Kenwood SB327 Руководство пользователя

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

19325/2

UNFOLD

instructions and recipe ideas 2 - 8

gebruiksaanwijzing en recepten 9 - 16

mode d’emploi et idées de recettes 17 - 24

Anleitung und Rezeptvorschläge 25 - 32

istruzioni e idee per le ricette 33 - 40

instrucciones e ideas para recetas 41 - 48

anvisningar och recepttips 49 - 55

bruksanvisning og oppskrifter 56 - 62

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 63 - 69

     70 - 79

instruções e ideias para receitas 80 - 88

vejledning og ideer til opskrifter 89 - 95

Инструкция по эксплуатации,

рецепты 96 - 105

Návod k použití a receptář 106 - 113

Használati utasítás és recept-ötletek 114 - 121

Instrukcja obsługi i przepisy 122 - 130

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 131 - 138

návody a nápady na recepy 139 - 146

iнструкцiї та iдеї рецептiв 147 - 156

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

157

- 163

SB320 series

Страница загружается ...

Блендер Smoothie используется

для приготовления вкусных и

питательных холодных напитков.

Блендер прост в эксплуатации;

приготовленный с его помощью

напиток наливается прямо в

чашку или стакан. В комплект

также входит перемешивающее

устройство, которое облегчает

процесс смешивания.

В конце данной инструкции

приведен ряд рецептов. Также вы

можете воспользоваться метками

на чаше для смешивания

ингредиентов по своему вкусу.

Вы можете перемешивать в

различных комбинациях фрукты и

йогурты (как свежие, так и

замороженные), мороженое,

кубики льда, соки и молоко.

Перед использованием

электроприбора Kenwood

●

Внимательно прочтите и

сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите

все упаковочные ярлыки.

Меры безопасности

●

Выключайте прибор и вынимайте

вилку из розетки питания:

●●

перед разборкой или сборкой;

●●

после использования;

●●

перед чисткой;

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур

или вилку.

●

Когда чаша установлена на блоке

электродвигателя, не помещайте

в нее руки и кухонные приборы,

за исключением

перемешивающего устройства.

●

Никогда не пользуйтесь

неисправным прибором.

Отнесите электроприбор в

мастерскую, где его проверят и

отремонтируют. См. раздел

«Обслуживание».

●

Запрещается пользоваться

насадками, не предназначенными

для данного прибора.

●

Никогда не оставляйте

включенный электроприбор без

присмотра.

●

При снятии блендера Smoothie с

блока электродвигателя,

подождите, пока ножи полностью

остановятся.

●

Разрешается эксплуатировать

блендер Smoothie только с

установленными на место

крышкой, лопаткой для

перемешивания и колпачком.

●

Запрещается пользоваться

перемешивающим устройством,

если на чаше не установлена

крышка.

●

Прибор можно использовать для

приготовления супов. Перед

смешиванием жидкость

необходимо охладить до

комнатной температуры.

●

Будьте осторожны при установке

ножей в прибор и не

дотрагивайтесь руками до острых

концов ножей при чистке.

●

Разрешается использовать

только ножи, которые

поставляются в комплекте с

блендером Smoothie.

●

Всегда устанавливайте блендер

Smoothie на безопасную, сухую,

гладкую поверхность.

●

Запрещается размещать прибор

на газовую или электрическую

плиту, в близи них или других

нагревательных приборов.

●

Неправильное пользование

блендером Smoothie может

привести к поломке прибора.

96

Русский

См. иллюстраии на передней страние

●

Людям (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или психическими

способностями, а также при

недостатке опыта и знаний

разрешается пользоваться

данным бытовым прибором

только под наблюдением лица,

ответственного за их

безопасность, и после

инструктажа по использованию

прибора.

●

Дети должны быть под

присмотром и не играть с

прибором.

●

Этот бытовой электроприбор

разрешается использовать

только по его прямому

назначению. Компания Kenwood

не несет ответственности, если

прибор используется не по

назначению или не в

соответствии с данной

инструкцией.

Перед включением в сеть

●

Убедитесь, что напряжение

электросети соответствует

указанному на основании

прибора.

●

Данное устройство соответствует

директиве ЕС 2004/108/EC по

электромагнитной

совместимости, а также норме

ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по

материалам, предназначенным

для контакта с пищевыми

продуктами.

Перед первым

использованием

●

Промойте детали: см. раздел

«Чистка»

Обозначения

 мешалка

 колпачок

 крышка

 чаша

 рукоятка

 кран в сборе – ручка крана

– корпус

 уплотнительное кольцо

 ножевой блок

 кнопка «выкл.» (O)

 кнопка включения импульсного

режима (P)

 кнопка переключения скорости

‘’

 кнопка переключения скорости

‘’

 кнопка разлива напитков

Как пользоваться

блендером Smoothie

1 Установите уплотнительное

кольцо на ножевой блок

2 Вверните чашу в ножевой блок.

3 Установите кран на чаше.

Удостоверьтесь, что

распределительный рычажок

крана находится в положение

«закрыто» .

4 Установите собранную чашу на

блок электродвигателя.

5 Положите в чашу жидкие

ингредиенты.

●

К жидким ингредиентам

относятся фрукты (не

замороженные), свежие йогурты,

молоко или фруктовые соки.

Этими продуктами можно

заполнять чашу до отметки

‘liquids’ (жидкости) для

приготовления как 3, так и 6

порций.

6 Добавьте в чашу лед или

замороженные продукты.

97

●

К твердым ингредиентам

относятся замороженные фрукты,

йогурт, мороженое или лед.

Этими продуктами можно

заполнять чашу не выше

отметки ‘frozen ingredients’

(замороженные ингредиенты) для

приготовления соответствующего

количества порций.

7 Наденьте крышку на чашу.

8 Вставьте колпачок в крышку или

поместите перемешивающее

устройство в соответствующее

отверстие.

●

Перемешивающее устройство

используется для

перемешивания густых смесей

или в случае перемешивания

большого количества

замороженных продуктов.

9 Включите прибор в сеть.

●

При подключении блендера с

установленной чашей к источнику

питания, загорится кнопка

«выкл.», указывающая на

готовность прибора к

эксплуатации. При нажатии

любой функциональной кнопки,

индикатор кнопки «выкл.»

отключится, а загорится

индикатор выбранной кнопки.

При выключении прибора снова

загорится индикатор кнопки

«выкл.».

10 Чтобы начать процесс

перемешивания, выберите

скорость ‘ ’ и перемешивайте в

течение 30 секунд, а затем

переключите на скорость ‘ ’.

Перемешивайте ингредиенты до

получения однородной массы.

●

Поворачивайте

перемешивающее устройство в

направлении против часовой

стрелки во время работы

прибора.

11 Чтобы выключить блендер,

нажмите кнопку ”выкл.”

12 Подставьте стакан под кран,

нажмите кнопку разлива

напитков, и потяните за рычаг

сливного крана.

●

Более жидкие напитки можно

разливать, не используя

соответствующую кнопку.

●

Используйте перемешивающее

устройство для упрощения

процесса сливания из чаши

приготовленных в блендере

густых напитков.

●

Для того чтобы слить из чаши

остатки приготовленного в

блендере густого напитка,

добавьте в нее несколько

столовых ложек жидкости. Это

увеличит текучесть напитка.

13 Когда стакан наполнится,

выключите прибор и отпустите

рычаг сливного крана.

Отключите прибор от сети после

использования.

ИЛИ

Выключите прибор, извлеките

чашу и налейте напиток.

Отключите от сети после

использования.

Полезные советы

●

Для приготовления более

жидкого напитка, добавьте

большее количество жидких

ингредиентов.

●

Чтобы приготовить более густой

фруктовый коктейль, добавьте

больше замороженных

ингредиентов, но не превышайте

отметку для замороженных

продуктов.

●

Перед установкой крышки

измельчите твердые ингредиенты

с помощью перемешивающего

устройства.

