

работе с блендером, т.к. чаша и

жидкость очень горячие.

l



Соблюдайте осторожность при

снятии крышки. Крышка герметичная

и предотвращает протекание. При

работе используйте полотенце или

кухонные рукавички.

l

Убедитесь, что чаша прикручена

к основе. Снимая с устройства,

направляйте основу и снимайте ее

вместе с чашей.

l



Перед началом работы убедитесь,

что крышка и колпачок заливочного

отверстия зафиксированы на месте.

l



Перед началом работы убедитесь,

что вентиляционные клапаны

колпачка не засорены g.

l



Перед установкой крышки на чашу

убедитесь, что ободки крыши и чаши

чистые и сухие. Тогда они будут

плотно прилегать и предотвращать

протекание.

119

l

Прибор соответствует

Директиве ЕС 1935 / 2004

о материалах и изделиях,

предназначенных для контакта

с пищевыми продуктами.

С помощью блендера вы

можете приготовить супы,

напитки, паштеты, майонез и

панировочные сухари, а также

измельчить печенье, орехи или

лед.

перед использованием

насадки Kenwood в первый

раз

Вымойте все части: см. раздел

«уход и чистка»

Основные

компоненты

a колпачок заливочного

отверстия

b крышка

c чаша

d уплотнительное кольцо

e ножевой блок

f основа

g вентиляционные клапаны

h палочка для перемешивания

(Только модель KAH359GL)

Как пользоваться

блендером

1 Установите уплотнительное

кольцо d на ножевой блок

e так, чтобы кольцо было

расположено правильно. Если

уплотнительное кольцо

повреждено или установлено

неправильно, то может

произойти протечка.

2 Установите ножевой блок e на

основу f.

3 Затем прикрутите чашу к

основе – убедитесь, что

основание ножевого блока

плотно завинчено 2.

4 Поместите ингредиенты в

чашу.

5 Установите крышку и

придавите для фиксации.

(Убедитесь, что один из

уступов на крышке совпадает с

носиком чаши.)

6 Установите колпачок

заливочного отверстия на

крышку и придавите для

фиксации.

7 Снимите крышку с

высокоскоростного привода 3.

8 Вставьте блендер в отверстие

привода, поверните по

часовой стрелке одновременно

надавливая на него, чтобы он

сел в гнездо привода 4. Затем

продолжите поворачивать по

часовой стрелке до тех пор,

пока блендер не зафиксируется

в соответствующем положении.

9 Включите выбранную

скорость (обратитесь к

таблице рекомендованного

использования).

10 После получения требуемой

консистенции выключите

прибор и снимите блендер,

придерживая его обеими

руками.

как пользоваться палочкой

для перемешивания (Только

модель KAH359GL)

1 Установите крышку на чашу

и снимите колпачок. НЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ палочку для

перемешивания в чаше без

крышки.

2 Вставьте палочку для

перемешивания 5 и медленно

поворачивайте ее вокруг чаши,

пока работает мотор.

l

Используйте палочку для

перемешивания, чтобы

перемещать ингредиенты

внутри чаши и предотвращать

закупорку во время

использования прибора.

советы

l

Чтобы избежать протечки

следует:

Намочить уплотнитель

перед установкой;

Плотно зафиксировать

чашу на основании.

l

При приготовлении майонеза

положите в блендер все

необходимые ингредиенты за

исключением растительного

масла. Затем включите прибор,

снимите колпачок заливочного

120

отверстия и медленно залейте

растительное масло.

l

Плотные смеси, такие как

паштет, густые соусы:

используйте низкую или

среднюю скорость, в процессе

счищая продукт со стенок

чаши. Если смесь с трудом

поддается обработке, добавьте

жидкости и используйте палочку

для перемешивания, если она

входит в комплект поставки.

В качестве альтернативного

варианта включите режим

пульсации, чтобы ингредиенты

начали двигаться над лезвиями.

l

При измельчении льда

обрабатывайте небольшие

порции за один раз и

используйте импульсный

режим. Рекомендуется

придерживать крышку и

колпачок руками во время

работы прибора.

Использование / Рекомендованное Скорость Время

Продукты количество перемешивания

Холодные жидкости Максимум 1,6 Макс. 30 – 60 секунд

Напитки и коктейли литров

Смуфи 1 л жидкости Макс. 60 секунд

Сначала поместите свежие

фрукты и жидкие ингредиенты

(йогурт, молоко, фруктовый

сок). Затем добавьте лед или

замороженные ингредиенты

(замороженные фрукты, лед,

мороженое).

Используйте палочку для

перемешивания

Супы Супы на основе 1,2 л

Постепенно

30 секунд

бульона

увеличивайте

Молочные супы 1 л

до макс

НЕ используйте палочку для перемешивания при

обработке горячих жидкостей.

Мы рекомендуем охлаждать горячие жидкости перед

перемешиванием. Если вы хотите перемешать горячую

жидкость, прочитайте инструкцию по обработке горячих

жидкостей.

Дробление

Для наилучших 10 кубиков льда

Пульсация

30 секунд

льда результатов (200 г)

используйте

пульсацию в

режиме стоп-старт.

Для приготовления

коктейля с

замороженным

соком заморозьте

фруктовый сок в

формочках для

льда.

Мельница Орехи, молотые 100 г Макс. 30 секунд

сухари и другие Для

сухие ингредиенты.

наилучших

Кофейные зерна результатов

остановите

блендер после

достижения

желаемого

результата.

Таблица рекомендаций по использованию

121

Использование / Рекомендованное Скорость Время

Продукты количество перемешивания

Овощные пюре / детское 300 г Мин - 2 60 секунд

питание

Фруктовые пюре 300 г Макс. + 30 секунд

пульсация

Майонез / приправы

Максимум 3 яйца

Макс. 30 - 60 секунд

Указанное время смешивания носит рекомендательный характер

и будет варьироваться в зависимости от рецепта и используемых

ингредиентов.

чистка

l

Перед чисткой всегда

выключайте прибор,

отключайте его от сети питания

и разбирайте.

l

Опорожните чашу перед тем,

как открутить ее от основы.

ножевой блок

Соблюдайте осторожность

при чистке ножевого блока,

не касайтесь острых лезвий

руками.

1 Снимите уплотнительное

кольцо и вымойте его.

2 Помойте лезвия ножевого

блока под краном. Обратная

сторона должна оставаться

сухой.

3 Просушите.

другие детали

Помойте руками в горячей

мыльной воде, затем

просушите.

В таблице указано, какие

части прибора можно быть в

посудомоечной машине.

Деталь Деталь,

которую

разрешается

мыть в

посудомоечной

машине

Чаша

4

Крышка

4

Колпачок

заливочного

отверстия

4

Основа

4

Ножевой блок

8

Уплотнительное

кольцо

4

Палочка для

перемешивания

4

122

Суп из моркови и

кориандра

25 г сливочного масла

1 нашинкованного лука

1 измельченная головка

чеснока

Нарезать 800 г моркови

на кубики размером 2½

сантиметра

Холодный куриный бульон

10 - 15 мл (2 - 3 ч.л.)

измельченного кориандра

Соль и перец

1 Растопите масло в кастрюле,

добавьте лука и чеснока и

поджаривайте пока они не

станут мягкими.

2 Поместите морковь в блендер,

добавьте лука и чеснока.

Добавьте достаточно куриного

бульона до отметки на чаше

(1,6 л). Установите крышку

и колпачок заливочного

отверстия.

3 Смешайте на максимальной

скорости в течение 5 секунд для

приготовления супа грубоватого

на вкус или подольше для

более тонкого вкуса.

4 Поместите смесь на сковородку,

добавьте кориандра и приправ

и подержите на тихом огне чуть

ниже температуры кипения

на 30 - 35 минут или до

готовности.

5 Добавьте приправ в нужном

количестве и жидкости, если

потребуется.

Обслуживание и

забота о покупателях

l

Если у вас возникнут

затруднения при использовании

насадки, перед обращением в

службу поддержки зайдите на

сайт www.kenwoodworld.com.

l

Помните, что на прибор

распространяется гарантия,

отвечающая всем законным

положениям относительно

существующей гарантии и прав

потребителя в той стране, где

прибор был приобретен.

l

При возникновении

неисправности в работе

прибора Kenwood или при

обнаружении каких-либо

дефектов, пожалуйста,

отправьте или принесите

прибор в авторизированный

сервисный центр KENWOOD.

Актуальные контактные

данные сервисных центров

KENWOOD вы найдете на сайте

www.kenwoodworld.com или на

сайте для вашей страны.

l

Спроектировано и разработано

компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

l

Сделано в Китае.

123 124

Қазақша

Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз

 Жалпықауіпсіздік

l



Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз

және келешекте пайдалануға

сақтаңыз.

l



Барлық орауышты және белгілерін

алып тастаңыз.

l



Өткір алмастарын ұстамаңыз. Алмас

құралын балалардан алыс ұстаңыз.

l



Алмас құралын қолдану кезінде

абай болыңыз және тазалау кезінде

алмастың кескіш шетін түртуге

болмайды.

l



Бокалды тек берілген алмас

құралымен және негізбен

пайдаланыңыз.

l



Блендер бокалын бекітпей, алмас

құралын шығысқа ешқашан бекітуге

болмайды.

l



Қолыңызды немесе ыдысты бокалға

салу алдында машина қуатын

ажыратыңыз.

l



Өшіріп ажыратыңыз:

бөлшектерді бекіту немесе алу

алдында;

пайдаланғаннан кейін;

тазалау алдында.

l



Блендерді қуат бөлігінен алған кезде:

алмастар толығымен тоқтағанын

күтіңіз;

алмас құралынан бокалды кенеттен

босатуға болмайды.

l



Тек KAH359GL: бокалда

араластырғышты пайдалану кезінде

блендер қақпағын бекіту керек.

123 124

l



Тек KAH359GL: Араластырғышты

h тек ингредиенттерді өңдеуге

пайдаланыңыз. Ыстық сұйықтықты

өңдеу кезінде ПАЙДАЛАНУҒА

БОЛМАЙДЫ.

l



КҮЙІПҚАЛУҚАУПІ: Бокалға

салу немесе араластыру алдында

ыстық ингредиенттерді бөлме

температурасына дейін суыту рұқсат

етіледі.

l



Блендерді ешқашан бос күйінде іске

қоспаңыз.

l



Блендерді тек орнындағы қақпағымен

және толтырғыш қақпағымен

басқарыңыз.

l



Құралды пайдаланып жатқанда

назарсыз қалдырмаңыз.

l



Блендерді бұрыс пайдалану

жарақатқа әкелуі мүмкін.

l



Ұсынылған қолданыс сызбасында

көрсетілген максималды

сыйымдылықтан ешқашан асыра

араластыруға болмайды.

l



Блендерді бір минуттан аса іске

қоспаңыз, ол қызып кетеді. Дұрыс

сәйкестікке ие болғанша өшіріңіз.

l



Блендерді қосу алдында ішіне құрғақ

ингредиенттерді салуға болмайды.

Оларды кубиктерге бөліп, машина

қосулы кезде толтырғыш қақпағы

арқылы тастаңыз.

l



Блендерді сақтау контейнері

ретінде пайдалануға болмайды. Оны

пайдалану алдында және кейін бос

сақтаңыз.

Страница загружается ...

126



болмайды (бокалдағы белгілерді

қараңыз).

l



Араластыру әрекетін ҮНЕМІ

төмен жылдамдықта бастап, одан

кейін жылдамдықты бірқалыпты

арттырыңыз. Ыстық сұйықтықтарды

ЕШҚАШАН Пульс параметрімен

араластырмаңыз.

l



Сүт сияқты көбікке айналатын

сұйықтықтар 1000 мл/4 стакан

максималды сыйымдылыққа

шектелуі керек.

l



Блендерді бокал ретінде өңдеу

кезінде абай болыңыз, оның құрамы

өте ыстық болады.

l



Қақпағын алу кезінде сақ болыңыз.

Кему жағдайын болдырмас үшін,

қақпағы герметикалық болуы

керек. Қажет болса, қолыңызды

шүберекпен немесе пеш

қолғаптарымен қорғаңыз.

l



Бокал негізге берік бекітілгенін

тексеріп, құралдан алу кезінде

негізді бағыттап, бокалмен бірге

алынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын қақпақ пен

толтырғыш қақпағы орнына берік

салынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын толтырғыш

қақпағындағы желдеткіштер таза

екендігін тексеріңіз g.

l



Бокалға қақпақты бекіту кезінде

жақсы бекітілуін және тасуын

болдырмас үшін, қақпақ пен бокал

қабырғасы таза және құрғақ

екендігін тексеріңіз.

127 128

l

Бұл құрылғы тағаммен бірге

қолданылатын материалдар

мен заттар бойынша 1935/2004

ЕС ережесіне сай келеді.

Блендерді сорпаға,

сусындарға, паштеттерге,

майонезге, нан қиқымдарына,

печенье қиқымдарына,

ұнтақталған жаңғақ пен мұзға

пайдаланыңыз.

Kenwoodсаптамасыналғаш

ретпайдалануалдында

Бөлшектерді жуыңыз:

«Тазалау» бөлімін қараңыз.

перне

a толтырғыш қақпағы

b қақпақ

c бокал

d бекіткіш сақина

e алмас құралы

f негіз

g желдеткіштер

h араластырғыш (тек

KAH359GL)

блендерді пайдалану

үшін

1 Бекіткіш сақинаны d алмас

құралына e салып, бекітпенің

дұрыс орналасқанын

тексеріңіз. Бекітпе

зақымдалсанемеседұрыс

бекітілмесе,кемужағдайы

орыналады.

2 Алмас құралын e негізге f

бекітіңіз.

3 Одан кейін бокалды негізге

бұрап, алмас негізінің

толығымен бекітілгенін

тексеріңіз 2.

4 Ингредиенттерді бокалға

салыңыз.

5 Қақпақты тірелгенше төмен

басып бекітіңіз. (Қақпақтағы

шығыңқы орындардың бірі

бокал шүмегі үстінде екендігін

тексеріңіз.)

6 Толтырғыш қақпағын қақпаққа

салып, тірелгенше төмен

басыңыз.

7 Жоғары жылдамдықты шығыс

қақпағын алыңыз 3.

8 Блендерді шығыс үстіне

қойып, сағат тілімен бұрап,

сол уақытта құрал қосылғанша

төмен басыңыз 4. Одан

кейін саптама орнына

құлыпталғанша сағат тілімен

тағы бұраңыз.

9 Талап етілетін жылдамдыққа

ауыстырыңыз (ұсынылған

қолданыс сызбасын қараңыз).

10 Қажетті сәйкестікке жеткеннен

кейін өшіріп, шағын блендерді

екі қолмен тіреп тұрып алыңыз.

араластырғыштыпайдалану

үшін(текKAH359GL)

1 Қақпақты бокалға бекітіп,

толтырғыш қақпағын алыңыз.

Бокалдағыараластырғышты

қақпағынбекітпей

ПАЙДАЛАНУҒАБОЛМАЙДЫ.

2 Араластырғышты 5 салып,

мотор қосулы кезде бокал

айналасына жылжытыңыз.

l

Ингредиенттерді бокал

айналасына жылжыту үшін

араластырғышты пайдаланып,

өңдеу барысында бітелу

жағдайын болдырмаңыз.

кеңестер

l

Кему жағдайларын болдырмау

үшін:

бекіту алдында бекіткіш

сақинаны сулаңыз;

бокал негізге берік

бекітілгенін тексеріңіз.

l

Майонез жасау кезінде барлық

ингредиенттерді (майдан

басқа) блендерге салыңыз.

Одан кейін машинаны қосып,

толтырғыш қақпағын алып,

майды баяу және бірқалыпты

қосыңыз.

l

Паштет, тұздық сияқты қою

қоспалар: төмен-орташа

жылдамдықты пайдалану,

қажет болғанда қырнаңыз.

Қоспаны өңдеу қиын болса,

қосымша сұйықтық қосып,

берілген араластырғышты

пайдаланыңыз. Болмаса,

ингредиенттерді алмастар

бойынша жылжыту үшін пульс

параметрін пайдаланыңыз.

127 128

l

Мұзды ұнтақтау кезінде

аз мөлшерін өңдеп, Пульс

параметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану барысында қолды

қақпақта және толтырғыш

қақпағында ұстаған дұрыс.

тазалау

l

Тазалау алдында үнемі

өшіріңіз, ажыратыңыз және

бөлшектеңіз.

l

Негізін шешу алдында бокалды

босатыңыз.

алмасқұралы

Алмасқұралынқолдану

кезіндеабайболыңызжәне

алмастыңкескішшетін

түртпеңіз.

1 Бекіткіш сақинаны алып

жуыңыз.

2 Алмастарды ағын суда

щеткамен тазалаңыз.

Құралдың астын құрғақ күйде

сақтаңыз.

3 Кептіріңіз.

басқабөліктері

Ыстық, сабынды суда қолмен

жуып кептіріңіз.

Келесі кестеде ыдыс жуғышта

жууға болатын заттар

көрсетілген.

Бөлік Ыдысжууға

қолайлы

Бокал

4

Қақпақ

4

Толтырғыш

қақпағы

4

Негіз

4

Алмас құралы

8

Бекіткіш

сақина

4

Араластырғыш

4

129

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Салқын сұйықтықтар

Сусындар және

коктейльдер

Макс 1,6

литр

Макс 30 – 60 сек

Смузилер

Алдымен, таза

жемісті және сұйық

ингредиенттерді салыңыз

(оның ішінде йогурт, сүт

және жеміс шырындары).

Одан кейін қатырылған

ингредиенттер немесе

мұз қосыңыз (оның ішінде

қатырылған жеміс, мұз

немесе мұз кремі).

Араластырғышты

пайдаланыңыз.

1 литр

сұйықтық

Макс 60 сек

Сорпалар Сулы сорпалар 1,2 литр Қарқынмен

көбейту

Макс дейін

30 сек

Сүт

пайдаланылатын

сорпалар

1 литр

Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде араластырғышты

ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Араластыру алдында ыстық сұйықтықтарды суытуды

ұсынамыз.

Дегенмен, ыстық сұйықтықтарды өңдеу керек болса, Ыстық

күйінде араластыру кезіндегі қауіпсіздік нұсқауларын оқып

шығыңыз.

Мұзды

ұнтақтау

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, пульсті

тоқтатып іске

қосу әрекетінде

пайдаланыңыз.

«Слаш»

сусындарына

арналған мұз

науаларында жеміс

мұзын қатырыңыз.

10 мұз кубигі

(200 г)

Пульс 30 сек

Ұсақ

турау

Жаңғақтар, нан

қиқымдары

және ұқсас

құрғақ

ингредиенттер.

Кофе дәндері

100 г Макс 30 сек

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, қажетті

нәтижеге қол

жеткізген

кезде

блендерді

тоқтатыңыз.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

130

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Туралған көкөніс пюрелері/

сәби тағамы рецепттері

300 г Мин - 2 60 сек

Жұмсақ/піскен жеміс

пюрелері

300 г Макс + Пульс 30 сек

Майонез/тұздықтар Ең көбі 3

жұмыртқа

Макс 30 - 60 сек

Берілген араластыру уақыты тек нұсқаулық ретінде берілген және

өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі

болады.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

сәбіз және кориандр

сорпа

25 г май

1 туралған пияз

1 тазартылған сарымсақ

2,5 см кубиктерге туралған

800 г сәбіз

салқын тауық сорпасы

10-15 мл (2-3 шай қасық)

ұнтақталған кориандр

тұзы және бұрышы

1 Майды табада ерітіп, пияз бен

сарымсақ қосып, жұмсарғанша

қуырыңыз.

2 Сәбізді блендерге салып,

пияз бен сарымсақ қосыңыз.

Бокалдағы 1,6 л деңгейіне

жеткенше жеткілікті сорпа

қосыңыз. Қақпақты және

толтыру құралы қақпағын

бекітіңіз.

3 Қою сорпа үшін максималды

жылдамдықта 5 секунд немесе

ұсағырақ нәтижеге жету үшін

одан ұзағырақ араластырыңыз.

4 Қоспаны тұздық табасына

салып, кориандр мен дәмдеуіш

қосып, сорпаны піскенше 30-35

минут қайнатыңыз.

5 Дәмдеуішті қажетінше реттеп,

талап етілген жағдайда

қосымша сұйықтық қосыңыз.

қызмет көрсету және

тұтынушыларға

кеңес

l

Құрылғының жұмысында

ақаулықтар туындаса, көмек

алуға жүгінбес бұрын,

www.kenwoodworld.com сайтына

өтіңіз.

l

Өнім өнімді сатып алған елдегі

тұтынушы құқықтары мен

кез келген бар кепілдемеге

қатысты барлық заңдарға

сәйкес кепілдемемен

берілетінін ескеріңіз.

l

Kenwood өнімі дұрыс жұмыс

істемесе немесе қандай

да болмасын кемшіліктер

табылған болса, оны өкілетті

KENWOOD қызмет көрсету

орталығына әкеліңіз немесе

беріп жіберіңіз. Ең жақын

орналасқан KENWOOD

қызмет көрсету орталығының

жаңартылған деректерін

www.kenwoodworld.com

торабынан немесе еліңізге тән

веб-тораптан қараңыз.

l

Біріккен Корольдіктегі Kenwood

компаниясы жобалаған және

жасап шығарған.

l

Қытайда жасалған.

Страница загружается ...

Kenwood KAH359GL Руководство пользователя

Kenwood KAH359GL Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда