Saturn ST-CH7408 Инструкция по применению

Бренд: Saturn

Модель: ST-CH7408

Тип: Инструкция по применению

ST-CH7408

KITCHEN HOOD

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

КУХОННА ВИТЯЖКА

KITCHEN HOOD

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become faithful

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rap id tem pe ratu re

change (e. g. whe n the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause

con dens ation in sid e the un it and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

roo m te mpe rature fo r at leas t 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

Thank you for the use of this type of

decorative ventilator of the company.

The western-style ventilator is

luxuriously, artistic, and of great

suction. It suits high-grade cabinets.

Before the use please read the

instruction.

Contents

I Structure description ...... 3

II Matters need attention for

installation ....................

III

Method of installation .....

I V Use method ..................

V Direct ions for use ...........

VI Maintenance ..................

VII

Malfunctions and treat

ments .............................. 9

....................................

VIII

Electric principle scheme… 9

I. Structure description

II. Matters need attention for

installation

1. Insta ll su r roundin gs (shown in

figure 1)

Excessive windows and doors should

be avoided around it when the Kitchen

hood is Installed, because when there

are too many windows and doors, the

air convection is oversized, which

enable the lampblack rise to the

250mm effective attraction scope. The

efficiency of the kitchen hood comes

under the influence.

2. Idea l location for the

installation (shown in figure 2)

The kitchen hood is installed over the

cooker hood, the range between the

predestined affinity low end and the

stove surface should be at least 650

mm. Us scope is better to be in 650-

700mm.

3. Re quests for the installat ion of

smoke pipe (shown in figure 3)

(1) The distance from the exit of the

smoke pipe to the organism should

not be too long. Make the radius of

turn as large as possible. Make few

curves, or the effect will not be so

good.

(2) The exhaust duct should reach

outdoor of the common smoke pipe,

and the connector must be narrow.

Please don't discharge the waste gas

into hot flue.

4. Kee ping the org anism le vel

(shown in figure 4)

After the installment, watch out if it's

horizontal to avoid the spillover of the

oil, caused by the oil cup being

oblique.

1. The waste gas should not be

discharged into the hot flue, which is

used to discharged the smoke of

burning gas or other kinds of fuel.

2. When boring holes, avoid the power

cords inside the wall, so as not to get

an electric shock (shown in figure5).

3. The electric outlet must be earth

lead and the plug can't be changed

optionally (shown in figure 6).

4. Proper space (usually about 10mm)

should be left on both sides of the

organism when making the cabinet.

The boards that cover the organism

should be turnable, so as to be

convenient for maintenance and repair

(shown in figure 7).

III. Method of installation

1. Determining the location: install the

kitchen hood horizontally above the

stove. The bottom of the range hood

is about 650mm to 750mm high. The

size the with drawable boards we refer

to you is 430mm, which can be

adjusted according to actual situation.

The open holes must be vertical,

centered and horizontal to the

organism.

2. Installing the cladding: first bore

three holes in the dry wall, whose

diameters are 8mm and depths are

50mm to 60mm. Then put the

expansion tube into the holes. At last

use the lag wood screws of the size of

ST4х50 in the packing box to set the

cladding.

3. Adjusting the stretched tube (if

there is): pull out the stretched tube,

remove the protective layer, put it into

the gap between the decorated tube

and organism and adjust to the

appropriate height.

4. Installing the organism (in figure

8): press and slide the pothook on the

cladding into the holes at the back of

the organism. Rock the organism with

the hand to see, if it is fastened.

5. Fixing the exhaust duct: insert the

exhaust duct between the inside track

and the outside track of the air outlet,

set with ST3X6 bolt, and put the other

end outdoor.

6. Fixing the exhaust duct: insert the

exhaust duct into the inside track of

the check valve's air outlet, set with

ST3X6 tapping screw and connect the

other end outdoor (the air outlet is at

the top of the organism).

7. Fixing the other end of the exhaust

duct (reference)

(1) When the exhaust duct and the

charging floor are just against the

window: remove a pane of glass and

fix a veneer with a hole. You can also

make a hole on the glass.

(2) When the charging floor is not

near the window:

Choose the nearest charging floor and

the window, which can reach outdoor

to fix the exhaust duct by going

through the window; or choose the

nearest charging floor and bore a hole

in the wall, then make the exhaust

duct go through the wall.

(3) Bore a hole in the wall:

Measure and draw a circle on the wall

(the diameter is a little bigger, than

that of the exhaust duct), and bore a

hole with long drill, pay attention to

the structure and metal of the wall.

Don't destroy the wall surface bey ond

the hole. The diameter of the hole

should be close to the diameter of the

exhaust duct, or the smoke can not go

out smoothly. The noise will be too

much and the wind rate will also

reduce.

Asia style

1. Boring an air outlet hole:

Make the exhaust duct against the

wall, and draw a circle around it, then

bore a hole in the wall with a

percussion drilling, watch out the

structure and metal of the wall, so as

not to boil the surface of the wall

beyond the hole.

2. Installing the organism:

(1) According to the requests, shown

in figure 9, bore a 40-50mm deep hole

in the wall above the stove with

φ8mm drill bit, keep the organism

level. The distance between the

bottom of the organism and the stove

is 700-750mm.

Figure 9

(2) Knock two plug bolts slightly into

the open holes (shown in figure 10),

then fit two claddings into plug bolts

and wind the nuts. Make sure, that the

claddings are fastened to avoid that it

may drop from the wall.

(3) Set the feet into the open holes at

the back of the organism (shown in

figure 11).

(4) Fit the organism into the claddings

(shown in figure 12).

(5) Insert the exhaust duct into the

inside and outside tracks of the air

outlet and fix with tapping screw.

Ensure, that the exhaust duct is

neither convex nor concave, the

corner piece is smoothly, the

connector is narrow, and the blades in

the air outlet can turn freely. Make a

pylon of 170mm diameter at the exit

of the exhaust duct, through which the

exhaust duct can reach outdoor or the

common smoke pipe. The connector

must be narrow. The waste gas cannot

be discharged into the hot flue, which

is used to discharge the smoke of

burning gas or other kinds of fuel.

IV. Use method

V. Directions for use

1. Clean the panel frequently with soft

cloth and neutral detergent. Clean the

oil filter at least once a month, and

clean the oil stain and begrime often

on the other parts of the organism.

Attention: Pull out the plug before

cleaning, the motor and electric parts

cannot be influent. In order to avoid

the fire, flammable solvent such as

alcohol, amyl, acetate, gasoline are

not allowed to be used to clean the

kitchen hood.

2. The waste gas, discharged by the

kitchen hood, shouldn't go into the hot

flue for burning gas or other kinds of

fuel.

3. The room must be airy, if the

kitchen hood when the stove is

burning gas or other kinds of fuel.

4. The kitchen hood cannot be burnt

off by the fire of the stove, otherwise

the oil cup, Lamp pand and electrical

apparatus elements will be burnt.

5. Credible earth lead jacks must be

used.

6. If the flexible wire is broken, please

buy appropriate flexible wire from the

manufactory or maintenance service.

7. If jacks are not earth-led, have

them earth connected, or the kitchen

hood cannot be used.

8. If it is not cleaned as the

instructions, the range hood will be in

clanger of fire.

9. If it's necessary to change the

bulbs, the amount of power cannot be

over the rated power.

VI. Maintenance

T o m a k e t h e v e n t i l a t o r w o r k s m o s t

capably and last long, frequent

maintenance should be given. Please

pull out the plug while cleaning for

security.

1. Keep the exterior of the organism

clean, please wipe the exterior often

with dry cloth and neutral detergent to

keep it tidy and sanitary.

2. Clean the oil filter

(1) Take down the gridding, pour off

the waste oil in the inner oil cup, then

make it clean and put it back.

(2) The oil filter will look dirty because

of the oil stain and begrime. So please

clean it once about five days or

replace with a new one.

(3) Clean out the oil stain and begrime

on the wind wheel and other parts of

the organism.

(4) Please don't clean the motor with

water.

(5) Pour the waste oil away in the

exterior oil cup, then clean it and fix it

back.

VII. Malfunctions and treatments

No Faults Causes

1 None

key

works

(e.g.

wind

wheel

doesn’t

turn or

lamps

are

off).

The

plug is

not

inserted

power

cut.

Warning

1. Please

pull out

the plug,

while

linking the

inserter or

changing

bulbs.

2 Lamps

are off.

The

lamps

are

broken

or poor

contact.

2. If the

flexible

wire is

broken,

please

replace

with

3 Creepa

Jacks

are not

well

earth

led.

appropriat

e flexible

wire

(contact

with the

company)

4 Unusua

l noise

when

the

impelle

r is

turning

Loose

impeller,

loose

out cap.

3. Don’t

allow fire

to get

5 W a s t e

oil can

not

flow

into

the oil

cup

The

organis

m is

sloppy.

into the

organism.

I f y o u a r e i n t r o u b l e o r y o u h a v e

suggestion, please, write to the

company (the address is on the back

cover). Leaving your telephone

number. Thank you! If the ventilator

has got any fault, please contact with

the dealer, special engaged

maintenance point or the service

centre.

VIII. Electric principle scheme

Technical Data:

Consumed Power: 210 W

R a t e d V o l t a g e : 2 2 0 - 2 3 0 V

R a t e d F r e q u e n c y : 5 0 H z

R a t e d C u r r e n t : 0 . 9 A

Body Width: 600 mm

Outlet Air-Flow Rate: 700 m

Air-Flow Pressure: 310 Pa

Lights: 2х15 W

Set

KITCHEN HOOD 1

I N S T R U C T I O N M A N U A L W I T H

WA RR AN TY B OO K 1

P A C K A G E 1

ENVIRONMENT FRIENDLY

DISPOSAL

You can help protect

the environment!

Please remember to

respect the local

regulations: hand in the

non-working electrical

equipments to an

appropriate waste

disposal center.

The manufacturer reserves the

right to change the

specification and design of goods.

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с

приобретением изделия

торговой марки “Saturn”.

Уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство

резким перепадам температур.

Резкая смена температуры

(например, внесение устройства

с мороза в тепло е по ме щен ие)

может выз ват ь конден сацию

влаги вн утри устройства и

нарушить его работоспособность

при включении. Устройство

должно отстояться в теплом

помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию

после транспортировки

производить не ранее, чем через

1, 5 ч аса по с ле вне се н ия ег о в

помещение

Благодарим Вас за выбор данной

декоративной вытяжки компании.

Это красивое, высококачественное

устройство с сильным всасыванием

воздуха. Она подходит для

монтировки с кухонным шкафчиком.

Перед использованием, пожалуйста,

ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации.

Содержание

I Описание устройства …… 10

На

что обращать

внимание при установке.

III

Процесс установки ……….

IV Использование устрой

ства …………………………………

V Правила пользования ……

VI Техническое обслужива

ние ………………………………….

VII

Неисправности и их

устранение …………………….

VIII

Принципиальная элект-

рическая схема ………………

II. На что обращать внимание

при установке

1. Окружающая обстановка

(показано на рисунке 1)

В помещении, где устанавливается

вытяжка, не должно быть большого

количества окон и дверей, потому

что тогда происходит чрезмерная

циркуляция воздуха и копоть

поднимается вверх до 250мм. Это в

значительной степени влияет на

работу кухонной вытяжки.

I. Описание устройства

Рисунок 4

2. Идеальное место для

установки (показано на рисунке

Вытяжку устанавливают над плитой,

расстояние между соответствующим

нижним краем вытяжки и

поверхностью плиты должно быть не

менее 650мм. Лучше, чтобы

расстояние было 650-700мм.

3. Требования к установке

воздуховода (показано на

рисунке 3)

(1) Расстояние от выхода

воздуховода до устройства не

должно быть слишком большим.

Выберите как можно больший

радиус поворота. Попробуйте

сделать разные повороты, чтобы

был хороший эффект.

(2) Дымопровод должен достигать

воздуховода снаружи, а соединение

должно быть точным. Пожалуйста,

не выпускайте отработанный газ в

горячую трубу.

4. Горизонтальное положение

устройства (показано на

рисунке

После установки проверьте,

чтобы устройство

находилось в

горизонтальном положении, чтобы

избежать проливания масла,

вызванного наклонным положением

чаши для масла.

1. Отработанный газ не должен

поступать в горячую трубу, которая

используется для отвода горючего

газа или других видов топлива.

2. При просверливании отверстий

будьте осторожны и обходите

электрические провода внутри

стены, чтобы избежать поражения

электрическим током (показано на

рисунке 5).

3. Штепсельная розетка должна

иметь заземление, а вилку нельзя

менять по желанию (показано на

рисунке 6).

4. При монтаже с кухонным

шкафчиком, необходимо оставлять

достаточно места (обычно около

10мм) с обеих сторон устройства.

Полки над устройством должны быть

съемными, чтобы было удобно

осуществлять техническое

обслуживание и ремонт (показано

на рисунке 7).

III. Процесс установки

1. Определение местоположения:

установите кухонную вытяжку

горизонтально над плитой. Нижний

край вытяжки должен быть на

высоте приблизительно 650мм –

750мм. Мы рекомендуем подобрать

съемные полки размером 430мм.

Монтажные отверстия должны быть

вертикальными, расположены по

центру и горизонтальными по

отношению к устройству.

2. Установка навесной системы:

вначале просверлите три отверстия

в сухой стене диаметром 8мм и

глубиной 50мм – 60мм. Затем

поместите вставки от дюбеля в

отверстия. В конце используйте

шурупы (по дереву) ST4х50 из

упаковочной коробки, чтобы

завершить установку навесной

системы.

3. Как подогнать

длинную/вытянутую трубу (если

имеется): выведите длинную трубу,

снимите защитный слой, вставьте ее

в зазор между воздуховодом и

вытяжкой, и отрегулируйте по

высоте.

4. Установка устройства (показано

на рисунке 8): нажмите и вставьте

крючки на навесной системе в

отверстия на тыльной стороне

вытяжки. Покачайте устройство

рукой, чтобы проверить, хорошо ли

оно закрепилось.

5. Крепление выхлопной трубы:

вставьте выхлопную трубу между

внутренней и внешней частью

воздуховыпускного отверстия,

зафиксировав ее с помощью шурупа

ST3х6, и выведите другой конец

наружу.

6. Как закрепить выхлопную трубу:

вставьте выхлопную трубу внутри

воздуховыпускного отверстия

обратного клапана, зафиксировав ее

с помощью нарезного винта ST3х6, и

выведите другой конец наружу

(воздуховыпускное отверстие

находится в верхней части

устройства).

7. Крепление другого конца

выхлопной трубы (для информации)

(1) Когда выхлопная труба

находится на одном уровне с окном:

выньте оконное стекло и закрепите

фанеру в отверстии. Можно также

сделать отверстие в стекле.

(2) Когда выхлопная труба не на

одном уровне с окном:

Выберите ближайшее место для

отвода и окно, которое выходит

наружу, чтобы вывести выхлопную

трубу через окно; либо в ыберите

ближайшее место для отвода и

просверлите отверстие в стене,

затем выведите выхлопную трубу

через стену наружу.

(3) Просверлите отверстие в стене:

Померяйте и нарисуйте круг на

стене (диаметр чуть больше, чем

диаметр выхлопной трубы),

просверлите отверстие длинным

сверлом, обратите внимание на

структуру и материал стены. Не

повредите поверхность стены вокруг

отверстия. Диаметр отверстия

должен быть почти такой же, как и

диаметр выхлопной трубы, иначе

копоть не сможет свободно

удаляться, будет сильный шум и

интенсивность отвода воздуха также

будет снижена.

Азиатский стиль

1. Просверливание воздуховыпуск-

ного отверстия:

Приставьте выхлопную трубу к стене

и нарисуйте круг вокруг нее, затем

просверлите отверстие в стене

ударным бурением, обратите

внимание на структуру и материал

стены, чтобы не повредить

поверхность стены вокруг отверстия.

2. Установка устройства

(1) По желанию, как показано на

рисунке 9, просверлите отверстие

глубиной 40-50мм в стене над

плитой сверлом диаметром 8мм,

соблюдая высоту вытяжки.

Расстояние между нижним краем

вытяжки и плитой должно быть 700-

750мм.

Рисунок 9

(2) Вбейте легким движением две

болтовые заглушки в монтажные

отверстия (показано на рисунке 10),

затем закрепите две навесные

системы на болтовых заглушках и

закрутите гайки. Убедитесь в том,

что навесные системы хорошо

закреплены, чтобы устройство не

упало со стены.

(3) Вставьте лапки в монтажные

отверстия на тыльной стороне

устройства (показано на рисунке

11).

(4) Закрепите устройство на

навесной системе (показано на

рисунке 12).

(5) Вставьте выхлопную трубу между

внутренней и внешней частью

воздуховыпускного отверстия, и

закрепите нарезным винтом.

Убедитесь, что выхлопная труба не

выпуклая и не вогнутая, уголок

ровный и гладкий, соединение

точное, а лопасти могут свободно

поворачиваться в воздуховыпускном

отверстии.

1 4

Установите опору диаметром 170мм

на выходе выхлопной трубы, с

помощью которой выхлопная труба

может находиться снаружи или

достигать дымохода. Соединение

должно быть точным. Отработанный

газ не должен поступать в горячую

трубу, которая используется для

отвода горючего газа или других

видов топлива.

IV. Использование устройства

V. Правила пользования

1. Часто протирайте панель мягкой

тканью, смоченной нейтральным

моющим средством. Чистите

жировой фильтр не менее одного

раза в месяц, а также часто чистите

масляные пятна и копоть на других

деталях вытяжки.

Внимание: Выньте штепсельную

вилку из розетки перед очисткой

устройства, на мотор и

электрические детали не должна

попадать вода/жидкость. Во

избежание пожара, запрещается

использовать для очистки вытяжки

такие воспламеняющиеся средства,

как спирт, амил, ацетат, бензин.

Если поврежден гибкий провод,

замените его в авторизированном

сервисном центре.

Производите очистку устройства

регулярно в соответствие с

указаниями, изложенными в

инструкции.

VI. Техническое обслуживание

Чтобы устройство работало

эффективно и длительное время,

следует осуществлять частый уход и

техническое обслуживание. В це лях

безопасности, пожалуйста,

вынимайте штепсельную вилку из

розетки при очистке устройства.

1. Следите за чистотой внешней

поверхности вытяжки; в целях

чистоты и санитарной обработки,

пожалуйста, регулярно протирайте

ее мягкой влажной тканью,

используя нейтральное моющее

средство, и вытирайте насухо.

2. Чистите жировой фильтр

(1) Выньте сеточку, удалите

отработанное масло из чаши для

масла, затем почистите ее и вставьте

обратно.

(2) Жировой фильтр будет

выглядеть грязным из-за масляных

пятен и копоти. Пожалуйста, чистите

его один раз в пять дней или

замените на новый.

(3) Протрите масляные пятна и

копоть на лопасти и основных

деталях вытяжки.

(4) Пожалуйста, не мойте мотор

водой и следите, чтобы на него не

попадала вода.

(5) Удалите отработанное масло из

чаши для масла, затем почистите ее

и вставьте обратно на место.

VII. Неисправности и

их устранение

№ Неисправ

ности

Причи-

ны

1 Кнопки

не

работают

(напри-

мер,

лопасть

не пово-

рачивает

ся или

лампочки

не

светят-

ся).

Штеп-

сельная

вилка

не

встав-

лена в

розетку

или

отсут

ствует

питание

Преду-

прежде-

ние

Пожалуй-

ста, отк-

лючайте

устрой-

ство от

сети

перед

уста-

новкой,

очисткой,

заменой

лампочек

2 Лампоч-

ки не

светятся.

Лампоч

ки

пере-

горели

или

слабый

контакт.

Если

гибкий

провод

повреж-

ден,

пожалуй-

ста,

замените

его в

авторизо-

ванном

сервис-

ном

центре.

3 Утечка

тока по

поверх-

ности.

Розетка

плохо

заземле

на.

4 Необыч-

ный шум,

когда

лопасть

повора-

чивается.

Ослабь-

те

лопасть,

ослабь-

те

крышку.

Следите,

чтобы

огонь не

попал в

вытяжку.

5 Отрабо-

танное

масло не

попадает

в чашу

для мас-

ла.

Устрой-

ство

загряз-

нено.

В случае возникновения

неисправности устройства

обратитесь в авторизованный

сервисный центр для

квалифицированного осмотра и

ремонта.

VIII. Принципиальная электри-

ческая схема

Технические характеристики

Потребляемая мощность: 210 Вт

Номинальное напряжение: 220-230 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 0.9 A

Ширина корпуса: 600 мм

Производительность: 700 м

/ч

Давление воздушного

потока: 310 Па

Лампы: 2×15 Вт

Комплектность

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА 1 шт.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.

УПАКОВКА 1 шт.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды!

Пожалуйста, соблюдайте

местные правила:

передавайте неработаю-

щее электрическое

оборудование в соответ-

ствующий центр

утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

UА

КУХОННА ВИТЯЖКА

Шановний покупець!

Вітаємо Вас із придбанням

виробу торгівельної марки

“Saturn”. Ми впевнені, що наші

вироби будуть вірними та

надійними помічниками у

Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрої з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при

вмиканні. Пристрій повинен

відстоятися в теплому

приміщенні не менше 1,5 годин.

Введення пристрою в

експлуатацію після транспорту-

вання проводити не раніше, ніж

через 1,5 години після внесення

його в приміщення.

Дякуємо Вам за вибір цієї

декоративної витяжки компанії. Це

гарний, високоякісний пристрій із

сильним всмоктуванням повітря.

Вона підходить для монтажу з

кухонною шафою. Перед

використанням, будь ласка,

ознайомтеся із інструкцією з

експлуатації.

Зміст

I Опис пристрою ……………… 17

II На що звертати увагу

при встановленні …………..

III

Процес встановлення …… 1

IV Використання пристрою 21

V Правила користування … 21

VI Технічне обслуговування 22

VII

Несправності

та їх

усунення ………………………..

VIII

Принципова електрична

схема ………………………………

I. Опис пристрою

II. На що звертати увагу при

встановленні

1. Навколишнє оточення

(показано на малюнку 1)

У приміщенні, де встановлюється

витяжка, не повинно бути великої

кількості вікон і дверей, тому що тоді

відбувається надмірна циркуляція

повітря та кіптява піднімається вгору

до 250мм. Це в значній мірі впливає

на роботу кухонної витяжки.

Малюнок 4

2. Іде ал ьне місце для

встановлення (показано на

малюнку 2)

Витяжку встановлюють над плитою,

відстань між відповідним нижнім

краєм витяжки та поверхнею плити

повинно бути не менше 650мм.

Краще, щоб відстань була 650-

700мм.

3. Ви моги до встановлення

повітропроводу (показано на

малюнку 3)

(1) Відстань від виходу

повітропроводу до пристрою не

повинна бути занадто великою.

Виберіть якомога більший радіус

повороту. Спробуйте зробити різні

повороти, щоб був гарний ефект.

(2) Вихлопна труба повинна

досягати повітропроводу ззовні, а

з’єднання повинно бути точним.

Будь ласка, не випускайте

відпрацьований газ у гарячу трубу.

4. Гори зонта льне по лож ення

пристрою (показано на малюнку

Після встановлення перевірте, щоб

пристрій перебував у

горизонтальному положенні, щоб

запобігти проливанню масла, що

викликане похилим положенням

чаші для масла.

1. Відпрацьований газ не повинен

надходити в гарячу трубу, яка

використовується для відводу

горючого газу або інших видів

палива.

2. При просвердлюванні отворів

будьте обережні й обходьте

електричні дроти в стіні, щоб

запобігти ураження електричним

струмом (показано на малюнку 5).

3. Штепсельна розетка повинна мати

заземлення, а вилку не можна

міняти за бажанням (показано на

малюнку 6).

4. Під час монтажу із кухонною

шафою, необхідно залишати

достатньо місця (звичайно близько

10мм) з обох боків пристрою. Полки

над пристроєм повинні бути

знімними, щоб було зручно

здійснювати технічне

обслуговування й ремонт (показано

на малюнку 7).

III. Процес встановлення

1. Визначення місця розташування:

встановіть кухонну витяжку

горизонтально над плитою. Нижній

край витяжки повинен бути на висоті

приблизно 650мм – 750мм. Ми

рекомендуємо підібрати знімні полки

розміром 430мм. Монтажні отвори

повинні бути вертикальними,

розташовані по центру й

горизонтальними стосовно

пристрою.

2. Встановлення навісної системи:

спочатку просвердліть три отвори в

сухій стіні діаметром 8мм і глибиною

50мм – 60мм. Потім помістіть вставки

від дюбеля в отвори. Наприкінці

використовуйте шурупи (по дереву)

ST4х50 з пакувальної коробки, щоб

закінчити встановлення навісної

системи.

3. Як підігнати довгу/витягнуту

трубу (якщо є): виведіть довгу

трубу, зніміть захисне покриття,

вставте її в зазор між

повітропроводом і витяжкою, та

відрегулюйте по висоті.

4. Встановлення пристрою (показано

на малюнку 8): натисніть і вставте

гачки на навісній системі в отвори на

тильній стороні витя жки. Похитайте

пристрій рукою, щоб перевірити, чи

добре він закріпився.

5. Кріплення вихлопної труби:

вставте вихлопну трубу між

внутрішньою та зов нішньою

частиною повітровипускного отвору,

зафіксувавши її за допомогою

шурупа ST3х6, і виведіть інший

кінець назовні.

6. Як закріпити вихлопну трубу:

вставте вихлопну трубу всередині

повітровипускного отвору

зворотного клапана, зафіксувавши її

за допомогою нарізного гвинта

ST3х6, та виведіть інший кінець

назовні (повітровипускний отвір

знаходиться у верхній частині

пристрою).

7. Кріплення іншого кінця вихлопної

труби (для інформації)

(1) Коли вихлопна труба

знаходиться на одному рівні з

вікном: вийміть шибку та закріпіть

фанеру в отворі. Можна також

зробити отвір у склі.

(2) Коли вихлопна труба не на

одному рівні з вікном:

Виберіть найближче місце для

відводу та вікно, що виходить

назовні, щоб вивести вихлопну

трубу через вікно; або виберіть

найближче місце для відводу та

просвердліть отвір у стіні, потім

виведіть вихлопну трубу через стіну

назовні.

(3) Просвердліть отвір у стіні:

Поміряйте та намалюйте коло на

стіні (діаметр трохи більше, ніж

діаметр вихлопної труби),

просвердліть отвір довгим свердлом,

зверніть увагу на структуру й

матеріал стіни. Не пошкодьте

поверхню стіни навколо отвору.

Діаметр отвору повинен бути майже

таким самим, що й діаме тр вихлопної

труби, інакше кіптява не зможе

вільно видалятися, буде сильний

шум та інтенсивність відводу повітря

також буде знижена.

Азіатський стиль

1. Просвердлювання повіт рови-

пускного отвору:

Приставте вихлопну трубу до стіни й

намалюйте коло навколо неї, потім

просвердліть отвір у стіні ударним

буравленням, зверніть увагу на

структуру й матеріал стіни, щоб не

пошкодити поверхню стіни навколо

отвору.

2. Встановлення пристрою

(1) За бажанням, як показано на

малюнку 9, просвердліть отвір

глибиною 40-50мм у стіні над

плитою свердлом діаметром 8мм,

дотримуючись висоти витяжки.

Відстань між нижнім краєм витяжки

та плитою повинна бути 700-7 50мм.

Малюнок 9

(2) Вбийте легким рухом дві болтові

заглушки в монтажні отвори

(показано на малюнку 10), потім

закріпіть дві навісні системи на

болтових заглушках і закрутіть

гайки. Переконайтеся в тому, что

навісні системи добре закріплені,

щоб пристрій не впав зі стіни.

(3) Вставте лапки в монтажні отвори

на тильній стороні пристрою

(показано на малюнку 11).

(4) Закріпіть пристрій на навісній

системі (показано на малюнку 12).

(5) Вставте вихлопну трубу між

внутрішньою й зовнішньою частиною

повітровипускного отвору та

закріпіть нарізним гвинтом.

Переконайтеся, що вихлопна труба

не опукла й не ввігнута, куточок

рівний і гладкий, з’єднання точне, а

лопа ті м о жу ть вільно п о в ер та тися в

повітровипускному отворі.

Встановіть опору діаметром 170мм

на виході вихлопної труби, за

допомогою якої вихлопна труба

може знаходитися ззовні або

досягати димоходу. З’єднання

повинно бути точним.

Відпрацьований газ не повинен

надходити в гарячу трубу, яка

використовується для відводу

горючого газу або інших видів

палива.

IV. Використання пристрою

V. Правила користування

1. Часто протирайте панель м'якою

тканиною, змоченою не йтральним

миючим засобом. Чистіть жировий

фільтр не менше одного разу на

місяць, а також часто чистіть масляні

плями й кіптяву на інших деталях

витяжки.

Увага: Вийміть штепсельну вилку з

розетки перед очищенням пристрою,

на мотор і електричні деталі не

повинна потрапляти вода/рідина.

Що б уникнути пожежі,

забороняється використовувати для

очищення витяжки такі

ле г коза йм ис ті за с оби , я к спир т, ам іл,

ацетат, бензин.

Якщо пошкоджений гнучкий провід,

замініть його в авторизованому

сервісному центрі.

Проводьте очистку пристрої

регулярно у відповідності до

вказівок, викладених в інструкції.

VI. Технічне обслуговування

Що б пристрій працював ефектив но й

тривалий час, с лід здійснювати

частий нагляд і технічне

обслуговування. З метою безпеки,

будь ласка, виймайте штепсельну

вилку з розетки при очищенні

пристрою.

1. Слідкуйте за чистотою зовнішньої

поверхні витяжки; з метою чистоти й

санітарної обробки, будь ласка,

регулярно протирайте її м`ягкою

вологою тканиною, використовуючи

нейтральний миючий засіб, і

витирайте насухо.

2. Чистіть жировий фільтр

(1) Вийміть сіточку, видаліть

відпрацьоване масло із чаші для

масла, потім почистіть її та вставте

назад.

(2) Жировий фільтр буде виглядати

брудним через масляні плями й

кіптяву. Будь ласка, чистіть його

один раз у п'ять днів або замініть на

новий.

(3) Протріть масляні плями й кіптяву

на лопаті й основних деталях

витяжки.

(4) Будь ласка, не мийте мотор

водою та слідкуйте, щоб вода не

попадала на мотор.

(5) Видаляйте відпрацьоване масло

із чаші для масла, потім почистіть її

та вставте на місце.

VII. Несправності та їх усунення

№ Несправ

ності

Причи-

ни

1 Кнопки

не

працю-

ють

(наприк

ла д ,

лопа ть

не повер

тається

або

ла мпо ч-

ки не

світять-

ся).

Штеп-

сельна

вилка

не

встав

ле н а в

розетк

у або

від-

сутнє

живлен

ня.

Попередж

ення

1. Будь

ла с ка ,

відключай-

те пристрій

від

електро-

мережі

перед

установ-

кою,

очищен-

ням,

заміною

ла мп

2 Лампоч-

ки не

світяться

Лампоч

ки

пере

горіли

або

слабки

контак

т.

2. Якщо

гнучкий

провід

пошкод-

жений,

зверніться

до автори

зованого

сервісного

центру.

3 Витік

струму

по по-

верхні.

Розетк

погано

заземл

ена.

4 Незви-

чайний

шум,

коли

лопа ть

поверта-

ється.

Послаб

те

лопа ть ,

послаб

те

кришку

3. Слідкуй

те, щоб

вогонь не

потрапив у

витяжку.

5 Відпра-

цьоване

масло не

попа дає

в чашу

для

масла.

Прист-

рій

забруд

нений.

У випадку несправності витяжки,

будь ласка , зверніться до

авторизованого сервісного центру

для кваліфікованого огляду та

ремонту.

VIII. Електрична схема

Технічні характеристики

Споживча потужність: 210 Вт

Номінальна напруга: 220-230 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 0.9 A

Ширина корпуса: 600 мм

Продуктивність: 700 м

/г.

Тиск повітряного потоку: 310 Па

Лампи: 2×15 Вт

Комплектність

КУХОННА ВИТЯЖКА 1 шт.

І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт.

УПАКОВКА 1 шт.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете

допомогти в охороні

навколишнього

середовища!

Будь ласка,

дотримуйтеся місцевих

правил: передавайте

непрацююче

електричне

обладнання у

відповідний центр утилізації

відходів.

В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о

в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і

х а р а к т е р и с т и к и т а д и з а й н в и р о б і в .

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S

W A R R A N T Y

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

Th e W a r r a n t y i s p r o vi d e d f or t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m or e i f t h e L a w on U s e r

R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t p r o v i d e s f o r a g r e a t e r

minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights

an d a r e g over n e d b y t h e l e g i s l a t i on o f t h e c ou n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s

bought.

Th e w a r r an t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a ir ar e p r o vi d e d i n a n y cou n t r y w h e r e t h e pr od u c t

is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and

w h e r e n o r e s t r i c t i o n o f i m p o r t o r o t h e r l e g a l p r o v i s i o n s i n t e r f e r e w i t h r e n d e r i n g o f

w a r r a n t y s e r v i c e s a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except

for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of

t h e l i q u i d i n s i d e , d u s t , i n s e c t s a n d o t h e r f o r e i g n o b j e c t s .

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply

f r o m b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the

persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was

made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective

of used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s, g r i d s , ba g s , f l a s k s , c u p s , c o ve r s ,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers

o f “ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s ” .

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Z á r uk a s e p o s k yt u j e n a d o b u 2 r ok y. V p ř í p a d ě ž e Z á k on n a o c h r a n u s p o t ř e b i t e l e d a n é

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

V e š k e r é z á r u č n í p o d m í n k y o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v u ž i v a t e l ů a j s o u ř í z e n é

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Z á r uk a a b e z p l a t n á op r a v a s e p os k y t u j í v k a ž d é m s t á t ě , k a m j s o u v ý r o b k y d o d a n é

společností “Saturn Home Appliances” nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

P ř í p a d y , n a k t e r é s e z á r uk a a be z p l a t n á o p r a va n e v z t a h u j í

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se

dovnitř dostala tekutina, prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od

b a t e r i í , s í t ě n e b o a k u m u l á t o r ů .

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a

pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

o h l e d u n a k v a l i t u p o u ž í v a n é v o d y.

9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s

výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy, víka, nože, šlehače, struhadla, kotouče,

talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry, atd.).

V o t á z k á c h z á r u č n í h o s e r v i s u a o p r a v s e o b r a c e j t e n a a u t o r i z o v a n á s e r v i s n í

střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 г о д а и л и б о л е е в с л у ч а е , е с л и

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено

издел ие , пр ед усм от ре н бол ьший м ин им ал ьный ср ок га рантии .

В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.

Г а р а н т и я и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю

издел ие

по ст авл яе тся комп анией “ Sa tu rn Hom e A pp li an ces” и ли ее уп олн ом оч енным

пр ед ст ав ит ел ем , и где ника ки е ог ра ни че ния по им по рт у ил и д руг ие пр ав ов ые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

б е с п л а т н о г о р е м о н т а .

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил

эксплуатации, указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или

пр ом ышл енн ых цел ях ( кр ом е сп ец иа ль но пр една з нач ен ных дл я тог о м одел ей, о

чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,

вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.

по стор он них пр едм етов .

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции

лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й в о д ы .

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в

к о м п л е к т п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й ,

венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых

шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы “Saturn Home Appliances”.

№ Г О Р О Д А С Ц АДР ЕС ТЕЛЕФОН

1 А р х а н г е л ь с к ИП Березин И.В. у л . Д з е р ж и н с к о г о , 6 (8182) 29-00-04

2 Барнаул Диод

у л . П р о л е т а р с к а я ,

1 1 3

(3852) 63-59-88,

63-94-02

3 Брянск Сарта у л . П е р е с в е т а , 1 А (4832) 41-56-71

4 Владимир Э л е к т р о н - С е р в и с у л . Н о в о - Я м с к а я , 7 3

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» у л . Г о г о л я , 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Ор бит а-се рвис у л . Д о н б а с с к а я , 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-

7 Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И. В.)

у л . Н о в г о р о д с к а я , 7 (8172) 52-19-19

8 Екатеринбург

К а р д и н а л -

Т е х н о п л ю с

у л . Б е б е л я , 1 1 6

(343) 245-73-06,

245-73-28,

229-96-15

9 Иваново Спектр-Сервис

у л . Д з е р ж и н с к о г о ,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10 Ижев ск А р г у с - С е р в и с у л . Г о р ь к о г о , 7 6

(3412) 30-79-79,

30-83-07

1 1 Иже вск Г а р а н т - С е р в и с

у л . Л е н и н а , 1 4 6 ,

у л . Н о в о с т р о и т е л ь -

ная 33,

пр-т К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

12 Иркут ск

« М а с т е р »

ИП Соколов А. В.

у л . Р а б о ч е г о Ш т а б а ,

(3952) 65-04-95

13 Иркут ск

Евросервис

ИП Фехретдинов

А . Г .

у л . Л е р м о н т о в а , 2 8 1 (3952) 51-15-24

14 К а з а н ь С т а н д а р т с е р в и с

у л . Ж у р н а л и с т о в ,

54 а

(843) 273-21-25

15 К а л у г а Э л е к т р о н - С е р в и с у л . М о с к о в с к а я , 8 4

(4842) 74-72-75,

55-50-70

16 Киров Экран-Сервис у л . Н е к р а с о в а , 4 2

(8332) 54-21-56,

54-21-01

К о м с о м о л ь с к -

на-Амуре

Циклон

Магистральное ш.

17-1

(4217) 52-10-90

18 Краснодар ИП Ульянов у л . С о р м о в с к а я , 1 2 (861) 234-40-73

19 К о с т р о м а

Кристалл Сервис

Быт (ИП

М о л о д к и н В . Л . )

у л . Ф е д о с е е в а ,

22 а

(4942) 51-80-73,

30-01-07

20 К у р с к

ИП Тарасова

« М а я к »

у л . С у м с к а я , 3 7 Б

(4712) 35-04-91,

50-85-90

21 Краснодар ИП Ульянов у л . С о р м о в с к а я , 1 2 (861) 234-40-73

22 Красноярск Э л е к т р о а л ь я н с

пр-т.

Свободный, 53,

у л . З а т о н с к а я , 3 2

(3912) 44-14-22,

35-52-78,

51-14-04

Красно-

к а м е н с к

ООО ЦБТ

« С п е к т р »

4а мкр. Д.Б.

« Н о в и н к а »

(30245) 4-32-91,

4-50-71

24 Магадан

« Ц е н т р в и д е о -

с е р в и с »

пр-т К. Маркса,

33-15

(4132) 62-33-22,

25 М у р м а н с к Максимум

Северный

проезд,16-1а

(8152)26-14-67

26 М о с к в а

Фазис Орбита

Сервис

у л . Л е т ч и к а

Бабушкина, д. 39

к о р п . 3

(495) 184-20-18,

472-51-95

27 Находка

ИП Смоле нский

Г . В .

у л . П а в л о в а , д . 1 1 (4236) 69-78-67

Нижний

Новгород

Ниском у л . П я т и г о р с к а я , 4 а

(8312) 65-02-03,

28-03-36

Нижний

Новгород

ООО «Ча йка »

М о с к о в с к о е

шоссе, д. 105

(8312) 41-62-34,

41-25-24

30 Нов окуз нецк « С и б и н т е х » у л . Б у г а р е в а , 1 9

(3843) 33-07-35,

33-37-35

31 Ново сибирск Т е х н о с е р в и с

у л . Б о л ь ш е в и с т с к а я ,

123

(383) 212-01-84

32 Ново сибирск

Сибирский

Сервис

у л . К о т о в с к о г о , 1 0 / 1

(383) 292-47-12,

355-55-60

33 Ново сибирск СибТэкс у л . П а н ф и л о в ц е в , 5 3

(383) 211-73-38,

212-82-71

34 Ом ск

« Д о м о т е х н и к а -

с е р в и с »

у л . Л е р м о н т о в а , 1 9 4

(3812) 36-74-01,

32-43-24

35 Пенза

ИП Жива нкина

А . Н . П а р т н е р -

Т е х н и к а

у л . П е р с п е к т и в н а я

д. 1

(8412) 37-93-81,

37-93-84

36 Пермь

К а м а

Э л е к т р о н и к с

у л . Д а н щ и н а , 5 (3422) 18-18-86

37 Петроза водск

« С е р в и с н ы й

центр «Квант»

у л . Р и ч а г и н а , 2 5 (8142) 79-62-40

38 Петроза водск

« А л ь ф а - С е р в и с

Плюс»

наб. Гюллинга,13

(8142) 63-63-20,

63-20-04

39 Пятигорск

Люкс-Сервис (ИП

А с ц а т у р я н Г . Р . )

у л . Ф у ч и к а , 2 1 (8793) 32-68-80

40 Рыбинск Р е м б ы т т е х н и к а у л . Г о р ь к о г о , д . 2 (4855) 28-96-08

41 Р я з а н ь Волна

пр. Яблочкова, 6,

о ф . 6 0 1

(4912) 44-56-51,

24-04-25

42 Самара Т е х н о - Д о к т о р у л . Т о в а р н а я , 7 к

(846) 276-84-48,

276-84-83

Санкт-

Пет ербург

« Р Т П

Евросервис»

пр. Обуховской

о б о р о н ы , 1 9 7

(812) 600-11-97,

362-82-38

Санкт-

Пет ербург

Т р и о д

пр. Стачек д. 8 а,

Заневский пр. 15

(812) 785-27-65,

325-07-96

45 Саратов А И С Т - 9 6 у л . С о к о л о в а я , 3 2 0 а (8452) 51-41-99

46 Северодвинск ИП Березин И.В. у л . К . М а р к с а , 4 8

(8184) 52-97-30,

52-29-42

47 Серпухов Р е м б ы т т е х н и к а у л . Х и м и к о в , д . 2 (827) 72-91-55

48 Сургут Т р е й д - С е р в и с

К о м с о м о л ь с к и й

пр-т 31,

у л . М е ч н и к о в а , 1 0

(3462) 34-51-71,

34-34-64

49 Т а м б о в БВС -2000 у л . П и о н е р с к а я , 2 4

(4752) 75-17-18,

75-90-90

50 Т о л ь я т т и

Волга-Техника-

Сервис

б-р 50-летия

Октяб ря, 26,

Приморский б-р,

(8482) 50-05-67,

36-17-36

51 Т о м с к Экстрем-2 пр-т Кирова, 58

(3822) 56-23-35,

48-08-80

52 Т у л а Орбит а-Цент р

у л . В о л н я н с к о г о 3 ,

о ф . 2 9

(4872) 35-77-68

53 Т ю м е н ь Пульсар

у л . Р е с п у б л и к и 1 6 9 ,

у л . П е р в о м а й с к а я 6

(3452) 75-95-08,

28-85-69,

75-90-21

54 Чебоксары Т е л е р а д и о - с е р в и с

у л . Г а г а р и н а 1 ,

к о р . 1 ,

у л . Я к о в л е в а 6 ,

у л . Э н т у з и а с т о в 2 3 ,

у л . У н и в е р с и т е т -

с к а я 2 7

(8352) 62-31-49,

62-15-63,

55-15-42,

63-20-98

55 Ярославль К а с к а д

у л . Б . О к т я б р ь с к а я

д. 28, ул. Старая

К о с т р о м с к а я 1 а

(4852) 30-78-87,

45-50-16

56 Ярославль А Ю М - С е р в и с пр. Толбухина,28

(4852) 72-87-00,

98-39-76

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Г а р а н т і я н а в и р і б н а д а є т ь с я н а т е р м і н 2 р о к и ч и б і л ь ш е у в и п а д к у , я к щ о З а к о н о м

пр о з ах ис т п ра в спож ивач ів к ра їни, в я кі й був п ридба ний в ирі б, п ер ед бачен и й

більший мінімальний термін гарантії.

В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і

регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.

Г а р а н т і я і б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н а д а ю т ь с я в б у д ь - я к і й к р а ї н і , у я к у в и р і б

по ст ача єть ся ком па ні єю “S at urn Hom e Ap pli an ce s” ч и її уп ов нова же ни м

пр ед ст ав ни ком , і де ні які об меж енн я п о і мпор ту ч и і нш і п ра в ов і пол ож ен ня н е

пер ешкодж ають на да нн ю га ра нт ійн ого обсл угов ува ння і бе зкош тов ног о рем онту.

Випадки, на які гарантія та безкоштовний ремонт не поширюються:

1. Гарантійний талон заповнений неправильно.

2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,

зазначених в інструкції.

3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях

(крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).

4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину

рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.

5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від

батарей, мережі чи акум уляторів.

6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не

у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х

механізмів тощо.

7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових

м а т е р і а л і в і т. д .

8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості

використовуваної води.

9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих

(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.

10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект

по ст ача нн я в ир обу (ф іл ьт рі в, сі ток, м ішк ів , кол б, ч аш , кри шо к, ножі в, в ін чи кі в,

терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів

на вушн икі в, тощ о) .

З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до

спеціалізованих сервісних центрів фірми “Saturn Home Appliances”.

К ат е г ор і я р е м о н ті в №

п. п

Адреса Назва

сервісного

центру

Т е л е ф о н

а у д і о

відео

побу

т о в а

тех-

ніка

к о н -

ди-

ціо-

нери

А л ч е в с ь к , в у л .

Г а г а р і н а , 3 6

Hi -Fi

(Кіслов)

(064) 424-89-50 + + +

Біла Церква,

вул. Карбишева, 49

Еконіка-

Сервіс

(04563) 633-19 - + -

Біла Церква,

бул. 50- років

Перемоги, 82

Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +

Бердичів,

вул. Леніна, 57

ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -

Берегове,

Закарпатська обл. вул.

І . Ф р а н к а , 4 3

ПП

" Пр ун і ца "

(0314 1) 43-432 + + +

Васильків вул.

Г а г а р і н а , 3 , о ф . 8

А М А Т І -

СЕРВІС

(044) 332-01-67 + + +

Вінниця,

пр-т Космонавтів, 42

Г а р а н т - С е р в і с

(Екран-

Сервіс)

(0432) 46-50-01 + + -

Вінниця,

вул. Келецька, 61 а

ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +

Вінниця,

пр-т. Юності, 16

Скормаг-

Сервіс

(Вінниця)

(0432) 464393;

(0432) 468213

+ + +

Вінниця,

пров. Щорса, 3 а

Базелюк

(0432) 64-24-

57, факс (0432)

64-26-22

+ + +

1 1

Вінниця,

вул. Порика, 1

Фахівець

(0432) 509-191,

579-191

+ + +

Дніпропетровськ,

вул. Ленінградська, 68,

1 корпус, к. 420

М о с к а л е н к о

Т . Н .

(0562) 337-574 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

ім. Леніна, 17 оф.130

Дінек-Сервіс

(056) 778-63-25

(28)

+ + +

Дніпропетровськ,

вул. Кірова, 59

ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Набережна

Пе ре мог и, 11 8

ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +

Дніпропетровськ,

вул. Коротка, 41 А

р-н Індустріальний

СЦ Універсал

(Кабан)

(056) 790-04-60 + + +

Дніпропетровськ, вул.

Краснопільска, 9

Рамус (068) 851-33-33 + + +

Донецьк,

пр-т Полеглих

к о м у н а р і в , 1 8 8

Т е х н о с е р в і с

(Яновская)

(062) 345-06-07 + + +

Донецьк,

вул. Собінова, 129 а

Сатурн-

Донецьк

(062) 349-26-81 + + +

Донецьк,

вул. Жмури, 1

СЦ Схід-

Сервіс

(Конуркин)

(062) 302-75-69 + + +

Житомир,

вул. Львівська, 8

Т а н д е м - с е р в і с

СПД "Ващук"

(0412) 471-568 + + -

Житомир,

вул. Домбровского, 24

CЦ Коваль

(Євросервіс)

(0412) 47-07-

42, 42-11-53

+ + -

Запоріжжя,

вул. Правди, 50

Р е м п о б у т -

с е р в і с

(061) 220-97-65

(64)

+ + +

Запоріжжя,

вул. Гоголя, 175

ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +

Запоріжжя,

вул.

Дзержинського, 83

Електро-

техніка ЧП

(061) 212-03-03 + + +

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Нова 19 а

Бриз ЛТД

(0342) 559-525,

750-777

+ + +

І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,

вул. Вовчинецька, 223

ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +

І л л і ч і в с ь к ,

вул. Транспортна, 9

Сатурн-Оде са (048) 734-71-90 + + +

І р п і н ь , в у л .

Пролетарська, 76

Валерія (04597) 551-62 + + -

К а н і в ,

вул. Леніна, 161,

(Черкаська обл.)

Сатурн-

Магніт

(04736) 629-49 + + +

Київ,

вул. Новокостянти-

нівська, 1 б

Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +

Київ,

вул. Лугова, 1 а

ЧП

" Ог е єн ко"

(044) 4269198 + + -

Київ,

вул. Бориспільська, 9

к о р п . 5 7

А М А Т І -

СЕРВІС

(044) 369-5001

(063) 486-6999

+ + +

К о н с т а н т и н і в к а ,

вул. Безнощенко, 10

Г а р м а ш ( С Ц )

(06272) 2-62-

23, (050)279-

68-16

+ + +

Кіровоград,

вул.

Луначарського, 1 в

ЧП

" Де н и се нко"

(0522) 301-456 + + +

Кіровоград,

вул. Короленко, 2

ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +

Кіровоград,

вул. Колгоспна, 98

Пі вні ч-Сервіс

(Лужков)

(0522) 270-345,

349-585

+ + +

К о ломия,

вул. Привокзальна, 13

Бриз ЛТД

(097) 264-21-

67, 776-67-70

+ + +

К о н о т о п ,

пр-т. Леніна, 11

ЧП

"Олексій"

(05447) 61-356 + + +

К о р о с т е н ь ,

вул. Крупська 3,

о ф . 5

ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +

Краматорськ,

вул. Бикова, 15-106

І с л а м о в Р. Р. ( 0 6 26 4 ) 5 - 9 3 - 8 9 + + +

Краматорськ,

вул. Шкільна, 7

Т е х н о л ю к с

СЦ

(050) 526-06-68 + + +

Кременчук, вул.

Радянська, 44, оф. 1

ЕкоСан (ФОП

Ю д і н )

(05366) 39-192 + + -

Кременчук, вул.

Переяслі вська, 55 А

СЦ Шамрай

(0536) 74-72-

10, 74-71-81

+ + +

Кривій Ріг,

пр-т Гагаріна, 42

Євросервіс

(056) 401-33-

56, 404-00-80,

474-61-03

+ + +

Кривій Ріг,

вул. Косіора, 64/7

ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +

Кривий Ріг,

вул. Революційна, 73

Т О В " Я г у а р "

фокстрот

(056) 440-07-64 + + +

Лубни, вул.

Радянська, 81

СЦ Яценко

(050) 214-91-

73; (066) 017-

02-03

+ + +

Л у г а н с ь к ,

вул. Дніпровська, 49 а

Сатурн-

Л у г а н с ь к

(0642) 505-783 + + +

Л у г а н с ь к ,

вул. Ломоносова, 96ж

Східний

(0642) 494-217,

33-11-86

+ + +

Л у ц ь к ,

вул. Федорова, 3

Ост ап ов ич

(БАС)

(0332) 78-05-91 + + +

Львів,

вул. Підголоско, 15 а

Крупс (032) 244-53-44 + + +

Львів,

вул. Стризька, 35

ЧП

" Гр уш е ць к ий "

(032) 2973631 + + +

Львів,

вул. Червоної

К а л и н и , 1 0 9

Потапе нко

СЦ Шанс

(032) 247-14-99 + + +

Львів, вул.

Володимира Великого,

Потапе нко

СЦ Шанс

(032) 247-14-99 + + +

Львів,

вул. Б. Хмельниць-

к о г о , 1 1 6

Т О В

" Ре с тор -

Сервіс"

(032) 245-80-52 + + -

Львів,

вул. Шараневича, 28

РО Сімпекс

(032) 239-51-52

(032) 239-55-

77,

295-50-28,

295-50-29

+ + +

3 5

Львів, вул.

К у р м а н о в и ч а , 9

Т О В

" Мі л е ні ум "

032-267-63-26 + + -

М о г и л і в - П одільський,

вул. Дністровська, 2

Скормаг-

Сервіс

(Могилів-

Поді льський)

04337-64847;

0432-468213

+ + +

М у к а ч е в е ,

вул. Кооперативна, 46

Віком

(03131) 37-337,

37-336

+ + -

Маріуполь, бул. 50

років Жовтня, 32/18

ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +

Маріуполь,

пр-т. Металургів, 227

СЦ

" Ре а л- Се р ві с "

(Озеров)

(0629) 473-000 + + +

Миколаїв,

вул. Чкалова, 33,

ТСЦ "Аладін"

(Муленко)

(0512) 580-555 + + +

Миколаїв,

Внутріквартальний

проїзд, 2

ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +

Миколаїв,

вул. Леніна,177 А

Миколаїв

(Фокстрот)

(0512) 55-29-04 + + +

Ні коп оль, вул.

Г а г а р і н а , 6 2 А

Ні ка-Серв іс

(Джепа)

І м п о р т т е х н о -

с е р в і с

(05662) 22-488,

(097) 402-71-95

+ + -

Ні коп оль,

вул. Шевченко, 97,

о ф . 2

Т О В

" Пр е м 'є р -

Сервіс"

(Глотов)

(05662)

4-15-03

+ + -

Новог рад-Вол инськи й,

вул. Вокзальна, 38

СПД

" Кожед уб "

(041) 4152010 + + -

О д е с а , в у л .

Ново сільського 66

(пров. Топольского 2)

Р е м у с

048-7317704;

7317703;

+ + +

О д е с а ,

вул. Б. Хмельниць- к о г о ,

ПП"Кушнір"

(048) 715-10-

25, (0482) 39-

06-18

+ + +

Павлог рад,

вул. Шевченко, 67

"Інтерсервіс"

(Шульга)

8(05632) 6-15-

54, (05632) 6-

23-42

+ + -

Полт ава,

вул. Алмазна, 14

ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +

Полт ава

вул. Зеньківська 21

А М А Т І -

СЕРВІС

(0532) 69-09-46

(093) 562-81-25

+ + +

Полт ава,

вул. Пролетарська, 22

Пром-

електроніка

(0532) 57-21-

64, 57-21-66

+ + +

Прилуки,

Київська, 371 а

А М А Т І -

СЕРВІС

(04637) 53-982

(093)753-38-28

+ + +

Прилуки, вул. Борців

Р е в о л ю ц і ї , 1 0 1 / 1

ЧП

К о с т ю ч е н к о

(046) 3738595 + + +

Рівне,

вул. Тиха, 12

Електроніка-

Сервіс

(0362) 26-67-

53,

26-65-85

+ + -

Саки,

вул. Кузнєцова, 14

Т е х н о в е л і с

СЦ

(065) 632-21-

83, (050) 904-

57-17

+ + +

Севастополь,

вул. Пожарова,

б у д . 2 6 Б

Діадема СЦ

(0692) 55-56-

43, 45-36-99

+ + +

Сєвєродонецьк,

вул. Федоренко 20 а

СЦ

" Ел е кт р он ні

с и с т е м и "

(0645) 702514,

(06452) 4-43-

85, 4-51-83

+ + +

Сімферополь,

вул. Ковильна, 72

Т е л е м і р -

с е р в і с

(0652)-69-07-78 + + +

Сімферополь,

вул. Некрасова 17/1

Т О В

" НК -Ц е нт р "

(0652) 522-771 + + +

Сміла, вул.

Мічуріна, 32

Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -

С т а х а н о в ,

вул. Кірова, 15

(Луганська обл.)

А л ь б і т (06444)40289 + + +

С т р и й ,

вул. Шевченка 171Б/10

Т е л е р а д і о -

с е р в і с

(245) 53-136 + + +

Нова Каховка,

вул. Заводська 38

С т а р о д у б е ц ь

А . В .

(055) 497-26-17 + + -

Суми,

вул. Білопольське

шосе, 19

Панче нко (0542) 705-296 + + -

Суми,

вул. Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-13 + + +

Т е р н о п і л ь ,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

" Са м ул як "

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

+ + -

У м а н ь ,

вул. Ленінградської

І с к р и 1 / 2 4

" Ел е кт р он -

Сервіс" ФЛП

Баландін І.Ю.

(047) 44-46-

614,

(047) 44-46-134

+ + +

У ж г о р о д ,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум (0312) 661-297 + + +

Харкі в,

вул. Бакуліна, 12

К о м т е х

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+ + +

Харкі в,

вул. Полтавський

шлях, 3

Т е в я ш о в

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

+ + -

Харкі в,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП "Саванов" (096) 595-37-46 + + +

Харкі в,

вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А . Н .

(057) 758-10-

39; 758-10-40

+ + +

Х у с т ,

вул. Пирогова, 1 а

РТА Хуст

ПМ Комьят і

(03142) 42-258 + + +

Херсон,

вул. Лавринева, 5

ТТЦ

Електроніка

(0552) 29-60-42 + + +

Херсон,

вул. Карбишева, 28 а

ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди (0552) 420-235 - - +

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-Ікст ал

(0382) 723-241,

723-240

+ + +

101

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +

102

Черкаси, вул. Громова,

146, оф.102

СЦ

" Те х но -

х о л о д "

(0472) 563-478,

500-354,

(096) 505-63-63

+ + +

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Г в а р д і й с ь к о ї

дивізії, 1

Вена (0462) 601585 + + +

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-872,

724-949

+ + -

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6 д

К а л м и к і в

(ПРУТ)

(0372) 90-81-89 + + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

К о б и л и ц і , 1 0 5

(вхід знадвору)

Б л о ш к о

(0372) 55-48-

69,

90-13-11

+ + +

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-01 + + +

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка (05449) 40-707 + + -

109

Ялта,

вул. Жадановського, 3

СЦ

" АВ І -

Електронікс"

(050) 373-73-71 + + +

1 1 0

Ялта,

вул. Дзержинського, 5

Т е л е м і р -

с е р в і с ( м а г. )

(050) 324-43-01 + + -

W A R R A N T Y C O U P O N

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

Th i s w a r r an t y c o u p o n c on fi r m s t h e a bs e n c e o f a n y d e f ect s i n t h e pr od u c t you

purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge

repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

cl a i m s a r e n o t a c c e p t e d , a n d n o wa r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e o f c h a r g e r e pa i r i s m a d e !

Th e wa r r a n t y c ou p o n i s v a l i d o n l y i n th e or ig i n a l c o p y wi t h t h e s t a m p o f t r a d i n g

o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .

ZÁRUČNÍ LIST

P ř i k oup i v ý r o b k u

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

P Ř E S V Ě D Č T E S E ,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

T e n t o z á r u č n í l i s t p o t v r z u j e , ž e n a V á m i k o u p e n é m v ý r o b k u n e j s o u ž á d n é v a d y a

zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční

doby.

B e z p ř e d l o ž e n í t o h o t o l i s t u , p ř i j e h o n e s p r á v n é m v y p l n ě n í , p o r u š e n í p l o m b v ý r o b c e

(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se

nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Z á r u č n í l i s t j e p l a t n ý j e n o m j a k o o r i gi n á l s r a z í t k e m o b c h o d n í o r g a n i z a c e , p od p i s e m

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н

При покупке изделия

требуйте его проверки в Вашем присутствии,

У Б Е Д И Т Е С Ь ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обе спечивает бесплатный ремонт вышедшего из

ст р о я и з д ел и я п о в и н е п р о и з в о д ит е л я в т еч е н и е в с е го с р о ка г а р а нт и й н о г о

о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е м о н т а .

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и

б е с п л а т н ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я !

Г а р а н т и й н ы й т а л о н д е й с т в и т е л е н т о л ь к о в о р и г и н а л е с о ш т а м п о м т о р г у ю щ е й

о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .

Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н

При придбанні виробу

вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомпл ектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у

купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з

ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і

б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у

гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і

б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н е п р о в о д и т ь с я !

Г а р а н т і й н и й т а л о н д і й с н и й т і л ь к и в о р и г і н а л і з і ш т а м п о м т о р г у ю ч о ї о р г а н і з а ц і ї ,

пі дп ис ом пр ода вц я, да тою пр од аж у і пі дпис ом покуп ця .

Страница загружается ...

Saturn ST-CH7408 Инструкция по применению

Бренд: Saturn

Модель: ST-CH7408

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Saturn ST-CH7408 Инструкция по применению

Saturn ST-CH7408 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов