SEVERIN SEVERIN 2555043 Инструкция по применению

Kaffeemaschine

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezetapparaat

Cafetera

Macchina per caffè

Kaffemaskine

Kaffebryggare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning

Kaffetrakter



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

2555043

Страница загружается ...

 !

Вы приобрели высококачественный

бытовой электроприбор фирмы

SEVERIN, большое спасибо за

доверие к нашей марке. Опыт,

накопленный нами на протяжении

нескольких десятилетий, гарантирует

высокое качество нашей продукции.

Кофеварки этой серии представляют

собой   бытовых

кофеварок со следующими

особенностями:

   -

неповторимый аромат кофе,

  - простота в

обращении.

Благодаря новейшей системе

заваривания «вапотроник» сохраняется

аромат кофе, снижается содержание

дубильных веществ и уменьшается

горечь.

  

«»:

Свежая вода нагревается мощным

(1400 Вт.) нагревательным элементом

до необходимой температуры

заваривания.

Незадолго до закипания воды

срабатывает температурный сливной

клапан и начинается процесс

заваривания кофе.

Вода бесшумно доводится до кипения

и образующийся при этом пар

вызывает автоматическое отключение

нагрева.

Молотый кофе заливается почти

кипящей водой, как это раньше

делалось вручную, и сливается без

потери аромата в стеклянный ковшик

который тоже подогревается и

поддерживает кофе горячим и

ароматным.

Эти кофеварки отличаются не только

своим дизайном, но и

функциональными качествами.

Для того, чтобы Вы получили

удовольствие при использовании

бытовых приборов „SEVERIN“,

прочитайте внимательно инструкцию

по эксплуатации.

 .

1. Выключатель для

теплоудерживающей плиты с

контрольной лампочкой

2. Кнопка включения нагрева

резервуара для воды с контрольной

лампочкой

3. Крышка резервуара для воды

(может поворачиваться).

4. Резервуар для воды

5. Крышка держателя фильтра

6. Поворачивающийся держатель

фильтра

7. Противокапельное устройство

8. Крышка ковшика

9. Стеклянный ковшик с указателем

количества чашек

10. Теплоудерживающая плита

11. Заводская табличка

12. Отсек для сетевого кабеля.

 .

Подключайте кофеварку только к

розетке с заземляющим контактом.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному в табличке на корпусе

кофеварки. Данное изделие

соответствует требованиям директив,

обязательных для получения права на

использование маркировки СЕ.

  .

● Теплоудерживающая плита (10) и

резервуар для воды (4) в процессе

работы сильно нагреваются.

● Следите за тем, чтобы сетевой

шнур не соприкасался с

теплоудерживающей плитой.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра.

52

Кофеварка



RUS

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Следите за тем, чтобы сетевой

шнур не прикасался к горячим

частям, не устанавливайте

кофеварку вблизи открытого огня.

● Отключайте кофеварку от сети:

- при возникновения неполадок,

- после каждого использования,

- перед чисткой.

● Не включайте кофеварку в сеть,

если её корпус или сетевой шнур

имеют видимые повреждения.

● Во избежание неблагоприятных

последствий ремонт

электробытовых приборов должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Это относится и к замене сетевого

шнура. По всем вопросам,

связанным с ремонтом,

обращайтесь в пункт сервисного

обслуживания, адрес которого Вы

можете узнать в месте продажи

прибора.

● Данная кофеварка является

  и не

предназначена для использования в

системе общественного питания.

● Изготовитель не несет

ответственности за возможные

последствия неправильной

эксплуатации.

".

● Перед первым использованием

прокипятите кофеварку 1-2 раза,

залив в резервуар прибл. 6 чашек

холодной воды, но не засыпая

кофе.

● Отключение кофеварки

осуществляется автоматически за

счёт системы «вапотроник»,

поэтому   

.

 

-

Если требуется приготовить кофе в

небольшом количестве, лучше

поставить стеклянный ковшик

непосредственно на

теплоудерживающую плиту и

включить ее.

-

Поверните держатель фильтра (6) и

откройте крышку (5) (см. рис. I).

-

Вложите бумажный фильтр No. 4 в

держатель для фильтра.

-

Мы рекомендуем использовать

очень мелко молотый кофе.

Засыпьте в фильтр кофе из расчёта

примерно 6 г. (2 чайные ложки) на

большую чашку и 4 г. (1

1

/

2

чайные

ложки) на маленькую или в

зависимости от Вашего вкуса.

-

Закройте крышку фильтра (5) и

установите держатель (6) на место.

-

Откиньте крышку (3) резервуара (4)

и залейте в него желаемое

количество холодной воды (мин. 2

средние чашки) (см. рис II).

-

Внутри резервуара имеется планка

с отметками уровня воды: слева –

для обычных чашек (прибл. 125

мл), справа – для маленьких

чашек.

● Не заливайте в резервуар больше,

чем 8 чашек воды, при закипании

она может выплеснуться !

-

Закройте крышку резервуара, так

как система «вапотроник»

срабатывает только при закрытом

резервуаре.

-

Установите стеклянный ковшик (9)

с крышкой (8) на

теплоудерживающую плиту, при

этом он своей крышкой открывает

противокапельный клапан (см. рис.

53

III).

-

Включите выключателем (1)

теплоудерживающую плиту (10) по

желанию до или после

приготовления кофе. От этого

будет зависеть температура кофе.

-

Включите вилку сетевого шнура в

розетку и включите кофеварку

кнопкой (2) (см. рис. IV).

-

Загорится контрольная лампочка,

вода начнёт нагреваться. При

максимальном количестве вода

закипает прибл. через 5 минут.

-

При достижении оптимальной для

заварки температуры воды

открывается стопорный клапан и

начинается процесс заварки кофе.

-

Сразу после закипания воды нагрев

резервуара автоматически

отключается, контрольная лампа

при этом гаснет.

-

Кофе стекает в стеклянный ковшик

(9). Процесс заварки закончен

после того, как вся вода пройдёт

через фильтр с кофе.

-

Выньте ковшик из кофеварки и

перемешайте кофе, чтобы он был

равномерной крепости.

-

Оставшийся в ковшике кофе

можно поставить на

теплоудерживающую плиту для

подогрева.

-

Теплоудерживающая плита

подогревается всё время до

выключения её выключателем (1).

-

Откройте крышку и удалите

использованный фильтр с кофе.

Почистите держатель фильтра и

установите его на место (см.

рис.V).

● Если Вам необходимо заварить

кофе несколько раз подряд,

рекомендуется кофеварку после

каждой варки кратковременно

выключить (прибл. на 5 мин.) и

дать ей остыть c открытой

крышкой резервуара, затем снова

залить в него холодную воду.

#  .

Имеющийся внизу отсек служит для

укладки кабеля и ограничения его

длины (см. рис. VI).

$  .

Перед каждой чисткой отключайте

кофеварку от сети и давайте ей

полностью остыть. Никогда не

погружайте кофеварку в воду или

другую жидкость.

Корпус и нагревающую поверхность

протирайте влажной безворсовой

тканью.

Стеклянный ковшик (9), крышку (8) и

держатель фильтра можно мыть в

посудомоечной машине. Не

используйте для чистки абразивные

материалы.

 .

● Образование накипи не является

признаком неисправности прибора.

Все бытовые водонагревательные

электроприборы в зависимости от

жёсткости воды, её качества и частоты

использования необходимо очищать от

накипи.

Для удаления накипи можно

использовать слабый раствор уксуса.

%  

 :

-

удлинение процесса заварки кофе,

-

видимая накипь в резервуаре для

воды или на клапане,

-

не держит стопорный клапан.

Для удаления накипи проделайте

следующее:

-

залейте раствор 1 столовой ложки

уксусной эссенции на мин. 250 мл

 воды в резервуар для

воды;

-

вложите бумажный фильтр в

держатель для фильтра и, не

засыпая кофе, включите

кофеварку;

-

для удаления накипи и запаха

54

уксуса повторите эту процедуру 2-3

раза с чистой водой.

Не вливайте использованный

раствор повторно и не сливайте его

в эмалированную раковину.

&

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

'

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

  

   ...

Если процесс заварки кофе стал

продолжительнее, не перекрывается

стопорный клапан или Вы нечаянно

включили кофеварку, не налив в неё

воды, тогда необходимо удалить в ней

накипь как описано в разделе

гУдаление накипи“.

Если это не помогло, то возможно,

что засорился клапан. В этом случае

Вы можете его разобрать для чистки

следующим образом: осторожно

поверните стопорное устройство

против часовой стрелки, удалите

попавшие в него или в сливное

отверстие резервуара инородные

предметы и установите на место,

повернув его по часовой стрелке.

Если вода выплёскивается из

резервуара или процесс кипения

заканчивается до того, как открылся

сливной клапан, это значит, что Вы

налили в кофеварку слишком много

воды.

Заливайте в резервуар не больше 8

обычных чашек воды, но не меньше 2-

х.

55

Страница загружается ...

SEVERIN SEVERIN 2555043 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN SEVERIN 2555043 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов