Техническая информация
Радар
Измерение уровня жидкостей
VEGAPULS WL 61
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
VEGAPULS 63
VEGAPULS 64
VEGAPULS 65
VEGAPULS 66
Document ID: 29019
2
Содержание
Радар
29019-RU-180917
Содержание
1 Принцип измерения ............................................................................................................................................................................................ 3
2 Обзор типов .......................................................................................................................................................................................................... 4
3 Приборы и применения ...................................................................................................................................................................................... 6
4 Критерии выбора ................................................................................................................................................................................................. 8
5 Измерительные диапазоны ............................................................................................................................................................................... 9
6 Обзор корпусов ..................................................................................................................................................................................................10
7 Монтаж .................................................................................................................................................................................................................11
8 Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная ....................................................................................................................................... 13
9 Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная .................................................................................................................................14
10 Электроника - Probus PA ................................................................................................................................................................................15
11 Электроника - Foundation Fieldbus .................................................................................................................................................................16
12 Электроника - протокол Modbus, Levelmaster..............................................................................................................................................17
13 Настройка ............................................................................................................................................................................................................18
14 Размеры ...............................................................................................................................................................................................................20
Соблюдение указаний по безопасности для Ex-применений
Для Ex-применений следует соблюдать особые указания по безопасности, которые прилагаются к каждому устройству в соот-
ветствующем исполнении, а также могут быть загружены с нашей домашней страницы www.vega.com. Во взрывоопасных зонах
должны соблюдаться соответствующие нормы и правила, а также условия сертификатов соответствия датчиков и устройств пита-
ния. Датчики можно эксплуатировать только на искробезопасных токовых цепях. Допустимые значения электрических параметров
следует брать из соответствующего сертификата.
3
Принцип измерения
Радар
29019-RU-180917
1 Принцип измерения
Принцип измерения VEGAPULS WL 61, 61, 62, 65, 66
Антенная система датчика передает короткие микроволновые
импульсы на измеряемый продукт и принимает их после отражения
от поверхности продукта. Время от передачи до приема сигнала
пропорционально уровню заполнения емкости. Специальная
процедура растяжения времени обеспечивает надежное и точное
измерение предельно коротких временных периодов и пересчет в
расстояние до уровня.
Эти радарные датчики работают с малой излучаемой мощностью в
частотных диапазонах C и K.
Принцип измерения VEGAPULS 64
Через антенну датчика излучается непрерывный высокочастотный
радарный сигнал. Излученный сигнал отражается от поверхности
продукта и принимается антенной как эхо-сигнал.
Разность между излученным и принятым сигналом определяется
посредством специального алгоритма в электронике датчика и
преобразуется в расстояние до уровня.
VEGAPULS 64 работает с малой излучаемой мощностью в
частотном диапазоне W.
Применение на жидкостях
Датчики с низкочастотным диапазоном С предназначены для
непрерывного измерения уровня жидкостей при сложных условиях
процесса. Уровнемеры применяется на резервуарах-хранилищах,
технологических емкостях или опускных трубах. Датчики с
различными исполнениями антенны применимы в любых отраслях
промышленности.
Датчики с высокочастотным диапазоном К предназначены
для непрерывного измерения уровня жидкостей. Уровнемеры
применяется на резервуарах-хранилищах, реакторах и
технологических емкостях, в том числе при сложных условиях
процесса. Датчики в модификациях из различных материалов и
с различными исполнениями антенны применимы практически в
любых отраслях промышленности.
Датчики с высокочастотным диапазоном W предназначены
для непрерывного измерения уровня жидкостей. Особым
преимуществом для применения в малых емкостях или в
стесненных условиях являются присоединения малых размеров.
Очень хорошая фокусировка сигнала позволяет применять датчик в
емкостях с внутренними конструкциями, например мешалками или
нагревательными спиралями.
Преимущества
Бесконтактная радарная техника отличается высокой точностью
измерения. На измерение не влияют ни колебания свойств
продукта, ни условий процесса, таких как температура и давление.
Входная величина
Измеряемой величиной является расстояние между
присоединением датчика и поверхностью продукта. Базовой
плоскостью, в зависимости от исполнения датчика, является
уплотнительная поверхность на шестиграннике присоединения или
нижняя сторона фланца.
3
4
2
1
Рис. 1: Данные для входной величины VEGAPULS 62
1 Базовая плоскость
2 Измеряемая величина, макс. диапазон измерения
3 Длина антенны
4 Полезный диапазон измерения
4
Обзор типов
Радар
29019-RU-180917
2 Обзор типов
VEGAPULS WL 61 VEGAPULS 61 VEGAPULS 62
Применения Подготовка воды, насосные станции,
камеры ливнеспуска, измерение рас-
хода в открытых руслах и контроль
уровня воды.
Агрессивные жидкости в малых емко-
стях при простых условиях процесса
Резервуары-хранилища и технологи-
ческие емкости при самых сложных
условиях процесса
Макс. диапазон измере-
ния
15 m (49.21 ft) 35 m (114.8 ft) 35 m (114.8 ft)
Антенна/Материал Пластиковая рупорная антенна Пластиковая рупорная антенна/полно-
стью герметизированная PVDF
Рупорная антенна или встроенная о-
пускная труба ½"/316L
Присоединение/Материал Резьба G1½/PBT или монтажная ско-
ба/316L
Резьба G1½/PVDF, монтажная ско-
ба/316L или фланец/PP
Резьба G1½/316L по DIN 3852-A или
фланец/316L, сплав C22 (2.4602)
Температура процесса -40 … +80 °C
-40 … +176 °F)
-40 … +80 °C
(-40 … +176 °F)
-196 … +450 °C
(-321 … +842 °F)
Давление процесса -1 … +2 bar/-100 … +200 kPa
(-14.5 … +29.0 psi)
-1 … +3 bar/-100 … +300 kPa
(-14.5 … +43.5 psi)
-1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa
(-14.5 … +2320 psig)
Погрешность измерения ≤ 2 mm ≤ 2 mm ≤ 2 mm
Частотный диапазон Диапазон К Диапазон К Диапазон К
Выход сигнала
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
Индикация/Настройка
•
PACTwa r e
•
VEGADIS 62
•
PLICSCOM
•
PACTwa r e
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
Сертификация
•
ATEX
•
IEC
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (Gost)
5
Обзор типов
Радар
29019-RU-180917
VEGAPULS 63 VEGAPULS 64 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66
Агрессивные жидкости при самых
сложных условиях процесса
Жидкости при самых сложных усло-
виях процесса
Агрессивные жидкости при простых
условиях процесса
Резервуары-хранилища и технологи-
ческие емкости при самых сложных
условиях процесса
35 m (114.83 ft) 30 m (98.43 ft) 35 m (114.83 ft) 35 m (114.83 ft)
Полностью герметизированная ан-
тенная система/PTFE, PFA или PVDF
Резьба с встроенной рупорной ан-
тенной/PEEK и 316L или сплав C22
(2.4602), пластиковая рупорная
антенна/PP, фланец с герметизиро-
ванной антенной системой/PTFE
и PFA
Стержневая антенна, герметизиро-
ванная PVDF или PTFE, крышка PFA
Рупорная антенна или встроенная о-
пускная труба 2"/316L
Фланец или гигиеническое присое-
динение/316L, сплав 400 (2.4360)
Монтажная скоба/316L, резь-
ба/316L или сплав C22 (2.4602),
фланец/316L, гигиенические присое-
динения/316
Резьба G1½ по DIN 3852-A/PVDF и-
ли 316L, фланец/покр. PTFE
Фланец/316L, сплав C22 (2.4602)
-196 … +200 °C (-321 … +392 °F) -196 … +200 °C (-321 … +392 °F) -40 … +150 °C (-40 … +302 °F) -60 … +400 °C (-76 … +752 °F)
-1 … +16 bar/-100 … +1600 kPa
(-14.5 … +232 psig)
-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa
(-14.5 … 362.5 psig)
-1 … +16 bar/-100 … +1600 kPa
(-14.5 … +232 psig)
-1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa
(-14.5 … +2321 psi)
≤ 2 mm ≤ 1 mm ≤ 8 mm ≤ 8 mm
Диапазон К Диапазон W Диапазон С Диапазон С
•
4 … 20 mA/HART - двухпрово-
дный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпро-
водный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
•
4 … 20 mA/HART - двухпрово-
дный
•
4 … 20 mA/HART - двухпроводный
•
4 … 20 mA/HART - четырехпроводный
•
Probus PA
•
Foundation Fieldbus
•
Протокол Modbus и Levelmaster
•
PLICSCOM
•
PACTwa r e
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
•
PLICSCOM
•
PACTwa r e
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 82
•
PLICSCOM
•
PACTwa r e
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 62
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (Gost)
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
•
EAC (Gost)
•
ATEX
•
IEC
•
Судостроение
•
Защита от переполнения
•
FM
•
CSA
6
Приборы и применения
Радар
29019-RU-180917
3 Приборы и применения
VEGAPULS WL 61
VEGAPULS WL 61 - идеальный уровнемер для применения в
водном хозяйстве. Датчик предназначен для измерения уровня
на водоочистных сооружениях, насосных станциях, камерах
ливнеспуска, для измерения расхода в открытых руслах и
уровня в открытых водоемах. Имеются различные монтажные
приспособления для оптимальной установки датчика. Благодаря
защищенному от затопления корпусу IP 68, VEGAPULS WL 61 может
длительно эксплуатироваться без обслуживания.
VEGAPULS 61
VEGAPULS 61 предназначен для непрерывного измерения уровня
жидкостей при несложных условиях процесса. Имеются различные
возможности монтажа датчика. Благодаря герметизированной
антенной системе, VEGAPULS 61 не требует обслуживания.
Исполнение с герметизированной антенной системой применяется
для измерения уровня агрессивных жидкостей в малых емкостях.
Исполнение с пластиковой рупорной антенной может применяться
для измерения расхода в открытых руслах или уровня в водоемах.
VEGAPULS 62
VEGAPULS 62 предназначен для непрерывного измерения
уровня жидкостей в резервуарах-хранилищах, реакторных и
технологических емкостях. Благодаря различным исполнениям
антенн и материалам, а также расширенному диапазону
температуры и давления процесса, VEGAPULS 62 применим при
различных, в том числе сложных, условиях процесса в любых
отраслях промышленности.
Исполнение с рупорной антенной применяется на резервуарах-
хранилищах и технологических емкостях для измерения уровня
растворителей, углеводородов и горючих веществ. Исполнение
с параболической антенной применяется для измерения уровня
продуктов с низким значением диэлектрической проницаемости ε
r
и при больших диапазонах измерения.
VEGAPULS 63
VEGAPULS 63 предназначен для непрерывного измерения уровня
на агрессивных жидкостях либо при гигиенических условиях
в резервуарах-хранилищах, технологических, дозирующих и
реакторных емкостях. Герметизированная антенная система
VEGAPULS 63 исключает загрязнение и гарантирует длительную
эксплуатацию без обслуживания. Монтаж заподлицо обеспечивает
оптимальную возможность очистки, в том числе при гигиенических
требованиях.
VEGAPULS 64
Радарный датчик VEGAPULS 64 предназначен для непрерывного
измерения уровня жидкостей.
Благодаря малым присоединительным размерам и очень хорошей
фокусировке сигнала, обеспечиваемой высокой частотой 80 ГГц
с очень малой шириной диаграммы направленности, уровнемер
может применяться как на малых, так и на больших емкостях.
VEGAPULS 65
VEGAPULS 65 предназначен для непрерывного измерения уровня
жидкостей при несложных условиях процесса. Благодаря тонкой
стержневой антенне, датчик может монтироваться на емкостях с
малыми присоединительными отверстиями.
VEGAPULS 66
Радарный уровнемер VEGAPULS 66 предназначен для
непрерывного измерения уровня жидкостей при сложных условиях
процесса. Уровнемер применяется на резервуарах-хранилищах,
технологических емкостях или опускных трубах. VEGAPULS 66 с
различными исполнениями антенны применим в любых отраслях
промышленности.
Области применения
Описанные здесь радарные датчики VEGAPULS применяются для
бесконтактного измерения уровня жидкостей любого вида, в том
числе под высоким давлением и при экстремальных температурах.
Датчики могут применяться как на простых, так и на агрессивных
жидкостях, а также при высочайших гигиенических требованиях.
Измерение уровня в емкостях
При измерении на емкостях с коническим днищем датчик
рекомендуется монтировать по центру емкости, чтобы измерение
было возможно вплоть до дна емкости.
Рис. 9: Измерение уровня на емкостях с коническим днищем
Измерение в уравнительной трубе
Измерение в уравнительной трубе позволяет исключить влияние
внутренних конструкций и турбулентности измеряемой среды, что
является необходимым условием для обеспечения возможности
измерения уровня продуктов с низким значением диэлектрической
проницаемости (εr ≥ 1,6). При склонности продукта к налипанию
измерение в уравнительной трубе нецелесообразно.
0%
100%
1
2
3
1
2
3
4
5
8
6
7
9
Рис. 10: Монтаж в уравнительной трубе
1 Радарный уровнемер
2 Метка поляризации
3 Резьба или фланец на приборе
4 Вентиляционное отверстие
5 Отверстия
6 Сварной шов
7 Приварной фланец
8 Полнопроходной шаровой кран
9 Крепление уравнительной трубы
7
Приборы и применения
Радар
29019-RU-180917
Измерение расхода
Расход в открытых лотках с заданным сужением, например с
четырехугольным сливом, может быть определен посредством
измерения уровня.
h
max
≥ 2 x h
max
90°
4
3 ... 4 h
max
90°
2 3
1
Рис. 11: Измерение расхода с прямоугольным сливом: d
min.
= минимальное
расстояние от датчика; h
max.
= максимальное заполнение прямоугольного
слива
1 Диафрагма слива (вид сбоку)
2 Верхний бьеф
3 Нижний бьеф
4 Диафрагма слива (вид со стороны нижнего бьефа)
Измерение при сложных условиях
Исполнение электроники с повышенной чувствительностью
позволяет применять устройство на продуктах с плохими
отражательными свойствами или с низким значением
диэлектрической проницаемости e
r
.
8
Критерии выбора
Радар
29019-RU-180917
4 Критерии выбора
VEGAPULS
WL 61 61 62 63 64 65 66
Емкость Малые емкости ● ● – ● ● – –
Резервуары-хранилища ● ● ● ● ● ● ●
Технологические емкости – – ● ● ● – ●
Процесс Простые условия процесса ● ● ● ● ● ● ●
Тяжелейшие условия процесса – – ● ● ● – ●
Агрессивные жидкости – ● – ● ● ● ●
Образование пузырьков или пены – – – – ● ● ●
Волнение поверхности – – – – ● ● ●
Образование пара или конденсата ● ● ● ● ● – ●
Налипания ● ● ● ● ● – ●
Измерение расхода ● ● ● – ● – –
Монтаж Монтаж заподлицо ● ● – ● ● – –
Резьбовые присоединения ● ● ● – ● ● –
Фланцевые присоединения ● ● ● ● ● ● ●
Гигиенические типы присоединения – ● – ● ● ● –
Монтажная скоба ● ● – – ● – –
Антенна Удлинение антенны – – ● – – – ●
Антенна - опускная труба – – ● – – – ●
Узкий лепесток диаграммы направленности – – ● ● ● – –
Измерение в выносной или опускной трубе ● ● ● ● – – ●
Продувочное присоединение – – ● – – – ●
Пригодность для специа-
лизированных по отраслям
промышленности приме-
нений
Химическая промышленность – – ● ● ● – –
Энергетика ● ● – ● ● – –
Пищевое – – – ● ● – –
Металлургия – – ● – – – –
Морская нефтедобыча – – – – ● – ●
Бумажная промышленность – ● ● ● ● – –
Нефтехимия – – ● ● ● – ●
Фармацевтическая промышленность – ● – ● ● – –
Судостроение – – – ● ● – ●
Защита окружающей среды и переработка
отходов
– – ● ● ● – ●
Водоснабжение и сточные воды ● ● – – ● – ●
Цементная промышленность – – ● – – – –
9
Измерительные диапазоны
Радар
29019-RU-180917
5 Измерительные диапазоны
Емкость
Применения Резервуар Резервуар с циркуляцией продукта Емкость с мешалками
VEGAPULS 62 DN 50 (антенна ø
48 мм)
DN 80 (антенна ø
75 мм)
DN 100 (антенна ø
95 мм)
DN 50 (антенна ø
48 мм)
DN 80 (антенна ø
75 мм)
DN 100 (антенна ø
95 мм)
DN 50 (антенна ø
48 мм)
DN 80 (антенна ø
75 мм)
DN 100 (антенна ø
95 мм)
VEGAPULS 63 DN 50 DN 80, DN 100 DN 50 DN 80, DN 100 DN 50 DN 80, DN 100
Диэлектрическая прони-
цаемость <3
до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 10 м (32.81 ft) до 20 м (65.62 ft)
Диэлектрическая прони-
цаемость 3 … 10
до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 10 м (32.81 ft) до 20 м (65.62 ft)
Диэлектрическая прони-
цаемость >10
до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft) до 20 м (65.62 ft) до 35 м (114.83 ft)
Измерительная труба
Применения Уравнительная труба Выносная труба
VEGAPULS 62 DN 50 (антенна ø
48 мм)
DN 80 (антенна ø
75 мм)
DN 100 (антенна ø
95 мм)
DN 50 (антенна ø
48 мм)
DN 80 (антенна ø
75 мм)
DN 100 (антенна ø
95 мм)
1)
VEGAPULS 63 DN 50 DN 80, DN 100 DN 50 DN 80, DN 100
Диэлектрическая прони-
цаемость <3
до 30 м до 35 м (114.83 ft) до 30 м до 35 м (114.83 ft)
Диэлектрическая прони-
цаемость 3 … 10
до 30 м до 35 м (114.83 ft) до 30 м до 35 м (114.83 ft)
Диэлектрическая прони-
цаемость >10
до 30 м до 35 м (114.83 ft) до 30 м до 35 м (114.83 ft)
1)
Возможно применение радарного датчика, однако рекомендуется датчик
с направленными микроволнами, на который мало влияют отверстия в выносной трубе.
10
Обзор корпусов
Радар
29019-RU-180917
6 Обзор корпусов
Пластик PBT
Степень защиты IP 66/IP 67 IP 66/IP 67
Исполнение Однокамерный Двухкамерный
Область применения Общепромышленные условия Общепромышленные условия
Алюминий
Степень защиты IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Исполнение Однокамерный Двухкамерный
Область применения Общепромышленные условия с повышен-
ными механическими требованиями
Общепромышленные условия с повышен-
ными механическими требованиями
Нержавеющая сталь
316L
Степень защиты IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Исполнение Однокамерный электрополированный Однокамерный литой (точное литье) Двухкамерный литой (точное литье)
Область применения Агрессивная окружающая среда, пищева-
я и фармацевтическая промышленность
Агрессивная окружающая среда, повы-
шенные механические требования
Агрессивная окружающая среда, повы-
шенные механические требования
11
Монтаж
Радар
29019-RU-180917
7 Монтаж
Монтажная позиция
При монтаже датчика расстояние от стенки емкости должно
составлять не менее 200 мм (7.874 in). При монтаже уровнемера
в центре выпуклой или округлой крыши емкости возможны
множественные эхосигналы, которые, однако, можно игнорировать
с помощью соответствующей настройки.
> 200 mm
(7.87
")
Рис. 24: Монтаж радарного датчика на округлой крыше емкости
Примеры монтажа
Примеры монтажа и измерительных установок для отдельных
датчиков показаны на рисунках ниже.
Водоотливный шахтный ствол
61 %
Рис. 25: Измерение уровня в водоотливном шахтном стволе посредством
VEGAPULS WL 61
В условиях суженного места сильно сфокусированный
измерительный сигнал VEGAPULS WL 61 имеет значительные
преимущества. Датчик работает надежно даже при
пенообразовании и налипании продукта на стенках шахтного
ствола.
Резервуар для кислоты
Рис. 26: Измерение уровня в резервуаре с кислотой с помощью VEGAPULS 61
Для измерения уровня в резервуаре с кислотой особенно применим
бесконтактный метод.
VEGAPULS 61 имеет малые размеры присоединения и антенну,
герметизированную PVDF. Датчик нечувствителен к колебаниями
температуры и присутствующим газовым фазам.
Реактор
Рис. 27: Измерение уровня в реакторной емкости посредством VEGAPULS 62
При производстве смолы различные исходные продукты
смешиваются с растворителями и путем подачи тепла доводятся до
реакции.
Бесконтактное измерение с помощью VEGAPULS 62 является
идеальным для применения при производстве продуктов реакции.
Измерение производится без непосредственного контакта с
измеряемой средой, поэтому на датчике не образуется отложений
продукта.
12
Монтаж
Радар
29019-RU-180917
Выпарной аппарат для сахара
Рис. 28: Измерение уровня в выпарном аппарате для производства сахара с
помощью VEGAPULS 63
Для измерения уровня в выпарном аппарате особенно применим
VEGAPULS 63.
Рупорная антенна, герметизированная PTFE, защищена от
загрязнения клейким соком. Датчик устойчив к повышенному и
пониженному давлению, в том числе к гидравлическим ударам.
Технологические емкости
Рис. 29: Измерение уровня в маленькой технологической емкости с помощью
VEGAPULS 64
Хорошо сфокусированный сигнал VEGAPULS 64 имеет большие
преимущества при применении на малых емкостях в пищевой
промышленности. Уровнемер надежно работает даже при частом
заполнении и опорожнении емкости.
Резервуар
Рис. 30: Измерение уровня в резервуаре-хранилище с помощью VEGAPULS
65
Для измерения уровня в резервуаре-хранилище особенно
применим VEGAPULS 65.
Накопительная башня
Рис. 31: Измерение уровня в накопительной башне с помощью VEGAPULS 66
Для измерения уровня в накопительной башне с бумажной массой
особенно применим VEGAPULS 66.
Датчик с большой антенной и низкочастотной измерительной
системой хорошо работает также при образовании конденсата и
неспокойной поверхности продукта.
13
Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная
Радар
29019-RU-180917
8 Электроника - 4 … 20 mA/HART - двухпроводная
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также разъем I²C
для параметрирования. В двухкамерном корпусе соединительные
клеммы размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Подача питания и передача токового сигнала осуществляются по
одному и тому же двухпроводному кабелю. Рабочее напряжение
питания зависит от исполнения прибора.
Напряжение питания, см. Руководство по эксплуатации датчика, гл.
"Технические данные".
Должна быть предусмотрена безопасная развязка цепи питания от
цепей тока сети по DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9,6 … 35 V DC
– 12 … 35 V DC
•
Допустимая остаточная пульсация (устройство без
взрывозащиты или Ex ia)
– для 9,6 V< U
N
< 14 V: ≤ 0,7 V
e
(16 … 400 Hz)
– для 18 V< U
N
< 35 V: ≤ 1,0 V
e
(16 … 400 Hz)
Для рабочего напряжения нужно учитывать следующие
дополнительные влияния:
•
Уменьшение выходного напряжения источника питания под
номинальной нагрузкой (например при токе датчика в состоянии
отказа 20,5 mA или 22 mA)
•
Влияние других устройств в токовой цепи (см. значения
нагрузки в Руководстве по эксплуатации датчика, гл.
"Технические данные")
Соединительный кабель
Устройство подключается посредством стандартного
двухпроводного неэкранированного кабеля. В случае возможности
электромагнитных помех выше контрольных значений по
EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для работы в многоточечном режиме HART рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Экранирование кабеля и заземление
Если требуется экранированный кабель, кабельный экран
рекомендуется подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран следует подключить непосредственно к внутренней
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе
должна быть низкоомно соединена с потенциалом земли.
Подключение
Однокамерный корпус
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
Рис. 32: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Двухкамерный корпус
4...20mA
2
3
1
2
+
( )
(-)
1
Рис. 33: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля VEGAPULS WL
61
1
2
Рис. 34: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
14
Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная
Радар
29019-RU-180917
9 Электроника - 4 … 20 mA/HART - четырехпроводная
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне блока электроники находятся контактные
штырьки интерфейса I²C для параметрирования. Соединительные
клеммы для питания размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание и токовый выход обеспечиваются в соответствии
с требованием безопасной развязки через развязанные
двухпроводные соединительные кабели.
•
Рабочее напряжение при исполнении для малого напряжения
– 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz
•
Рабочее напряжение при исполнении для сетевого напряжения
– 90 … 253 V AC, 50/60 Hz
Соединительный кабель
Для подключения токового выхода 4 … 20 mA используется
стандартный двухпроводный неэкранированный кабель. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных значений
по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для подачи питания требуется сертифицированный
электропроводный кабель с РЕ-проводом.
Экранирование кабеля и заземление
Если требуется экранированный кабель, кабельный экран
рекомендуется подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В
датчике экран следует подключить непосредственно к внутренней
клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе
должна быть низкоомно соединена с потенциалом земли.
Подключение (двухкамерный корпус)
power supply
4...20mA
active
passive
common
IS GND
5
1
/L
/N
PE
2
+
( )
(-)
67 8
Рис. 35: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание
2 Выход сигнала 4 … 20 mA активный
3 Выход сигнала 4 … 20 mA пассивный
Клемма Функция Полярность
1 Питание +/L
2 Питание -/N
5 Выход 4 … 20 mA (активный) +
6 Выход 4 … 20 mA (пассив-
ный)
+
7 Масса - выход -
8 Функциональная земля при
монтаже по CSA
15
Электроника - Probus PA
Радар
29019-RU-180917
10 Электроника - Probus PA
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также штекерный
разъем I²C для параметрирования. В двухкамерном корпусе
эти соединительные элементы размещены в отдельном отсеке
подключения.
Питание
Питание осуществляется через соединитель сегментов DP/PA.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9 … 32 V DC
•
Макс. число датчиков на один соединитель шинных сегментов
DP/PA
– 32
Соединительный кабель
Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией шины Probus.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
Probus. В частности, необходимо предусмотреть соответствующие
оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Однокамерный корпус
5
00
5
1
6
2
7
3
8
4
9
0
5
1
6
2
7
3
8
4
9
1
0
1
678
Bus
2
3
4
5
1
2
+
( )
(-)
1
Рис. 36: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Переключатель для выбора шинного адреса
4 Для выносного блока индикации и настройки
5 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Подключение (двухкамерный корпус)
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
Рис. 37: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание, выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля VEGAPULS WL
61
1
2
Рис. 38: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
16
Электроника - Foundation Fieldbus
Радар
29019-RU-180917
11 Электроника - Foundation Fieldbus
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне электроники находятся соединительные
клеммы для подключения к источнику питания, а также разъем I²C
для параметрирования. В двухкамерном корпусе соединительные
клеммы размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание осуществляется через шинную линию H1.
Данные напряжения питания
•
Рабочее напряжение
– 9 … 32 V DC
•
Макс. число датчиков
– 32
Соединительный кабель
Подключение выполняется с помощью экранированного кабеля в
соответствии со спецификацией шины.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
полевой шины. В частности, необходимо предусмотреть
соответствующие оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Однокамерный корпус
1
2
( )
(-)
1
5
0
1
0
1
+
678
Bus
2
3
4
5
Рис. 39: Отсек электроники и подключения (однокамерный корпус)
1 Питание/Выход сигнала
2 Штырьковые контакты для модуля индикации и настройки или
интерфейсного адаптера
3 Переключатель для выбора шинного адреса
4 Для выносного блока индикации и настройки
5 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Подключение (двухкамерный корпус)
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
Рис. 40: Отсек подключения (двухкамерный корпус)
1 Питание, выход сигнала
2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера
3 Для выносного блока индикации и настройки
4 Клемма заземления для подключения экрана кабеля
Назначение проводов соединительного кабеля VEGAPULS WL
61
1
2
Рис. 41: Назначение проводов постоянно подключенного соединительного
кабеля
1 Коричневый (+) и голубой (-): к источнику питания или системе
формирования сигнала
2 Экранирование
17
Электроника - протокол Modbus, Levelmaster
Радар
29019-RU-180917
12 Электроника - протокол Modbus, Levelmaster
Конструкция электроники
Съемный блок электроники установлен в отсеке электроники
корпуса прибора и в случае неисправности может быть заменен
самим пользователем. Для защиты от вибраций и влажности
электроника полностью залита компаундом.
На верхней стороне блока электроники находятся контактные
штырьки интерфейса I²C для параметрирования. Соединительные
клеммы для питания размещены в отдельном отсеке подключения.
Питание
Питание осуществляется через хост Modbus (RTU).
•
Рабочее напряжение
– 8 … 30 V DC
•
Макс. число датчиков
– 32
Соединительный кабель
Для подключения устройства применяется стандартный
двухпроводный витой кабель, подходящий для RS 485. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных значений
по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется использовать
экранированный кабель.
Для питания требуется отдельный двухпроводный кабель.
Подключение осуществляется в соответствии со спецификацией
полевой шины. В частности, необходимо предусмотреть
соответствующие оконечные нагрузки шины.
Экранирование кабеля и заземление
В системах с выравниванием потенциалов кабельный экран на
источнике питания, в соединительной коробке и на датчике нужно
соединить непосредственно с потенциалом "земли". Для этого в
датчике экран должен быть подключен прямо к внутренней клемме
заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть
низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.
В случае установок без выравнивания потенциалов, подключите
кабельный экран на устройстве питания и на датчике
прямо к потенциалу земли. В соединительной коробке или
Т-распределителе экран короткого кабеля к датчику нельзя
подключать ни к потенциалу земли, ни к другому кабельному
экрану.
Подключение
Двухкамерный корпус
+
+
power supply
MODBUS
D0
D1
IS GND
USB
1
2
4 3
1345
2off
on
( )
(
)
(-)
(-)
Рис. 42: Отсек подключения
1 Интерфейс USB
2 Переключатель для встроенного оконечного сопротивления (120 Ω)
3 Сигнал Modbus
4 Питание
18
Настройка
Радар
29019-RU-180917
13 Настройка
13.1 Настройка на месте измерения
Через модуль индикации и настройки, посредством клавиш
Съемный модуль индикации и настройки предназначен для
индикации измеренных значений, настройки и диагностики. Модуль
имеет точечно-матричный дисплей с подсветкой, а также четыре
клавиши для настройки.
Рис. 43: Модуль индикации и настройки, в однокамерном корпусе датчика
Через модуль индикации и настройки, посредством
магнитного карандаша
В случае модуля индикации и настройки в исполнении с Bluetooth,
настройку датчика можно выполнять посредством магнитного
карандаша, управляя модулем индикации и настройки через
прозрачное окошко закрытой крышки корпуса датчика.
Рис. 44: Модуль индикации и настройки - настройка посредством магнитного
карандаша
Через ПК с PACTware/DTM
Для подключения датчика к ПК требуется интерфейсный адаптер
VEGACONNECT, который устанавливается на электронику датчика
вместо модуля индикации и настройки и подключается к порту USB
компьютера.
2
3
1
4
Рис. 45: Подключение к ПК через VEGACONNECT и USB
1 VEGACONNECT
2 Датчик
3 Кабель USB к ПК
4 ПК с PACTware/DTM
PACTware является программным обеспечением для
конфигурирования, параметрирования, документирования и
диагностики полевых устройств. Необходимые для этого драйверы
устройств называются DTM.
13.2 Настройка на месте применения
беспроводная, через Bluetooth
Через смартфон/планшет
Модуль индикации и настройки в исполнении с функцией Bluetooth
обеспечивает возможность беспроводной связи с смартфоном/
планшетом с операционной системой iOS или Android. Настройка
выполняется через приложение VEGA Tools App из Apple App Store
или Google Play Store.
1
2
3
Рис. 46: Беспроводное подключение к смартфону/планшету
1 Модуль индикации и настройки
2 Датчик
3 Смартфон/планшет
Через ПК с PACTware/DTM
Беспроводная связь между ПК и датчиком осуществляется через
подключенный на ПК адаптер Bluetooth-USB и установленный на
датчике модуль индикации и настройки в исполнении с функцией
Bluetooth. Настройка выполняется через ПК с PACTware/DTM.
19
Настройка
Радар
29019-RU-180917
2
1
4
3
Рис. 47: Подключение ПК через адаптер Bluetooth-USB
1 Модуль индикации и настройки
2 Датчик
3 Адаптер Bluetooth-USB
4 ПК с PACTware/DTM
13.3 Настройка с удалением от места измерения
- кабельное соединение
Через выносные блоки индикации и настройки
Настройка может выполняться через модуль индикации и
настройки, встроенный в выносной блок индикации и настройки
VEGADIS 81 или 82.
VEGADIS 81 монтируется с удалением до 50 м от датчика и
подключается прямо к электронике датчика. VEGADIS 82
подключается прямо в сигнальную линию в любом месте.
4
1
3
2
5
4
Рис. 48: Подключение VEGADIS 81 к датчику
1 Питание/Выход сигнала датчика
2 Датчик
3 Соединительный кабель между датчиком и выносным блоком индикации
и настройки
4 Выносной блок индикации и настройки
5 Модуль индикации и настройки
4
5
3
1
2
Рис. 49: Подключение VEGADIS 82 к датчику
1 Питание/Выход сигнала датчика
2 Выносной блок индикации и настройки
3 Модуль индикации и настройки
4 Сигнальная линия 4 … 20 mA/HART
5 Датчик
Через ПК с PACTware/DTM
Настройка датчика осуществляется через ПК с ПО PACTware/DTM.
4
5
6
3
2
1
Рис. 50: Подключение VEGADIS 82 к датчику, настройка через ПК с PACTware
1 Питание/Выход сигнала датчика
2 Выносной блок индикации и настройки
3 VEGACONNECT
4 Сигнальная линия 4 … 20 mA/HART
5 Датчик
6 ПК с PACTware/DTM
13.4 Настройка с удалением от места измерения
- беспроводное соединение через
мобильную сеть
Мобильный модуль PLICSMOBILE может встраиваться в отсек
подключения двухкамерного корпуса датчика plics
®
. Модуль
служит для передачи измеренных значений и удаленного
параметрирования датчика.
Рис. 51: Передача измеренных значений и удаленное параметрирование
датчика через мобильную сеть
13.5 Альтернативное программное обеспечение
для настройки
Настроечные программы DD
Для устройств имеются описания устройств в виде Enhanced Device
Description (EDD) для настроечных программ DD, например AMS™
и PDM.
Эти файлы можно загрузить с www.vega.com/downloads и "Software".
Field Communicator 375, 475
Для устройства имеются описания устройства в виде EDD для
параметрирования с помощью коммуникатора Field Communicator
375 или 475.
Для интеграции EDD в Field Communicator 375 или 475 требуется
программное обеспечение "Easy Upgrade Utility", получаемое от
производителя. Это ПО обновляется через Интернет, и новые EDD
после их выпуска автоматически принимаются изготовителем в
каталог устройств этого ПО, после чего их можно перенести на Field
Communicator.
20
Размеры
Радар
29019-RU-180917
14 Размеры
Пластиковый корпус
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 84 mm
(3.31")
M16x1,5
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
1
2
ø 79 mm
(3.11")
1 Однокамерный корпус
2 Двухкамерный корпус
Алюминиевый корпус
21
ø 86 mm
(3.39")
~ 116 mm
(4.57")
116 mm
(4.57")
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
M16x1,5
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
1 Однокамерный корпус
2 Двухкамерный корпус
Корпус из нержавеющей стали
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
117 mm
(4.61")
M20x1,5/
½ NPT
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
M16x1,5
321
1 Однокамерный корпус, электрополированный
2 Однокамерный корпус, точное литье
2 Двухкамерный корпус, точное литье
VEGAPULS WL 61
2
1
15 mm
(0.59")
98 mm
(3.86")
300 mm
(11.81")
42,5 mm
(1.67")
ø 75 mm
(2.95")
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
ø 72 mm
(2.84")
G1 1/2
ø 115 mm
(4.53")
Рис. 55: Размеры VEGAPULS
1 Монтажная скоба
2 Комбинированный накидной фланец
VEGAPULS 61
2
4
3
1
43 mm
(1.69")
20 mm
(0.79")
78 mm
(3.07")
ø 39 mm
(1.54")
SW 50 mm
(1.97")
G1½ A
15 mm
(0.59")
98 mm
(3.86")
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
19 mm
(0.75")
ø 75 mm
(2.95")
ø 115 mm
(4.53")
1 Исполнение с герметизированной антенной системой (ø 40 мм)
2 Исполнение с пластиковой рупорной антенной (ø 80 мм)
3 Монтажная скоба
4 Адаптерный фланец
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Vega VEGAPULS 65 Информация о товаре
- Тип
- Информация о товаре
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Vega VEGAPULS 68 Информация о товаре
-
Vega VEGAPULS 61 Спецификация
-
Vega VEGAPULS 63 Спецификация
-
Vega VEGAPULS 68 Спецификация
-
Vega VEGAPULS WL 61 Спецификация
-
Vega VEGAPULS 62 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAPULS 31 Информация о товаре
-
Vega VEGAPULS 62 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAPULS 66 Инструкция по эксплуатации
-
Vega VEGAPULS 66 Инструкция по эксплуатации