98

●

Для обеспечения необходимой

консистенции напитка,

используйте кнопку импульсного

режима для управления силовым

блоком («старт-стоп»). Будьте

осторожны, при использовании

данного режима прибор

автоматически выбирает боле

высокую скорость, что может

привести к выплескиванию

напитка.

●

После перемешивания некоторые

напитки могут иметь не

полностью однородную

консистенцию. Это происходит

из-за того, что ингредиенты, из

которых готовится напиток,

содержат зернышки или имеют

волокнистую структуру.

●

Некоторые напитки могут со

временем отстаиваться. Поэтому

лучше всего употреблять такие

напитки сразу же после

смешивания. Отстоявшиеся

напитки перед употреблением

необходимо перемешать.

Важная информация

●

Не превышайте максимально

допустимый объем, указанный на

чаше.

●

Никогда не используйте блендер

Smoothie для измельчения сухих

продуктов (например, специй,

орехов) и не включайте прибор

до загрузки ингредиентов.

●

Не используйте блендер

Smoothie в качестве контейнера

для хранения ингредиентов.

Опорожняйте его после

использования.

●

Некоторые жидкости

увеличиваются в объеме и

вспениваются, например, молоко,

поэтому не превышайте

допустимый объем и следите за

тем, чтобы крышка была всегда

правильно установлена.

●

Чтобы блендер Smoothie служил

вам долго, никогда не

используйте его более 60 секунд

в непрерывном режиме.

●

Никогда не перемешивайте

продукты, которые при

замораживании превратились в

твердую массу, размельчите их

перед тем, как поместить в чашу.

Уход и чистка

●

Перед чисткой обязательно

выключите прибор, отключите его

от сети и разберите.

●

Не допускайте попадания воды

на блок электродвигателя, шнур

или вилку.

●

Перед тем, как выкрутить

ножевой блок, опорожните чашу.

●

Всегда мойте блендер сразу же

после использования. Не

допускайте затвердевания

остатков продуктов на

поверхности чаши, т.к. это

значительно усложнит

дальнейший процесс чистки.

●

Не мойте уплотнительное кольцо,

узел сливного крана или ножевой

блок в посудомоечной машине.

●

Разбирайте кран и тщательно

очищайте детали после каждого

использования.

Блок блендера

Прежде чем разобрать блендер

Smoothie, наполните чашу

наполовину теплой водой.

Установите крышку и лопатку для

перемешивания, затем поставьте

блендер на силовой блок.

Выберите скорость ‘ ’ и

включите прибор. Во время

работы прибора откройте кран и

слейте воду в какую-либо

емкость для очистки клапана. Эту

операцию можно повторять до

тех пор, пока вода не станет

прозрачной.

99

Блок электродвигателя

●

Протрите влажной ветошью,

затем просушите.

Ножевой блок

1 Снимите и вымойте

уплотнительное кольцо

2 Не прикасайтесь к острым ножам,

вымойте их щеткой в горячей

мыльной воде, а затем

тщательно промойте под краном.

Не погружайте ножевой блок в

воду.

3 Положите его сушиться острием

вниз в недоступное для детей

место.

Чаша, крышка, колпачок и

перемешивающее устройство

Вымойте вручную, ополосните в

чистой воде, а затем просушите.

Чистка крана

1 Снимите узел крана с чаши.

2 Разберите кран, откручивая

рычаг от корпуса крана.  Не

снимайте белую пластиковую

деталь узла.

3 Промойте детали, затем

сполосните и просушите.

4 Соберите кран, выполнив

описанные действия в обратном

порядке.

5 Затем установите кран на место,

предварительно проверив, что

прокладки правильно

установлены на чаше .

Обслуживание и

забота о покупателях

●

При повреждении шнура в целях

безопасности он должен быть

заменен в представительстве

компании или в

специализированной мастерской

по ремонту агрегатов KENWOOD.

Если вам нужна помощь в:

●

пользовании прибором или

●

техобслуживании или ремонте

Обратитесь в магазин, в котором

вы приобрели прибор.

●

Спроектировано и разработано

компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО

ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО

ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По истечении срока службы

изделие нельзя выбрасывать как

бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в

специальный коммунальный пункт

раздельного сбора отходов местное

учреждение или в предприятие,

оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых

приборов позволяет предотвратить

возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья,

которыми чревата ненадлежащая

утилизация, и позволяет восстановить

материалы, входящие в составе

изделий, обеспечивая значительную

экономию энергии и ресурсов. В

качестве напоминания о

необходимости отдельной утилизации

бытовых приборов на изделие

нанесен знак в виде перечеркнутого

мусорного бака на колесах.

100

Рецепты

Клубнично-лимонный

сюрприз

3 х 150 г стакана клубничного

йогурта

600 мл лимонада

500 г замороженной клубники

Получается 5 больших стакана

напитка

Налейте йогурт и лимонад в

чашу. Добавьте замороженную

клубнику. На 10 секунд включите

режим скорость ‘ ’, затем на 10

секунд режим скорость ‘ ’. Сразу

же подавайте на стол.

Густой банановый

молочный коктейль

3 крупных банана (разрежьте на

куски)

600 мл молока пониженной

жирности

7 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 350 г)

Получается 4 больших стакана

напитка

Поместите бананы и молоко в

чашу. Добавьте мороженое. На

10 секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 10 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Освежающий напиток

с ананасом и

кокосовым орехом

1 банка консервированных

ананасов (425 г)

300 мл ананасового сока

150 мл кокосового молока

7 маленьких мерных ложек

ванильного мороженого

(приблизительно 300 г)

Получается 5 больших стакана

напитка

Перелейте содержимое банки

консервированных ананасов в

соку в чашу, влейте ананасовый

сок и кокосовое молоко. Добавьте

мороженое. На 10 секунд

включите режим скорость ‘ ’,

затем на 30 секунд режим

скорость ‘ ’. Сразу же подавайте

на стол.

Малиновый крем

4 х 150 г стакана малинового

йогурта

300 мл апельсинового сока

175 г замороженной малины

175 г (приблизительно 2 мерные

ложки) замороженного десерта из

йогурта, ванильная эссенция

Получается 5 больших стакана

напитка

Налейте свежий йогурт и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте замороженную малину

и замороженный йогурт. На 10

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 30 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

101

Шоколадный коктейль

с мятой

475 мл молока пониженной

жирности

Несколько капель эссенции

перечной мяты по вкусу

5 маленькие мерные ложки

шоколадного мороженого

(приблизительно 250 г)

Достаточно для наполнения 2-3

больших стаканов

Налейте молоко в чашу и

добавьте эссенцию. Добавьте

мороженое. На 10 секунд

включите режим скорость ‘ ’,

затем на 10 секунд режим

скорость ‘ ’. Сразу же подавайте

на стол.

Холодные фрукты со

льдом

4 очищенных от кожуры плода

киви, разрезанных на 4 части

350 г свежей клубники

425 мл апельсинового сока

10 кубиков льда

Достаточно для наполнения 5

стаканов

Поместите фрукты и

апельсиновый сок в чашу.

Добавьте кубики льда. На 20

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 20 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Имбирный мусс

350 мл молока

7 - 8 кусков стеблей имбиря или

по вкусу

35 мл сока из стебельков имбиря

5 маленькие мерные ложки

ванильного мороженого

(приблизительно 250 г)

Получается 2-3 стакана напитка

Налейте молоко в чашу,

добавьте стебельки имбиря и

сок. Добавьте мороженое. На 15

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 30 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Мусс с ананасами и

абрикосами

250 мл ананасового сока

250 мл греческого йогурта

250 г свежих ананасов,

порезанных на кусочки

4 свежих абрикоса (удалить

косточки и надрезать мякоть)

12 кубиков льда

Получается 4-5 больших стакана

напитка

Налейте в чашу ананасовый сок

и йогурт, добавьте ананасы и

абрикосы. Добавьте кубики льда.

На 20 секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 30 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

102

Завтрак в стакане

175 мл снятого молока

125 мл йогурта жирностью

пониженной жирности

1 крупный банан, разрезанный на

куски

1 крупное яблоко, разрезанное, с

удаленной сердцевиной

10 мл зародышей пшеницы

15 мл жидкого меда

5 кубика льда

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу молоко и йогурт,

добавьте банан, яблоко,

зародыши пшеницы и мед.

