Miele ESW7110 EDST/CLST Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации,

монтажу и гарантия качества

Подогреватель посуды и пищи

Гурмэ

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу

перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.

Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо-

ра.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 242 260

Содержание

2

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 12

Обзор ................................................................................................................... 13

ESW 7010, ESW 7110........................................................................................... 13

ESW 7020, ESW 7030, ESW 7120........................................................................ 14

Элементы управления и индикаторы................................................................. 15

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 16

Ввод в эксплуатацию ........................................................................................ 17

Первая чистка прибора ...................................................................................... 17

Первый нагрев подогревателя ........................................................................... 17

Miele@home .......................................................................................................... 18

Управление прибором ...................................................................................... 21

Принцип управления ........................................................................................... 21

Использование MobileStart ................................................................................. 22

Режимы работы ................................................................................................... 22

Длительность ....................................................................................................... 22

Установки температуры ...................................................................................... 23

Поддержание тепла блюд ................................................................................ 24

Подогрев посуды ............................................................................................... 28

Продолжительность нагрева.............................................................................. 28

Вместимость ........................................................................................................ 28

ESW 7010, ESW 7110...................................................................................... 29

ESW 7020, ESW 7030, ESW 7120................................................................... 30

Низкотемпературное приготовление............................................................. 31

Другие возможности применения .................................................................. 37

Объединение в сеть со встраиваемыми приборами Miele......................... 38

Функция «Шаббат»............................................................................................. 39

Чистка и уход...................................................................................................... 40

Что делать, если ................................................................................................ 43

Дополнительно приобретаемые принадлежности ...................................... 45

Указания по безопасности при встраивании прибора ............................... 46

Указания по монтажу ........................................................................................ 47

Содержание

3

Размеры для встраивания ESW 7010, ESW 7110 .......................................... 48

Комбинируемый прибор высотой 45 см............................................................ 48

Комбинируемый прибор высотой 60 см............................................................ 49

Вид сбоку ............................................................................................................. 50

Подключения и вентиляция ................................................................................ 51

Размеры для встраивания ESW 7020, ESW 7120 .......................................... 52

Комбинируемый прибор высотой 45 см............................................................ 52

Комбинируемый прибор высотой 60 см............................................................ 53

Вид сбоку ............................................................................................................. 54

Подключения и вентиляция ................................................................................ 55

Размеры для встраивания ESW 7030 ............................................................. 56

Комбинируемый прибор высотой 45 см............................................................ 56

Комбинируемый прибор высотой 60 см............................................................ 57

Вид сбоку ............................................................................................................. 58

Подключения и вентиляция ................................................................................ 59

Встраивание ....................................................................................................... 60

Подключение к электросети ........................................................................... 61

Сервисная служба............................................................................................. 64

Сервисная служба............................................................................................... 64

Типовая табличка................................................................................................. 64

Гарантия ............................................................................................................... 64

Сертификат соответствия .................................................................................. 65

Условия транспортировки .................................................................................. 65

Условия хранения ................................................................................................ 65

Дата изготовления............................................................................................... 65

Гарантия качества товара ................................................................................ 66

Контактная информация о Miele..................................................................... 68

Заявление о соответствии товара.................................................................. 69

Указания по безопасности и предупреждения

4

Для упрощения подогреватель Гурмэ далее в данной инструкции обознача-

ется как «прибор».

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Тем

не менее, его ненадлежащее использование может привести к

травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно

прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В

ней содержатся важные сведения по встраиванию, технике

безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопа-

сите себя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы-

званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по

возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

5

Надлежащее использование

 Этот прибор предназначен для использования домашних хо-

зяйствах и бытовых условиях размещения, которые соответ-

ствуют требованиям, предъявляемым к жилым помещениям..

 Прибор не предназначен для использования вне помещений.

 Используйте прибор исключительно в бытовых целях; спо-

собы применения описаны в данной инструкции. Любые другие

виды применения не допустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны

уверенно управлять прибором, должны находиться при его ис-

пользовании под присмотром. Такие лица могут управлять при-

бором без надзора лишь в том случае, если они получили все

необходимые для этого разъяснения. Они также должны пони-

мать и осознавать возможную опасность, связанную с непра-

вильной эксплуатацией прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

6

Если у Вас есть дети

 Дети младше восьми лет не должны пользоваться прибором

или должны делать это под постоянным надзором.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться подогревателем без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление им,

что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать

возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци-

ей.

 Не допускается проведение чистки прибора детьми без над-

зора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

 Во время работы подогреватель нагревается и остается горя-

чим ещё некоторое время после выключения. Не подпускайте

детей близко к подогревателю, пока он не остынет настолько,

что опасность получения ожога будет исключена.

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при-

ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном

для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

7

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас-

ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию

или ремонту могут проводить только специалисты, авторизован-

ные компанией Miele.

 Повреждения прибора могут быть опасны для Вас. Проверяй-

те, нет ли на приборе видимых повреждений. Никогда не поль-

зуйтесь поврежденным прибором.

 Надежная и безопасная работа прибора гарантирована лишь

в том случае, если он подключен к централизованной электросе-

ти.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключен к системе защитного заземления,

выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно

проверить соблюдение этого основополагающего условия обес-

печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе-

циалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Параметры подключения (частота и напряжение) на типовой

табличке прибора должны обязательно соответствовать пара-

метрам электросети во избежание повреждений прибора.

Перед подключением сравните эти данные. В случае сомнений

проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю-

чайте прибор к электросети с помощью таких устройств.

 Используйте прибор только во встроенном виде, чтобы гаран-

тировать его надежную и безопасную работу.

 Не разрешается эксплуатация этого прибора на нестационар-

ных объектах (напр., судах).

Указания по безопасности и предупреждения

8

 Прикасание к разъемам, находящимся под напряжением, а

также внесение изменений в электрическое и механическое

устройство опасно для Вас и может привести к нарушениям ра-

боты прибора.

Никогда не открывайте корпус прибора.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

прибора выполняет специалист сервисной службы, не авторизо-

ванной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас-

ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на

оригинальные запчасти.

 Если вилка будет удалена с сетевого кабеля или кабель не бу-

дет оснащен вилкой, то прибор должен подключаться к электро-

сети квалифицированным электриком.

 При повреждении сетевого кабеля его замена должна выпол-

няться специалистом по электромонтажу (см. главу «Электро-

подключение»).

 При проведении подключения, техобслуживания, а также ре-

монтных работ прибор должен быть полностью отсоединен от

электросети. Для того, чтобы это гарантировать:

– выключите предохранители на распределительном щите или

– полностью выверните резьбовые предохранители на электро-

щитке, или

– отсоедините от сетевой розетки вилку (если имеется). При

этом тяните не за кабель, а за вилку.

Указания по безопасности и предупреждения

9

 Если прибор встроен за мебельным фронтом (например,

дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуетесь при-

бором. При закрытой дверце возможен застой нагретого влаж-

ного воздуха. При этом могут быть повреждены прибор, окру-

жающая мебель и пол. Закрывайте дверцу только после того,

как прибор полностью остынет.

Указания по безопасности и предупреждения

10

Правильная эксплуатация

 Вы можете обжечься о горячий подогреватель или о горячую

посуду. При любых работах у нагретого прибора защищайте ру-

ки, пользуясь рукавицами или прихватками. Используйте только

сухие рукавицы или прихватки. Мокрые или влажные текстиль-

ные изделия лучше проводят тепло и могут вызвать ожоги горя-

чим паром.

 Опасность возгорания. Не храните в подогревателе пласт-

массовые контейнеры или предметы из горючих материалов.

При включении прибора они могут расплавиться или загореться.

 Предметы, расположенные вблизи включённого подогрева-

теля, могут возгореться из-за высоких температур. Никогда не

используйте прибор для обогрева помещений.

 Никогда не заменяйте поставляемый в комплекте противос-

кользящий коврик кухонными полотенцами и т.п.

 Максимальная нагрузка на телескопические направляющие

составляет 25кг. Если Вы будете перегружать выдвижной ящик,

садиться или вставать на открытый ящик, то направляющие бу-

дут повреждены.

 Дно подогревателя при работе прибора нагревается. Следите

за тем, чтобы вы не коснулись его случайно, когда подогрева-

тель выдвинут.

 Противоскользящий коврик выдерживает температуры до

200°C.

Температура дна кухонной посуды может превышать это значе-

ние, особенно после сильного обжаривания. Дайте кухонной по-

суде немного остыть, прежде чем ставить её в подогреватель.

 Посуда из пластика или фольги плавится при высоких темпе-

ратурах. Пользуйтесь для поддержания тепла блюд только жа-

ростойкой посудой из керамики, стекла и т.д.

Указания по безопасности и предупреждения

11

 Попадание жидкостей внутрь прибора может вызвать корот-

кое замыкание. Открывайте и закрывайте нагруженный выдвиж-

ной ящик осторожно, чтобы жидкости не расплескались.

 Режим поддержания тепла блюд служит для сохранения в

теплом виде горячих блюд, но не для разогрева холодных. Сле-

дите за тем, чтобы размещаемые в подогреватель блюда были

достаточно горячими.

 При слишком низкой температуре в определенной пище могут

развиваться бактерии. Устанавливайте достаточно высокую тем-

пературу поддержания тепла пищи.

Чистка и уход

 Опасность поражения электрическим током. Пар из паро-

струйного очистителя может попасть на детали, находящиеся

под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не

используйте для очистки прибора пароструйный очиститель.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

12

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для

окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ee вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Bac по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опре-

деленные вещества, смешанные ком-

поненты и детали, необходимые для

функционирования и безопасности

приборов. При попадании в бытовой

мусор, а также при ненадлежащем

обращении они могут причинить вред

здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте отслуживший прибор вместе

с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив-

ший прибор в организацию по при-

ему и утилизации электрических и

электронных приборов в Вашем на-

селенном пункте. Если в утилизируе-

мом приборе сохранены какие-либо

персональные данные, то за их уда-

ление Вы несете личную ответствен-

ность. Необходимо проследить, что-

бы до отправления прибора на утили-

зацию он хранился в недоступном

для детей месте.

Обзор

13

ESW 7010, ESW 7110

a

Противоскользящий коврик

b

Элементы управления и индикаторы

c

Фронтальная панель подогревателя с механизмом Push2open

Подогреватель открывается и закрывается с помощью лёгкого нажатия на

фронтальную панель.

Обзор

14

ESW 7020, ESW 7030, ESW 7120

d

e

c

a

b

a

Противоскользящий коврик

b

Элементы управления и индикаторы

c

Фронтальная панель подогревателя с механизмом Push2open

Подогреватель открывается и закрывается с помощью лёгкого нажатия на

фронтальную панель.

d

Решётка

e

Вентиляционные отверстия

Обзор

15

Элементы управления и индикаторы

Сенсорные кнопки

a

Включение/выключения подогревателя

b

MobileStart

c

Выбор режима работы

d

Установка температуры

e

Установка длительности работы

Индикация/индикаторы

f

Длительность

1h=1час

2h=2часа

3h=3часа

4h=4часа

g

Сегментная шкала индикации температуры

h

Режим низкотемпературного приготовления

i

Режим поддержания тепла блюд

j

Режим подогрева столовой посуды

k

Режим подогрева чашек/бокалов

l

Активация функции MobileStart

m

Оптический интерфейс

(только для сервисной службы Miele)

Обзор

16

Принадлежности, входящие в

комплект

При необходимости Вы можете до-

полнительно заказать принадлежнос-

ти, входящие в комплект, а также

другие принадлежности (см. главу

«Дополнительно приобретаемые при-

надлежности»).

Решётка

Для увеличения площади размеще-

ния (ESW 7020, ESW 7030, ESW 7120).

Противоскользящий коврик

Обеспечивает надёжное положение

посуды.

Ввод в эксплуатацию

17

 Удалите защитную плёнку и на-

клейки, если они есть на приборе.

 Не удаляйте наклейки с указаниями

по безопасности и встраиванию, а

также типовую табличку.

Этим вы облегчите проведение ре-

монтных работ и работ сервисной

службы.

Первая чистка прибора

 Выньте коврик и решётку, если

имеется, из подогревателя для

очистки. Очистите их тёплой водой,

средством для мытья посуды вруч-

ную и чистой губчатой салфеткой

или чистой, влажной салфеткой из

микрофибры.

 Вытрите насухо коврик и решётку

мягкой салфеткой.

 Очистите подогреватель внутри и

снаружи влажной салфеткой от

пыли и остатков упаковки.

 Вытрите насухо все поверхности

мягкой тканью.

 Положите коврик и, если имеется,

решётку снова в подогреватель.

Первый нагрев подогрева-

теля

Нагревайте пустой прибор в течение

не менее двух часов.

 Включите прибор касанием сен-

сорной кнопки .

 Касайтесь сенсорной кнопки  так

часто, пока не загорится символ

.

 Касайтесь сенсорной кнопки  так

часто, пока не загорится внешний

правый сегмент индикации темпе-

ратуры.

 Касайтесь сенсорной кнопки  так

часто, пока не загорится надпись

2h.

 Закройте подогреватель.

Подогреватель оснащён контакт-

ным выключателем. Нагрев и венти-

ляция подогревателя работают

только в том случае, если он закрыт.

Через два часа подогреватель авто-

матически выключится.

Металлические детали покрыты спе-

циальным защитным средством. По-

этому временно появляется запах,

когда подогрев прибора происходит

в первый раз. Возникновение запаха,

а также возможные испарения через

некоторое время исчезнут, они не яв-

ляются признаком неправильного

подключения или дефекта прибора.

На это время позаботьтесь о хоро-

шей вентиляции кухни.

Ввод в эксплуатацию

18

Miele@home

Ваш подогреватель оснащён инте-

грированным Wi-Fi-модулем.

Для использования вам потребуется:

– сеть Wi-Fi

– приложение Miele@mobile

– учётная запись Miele. Учётную за-

пись вы можете создать в прило-

жении Miele@mobile.

Приложение Miele@mobile поможет

вам установить соединение между

подогревателем и домашней сетью

Wi-Fi.

После того как вы подключите подо-

греватель к сети Wi-Fi, вы сможете с

помощью приложения выполнять, на-

пример, следующие действия:

– вызывать информацию о рабочем

состоянии прибора

– вызывать указания по выполняе-

мым подогревателем процессам

– завершать выполняемые процессы

приготовления

При подключении подогревателя к

сети Wi-Fi повышается расход элект-

роэнергии, даже если прибор выклю-

чен.

Необходимо обеспечить наличие

на месте установки подогревателя

сигнала сети Wi-Fi достаточной ин-

тенсивности.

Доступность Miele@home

Использование мобильного приложе-

ния Miele@mobile зависит от доступ-

ности услуг Miele@home в вашей

стране.

Услуги Miele@home доступны не в

каждой стране.

Более подробную информацию о до-

ступности вы найдёте на сайте

www.miele.ru.

Мобильное приложение

Miele@mobile

Приложение Miele@mobile можно

скачать бесплатно в Apple App Store

®

или Google Play Store™.

Ввод в эксплуатацию

19

Соединение через мобильное при-

ложение

Приложение Miele@mobile использу-

ется для подключения к вашей сети.

 Установите приложение

Miele@mobile намобильное устрой-

ство.

Для регистрации потребуется:

1. Пароль вашей сети Wi-Fi.

2. Пароль вашего подогревателя.

Паролем подогревателя являются де-

вять последних цифр заводского но-

мера, который указан натиповой

табличке.

Типовая табличка

Типовую табличку вы найдёте здесь:

 Начните регистрацию прибора

вмобильном приложении. Следуй-

те указаниям на дисплее.

Если последует требование активи-

ровать Wi-Fi подогревателя, дейст-

вуйте следующим образом:

 Выключите прибор.

 Нажмите и удерживайте сенсорную

кнопку .

 Одновременно коснитесь сенсор-

ной кнопки .

2h горит постоянно, 3h мигает.

В течение следующих 2минут подо-

греватель готов к подключению.

 Следуйте дальнейшим указаниям в

мобильном приложении.

После успешного соединения цифры

2h и 3h будут гореть постоянно.

 Выйдите из режима соединения по-

догревателя касанием сенсорной

кнопки .

Теперь подогревателем можно управ-

лять через мобильное приложение.

Ввод в эксплуатацию

20

Соединение через WPS

Ваш Wi-Fi-роутер должен иметь

протокол WPS (Wi-Fi Protected

Setup).

 Выключите прибор.

 Нажмите и удерживайте сенсорную

кнопку .

 Одновременно коснитесь сенсор-

ной кнопки .

2h горит постоянно, 3h мигает.

WPS-соединение должно начаться

одновременно у подогревателя и на

вашем Wi-Fi-роутере.

 Через несколько секунд коснитесь

сенсорной кнопки на подогрева-

теле.

Через некоторое время 2h начнет го-

реть длительно, 3h и 4h будут мигать.

В течение следующих 2минут подо-

греватель готов к подключению.

 Начните WPS-соединение на ва-

шем Wi-Fi роутере.

После успешного соединения цифры

2h и 3h будут гореть постоянно.

 Выйдите из режима соединения по-

догревателя касанием сенсорной

кнопки .

Теперь подогревателем можно управ-

лять через мобильное приложение.

Если соединение не сможет быть ус-

тановлено, возможно, вы активиро-

вали WPS на своем роутере недоста-

точно быстро. Повторите вышеука-

занные шаги.

Совет: Если ваш Wi-Fi роутер непри-

годен для соединения через WPS, ис-

пользуйте соединение через мобиль-

ное приложение Miele@mobile.

Отмена Wi-Fi-соединения (возврат

к заводским установкам)

Для создания нового Wi-Fi-соедине-

ния необходимо сначала прервать

существующее Wi-Fi-соединение.

 Выключите прибор.

 Нажмите и удерживайте сенсорную

кнопку .

 Одновременно коснитесь сенсор-

ной кнопки .

При имеющемся Wi-Fi-соединении

цифры 2h и 3h горят непрерывно.

В течение следующих 2минут подо-

греватель готов к разрыву соедине-

ния.

 Коснитесь сенсорной кнопки.

2h горит постоянно, 3h мигает.

Через несколько секунд кнопки 2h и

3h начнут мигать. Wi-Fi-соединение

прервано.

 Выйдите из режима соединения по-

догревателя касанием сенсорной

кнопки .

Wi-Fi-соединение прервано. Можно

установить новое соединение.

Страница загружается ...

Miele ESW7110 EDST/CLST Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Miele ESW7110 EDST/CLST Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов