Instructions for use, bedienungsanleitung
,
pуководство по зксплуатации,
instrukcj´ obs∏ugi, cel˘ návod, cel˘ návod, használati útmutatót, celotno
besedilo, proãitajte upute,
modul de utilizare.
6
8
3*
2*
1*
7
5
4
* according to model,
je nach Modell,
в зависимости от модели,
w zale˝noÊci od modelu,
podle modelu,
podºa
modelov, modelltŒl függŒen, odvisno od modela, ovisi o modelu, în funcþie de model.
1 2 3
4
5
9
10 11
12
6
87
МEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ
ПPEДOTBPAЩEHИE
бЫTOВЫX TPABM
•
Данный прибор соответствует действующим нормам и условиям техники
безопасности, а также следующим директивам:
•
Директива об электромагнитной совместимости 89/336/ЕЭС, измененная
Директивами 92/31/ЕЭС и 93/68/ЕЭС.
•
Директива о низком напряжении 73/23/ЕЭС, измененная Директивой 93/68/ЕЭС.
•
Если вы купили прибор в одной стране, а намерены использовать его в другой, не
забудьте учeсть различия в действующих нормах. Рекомендуем вам проверить
прибор в соответствующем центре обслуживания.
•
Убедитесь, что рабочее напряжение сети соответствует напряжению, указанному
на приборе (только для переменного тока).
•
Убедитесь, что мощность электросети достаточна для питания прибора
подобного типа.
•
Прибор должен включаться только в розетку с заземлением.
•
Следите, чтобы шнур питания не свисал со стола и не касался нагревающихся
частей прибора.
•
Не тяните за шнур, чтобы выключить прибор.
•
Можно использовать только удлинитель в хорошем состоянии, при условии, что
он снабжен заземлением, а сечение его проводника не меньше, чем сечение
проводника шнура, поставляемого вместе с прибором.
•
Во избежание получения электрошока запрещается погружать шнур питания,
штепсель или сам прибор в воду или любую другую жидкость.
Существуют элементарные норм6 которые следует
обязательно соблюдать при пользовании электроприборами, в
частности:
•
Внимательно прочтите инструкцию для пользователя и соблюдайте ее указания.
•
Не оставляйте работающий прибор без присмотра, особенно во время первого
включения и при изменении параметров регулировки.
•
Не оставляйте прибор в местах, доступных для детей.
•
Дети и инвалиды могут пользоваться прибором только под контролем.
•
Следите, чтобы дети не играли с прибором.
•
Запрещается переносить или перемещать работающий прибор.
•
Установите прибор на устойчивый рабочий стол вдали от водяных брызг.
•
Не помещайте прибор вблизи от источников.
•
После использования и перед выполнением чистки обязательно отключайте
прибор.
•
Перед каждым использованием убедитесь, что поддон для сбора крошек
заблокирован на своем месте под прибором.
•
Во время работы прибора дверь и наружные поверхности сильно нагреваются: не
дотрагивайтесь до них руками, пользуйтесь только ручками и кнопками .
16
Rus
•
Запрещается класть бумажные, картонные или пластмассовые предметы внутрь
прибора, на него или под него.
•
Запрещается использовать гриль для тостов для приготовления или
размораживания полуфабрикатов.
•
Запрещается использовать прибор, если:
- шнур питания поврежден,
- прибор упал или же имеет заметные повреждения или аномалии в работе.
В этом случае во избежание опасности любого рода прибор следует отнести в
ближайший центр послепродажного обслуживания.
•
Прибор предназначен только для использования в помещении.
•
Запрещается использовать прибор для обогрева.
•
Поскольку хлеб может загореться, следите, чтобы поблизости от прибора не
находились легко воспламеняющиеся предметы (занавески, полки и т. п.).
•
Не закрывайте чем-либо работающий прибор. В случае возгорания продуктов не
заливайте огонь водой. Отключите прибор от сети и погасите пламя влажной
тряпкой.
•
Не храните воспламеняющиеся вещества около прибора.
•
Используйте только принадлежности, рекомендованные изготовителем, той же
марки, что и ваш прибор.
•
Данный прибор был разработан исключительно для бытового использования.
Профессиональное и не соответствующее инструкции использование, также как и
использование прибора не по назначению аннулирует действие гарантии и
освобождает изготовителя от ответственности любого рода.
•
В целях вашей собственной безопасности не разбирайте прибор самостоятельно:
обратитесь в отдел послепродажного обслуживания.
СOXPAHИTE ДAHHYЮ ИHCTPYKЦИЮ
ДЛЯ ДAЛЬHEЙШEГO ИCПOЛЬЗOBAHИЯ
17
Rus
18
Rus
Характеристики прибора
1.
Pешетку*
5.
Таймер
2.
Поддон*
6.
Поддон для сбора крошек
3.
Гриль*
7.
Термостат
4.
Световой индикатор
8.
Плитка для приготовления пищи
Характеристики тостера Oven
Ваш тостер Oven обладает следующими преимуществами:
• Объем внутренней камеры составляет 8,5 л и рассчитан на одновременное приготовление 4 тостов.
• Встроенная в верхнюю часть прибора плитка расширяет возможности при приготовлении различных
блюд. (9).
•
Режим «four» («печь»): регулируемый термостат (90°-240°C) поможет успешно приготовить любое блюдо.
•
Режим «Grill» («Гриль») служит для приготовления и поджаривания любых продуктов.
• Автоматическое выдвижение решетки упрощает контроль за прибором и позволяет легко вынуть
блюдо. (2).
• Поддон для сбора крошек легко вынимается с целью удаления крошек или других отходов. Это
упрощает выполнение чистки. (3).
•
Поддон для приготовления печенья, бутербродов, полуфабрикатов.
•
Гриль
*
для диетического приготовления продуктов.
Перед первым использованием
• Освободите прибор от упаковки и снимите наклейки.
• Внимательно прочтите инструкцию и следуйте ее указаниям.
• Выньте из прибора принадлежности* (решетку, поддон, гриль) и вымойте их горячей мыльной водой.
• Полностью размотайте шнур питания.
• Оботрите наружные поверхности прибора влажной тряпкой и тщательно высушите их. (1).
Для удаления запаха, свойственного новым изделиям, включите в работу пустой прибор с
открытой дверцeй, а затем проветрите помещение:
•
Установите термостат на «240°C» и переключатель таймера на «15 минут».
• Через 15 минут переключатель автоматически вернется в положение «0».
Из печи может выйти небольшое количество дыма. Это нормальное явление, которое
исчезнет в ходе первого использования.
Режим TOAST («Тост»)
(Включаются оба сопротивления)
• Положите ломтики хлеба прямо на решетку, повернув ее вверх.
•
Установите регулятор термостата в положение «Toast» («Тост»).
(6).
• С помощью переключателя таймера установите нужное время. (4).
• Загорится световой индикатор.
• По окончании цикла переключатель таймера автоматически вернется в положение «0». При этом
раздается звуковой сигнал и световой индикатор гаснет.
• По окончании цикла переключатель таймера автоматически вернется в положение «0». При этом
раздается звуковой сигнал и световой индикатор гаснет.
• Достаньте готовые тосты. (5).
Примечания
• При поджаривании хлеба в режиме TOAST не оставляйте тостер без присмотра.
• Поджарьте сначала несколько ломтиков хлеба, чтобы понять, как работает тостер.
• Учитывайте, что небольшое число ломтиков хлеба поджаривается быстрее.
• Если ломтики хлеба тонкие, следите, чтобы они не подгорели.
* в зависимости от модели
19
Rus
• Если хлеб начинает подгорать, немедленно прервите рабочий цикл, переведя переключатель таймера
в положение «0».
• При подогревании готового тоста не оставляйте прибор без присмотра.
Тостер сильно нагревается. Вынимая хлеб, не дотрагивайтесь до стенок камеры
(пользуйтесь специальными щипцами для хлеба** или кухонными рукавицами).
РЕЖИМ «FOUR» («ПЕЧЬ») (Включаются оба сопротивления)
•
Поместите продукты в соответствующее блюдо и поставьте его на решетку.
•
С помощью регулятора термостата установите нужную температуру.
•
С помощью переключателя таймера укажите нужное время приготовления (не больше 60 минут)
•
Световой индикатор загорается.
•
Следите за приготовлением продуктов.
•
Рабочий цикл можно прервать в любой момент, переведя переключатель таймера в положение «0».
•
Переведите регулятор термостата в положение «0».
Печь сильно нагревается. Вынимая блюдо, не дотрагивайтесь до стенок камеры (потяните за
решетку, используя кухонные рукавицы
**
).
РЕЖИМ «GRILL» («ГРИЛЬ») (Включается только верхнее сопротивление)
•
Поместите гриль внутрь блюда*.
•
Поместите продукты внутрь установленного на блюдо гриля*.
•
Поставьте блюдо на решетку: расстояние между продуктами и верхним сопротивлением должно быть не
меньше 2 см (0,8 дюйма).
•
Дверь должна остаться полуоткрытой.
(8).
•
Установите регулятор термостата в положение “ Grill” («Гриль») (пиктограмма).
(7).
•
С помощью переключателя таймера укажите нужное время приготовления (не больше 60 минут).
•
Установите переключатель таймера в положение «on» («вкл.»)
•
Световой индикатор загорается.
•
Следите за приготовлением продуктов и переворачивайте их по мере необходимости с помощью кухонных
принадлежностей.
•
Рабочий цикл можно прервать в любой момент, переведя переключатель таймера в положение «0».
•
Установите регулятор термостата в положение «0».
Печь сильно нагревается. Вынимая блюдо, не дотрагивайтесь до стенок камеры (потяните за
решетку, используя кухонные рукавицы
**
).
В ходе приготовления брызги жира могут загореться при попадании на верхнее сопротивление.
Не волнуйтесь, они погаснут сами и не причинят никаких повреждений прибору.
Практические советы
•
При приготовлении продуктов всегда выделяется пар, и иногда – дым.
• Стенки камеры всегда должны быть чистыми: таким образом вы сможете избежать появления
сильного дыма и неприятных запахов.
•
Можно также уменьшить возникновение дыма и запахов, если:
-
в начале приготовления добавить немного воды на дно блюда.
-
точно соблюдать или снизить температуру приготовления.
•
Если продукты жарятся неравномерно:
-
Переворачивайте их в ходе приготовления.
• Чтобы установить время менее 5 минут, переведите регулятор таймера в положение 15 минут, а затем
поворачивайте его в обратную сторону до нужного показания.
* в зависимости от модели ** не поставляются вместе с прибором
20
Rus
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛИТКИ
(Этот режим приготовления может использоваться самостоятельно или в сочетании с тремя
другими режимами)
Независимое использование плитки
(10).
•
Установите регулятор термостата в положение «Grill»/»Гриль» (работает верхнее
сопротивление).
•
С помощью переключателя таймера укажите нужное время.
•
Световой индикатор загорается.
•
Верхнее сопротивление нагревает плитку.
•
Дайте плитке нагреться в течение 5 минут, а затем поставьте на нее продукты.
•
Рабочий цикл можно прервать в любой момент, переведя переключатель таймера в
положение «0».
•
По окончании цикла переключатель таймера автоматически возвращается в положение «0»
и световой индикатор гаснет.
Осторожно! После отключения таймера плитка по-прежнему остается горячей!
Устанавливайте плитку правильно: язычок должна находиться с задней стороны.
(9).
Эта язычок не предназначена для переноски плитки, с ее помощью можно снять
плитку, чтобы вычистить ее.
(12).
Использование плитки вместе с другими режимами приготовления
(11).
•
В этом случае следует сначала установить параметры (время и температуру приготовления)
в зависимости от вида продуктов, которые вы помещаете в печь.
•
Верхнее сопротивление начинает работать, нагревая плитку.
В этом случае время приготовления указано заранее и зависит от вида продуктов,
помещенных в печь. По окончании работы печи плитке тоже перестает нагреваться.
Поэтому следует внимательно следить за процессом приготовления или
подогрева продуктов на плитке.
Осторожно! После отключения таймера плитка по-прежнему остается горячей!
Устанавливайте плитку правильно: язычок должна находиться с задней стороны.
(9).
Эта язычок не предназначена для переноски плитки, с ее помощью можно снять
плитку, чтобы вычистить ее.
(12).
Перед тем, как снимать и чистить плитку, дождитесь, чтобы прибор полностью
остыл.
Чистка
• Перед выполнением чистки отключите прибор от сети и дождитесь, когда он полностью остынет.
• Запрещается погружать прибор в воду.
Наружные стенки
• Протрите наружные поверхности прибора влажной мыльной губкой. (1).
• Сполосните и тщательно высушите их.
Внутренние стенки
•
Внутренние стенки камеры с антипригарным покрытием можно очистить от жирных
подтеков с помощью губки, сильно смоченной горячей мыльной водой.
• Сполосните и тщательно высушите стенки камеры.
• Запрещается использовать металлические щетки и губки, средства для чистки, а также химически
активные средства (в частности, средства на основе соды).
21
Rus
Принадлежности*
• Принадлежности можно мыть горячей водой с добавлением средства для мытья посуды.
• Сполосните и тщательно высушите их.
Поддон для сбора крошек
• Поддон для сбора крошек можно мыть горячей водой с добавлением средства для мытья посуды.
• Сполосните и тщательно высушите стенки камеры.
Плитка
•
Перед тем, как снимать и чистить плитку, дождитесь, чтобы прибор полностью остыл.
•
Снимите плитку с помощью расположенной с ее задней стороны язычок.
•
Плитку легко очистить горячей водой с добавлением жидкого моющего средства
(запрещается пользоваться металлической губкой и порошком для чистки). Тщательно
высушите ее.
•
Установите плитку на предназначенное для нее место в верхней части прибора так, чтобы
язычок находилась сзади.
Внимание! Запрещается мыть принадлежности к прибору в посудомоечной машине.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
Температура и время приготовления указаны только для справки. Полученный результат зависит от
рецепта, используемой посуды и качества продуктов.
ГАРАНТИЯ ИМЕЕТ ОГРАНИЧЕННЫЙ
СРОК ДЕЙСТВИЯ
* в зависимости от модели
Блюдо Блюдо Блюдо
Пирог с яблоками BAKE («ПЕЧЬ»)230 °C 25-35 минут
Печенье BAKE («ПЕЧЬ»)180 °C 10-14 минут
Свежая пицца
200 г
BAKE («ПЕЧЬ»)230 °C 6-8 минут
Замороженная
картофельная
запеканка
BAKE («ПЕЧЬ»)230 °C 40-50 минут
2 куриные ножки BAKE («ПЕЧЬ»)230 °C 25-35 минут
Филе трески
BAKE («ПЕЧЬ»)230 °C 18-22 минут
Бекон
(толщиной 10 мм)
GRILL («ГРИЛЬ»)
(дверь полуоткрыта)
10 минут, перевернуть,
затем 4 минуты
Сосиски
GRILL («ГРИЛЬ»)
(дверь полуоткрыта)
10 минут, перевернуть,
затем 4 минуты
Макаронная
запеканка
GRILL («ГРИЛЬ»)
(дверь полуоткрыта)
15-25 минут, перевернуть,
затем 4 минуты
Бекон
(толщиной 10 мм)
Плитка – в режиме
GRILL («ГРИЛЬ»)
20 минут (10 с каждой
стороны)
Бифштекс
Плитка – в режиме
GRILL («ГРИЛЬ»)
10-15 минут с одной
стороны, 5-10 минут
Подогрев картофеля
Плитка – в режиме
GRILL («ГРИЛЬ»)
25-30 минут
Яичница
Плитка – в режиме
GRILL («ГРИЛЬ»)
4-5 минут
/