Добавьте кубики льда. На 30

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 20 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Кофейный мусс

250 мл кофе эспрессо

175 мл молока

30-45 мл ликера Baileys (по

желанию)

сахар по вкусу

5 маленькие мерные ложки

ванильного мороженого

(приблизительно 250 г)

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу кофе, молоко,

ликер и добавьте сахар (если он

используется). Добавьте

мороженое. На 10 секунд

включите режим скорость ‘ ’,

затем на 10 секунд режим

скорость ‘ ’. Сразу же подавайте

на стол.

Банановый мусс

2 крупных банана, разрезанных

на куски

250 мл молока

5 маленькие мерные ложки

мороженого с ирисом

(приблизительно 250 г)

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Поместите в чашу бананы и

молоко. Добавьте мороженое. На

10 секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 20 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Фруктовый смэш

2-3 нектарина (удалить косточки

и надрезать мякоть)

125 г свежей малины

125 г свежей клубники

125 мл лимонада

125 мл яблочного сока

7 кубиков льда

Достаточно для наполнения 4

стаканов

Поместите в чашу все фрукты и

сок. Добавьте кубики льда. На 10

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 20 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

103

Малиновый

освежающий напиток

950 мл клюквенного сока

300 г замороженной малины

4 маленькие мерные ложки

малинового шербета

(приблизительно 275 г)

Получается 6 больших стаканов

напитка

Налейте в чашу клюквенный сок,

затем добавьте замороженную

малину и шербет. На 15 секунд

включите режим скорость ‘ ’,

затем на 15 секунд режим

скорость ‘ ’. Сразу же подавайте

на стол.

Тропический

имбирный напиток

475 мл имбирного пива

350 г смеси из замороженного

ананаса, дыни и манго

Получается 2-3 больших стакана

напитка

Налейте в чашу имбирное пиво,

затем добавьте замороженные

фрукты. На 15 секунд включите

режим скорость ‘ ’, затем на 30

секунд режим скорость ‘ ’. Сразу

же подавайте на стол.

Лакомство «Лесные

фрукты»

850 мл лимонада

2 крупных меренги в формах

550 г замороженных лесных

фруктов

Получается 6 больших стаканов

напитка

Налейте в чашу лимонад, а затем

добавьте меренгу и

замороженные фрукты. На 15

секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 30 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

Восточная роскошь

1 банка личи (китайская слива),

250 г после сливания сока (сок не

нужен)

600 мл апельсинового сока

125 г сливок

12 кубиков льда

Получается 4-5 больших стакана

напитка

Поместите в чашу отделенные от

сока фрукты, апельсиновый сок и

сливки, а затем добавьте кубики

льда. На 15 секунд включите

режим скорость ‘ ’, затем на 15

секунд режим скорость ‘ ’. Сразу

же подавайте на стол.

Холодный огуречный

напиток

550 мл яблочного сока

половинка огурца, порезанная

кусочками

2-3 плода киви, порезанные

кусочками

5 листика мяты

12 кубиков льда

Получается 5 больших стакана

напитка

Налейте в чашу яблочный сок,

добавьте огурец, киви и листики

мяты, а затем добавьте кубики

льда. На 15 секунд включите

режим скорость ‘ ’, затем на 15

секунд режим скорость ‘ ’. Сразу

же подавайте на стол.

104

Ягодный напиток

725 мл клюквенного сока

250 г сгущенного молока

600 г замороженной смеси из

разных ягод

Получается 5 больших стакана

напитка

Налейте в чашу клюквенный сок

и сгущенное молоко, затем

добавьте замороженные ягоды.

На 15 секунд включите режим

скорость ‘ ’, затем на 30 секунд

режим скорость ‘ ’. Сразу же

подавайте на стол.

105

Страница загружается ...

Kenwood SB327 Руководство пользователя

Kenwood SB327 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов