Модель W750325
ПРОЕКЦИОННЫЕ
ЧАСЫПОГОДНАЯ СТАНЦИЯ
С ВНЕШНИМ ТЕМПЕРАТУРНЫМ
ДАТЧИКОМ
Ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé âíèìàòåëüíî
îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùåé
èíñòðóêöèåé è ñîõðàíèòå åå äëÿ
ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 1
2
Âíèìàíèå!
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ÷àñîâ ñíèìèòå ñ äèñïëåÿ çàùèòíóþ ïëåíêó.
ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÁËÎÊ ÀÒÎÌÈÊ 750325:
ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ
Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì ïðîåêöèîííûõ ÷àñîâ-ïîãîäíîé ñòàíöèè
Atomic W750325.
Ýòî ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå óñòðîéñòâî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ÷àñû, áóäèëüíèê,
êàëåíäàðü, ïðîåêòîð, ñèìâîëüíûé ïðîãíîç ïîãîäû, êîìíàòíûé òåðìîìåòð è
áåñïðîâîäíîé äàò÷èê äëÿ èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû âíå ïîìåùåíèÿ.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ñîäåðæèò ïîøàãîâûå èíñòðóêöèè,
êàñàþùèåñÿ íàñòðîéêè è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà, à òàêæå åãî òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè è íåêîòîðûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ïðè ðàáîòå ñ óñòðîéñòâîì. Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî â äîñòóïíîì äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ïîëó÷åíèÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê ïî ìåðå ýêñïëóàòàöèè
óñòðîéñòâà.
 êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò:
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî 750325 - 1 øò.
Áåñïðîâîäíîé òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê 350013 - 1 øò.
Áàòàðåè òèïà ÀÀ/1,5Â - 4 øò.
Àäàïòåð ïåðåìåííîãî/ïîñòîÿííîãî òîêà - 1 øò.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 2
N Ïåðåêëþ÷àòåëü «LIGHT SENSOR» [Äàò÷èê îñâåùåííîñòè]
Êîãäà àäàïòåð ïîäñîåäèíåí ê ñåòè ïèòàíèÿ è ïåðåêëþ÷àòåëü «LIGHT SENSOR»
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè:
«Auto» [Àâòîìàòè÷åñêè], ôóíêöèÿ äàò÷èêà îñâåùåííîñòè àêòèâèðîâàíà, è
ñâåòîäèîäíàÿ (LED)
ïîäñâåòêà äèñïëåÿ âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ñ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê.
«ON» [Âêë.], ñâåòîäèîäíàÿ (LED) ïîäñâåòêà âêëþ÷åíà âíå çàâèñèìîñòè îò
îêðóæàþùåãî îñâåùåíèÿ.
«OFF» [Âûêë.], ôóíêöèÿ äàò÷èêà îñâåùåííîñòè âûêëþ÷åíà.
O Îòâåðñòèå äàò÷èêà îñâåùåííîñòè
C Êíîïêà «ALARM» [Áóäèëüíèê]
Ñ åå ïîìîùüþ âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé íàñòðîåííîå âðåìÿ áóäèëüíèêà èëè
óñòàíàâëèâàåòñÿ ðåæèì áóäèëüíèêà
D Êíîïêà «MODE» [Ðåæèì]
Ñ åå ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àþòñÿ ðåæèìû äèñïëåÿ è ïîäòâåðæäàþòñÿ ââåäåííûå
ïàðàìåòðû
E Êíîïêà «LIGHT/SNOOZE» [Ïîäñâåòêà/Ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ñèãíàëà
áóäèëüíèêà]
Àêòèâèðóåò ôóíêöèþ ïåðèîäè÷åñêîãî ïîâòîðåíèÿ ñèãíàëà áóäèëüíèêà è âêëþ÷àåò
ïîäñâåòêó äèñïëåÿ.
F Êíîïêà «–» [Âíèç]
Óìåíüøàåò ââîäèìîå çíà÷åíèå
G Êíîïêà «+» [Ââåðõ]
Óâåëè÷èâàåò ââîäèìîå çíà÷åíèå
H Áàòàðåéíûé îòñåê
 íåãî óñòàíàâëèâàþòñÿ äâà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ ïî 1,5  òèïà UM3 èëè
òèïîðàçìåðà AA.
I Ïðîåêòîð è åãî íàñòðîéêà
Íàæìèòå êíîïêó «E/I» («LIGHT/SNOOZE») – íà 5 ìèíóò âêëþ÷èòñÿ ïðîåêöèÿ
âðåìåíè è òåìïåðàòóðû.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü è
óñòàíîâêè ïåðåêëþ÷àòåëÿ â âåðõíåå ïîëîæåíèå «Ì» («CONTINUE-PROJECTION»
[Ïîñòîÿííàÿ ïðîåêöèÿ]).
Ïðîåêöèÿ áóäåò ãîðåòü ïîñòîÿííî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû âåðíåòå ïåðåêëþ÷àòåëü «Ì»
â íèæíåå ïîëîæåíèå èëè íå îòñîåäèíèòå àäàïòåð îò ñåòè.
Âðàùàéòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñî «L» («FOCUS» [Ôîêóñèðîâêà]) äëÿ òîãî
÷òîáû íàñòðîèòü ðåçêîñòü ïðîåöèðóåìîãî èçîáðàæåíèÿ.
Íàæàòèåì êíîïêè «Ê» («FLIP» [Ïîâîðîò íà 180°]) Âû ìîæåòå ïåðåâåðíóòü
ïðîåöèðóåìîå èçîáðàæåíèå íà 180° ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
Âðàùàÿ ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñî «J» («ROTATE» [Âðàùåíèå]) Âû ìîæåòå
âðó÷íóþ çàäàòü óãîë ïîâîðîòà ïðîåöèðóåìîãî èçîáðàæåíèÿ.
ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ 350013 – ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÍÛÉ
ÄÀÒ×ÈÊ Ñ ÏÐÎÂÎÄÍÛÌ ÒÅÐÌÎ-ÑÅÍÑÎÐÎÌ
Ñâåòîäèîäíàÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
Ìèãàåò îäèí ðàç ïðè ïåðåäà÷å
äèñòàíöèîííûì óñòðîéñòâîì ïîêàçàíèé,
è äâàæäû – êîãäà áàòàðåè ðàçðÿæåíû.
A Áàòàðåéíûé îòñåê
 íåãî óñòàíàâëèâàþòñÿ äâà ýëåìåíòà
ïèòàíèÿ òèïà 1,5 Â òèïîðàçìåðà «AA».
B Êíîïêà «RESET» [Ïåðåóñòàíîâêà]
Ïåðåóñòàíîâêà âñåõ ôóíêöèé ïîñëå
ñìåíû êàíàëà.
C Ïåðåêëþ÷àòåëü êàíàëîâ
Ïåðåä òåì êàê óñòàíàâëèâàòü áàòàðåè, âûáåðèòå êàíàë äàò÷èêà.
D Êðåïåæíîå îòâåðñòèå
Ñëóæèò äëÿ çàêðåïëåíèÿ ïðèáîðà íà ñòåíå.
E Ïåðåêëþ÷àòåëü °C/°F
Ñ åãî ïîìîùüþ âûáèðàåòñÿ øêàëà èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû – Öåëüñèÿ (°Ñ) èëè
Ôàðåíãåéòà (°F)
F Ðàçúåì äëÿ ïðîâîäà òåìïåðàòóðíîãî ñåíñîðà
43
A Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé
 ëåãêî ÷èòàåìîì âèäå ïðåäñòàâëÿåò ïðîãíîç ïîãîäû, òåìïåðàòóðó ñíàðóæè è
âíóòðè ïîìåùåíèÿ, âðåìÿ è êàëåíäàðü.
B Êíîïêà «CHANNEL» [Êàíàë]
Ïåðåêëþ÷àåò ïîêàçàíèÿ ðàçíûõ òåìïåðàòóðíûõ äàò÷èêîâ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ
ÄÀÒ×ÈÊÀ Ñ ÏÐÎÂÎÄÍÛÌ ÒÅÐÌÎ-ÑÅÍÑÎÐÎÌ
Âàø âíåøíèé òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê îñíàùåí äîïîëíèòåëüíûì ïðîâîäíûì
òåðìî-ñåíñîðîì.
1. Âñòàâüòå øòåêåð äîïîëíèòåëüíîãî ïðîâîäíîãî òåðìî-ñåíñîðà â îòâåðñòèå
íà áîêîâîé ïîâåðõíîñòè âíåøíåãî òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà.
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 4
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî ïîñëå óñòàíîâêè áàòàðåé òàêæå íà÷èíàåò èñêàòü ñèãíàë îò
äèñòàíöèîííîãî óñòðîéñòâà â òå÷åíèå 2 ìèíóò. Ïðè ïîëó÷åíèè ñèãíàëà äàííûå
òåìïåðàòóðû âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé. Îñíîâíîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè
îáíîâëÿåò ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðû, ïîëó÷àåìûå îò âíåøåíãî äàò÷èêà, ÷åðåç
êàæäûå 45 ñåêóíä. Åñëè ñèãíàë íå ïðèíèìàåòñÿ, èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû íà
äèñïëåå îñòàåòñÿ ïóñòîé «––.–». Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó [ ]
â òå÷åíèå 2 ñåêóíä, ÷òîáû çàïóñòèòü íîâûé ïîèñê ñèãíàëà âòå÷åíèå 2 ìèíóò.
Ýòî ïîëåçíî äåëàòü äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ïåðåäà÷è è ïðèåìà ñèãíàëà â îñíîâíîì è
äèñòàíöèîííîì óñòðîéñòâàõ.
Ïîâòîðèòå ýòîò øàã, åñëè Âû íàøëè íåñîîòâåòñòâèå ìåæäó ïîêàçàíèÿìè îñíîâíîãî
è äèñòàíöèîííîãî óñòðîéñòâà.
Ñèìâîë ðàäèîâîëí ðÿäîì ñ öèôðàìè íàðóæíîé òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå
îñíîâíîãî óñòðîéñòâà ãîâîðèò î òîì, ÷òî èäåò óâåðåííûé ïðèåì ñèãíàëà.
Åñëè ïîêàçàíèÿ îò ïåðåäàò÷èêà íå ïðèíèìàþòñÿ áîëåå 2 ìèíóò, èíäèêàöèÿ
íàðóæíîé òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå îñòàåòñÿ ïóñòîé «––.–», ïîêà óñòðîéñòâî íå
îáíàðóæèò ñëåäóþùèé ÷åòêèé ñèãíàë îò ïåðåäàþùåãî ïðèáîðà. Ïðîâåðüòå, â
ïîðÿäêå ëè äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî. Âû ìîæåòå íåìíîãî ïîäîæäàòü ïîêà íå
ïðèìåòñÿ ñëåäóþùèé ñèãíàë, èëè íàæàòü êíîïêó [ ] è äåðæàòü 2 ñåêóíäû, òåì
ñàìûì ïðèíóäèòåëüíî àêòèâèðóÿ ïîèñê.
Åñëè òåìïåðàòóðà íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè äèàïàçîíà èçìåðåíèÿ (óêàçàííîãî â
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ), äîïóñòèìîãî äëÿ îñíîâíîãî èëè äèñòàíöèîííîãî
óñòðîéñòâ, òî èíäèêàöèÿ òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå îñòàíåòñÿ ïóñòîé «––.–».
ÊÀÊ ÏÐÎÂÅÐÈÒÜ ÍÀÐÓÆÍÓÞ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÓ
È ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÓ Â ÏÎÌÅÙÅÍÈÈ
Èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûå 2 ýëåìåíòà ïèòàíèÿ 1,5 Â òèïîðàçìåðà ÀÀ è àäàïòåð
ïåðåìåííîãî òîêà (ïåðåì. òîê 230 Â, 50 Ãö – ïîñò. òîê 3 Â, 100 ìÀ).
Âíèìàíèå:
Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå â Âàøåé ñåòè ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ,
óêàçàííîìó äëÿ àäàïòåðà, ïðè íåñîîòâåòñòâèè ïàðàìåòðîâ âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå êàê àäàïòåðà, òàê è ÷àñîâ.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÉ: ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
1. Îòêðóòèòå øóðóïû íà êðûøêå áàòàðåéíîãî îòñåêà è îòêðîéòå åãî.
2. Âûáåðèòå êàíàë äàò÷èêà.
3. Óñòàíîâèòå äâå áàòàðåè (òèïà UM-3 èëè òèïîðàçìåðà AA, 1,5 Â)
ñòðîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííîé â îòñåêå ïîëÿðíîñòüþ.
4. Çàêðîéòå êðûøêó è çàôèêñèðóéòå åå øóðóïàìè.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÉ: ÎÑÍÎÂÍÎÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
1. Îòêðîéòå êðûøêó áàòàðåéíîãî îòñåêà.
2. Óñòàíîâèòå äâå áàòàðåè (òèïà UM-3 èëè òèïîðàçìåðà AA, 1,5 Â)
ñòðîãî â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííîé â îòñåêå ïîëÿðíîñòüþ.
3. Çàêðîéòå êðûøêó.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Î ÐÀÇÐßÄÊÅ ÁÀÒÀÐÅÉ
Êîãäà áàòàðåè ðàçðÿæàþòñÿ, òî íà äèñïëåå äàò÷èêà íàðóæíîé èëè âíóòðåííåé
òåìïåðàòóðû ïîÿâëÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð [ ].
ÍÀ×ÀËÎ ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÌÅÒÅÎÑÒÀÍÖÈÅÉ
Êàê òîëüêî â äèñòàíöèîííîì óñòðîéñòâå óñòàíîâëåíû áàòàðåè, îíî ñðàçó æå
íà÷èíàåò ïåðåäàâàòü ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðû ñ èíòåðâàëàìè â 45 ñåêóíä.
Ïîäêëþ÷åíèå àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà äëÿ ïîñòîÿííîé ïðîåêöèè:
65
3. Ðàñïîëîæèòå îñíîâíîå è äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâà òàê, ÷òîáû ðàññòîÿíèå
ìåæäó íèìè íå ïðåâûøàëî äèñòàíöèþ ýôôåêòèâíîé ïåðåäà÷è ñèãíàëà,
òî åñòü 20–30 ì.
Ïîìíèòå, ÷òî íà äèñòàíöèþ ïåðåäà÷è ñèãíàëà îêàçûâàþò âëèÿíèå ìíîãèå
ôàêòîðû, â òîì ÷èñëå ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ïîñòðîåíî çäàíèå, ìåñòîïîëîæåíèÿ
óñòðîéñòâ.
Ïîïðîáóéòå óñòàíîâèòü ïðèáîðû â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, ïîêà íå íàéäåòå íàèáîëåå
ïîäõîäÿùèå.
Õîòÿ äèñòàíöèîííûå óñòðîéñòâà èìåþò çàùèòó îò íåïîãîäû, èõ ñëåäóåò ïîìåùàòü
òàê, ÷òîáû íà íèõ íå ïîïàäàëè ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è, äîæäü èëè ñíåã.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðèáîð ðàáîòàë íàèáîëåå ýôôåêòèâíî:
1. Ïåðåä óñòàíîâêîé áàòàðåé ñíèìèòå çàùèòíóþ ïëåíêó ñ äèñïëåÿ.
2. Ñíà÷àëà óñòàíîâèòå áàòàðåè â äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî,
è òîëüêî ïîñëå ýòîãî – â îñíîâíîå.
ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ ÊÀÊ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÏÐÈÁÎÐÎÌ
2. Ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïðîâîäíîãî òåðìî-ñåíñîðà, òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê
áóäåò îòîáðàæàòü ñëåäóþùèå äàííûå:
- òåìïåðàòóðó ñíàðóæè ïîìåùåíèÿ, ñ÷èòûâàåìóþ ñ ïîêàçàíèé ïðîâîäíîãî
òåðìî-ñåíñîðà
- âëàæíîñòü, ñ÷èòûâàåìóþ ñ ïîêàçàíèé òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 6
Îñíîâíîé áëîê íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ïîèñêà
Ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðû ðåãèñòðèðóþòñÿ
äîëæíûì îáðàçîì
Íåò ñèãíàëîâ
ÐÀÇÚßÑÍÅÍÈß ÏÎ ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÓ ÐÀÄÈÎÂÎËÍ
Èíäèêàòîð ðàäèîâîëí ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå ïðèåìà ñèãíàëà îò äèñòàíöèîííîãî
óñòðîéñòâà. Îí èìååò òðè ôîðìû:
ÏÐÎÃÍÎÇ ÏÎÃÎÄÛ
Ïðèáîð ìîæåò ðåãèñòðèðîâàòü êîëåáàíèÿ àòìîñôåðíîãî äàâëåíèÿ è íà
îñíîâàíèè ñîáðàííûõ äàííûõ ïðåäñêàçûâàòü ïîãîäó íà áëèæàéøèå 12–24
÷àñà.
Èíäèêàòîð
íà äèñïëåå
Ïðîãíîç
Ñîëíå÷íî Ïåðåìåííàÿ
îáëà÷íîñòü
Îáëà÷íî Äîæäü Ïðîëèâíîé
äîæäü
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
1. Òî÷íîñòü îáùåãî ïðîãíîçà ïîãîäû, îñíîâàííîãî íà äàâëåíèè, ñîñòàâëÿåò
ïðèìåðíî 70%.
2. Ñèìâîëüíûé ïðîãíîç ïîãîäû ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òåêóùèìè ïîãîäíûìè
óñëîâèÿìè.
3. Ñèìâîë «Ñîëíå÷íî» â íî÷íîå âðåìÿ îçíà÷àåò áåçîáëà÷íóþ ïîãîäó.
ÀÒÌÎÑÔÅÐÍÎÅ ÄÀÂËÅÍÈÅ
Èíäèêàòîð àòìîñôåðíîãî äàâëåíèÿ â îêíå ïðîãíîçà ïîãîäû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ñòðåëêó, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò òåíäåíöèþ èçìåíåíèÿ äàâëåíèÿ: ïîâûøåíèå,
ïîñòîÿííîå, ïàäåíèå.
Ñòðåëêà èíäèêàòîðà
Òåíäåíöèÿ èçìåíåíèÿ äàâëåíèÿ
Ïîâûøàåòñÿ Ïîñòîÿííîå Ïàäàåò
ÏÐÅÐÛÂÀÍÈÅ ÏÐÈÅÌÎÂ ÑÈÃÍÀËÀ
Åñëè èíäèêàòîð íàðóæíîé òåìïåðàòóðû ñòàíîâèòñÿ ïóñòûì áåç âèäèìûõ ïðè÷èí,
íàæìèòå êíîïêó [ ] è óäåðæèâàéòå åå 2 ñåêóíäû, òàêèì îáðàçîì ïðèíóäèòåëüíî
àêòèâèðóÿ ïîèñê. Åñëè èïîñëå ýòîãî ñèãíàë íå ïðèíèìàåòñÿ, òî ïðîâåðüòå
ñëåäóþùåå:
1. Íà ìåñòå ëè äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî.
2. Íå ðàçðÿäèëèñü ëè áàòàðåè îñíîâíîãî èëè äèñòàíöèîííîãî óñòðîéñòâà.
Åñëè íåîáõîäèìî,çàìåíèòå áàòàðåè.
Ïðèìå÷àíèå: Êîãäà òåìïåðàòóðà ïàäàåò íèæå òî÷êè çàìåðçàíèÿ, áàòàðåè
äèñòàíöèîííîãî óñòðîéñòâà òîæå çàìåðçàþò, ÷òî ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ, è, êàê ñëåäñòâèå, ñîêðàùåíèþ äèñòàíöèè ïåðåäà÷è ñèãíàëà.
3. Íå ïðåâûñèëî ëè ðàññòîÿíèå ìåæäó ïåðåäàþùèì è ïðèíèìàþùèì
óñòðîéñòâàìè äèñòàíöèþ ýôôåêòèâíîé ïåðåäà÷è ñèãíàëà. Åñëè íåîáõîäèìî,
ñîêðàòèòå ðàññòîÿíèå.
ÏÎÌÅÕÈ ÄËß ÏÅÐÅÄÀ×È ÑÈÃÍÀËÀ
Ñèãíàëû îò äðóãèõ áûòîâûõ ïðèáîðîâ, òàêèõ êàê äâåðíîé çâîíîê, ñèñòåìà
áåçîïàñíîñòè è íàáëþäåíèÿ çà âûõîäîì, ìîãóò íàëàãàòüñÿ íà ïåðåäàþùèé ñèãíàë
ìåòåîñòàíöèè è âðåìåííî áëîêèðîâàòü åãî. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå è îíî íå
ïðèâîäèò ê íåèñïðàâíîñòÿì â ðàáîòå äàííîãî óñòðîéñòâà. Ïåðåäà÷à è ïðèåì
âîçîáíîâÿòñÿ ñðàçó æå ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ íàëîæåíèÿ ñèãíàëîâ.
7 8
1.
2. Íàæìèòå êíîïêó «FLIP», ÷òîáû ïåðåâåðíóòü ïðîåöèðóåìîå èçîáðàæåíèå
íà 180° ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
ÏÐÎÅÊÖÈß ÒÅÊÓÙÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ È ÍÀÐÓÆÍÎÉ
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
3. Íàæìèòå êíîïêó «FLIP» è óäåðæèâàéòå 2 ñåêóíäû, ÷òîáû ñìåíèòü ïîêàçàíèÿ
ñ íàðóæíîé òåìïåðàòóðû íà âíóòðåííþþ, èëè íàîáîðîò.
4. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó «FLIP» è óäåðæèâàéòå 2 ñåêóíäû, è ïðèáîð áóäåò
ìåíÿòü ïîêàçàíèÿ ìåæäó íàðóæíîé òåìïåðàòóðîé è âíóòðåííåé òåìïåðàòóðîé
êàæäûå 5 ñåêóíä.
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 8
Äëÿ óñòàíîâêè áóäèëüíèêà:
1. Íàæìèòå êíîïêó «ALARM» îäèí ðàç äëÿ îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè
áóäèëüíèêà. Åñëè áóäèëüíèê îòêëþ÷åí, òî íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü «OFF».
2. Íàæìèòå êíîïêó «ALARM» è óäåðæèâàéòå 2 ñåêóíäû. Íà äèñïëåå íà÷íóò
ìèãàòü öèôðû ÷àñà.
3. Êíîïêîé [ ] èëè [ ] óñòàíîâèòå íóæíîå çíà÷åíèå ÷àñîâ.
4. Íàæìèòå êíîïêó «ALARM». Íà÷íóò ìèãàòü öèôðû ìèíóò.
5. Êíîïêîé [ ] èëè [ ] óñòàíîâèòå íóæíîå çíà÷åíèå ìèíóò.
6. Íàæìèòå êíîïêó «ALARM» äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà íàñòðîéêè áóäèëüíèêà.
7. Ïîâòîðèòå òå æå äåéñòâèÿ äëÿ óñòàíîâêè îäíîêðàòíîãî ñðàáàòûâàíèÿ
áóäèëüíèêà.
Íà äèñïëåå áóäóò ïîÿâëÿòüñÿ ñèìâîëû «(
((W», «(((S» è «PreAL», ïîêàçûâàÿ
êàêîé ðåæèì áóäèëüíèêà àêòèâåí. Êíîïêîé [ ] èëè [ ] Âû òàêæå ìîæåòå
îòêëþ÷èòü èëè àêòèâèðîâàòü áóäèëüíèê â ðåæèìå äèñïëåÿ áóäèëüíèêà.
Íàæìèòå êíîïêó «MODE», ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ðåæèì îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè
ÔÓÍÊÖÈß ÏÎÂÒÎÐÅÍÈß ÑÈÃÍÀËÀ («SNOOZE»)
Êîãäà çàçâó÷èò ñèãíàë áóäèëüíèêà, íàæìèòå êíîïêó «SNOOZE» äëÿ òîãî ÷òîáû
àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ ïîâòîðåíèÿ ñèãíàëà. ×åðåç 8 ìèíóò ñèãíàë áóäèëüíèêà
âîçîáíîâèòñÿ. Åñëè Âû íàæìåòå êíîïêó «SNOOZE» ñíîâà, òî öèêë ïîâòîðåíèÿ
ñèãíàëà ïåðåóñòàíîâèòñÿ çàíîâî, è áóäèëüíèê ïðîçâó÷èò åùå ÷åðåç 8 ìèíóò.
Åñëè Âû îñòàâèòå çâóê áóäèëüíèêà âêëþ÷åííûì íå ìåíåå 2 ìèíóò, òî ýòî
àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèðóåò ôóíêöèþ «SNOOZE» è ñèãíàë âêëþ÷èòñÿ òðè ðàçà.
ÊÀÊ ÂÛÊËÞ×ÈÒÜ ÑÈÃÍÀË ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ çâó÷àùåãî ñèãíàëà íàæìèòå êíîïêó «ALARM».
ÐÅÆÈÌÛ ÑÐÀÁÀÒÛÂÀÍÈß ÁÓÄÈËÜÍÈÊÀ
Ñðàáàòûâàíèå â îïðåäåëåííûé äåíü íåäåëè
Ñèãíàë áóäåò çâó÷àòü â îïðåäåëåííîå âðåìÿ îïðåäåëåííîãî äíÿ íåäåëè, ïðè
ýòîì íà äèñïëåå áóäåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð «(((W».
Îäíîêðàòíûé ñèãíàë
Ñèãíàë ïðîçâó÷èò òîëüêî îäèí ðàç â óñòàíîâëåííîå âðåìÿ, ïðè ýòîì íà äèñïëåå
áóäåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð «(
((S». Ïî îêîí÷àíèè ñèãíàëà
áóäèëüíèê àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Ïðåæäåâðåìåííîå ñðàáàòûâàíèå (PREALARM)
Åñëè íàðóæíàÿ òåìïåðàòóðà óïàäåò äî íóëÿ ãðàäóñîâ èëè íèæå, òî ñðàáîòàåò
ñèãíàë, êîòîðûé áóäåò çâó÷àòü íà 15, 30, 45, 60 èëè 90 ìèíóò (â çàâèñèìîñòè îò
Âàøåé íàñòðîéêè) ðàíüøå îäíîêðàòíîãî ñèãíàëà áóäèëüíèêà.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Äàííîå óñòðîéñòâî ðàçðàáîòàíî òàê, ÷òî ìîæåò áåñïåðåáîéíî ñëóæèòü Âàì â
òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò. Äëÿ ýòîãî ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
1. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïðèáîðà â âîäó.
2. Íå î÷èùàéòå ïðèáîð àáðàçèâíûìè èëè êîððîäèðóþùèìè âåùåñòâàìè.
Îíè ìîãóò ïîâðåäèòü êîðïóñ è ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó ïðèáîðà.
3. Íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð ñèëüíûì ñîòðÿñåíèÿì, íå ïðèìåíÿéòå ê íåìó ñèëó,
íå óñòàíàâëèâàé òå â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ è çàïûëåííîñòüþ, ñ
ýêñòðåìàëüíûìè òåìïåðàòóðàìè: âñå ýòè ôàêòîðû ìîãóò ïðèâåñòè
âîçíèêíîâåíèþ íåèñïðàâíîñòåé â ðàáîòå, ñîêðàùåíèþ ñðîêà ñëóæáû ïðèáîðà, ê
ïîâðåæäåíèþ áàòàðåé è äåôîðìàöèè äåòàëåé.
4. Íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð. Ýòèì Âû àííóëèðóåòå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà
èçãîòîâèòåëÿ è ìîæåòå âûçâàòü ïîâðåæäåíèÿ óñòðîéñòâà. Â ïðèáîðå íåò
äåòàëåé, êîòîðûå ïîëüçîâàòåëü ìîæåò íàñòðàèâàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
5. Èñïîëüçóéòå òîëüêî íîâûå áàòàðåè, òèï êîòîðûõ óêàçàí â äàííîì
ðóêîâîäñòâå. Íå óñòàíàâëèâàéòå îäíîâðåìåííî ñòàðûå è íîâûå áàòàðåè, òàê êàê
ñòàðûå ìîãóò ïðîòå÷ü.
6. Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ óñòðîéñòâîì âñåãäà âíèìàòåëüíî è
äî êîíöà ÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ.
10
9
ÊÀÊ ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ ×ÀÑÛ
Äëÿ òîãî ÷òîáû âðó÷íóþ íàñòðîèòü ÷àñû íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó «MODE»
â òå÷åíèå
2 ñåêóíä, íà äèñïëåå âûñâåòèòñÿ ãîä. Äëÿ èçìåíåíèÿ ãîäà èñïîëüçóéòå êíîïêó
[ ] èëè [ ].
Íàæìèòå êíîïêó «MODE» ñíîâà äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ. Ïîâòîðèòå òó æå ïðîöåäóðó
äëÿ óñòàíîâêè ìåñÿöà, äíÿ, ôîðìàòà «äåíüìåñÿö», ôîðìàòà 12/24 ÷àñîâîãî
âðåìåíè, ÷àñîâ, ìèíóò, ÿçûêà äèñïëåéíîé èíäèêàöèè, óñòàíîâêè ñäâèãà ïîÿñíîãî
âðåìåíè è óñòàíîâêè øêàëû òåìïåðàòóð (°Ñ/°F).
Âî âðåìÿ íàñòðîéêè íàæàòèå è óäåðæàíèå êíîïêè [ ] èëè [ ] áûñòðî óâåëè÷èò
èëè óìåíüøèò çíà÷åíèå.
Äëÿ èíäèêàöèè Âû ìîæåòå âûáðàòü àíãëèéñêèé (EN), íåìåöêèé (DE), ôðàíöóçñêèé
(FR), èòàëüÿíñêèé (IT) èëè èñïàíñêèé (SP) ÿçûê (âàðèàíòû äëÿ âûáîðà áóäóò
ïðåäëàãàòüñÿ â òàêîì æå ïîðÿäêå).
Åñëè Âû íå õîòèòå èçìåíÿòü òåêóùèé ïóíêò íàñòðîéêè, ïðîñòî íàæìèòå êíîïêó
«MODE» äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåìó ïóíêòó.
Êîãäà íàñòðîéêà çàâåðøåíà, íàæìèòå êíîïêó «MODE» äëÿ âûõîäà. Äèñïëåé
âåðíåòñÿ ê ðåæèìó îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè.
ÊÀÊ ÍÀÑÒÐÎÈÒÜ ×ÀÑÛ È ÀÊÒÈÂÈÐÎÂÀÒÜ ÁÓÄÈËÜÍÈÊ
ÐÅÆÈÌÛ ÎÒÎÁÐÀÆÅÍÈß ×ÀÑÎÂ È ÊÀËÅÍÄÀÐß
Êàëåíäàðü è ÷àñû çàíèìàþò îäíó è òó æå îáëàñòü äèñïëåÿ. Êàëåíäàðü
ïðåäñòàâëåí â ôîðìàòå «äåíü-ìåñÿö».
Êàæäîå íàæàòèå êíîïêè «MODE» ïðèâîäèò ê ïåðåêëþ÷åíèþ ìåæäó ñëåäóþùèìè
ðåæèìàìè äèñïëåÿ: âðåìÿ ñ ñåêóíäàìè, âðåìÿ ñ äíåì íåäåëè, ïîÿñíîå âðåìÿ ñ
äíåì íåäåëè, ïîÿñíîå âðåìÿ ñ ñåêóíäàìè, äåíü è ìåñÿö.
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 10
11
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî
Èçìåðåíèå âíóòðåííåé òåìïåðàòóðû
Ðåêîìåíäóåìûé ðàáî÷èé äèàïàçîí
òåìïåðàòóð:
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû:
Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî
Ðåêîìåíäóåìûé ðàáî÷èé äèàïàçîí
òåìïåðàòóð:
Òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû:
×àñòîòà ïåðåäàâàåìîãî ðàäèîñèãíàëà:
Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî äèñòàíöèîííûõ
óñòðîéñòâ:
Äèñòàíöèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ðàäèîñèãíàëà:
Ïåðèîäè÷íîñòü èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðû:
Êàëåíäàðü è ÷àñû
Äèñïëåé ñ ôîðìàòîì âðåìåíè
÷÷:ìì è 12/24-÷àñîâûì ðåæèìîì
Ôîðìàò äàòû: äåíü-ìåñÿö è ìåñÿö-äåíü
Äåíü íåäåëè îòîáðàæàåòñÿ íà îäíîì èç ïÿòè ÿçûêîâ (àíãë., ôð., íåì., èòàë., èñï.)
Ñèãíàë áóäèëüíèêà – äâîéíîé, äâóõìèíóòíûé, ñ íàðàñòàíèåì èíòåíñèâíîñòè çâóêà
è ôóíêöèåé ïåðèîäè÷åñêîãî ïîâòîðåíèÿ.
Ôóíêöèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îáëåäåíåíèè.
Ïèòàíèå
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî:
Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî:
Âåñ
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî:
Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî:
Ãàáàðèòû
Îñíîâíîå óñòðîéñòâî:
Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî:
îò –5 °Ñ äî +50 °Ñ (îò 23°F äî 122°F)
±0,1 °Ñ
îò –50 °Ñ äî +60 °Ñ (îò –58°F äî 140°F)
±0,1 °Ñ
433 ÌÃö
3
ìàêñèìóì 30 ì (íà îòêðûòîì ïðîñòðàíñòâå)
îêîëî 43–47 ñåêóíä
äâà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ òèïà UM-3
èëè òèïîðàçìåðà AA, 1,5 Â
äâà ýëåìåíòà ïèòàíèÿ òèïà UM-3
èëè òèïîðàçìåðà AA 1,5 Â
305 ã (áåç áàòàðåé)
70 ã (áåç áàòàðåé)
161 (Ä) õ 116 (Â) õ 31 (Ã) ìì
55,5 (Ä) õ 109 (Â) õ 24 (Ã) ìì
12
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ìîæåò áûòü èçìåíåíî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ ïîòðåáèòåëåé. Èç-çà îãðàíè÷åíèé êà÷åñòâà ïå÷àòè âèä
íàñòîÿùåãî äèñïëåÿ ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, ÷òî èçîáðàæåí â ðóêîâîäñòâå.
Ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà íåëüçÿ êîïèðîâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü áåç
ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ.
ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÉ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÄÀÒ×ÈÊ
Âñòðîåííûé òåìïåðàòóðíûé äàò÷èê îòêàëèáðîâàí èçãîòîâèòåëåì â ñîîòâåòñòâèè
ñ òåõíè÷åñêèìè óñëîâèÿìè, è ïîñëåäóþùàÿ êàëèáðîâêà (íàñòðîéêà) íå òðåáóåòñÿ.
Ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðíîãî äàò÷èêà íåîáõîäèìî ðàññìàòðèâàòü êàê îòíîñèòåëüíî
òî÷íûå; è åñëè ïîãðåøíîñòü ïîêàçàíèé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé óãðîçó æèçíè èëè
çäîðîâüþ ÷åëîâåêà, òî ðåêîìåíäóåì îáÿçàòåëüíî ïîëüçîâàòüñÿ òðàäèöèîííûìè
æèäêîñòíûìè (ñïèðòîâûìè èëè ðòóòíûìè) òåðìîìåòðàìè.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Î ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÏÐÎÄÓÊÖÈÈ
Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ ñòðàí Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà
Óñòðîéñòâî, ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ ïî íàçíà÷åíèþ, ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì
òðåáîâàíèÿì ñòàòüè 3 Äèðåêòèâû Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà 1999/5 ïî âîïðîñó
îêîíå÷íî ðàäèî- è òåëåêîììóíèêàöèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ.
 ÷àñòíîñòè, óñòðîéñòâî ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì
âûøåíàçâàííîé äèðåêòèâû:
Ýôôåêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå ñïåêòðà ðàäèî÷àñòîò (Ñòàòüÿ 3.2 äèðåêòèâû)
ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 300 220-1.3:2000
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü (Ñòàòüÿ 3.1.b äèðåêòèâû)
ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 301 489-1.3:2000
ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó EN 300 339:1998
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ
 ñèëó âûøåñêàçàííîãî óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
ñîîáùåñòâà 73/23 î íèçêîâîëüòíîì îáîðóäîâàíèè, 89/336 îá ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè è 1999/5 îáî îêîíå÷íîì ðàäèî- è òåëåêîììóíèêàöèîííîì îáîðóäîâàíèè
(Ïðèëîæåíèè II). Ïðèáîð èìååò ñîîòâåòñòâóþùåå êëåéìî Ñîâåòà Åâðîïû.
Ñòðàíû, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ Äèðåêòèâû Åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà ïî
âîïðîñó îêîíå÷íîãî ðàäèî- è òåëåêîììóíèêàöèîííîãî îáîðóäîâàíèÿ: Âñå ñòðàíû
Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, à òàêæå Øâåéöàðèÿ.
Èíôîðìàöèÿ î ñåðòèôèêàöèè ïðîäóêöèè íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè
Ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå
¹ 77.01.06.428.Ï.35576.12.2 îò 09.12.02
Ñåðòèôèêàò ñîîòâåòñòâèÿ ¹ ÐÎÑÑ GB.ME20.A02241 âûäàí
22.01.2005
íà îñíîâàíèè Ïðîòîêîëîâ èñïûòàíèé îò 19.01.2005 ïî ïàðàìåòðàì
áåçîïàñíîñòè ¹ 34-ÁÐ/05, ïî ïàðàìåòðàì ÝÌÑ ¹ 34-ÝÐ/05 ÇÀÎ ÍÈÖ
“ÑÀÌÒÝÑ”, ã. Ìîñêâà. (Ðåã. ¹ ÐÎÑÑ RU.0001.21ÌÝ40 îò 17.07.2001 ã.
Ins_750325.qxd 27.03.2006 11:58 Page 12
/
