SEVERIN KA 4150 Инструкция по применению



FIN



RUS

Kaffeeautomaten

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezet apparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого изделия

пользователь должен внимательно

прочитать данное руководство по

эксплуатации.

  

Подключайте прибор аппарат только к

заземленной розетке, смонтированной

в соответствии с нормами.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Главная индикаторная лампочка I

2. Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ. (I/0)

3. Кнопка программирования

таймера (PROG)

4. ЖК-дисплей

5. Кнопка установки минут ()

6. Контрольная лампочка (AUTO)

7. Кнопка установки часов (H)

8. Шнур питания с вилкой (на

тыльной стороне)

9. Стеклянный кувшин

10. Крышка ковшика

11. Откидной держатель фильтра со

съемным фильтром

12. Указатель уровня воды

13. Резервуар для воды

14. Крышка резервуара для воды

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Во время работы кофеварка должна

стоять на ровной, нескользкой, не

боящейся воды и

незагрязняющейся поверхности.

● Не допускайте прикосновения

прибора или шнура питания к

горячим поверхностям или

источникам тепла.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра.

● Нагревательная пластина на

включенной кофеварке сильно

нагревается.

● Чтобы не обжечься горячей водой

или паром, выходящим из прибора,

обязательно выключайте кофеварку

и дайте ей полностью остыть, перед

тем как ее открыть или снять

какие-либо принадлежности.

● Наполнив резервуар водой,

убедитесь в правильной установке

фильтра и стеклянного кувшина.

При случайном включении прибора

это поможет избежать

неконтролируемого вытекания

горячей воды.

● Обязательно выключайте прибор

после применения.

● Работа прибора может быть

нарушена находящимся поблизости

источником электростатического

разряда, но после удаления этого

источника прибор снова станет

работать нормально.

●   

 

-   ,

-     

  

49

Кофеварка



RUS

.

-  ,

Встроенные часы необходимо

переустанавливать при каждом

включении прибора в сеть.

● При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за

провод, а только за вилку.

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал и чтобы он

находился на достаточном удалении

от нагревающихся частей

электроприбора.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● . Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так

как они представляют опасность

удушья.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в пунктах

общественного питания.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

 

Вставьте вилку в стенную розетку. При

этом не загорится ни одна из

контрольных лампочек. Кофеварка

выключена, ЖК-дисплей показывает

0:00.

Встроенные часы работают в 24-

часовом формате. При установке

текущего времени кнопка 'H'

используется для выставления часов, а

кнопка 'M' для выставления минут.

:

Текущее время 15.30 (3 после

полудня).

-

Многократно нажимайте кнопку 'H'

(или держите ее в нажатом

положении в течение нужного

времени), пока на ЖК-дисплее не

появятся цифры 15:00.

-

Нажимайте кнопку 'M' (или

держите ее в нажатом состоянии),

пока на ЖК-дисплее не появятся

цифры 15:30.



Чтобы начать процесс варки по

заданной уставке таймера, таймер

нужно установить на нужное время.

-

Нажмите кнопку 'PROG'

(ПРОГРАММИРОВАНИЕ.) и

держите ее в нажатом состоянии.

На ЖК-дисплее появляется

надпись BREW (ВАРКА) и уставка

времени, введенная в последний

раз, или 0:00.

-

Когда кнопка PROG удерживается

в нажатом состоянии, нужное

время можно выставить при

50

помощи кнопок 'H' и 'M'.

После этого нажмите кнопку ВКЛ.-

ВЫКЛ. один раз. Загорается красная

контрольная лампочка AUTO, а на

ЖК-дисплее появляется надпись

AUTO. Кофеварка автоматически

включится в заданное время.

" #"$.-#%"$. (I/0)

Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ. Используется

для выбора одного из трех положений

0-AUTO-I:

0 - Прибор выключен.

Контрольные лампочки не

горят.

AUTO - Прибор автоматически

включается в заданное на

таймере время. Включается

красная контрольная

лампочка AUTO, а на ЖК-

дисплее появляется надпись

AUTO.

I - Прибор включен. Загорается

зеленая контрольная

лампочка I.

  

Перед приготовлением кофе в первый

раз выполните два-три цикла

фильтрации, заливая максимальный

рекомендованный объем воды, но не

засыпая кофе. Эту операцию следует

также выполнить, если кофеварка

эспрессо не использовалась в течение

длительного периода времени и после

удаления накипи.

& '*

-

Измерительная шкала на резервуаре

для воды и на стеклянном кувшине

облегчает наполнение резервуара

нужным количеством чистой воды.

При наличии двойной шкалы,

левая шкала используется для

стандартных чашек вместимостью

примерно 125 мл, а правая шкала

используется для чашек меньшей

вместимости. Следите за тем, чтобы

не превышать установленный

максимальный уровень воды.

● Если нужно выполнить несколько

циклов варки, выключайте

кофеварку после каждого цикла и

давайте ей остыть в течение

примерно 5 минут.

● # ! Если

заливать в прибор свежую воду

сразу же после окончания цикла

варки,   горячей

водой или паром, которые могут

вырываться из заливочной

горловины.

 '

-

+  :

Откройте крышку резервуара для

воды, залейте в резервуар нужное

количество воды и закройте крышку.

-

  ':

Отведите в сторону откидной

держатель фильтра и вставьте в него

бумажный фильтр 4-го размера

перфорированной стороной вниз.

-

+  '

 ':

Для приготовления одной стандартной

чашки (125 мл) кофе требуется

примерно 6 г мелко молотого кофе (=

1

/

2

- 2 чайных ложки). Засыпав

молотый кофе, закройте держатель

фильтра.

-

 

2:

Установите на кувшин крышку для

сохранения аромата, после чего

вставьте кувшин в прибор. Если

крышка установлена правильно, она

отключит противокапельное

устройство в держателе фильтра на

время цикла варки.

-

+ * :

Дважды нажмите на кофеварке кнопку

ВКЛ.-ВЫКЛ. Загорается зеленая

контрольная лампочка I.

51

Если цикл варки нужно начать по

заданной уставке таймера, нажмите

кнопку PROG, чтобы проверить, что

таймер установлен на нужное время.

После этого нажмите один раз кнопку

ВКЛ.-ВЫКЛ. На ЖК-дисплее

появляется надпись AUTO и

загорается красная контрольная

лампочка AUTO. Кофеварка

автоматически включится в заданное

время.

-

4  2:

Прежде чем снять кувшин с прибора,

подождите, пока вся вода не пройдет

через фильтр.

-

# ':

Кофе в стеклянном кувшине можно

сохранять горячим, оставив кувшин на

нагревательной пластине.

Нагревательная пластина остается

теплой в течение примерно 130 минут,

но ее можно отключить и раньше,

нажав один раз кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

После этого зеленая индикаторная

лампочка I гаснет.

 

● В зависимости от качества воды (от

содержания в ней извести) в вашем

регионе, а также от частоты их

применения, все бытовые

электроприборы (где используется

горячая вода) нужно регулярно

очищать от накипи (то есть, от

известковых отложений) для

обеспечения их нормальной работы.

● Увеличение длительности варки

кофе, а также повышение уровня

шума при варке свидетельствуют о

необходимости удаления из

кофеварки накипи.

● Чрезмерные известковые

отложения тяжело поддаются

удалению, даже при использовании

очень сильнодействующих средств

для удаления накипи. Эти

отложения также могут вызвать

протечку системы варки. В связи с

этим мы настоятельно рекомендуем

удалять с прибора накипь через

каждые 30 - 40 циклов варки. Для

удаления накипи можно

использовать раствор уксуса,

действуя следующим образом:

-

Смешайте 2 - 3 столовые ложки

уксуса с указанным максимальным

количеством холодной воды.

-

Залейте раствор для удаления

накипи в резервуар для воды,

вставьте бумажный фильтр в

держатель фильтра, как указано в

разделе  ', но

не засыпая молотый кофе, и

выполните один цикл фильтрации.

Если потребуется, повторите

процедуру еще раз. При удалении

накипи обеспечьте достаточную

вентиляцию и не вдыхайте пары

уксуса.

-

Чтобы очистить электроприбор

после удаления накипи, выполните

2 -3 цикла фильтрации с чистой

водой (без кофе или постоянного

фильтра).

-

+    

  

6 .

& 7  

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду. Электроприбор можно

чистить слегка увлажненной тканью

с использованием мягкого моющего

средства. После чистки вытереть

электроприбор насухо.

● Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

-

Чтобы удалить использованный

52

молотый кофе, откройте откидной

держатель фильтра и извлеките

фильтр за ручку. Опорожните

фильтр (так как кофе является

природным веществом, его можно

использовать для приготовления

компоста). Промойте фильтр перед

обратной установкой в держатель

фильтра. Закройте откидной

держатель фильтра.

-

После применения стеклянный

кувшин можно вымыть теплой

водой. После этого вытрите его

насухо.

-

Стеклянный кувшин и крышку

можно мыть в посудомоечной

машине.

*

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

8

Гарантийный срок на приборы фирмы

"Severin" - 2 годa со дня иx продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Данная гарантия

не нарушает ваших законных прав, а

также любых других прав потребителя,

установленных национальным

законодательством, регулирующим

отношения, возникающие между

потребителями и продавцами при

продаже товаров. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания. Вы

можете по почте отправить прибор с

перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш

ближайший пункт сервисного

обслуживания. Какие-либо

дополнительные гарантии продавца

заводом-изготовителем не

принимаются.

53

Страница загружается ...

SEVERIN KA 4150 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN KA 4150 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов