2
ST-CH7411
KITCHEN HOOD
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
КУХОННА ВИТЯЖКА
3
3
GB
KITCHEN HOOD
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
c h a n g e s . R a p i d t e m p e r a t u r e
c h a n g e ( e . g . w h e n t h e u n i t i s
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
c o n d e n s a t i o n i n s i d e t h e u n i t a n d a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
r o o m t e m p e r a t u r e f o r a t l e a s t 1 . 5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
SAFETY MEASURES
Before installing and/or using the
kitchen hood, read all these
instructions carefully.
Before installing the hood, make sure
that the mains voltage (VI and
frequency (Hz) ratings, indicated on
the name plate (situated on the inner
side of the unit), correspond to the
mains power supply voltage and
frequency values available at the site
of installation.
The kitchen hood must be connected
to the mains voltage of 220-230 V, 50
Hz. The device should be incorporated
into a grounded outlet to avoid electric
shock.
The device is to be disconnected from
the network before cleaning or
servicing.
INSTALLATION
The hood outlet SHOULD NOT be
connected to chimney flues that are
used by other non-electric equipment
(i.e. bathroom boilers, central heating
burners, fireplaces, etc.). The hood
should be installed above the electric
stove at a distance of not less than 65
cm, above the gas stove - not less
than 75cm.
The unit complies to EMC 89/336/EEC
European standards.
2
4
CLEANING
Clean the outer parts using a non-
corrosive liquid detergent; never use
abrasive powders or hard bristle
brushes.
CAUTION
The device is intended only for
domestic use.
Never leave the hot oil in a pan on the
stove unattended when the stove is
turned on. Highly heated oil and
grease can easily high-ignite that can
lead to filter combustion. Turned on
gas burners should always be covered
by dishes to avoid exposure to open
flame on the device. Otherwise the
hood can be damaged.
Never operate the suction hood with
an external discharge duct in rooms,
where there are other non-electric
heating units in operation (i.e. gas or
wood heaters, boilers and burners)
unless suitable, provision is made for
airing to the room.
I f t h e h o o d i s u s e d i n t h e s u c t i o n
mode, make sure that the air charge
pipe leading outside is clear, especially
if the hood has not been used for a
long period of time. Pay strict
attention to the local regulations,
referring to the discharge of air, when
operating the hood in suction mode.
All relative recommendations are to be
observed with utmost care in order to
prevent possible fire hazards.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITIES IN THE EVENT OF
FAILURE TO COMPLY WITH THE
I N S T R U C T I O N S , L A I D O U T I N T H I S
BOOKLET, WITH REFERENCE TO
I N S T A L L A T I O N , M A I N T E N A N C E A N D
PROPER USE OF THE KITCHEN HOOD.
Circuit diagram
TechnicalD a t a :
I n p u t P o w e r : 300 W
R a t e d V o l t a g e : 220-230 V
R a t e d Frequency: 50 Hz
R a t e d C u r r e n t : 1.36 A
5
Set
KITCHEN HOOD 1
I N S T R U C T I O N M A N U A L WITH
W A R R A N T Y B O O K 1
P A C K A G E 1
ENVIRONMENT F R I E N D L Y
D I S P O S A L
You can help protect
the environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipments to an
appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the
r i g h t to c h a n g e the
specification and design of goods.
RU
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с м о р о з а в т е п л о е п о м е щ е н и е )
м о ж е т в ы з в а т ь к о н д е н с а ц и ю
в л а г и в н у т р и у с т р о й с т в а и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1 , 5 ч а с а п о с л е в н е с е н и я его в
помещение.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и/или
использованием вытяжки
внимательно ознакомьтесь с данной
инструкцией по эксплуатации.
Перед установкой вытяжки
убедитесь, что значения сетевого
напряжения (В) и номинальной
частоты (Гц), указанные на
заводской табличке (расположена
на внутренней стороне устройства),
соответствуют значениямсетевого
напряжения питания и частоты в
помещении, где устанавливается
вытяжка. Вытяжка должна быть
подключена к электросети
напряжением 220-230 В , 50 Гц. Во
избежание поражения электрическим
т о к о м у с т р о й с т в о с л е д у е т в к л ю ч а т ь в
розетку с заземлением.
Перед очисткой или техническим
обслуживанием устройства
отключайте его от сети.
УСТАНОВКА
Вентиляционную трубу вытяжки
НЕЛЬЗЯ ПОДКЛЮЧАТЬ к вытяжным
т р у б а м , к о т о р ы е и с п о л ь з у ю т с я
другим неэлектрическим
оборудованием (например, титаны
для ванной, устройства
ц е н т р а л ь н о г о о т о п л е н и я , к а м и н ы и
др.). Вытяжку необходимо
устанавливать над электрическими
плитами на расстоянии не менее
65см, над газовыми плитами – не
менее 75см.
Устройство соответствует
Европейским стандартам EMC
89/336/EEC.
6
ОЧИСТКА
Чистите наружные детали
устройства, используя не едкое
жидкое моющее средство; никогда
не используйте абразивные
чистящие порошки или щетки с
жесткой щетиной для очистки.
ВНИМАНИЕ
Устройство предназначено только
для бытового применения.
Никогда не оставляйте горячее
масло в посуде на включенной плите
без присмотра. Сильно нагретые жир
и масло легко самовоспламеняются,
что может привести к возгоранию
фильтра. Включенные газовые
конфорки всегда должны быть
накрыты посудой для
предотвращения воздействия
открытого огня на устройство.
Иначе возможно повреждение
вытяжки.
Никогда не пользуйтесь вытяжкой с
наружной вытяжной трубой в
помещении, где работает другое
неэлектрическое оборудование
(например, газовые нагревательные
устройства или печи, бойлеры и
горелки), если нет возможности
обеспечить надлежащую
вентиляцию в таком помещении.
Если вытяжка используется в
режиме отвода воздуха, убедитесь,
что вытяжная труба, ведущая
наружу, свободна, особенно, если
вытяжкой не пользовались в течение
длительного периода. При работе
вытяжки в режиме отвода воздуха
обратите особое внимание на
нормативы местных органов, где
содержится информация по отводу и
7
выпуску воздуха. Во избежание
возможной опасности возгорания
необходимо строго соблюдать все
соответствующие рекомендации.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПО УСТАНОВКЕ,
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И
НАДЛЕЖАЩЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ВЫТЯЖКИ,КОТОРЫЕ СОДЕРЖАТСЯ В
ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Э л е к т р и ч е с к а я с х е м а
Технические характеристики
Потребляемая мощность: 3 0 0 Вт
Номинальное н а п р я ж е н и е : 2 2 0 - 2 3 0 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 1.36А
К о м п л е к т н о с т ь
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА 1 ш т .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ Т А Л О Н О М 1 ш т .
У П А К О В К А 1 ш т .
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране
окружающей среды!
Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в
соответствующий
центр утилизации отходов.
П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в
т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и
д и з а й н и з д е л и й .
UА
КУХОННА ВИТЯЖКА
Ш а н о в н и й п о к у п е ц ь !
Вітаємо Вас із придбанням
в и р о б у т о р г і в е л ь н о ї м а р к и
“ S a t u r n ” . М и в п е в н е н і , щ о н а ш і
в и р о б и б у д у т ь в і р н и м и й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
з м і н а т е м п е р а т у р и ( н а п р и к л а д ,
в н е с е н н я п р и с т р о ї з м о р о з у в
тепле приміщення) може
в и к л и к а т и к о н д е н с а ц і ю в о л о г и
в с е р е д и н і п р и с т р о ю т а п о р у ш и т и
його працездатність при
в м и к а н н і . П р и с т р і й п о в и н е н
в і д с т о я т и с я в т е п л о м у
приміщенні не менше 1,5 годин.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед установкою та / або
використанням витяжки уважно
ознайомтеся з даною інструкцією по
експлуатації.
Перед установкою витяжки
переконайтеся, що значення
напруги (В) і номінальної частоти
(Гц), зазначені на табличці
(розташована на внутрішній стороні
пристрою), відповідають значенням
напруги живлення і частоти в
приміщенні, де встановлюється
витяжка.
Витяжка повинна бути підключена
до електромережі напругою 220-230
В, 50 Гц. Щоб уникнути ураження
електричним струмом пристрій слід
включати в розетку із заземленням.
Перед очищенням або технічним
обслуговуванням пристрою
відключайте його від мережі.
ВСТАНОВЛЕННЯ
Вентиляційну трубу витяжки не
можна підключати до витяжних труб,
які використовуються іншим
неелектричним обладнанням
(наприклад, титани для ванної,
пристрої центрального опалення,
каміни та ін.) Витяжку необхідно
встановлювати над електричними
плитами на відстані не менше 65см,
над газовими плитами - не менше
75см.
8
Пристрій відповідає Європейським
стандартам EMC 89/336/EEC.
9
ОЧИЩЕННЯ
Чистітьзовнішнідеталі,
використовуючи не їдкий рідкий
мийний засіб; ніколи не
використовуйте абразивні порошки
або щітки з жорсткою щетиною.
УВАГА
Пристрій призначений тільки для
побутового застосування.
Ніколи не залишайте гарячу олію в
посуді на включеній плиті без
нагляду. Сильно нагріті жир і олія
л е г к о с а м о з а й м а ю т ь с я , щ о м о ж е
привести до спалаху фільтра.
Включені газові конфорки завжди
повинні бути накриті посудом для
запобігання впливу відкритого вогню
на пристрій. І н а к ш е можливе
пошкодження витяжки.
Ніколи не користуйтеся витяжкою із
зовнішньою витяжною трубою в
приміщенні, де працює інше
неелектричне обладнання
(наприклад, газові нагрівальні
пристрої або печі, бойлери та
пальники), якщо немає можливості
забезпечити належну вентиляцію в
т а к о м у п р и м і щ е н н і .
Якщо витяжка використовується в
режимі відводу повітря,
переконайтеся, що витяжна труба,
що веде назовні, вільна, особливо,
якщо витяжкою не користувалися
протягом тривалого періоду. При
роботі витяжки в режимі відводу
повітря зверніть особливу увагу на
нормативи місцевих органів, де
міститься інформація з відводу й
випуску повітря.Щ о б у н и к н у т и
можливої небезпеки загоряння,
необхідно суворо дотримуватися всіх
відповідних рекомендацій.
ВИРОБНИКНЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬ-
НОСТІ ЗА НЕДОТРИМАННЯ ПРАВИЛ
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ З УСТАНОВКИ,
ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА
НАЛЕЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВИТЯЖКИ, ЩОМІСТЯТЬСЯВ ЦІЙ
І Н С Т Р У К Ц І Ї З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
Електрична схема
Технічні характеристики
Споживча потужність: 3 0 0 Вт
Номінальна напруга: 2 2 0 - 2 3 0 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 1.36 А
К о м п л е к т н і с т ь
КУХОННА ВИТЯЖКА 1 ш т .
І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї З
ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 ш т .
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви м о ж е т е
допомогти в охороні
навколишнього
середовища!
Будьл а с к а ,
дотримуйтесямісцевих
правил: передавайте
непрацююче електрич-
не обладнання у відпо-
відний центр утилізації
відходів.
В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о
в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і
х а р а к т е р и с т и к и й д и з а й н в и р о б і в .
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
W A R R A N T Y
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
1
1
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S W A R R A N T Y
T h e W a r r a n t y i s p r o v i d e d f o r t h e p e r i o d o f 2 y e a r s o r m o r e i f t h e L a w o n U s e r
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
a n d a r e g o v e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t w a s
bought.
T h e w a r r a n t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e t h e p r o d u c t
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
w h e r e n o r e s t r i c t i o n o f i m p o r t o r o t h e r l e g a l p r o v i s i o n s i n t e r f e r e w i t h r e n d e r i n g o f
w a r r a n t y s e r v i c e s a n d f r e e o f c h a r g e repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is i n d i c a t e d i n t h e i n s t r u c t i o n ) .
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
t h e l i q u i d i n s i d e , d u s t , i n s e c t s a n d o t h e r f o r e i g n o b j e c t s .
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
f r o m b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, e x p e n d a b l e s e t c .
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, i r r e s p e c t i v e
of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or f i r e o n n o n -
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r o d u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s , g r i d s , b a g s , f l a s k s , c u p s , c o v e r s ,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, b r u s h e s , a n d a l s o p o w e r c o r d s ,
headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers
o f “ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s ” .
G B
1
2
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Z á r u k a se poskytuje nadobu 2 roky.V případě že Z á k o n na o c h r a n u spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se zárukanat u t o dobu.
V e š k e r é z á r u č n í p o d m í n k y o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v uživatelů a j s o u řízené
zákonodárstvíms t á t u , k d e b y l výrobek koupen.
Z á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a se poskytují v každém státě,kam j s o u výrobky dodané
společností “Saturn H o m e Appliances” nebo j e j í m zplnomocněným
zástupcema kde nejsoužádná omezení na dovoz neboj i n é p r á v n í p ř e d p i s y o m e z u j í c í
poskytnutí záručního servisu a b e z p l a t n é o p r a v y .
P ř í p a d y , n a které sez á r u k a a b e z p l a t n á o p r a v a nevztahují
1. Záruční list j e vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že z á k a z n í k nesplnilpravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k p r o f e s i o n á l n í m , k o m e r č n í m neboprůmyslovým c í l ů m
(kromě modelů speciálně určených p r o tyto c í l e , c o ž j e uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina, p r a c h , h m y z a j i n é c i z í p ř e d m ě t y .
5. Výrobek m á p o š k o z e n í , k t e r á j s o u vyvolaná nesplněním p r a v i d e l napájení od
b a t e r i í , s í t ě n e b o akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovalineboměnili j e h o konstrukci l i d é , k t e ř í n e b y l i
zplnomocněni k o p r a v ě , b y l o provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a
pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů so m e z e n o u dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvuusazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických o h ř í v a č ů , b e z
o h l e d u na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsouvyvolaná působením v y s o k ý c h
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy, v í k a , nože,šlehače, struhadla, kotouče,
talíře, t r u b k y , hadice,k a r t á č e a t a k é s í ť o v é š ň ů r y , s l u c h á t k o v é š ň ů r y , atd.).
V o t á z k á c h z á r u č n í h o s e r v i s u a o p r a v s e o b r a c e j t e n a a u t o r i z o v a n á s e r v i s n í
střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
CZ
1
3
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
и з д е л и е , п р е д у с м о т р е н б о л ь ш и й м и н и м а л ь н ы й с р о к г а р а н т и и .
В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Г а р а н т и я и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю
и з д е л и е
п о с т а в л я е т с я к о м п а н и е й “ S a t u r n H o m e Appliances” или ее уполномоченным
п р е д с т а в и т е л е м , и г д е н и к а к и е о г р а н и ч е н и я п о и м п о р т у и л и д р у г и е п р а в о в ы е
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за н е с о б л ю д е н и я П о к у п а т е л е м п р а в и л
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
п р о м ы ш л е н н ы х ц е л я х ( к р о м е с п е ц и а л ь н о п р е д н а з н а ч е н н ы х д л я т о г о м о д е л е й , о
чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
п о с т о р о н н и х п р е д м е т о в .
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й в о д ы .
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
к о м п л е к т п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й ,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых
шнуров, шнуров наушников и т.д.).
RU
1
4
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы “Saturn Home Appliances”.
№ Г О Р О Д А С Ц А Д Р Е С ТЕЛЕФ О Н
1 А р х а н г е л ь с к И П Б е р е з и н И . В . у л . Д з е р ж и н с к о г о , 6 (8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
у л . П р о л е т а р с к а я ,
1 1 3
(3852) 63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта у л . П е р е с в е т а , 1 А (4832) 41-56-71
4 Владимир Электрон-Сервис у л . Н о в о - Я м с к а я , 7 3
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» у л . Г о г о л я , 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж О р б и т а - с е р в и с у л . Д о н б а с с к а я , 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-
29
7 Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И . В . )
у л . Н о в г о р о д с к а я , 7 (8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
Кардинал-
Т е х н о п л ю с
у л . Б е б е л я , 1 1 6
(343) 245-73-06,
245-73-28,
229-96-15
9 И в а н о в о Спектр-Сервис
у л . Д з е р ж и н с к о г о ,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 И ж е в с к А р г у с - С е р в и с у л . Г о р ь к о г о , 7 6
(3412) 30-79-79,
30-83-07
1 1 И ж е в с к Г а р а н т - С е р в и с
у л . Л е н и н а , 1 4 6 ,
у л . Н о в о с т р о и т е л ь -
ная 33,
пр-т К. Маркса, 395
(3412) 43-70-40
12 И р к у т с к
« М а с т е р »
И П С о к о л о в А . В .
у л . Рабочего Штаба,
31
(3952) 65-04-95
13 И р к у т с к
Евросервис
И П Ф е х р е т д и н о в
А . Г .
у л . Л е р м о н т о в а , 2 8 1 (3952) 51-15-24
14 Казань Стандарт сервис
у л . Ж у р н а л и с т о в ,
54 а
(843) 273-21-25
15 Калуга Электрон-Сервис у л . М о с к о в с к а я , 8 4
(4842) 74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис у л . Н е к р а с о в а , 4 2
(8332) 54-21-56,
54-21-01
17
К о м с о м о л ь с к -
на-Амуре
Ц и к л о н
Магистральное ш.
17-1
(4217) 52-10-90
18 Краснодар И П У л ь я н о в у л . С о р м о в с к а я , 1 2 (861) 234-40-73
19 К о с т р о м а
Кристалл Сервис
Быт (ИП
М о л о д к и н В . Л . )
у л . Ф е д о с е е в а ,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 К у р с к
И П Т а р а с о в а
« М а я к »
у л . С у м с к а я , 3 7 Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар И П У л ь я н о в у л . С о р м о в с к а я , 12 (861) 234-40-73
1
5
22 Красноярск Электроальянс
пр-т.
Свободный, 53,
у л . З а т о н с к а я , 3 2
(3912) 44-14-22,
35-52-78,
51-14-04
23
Красно-
к а м е н с к
О О О Ц Б Т
« С п е к т р »
4а мкр. Д.Б.
« Н о в и н к а »
(30245) 4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
« Ц е н т р в и д е о -
с е р в и с »
пр-т К. Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 М у р м а н с к Максимум
Северный
проезд,16-1а
(8152)26-14-67
26 М о с к в а
Фазис Орбита
Сервис
у л . Л е т ч и к а
Бабушкина, д. 39
к о р п . 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Н а х о д к а
И П С м о л е н с к и й
Г . В .
у л . П а в л о в а , д . 1 1 (4236) 69-78-67
28
Н и ж н и й
Н о в г о р о д
Н и с к о м у л . П я т и г о р с к а я , 4 а
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Н и ж н и й
Н о в г о р о д
О О О « Ч а й к а »
М о с к о в с к о е
шоссе, д. 105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Н о в о к у з н е ц к « С и б и н т е х » у л . Б у г а р е в а , 1 9
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Н о в о с и б и р с к Т е х н о с е р в и с
у л . Б о л ь ш е в и с т с к а я ,
123
(383) 212-01-84
32 Н о в о с и б и р с к
Сибирский
Сервис
у л . К о т о в с к о г о , 1 0 / 1
(383) 292-47-12,
355-55-60
33 Н о в о с и б и р с к СибТэкс у л . П а н ф и л о в ц е в , 5 3
(383) 211-73-38,
212-82-71
34 О м с к
« Д о м о т е х н и к а -
с е р в и с »
у л . Л е р м о н т о в а , 1 9 4
(3812) 36-74-01,
32-43-24
35 П е н з а
И П Ж и в а н к и н а
А . Н . П а р т н е р -
Т е х н и к а
у л . П е р с п е к т и в н а я
д. 1
(8412) 37-93-81,
37-93-84
36 П е р м ь
Кама
Электроникс
у л . Д а н щ и н а , 5 (3422) 18-18-86
37 П е т р о з а в о д с к
« С е р в и с н ы й
центр «Квант»
у л . Р и ч а г и н а , 2 5 (8142) 79-62-40
38 П е т р о з а в о д с к
« А л ь ф а - С е р в и с
П л ю с »
наб. Гюллинга,13
(8142) 63-63-20,
63-20-04
39 П я т и г о р с к
Люкс-Сервис (ИП
А с ц а т у р я н Г . Р . )
у л . Ф у ч и к а , 2 1 (8793) 32-68-80
40 Р ы бин ск Рембыттехника у л . Г о р ь к о г о , д . 2 (4855) 28-96-08
41 Р я з а н ь Волна
пр. Яблочкова, 6,
о ф . 6 0 1
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Т е х н о - Д о к т о р у л . Т о в а р н а я , 7 к
(846) 276-84-48,
276-84-83
43
Санкт-
П е т е р б у р г
« Р Т П
Евросервис»
пр. О б у х о в с к о й
о б о р о н ы , 1 9 7
(812) 600-11-97,
362-82-38
44
Санкт-
П е т е р б у р г
Т р и о д
пр. Стачек д. 8 а,
Заневский пр. 15
(812) 785-27-65,
325-07-96
1
6
45 Саратов А И С Т - 9 6 у л . С о к о л о в а я , 3 2 0 а (8452) 51-41-99
46 Северодвинск И П Б е р е з и н И . В . у л . К . М а р к с а , 4 8
(8184) 52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Рембыттехника у л . Х и м и к о в , д . 2 (827) 72-91-55
48 Сургут Т р е й д - С е р в и с
К о м с о м о л ь с к и й
пр-т 31,
у л . М е ч н и к о в а , 1 0
(3462) 34-51-71,
34-34-64
49 Т а м б о в БВС -2000 у л . П и о н е р с к а я , 2 4
(4752) 75-17-18,
75-90-90
50 Т о л ь я т т и
Волга-Техника-
Сервис
б - р 5 0 - л е т и я
О к т я б р я , 2 6 ,
П р и м о р с к и й б - р ,
43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Т о м с к Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822) 56-23-35,
48-08-80
52 Т у л а О р б и т а - Ц е н т р
у л . В о л н я н с к о г о 3 ,
о ф . 2 9
(4872) 35-77-68
53 Т ю м е н ь Пульсар
у л . Р е с п у б л и к и 1 6 9 ,
у л . П е р в о м а й с к а я 6
(3452) 75-95-08,
28-85-69,
75-90-21
54 Чебоксары Т е л е р а д и о - с е р в и с
у л . Г а г а р и н а 1 ,
к о р . 1 ,
у л . Я к о в л е в а 6 ,
у л . Э н т у з и а с т о в 2 3 ,
у л . У н и в е р с и т е т -
с к а я 2 7
(8352) 62-31-49,
62-15-63,
55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль Каскад
у л . Б . О к т я б р ь с к а я
д. 28, ул. Старая
К о с т р о м с к а я 1 а
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль А Ю М - С е р в и с пр. Толбухина,28
(4852) 72-87-00,
98-39-76
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Г а р а н т і я н а в и р і б н а д а є т ь с я н а т е р м і н 2 р о к и ч и б і л ь ш е у в и п а д к у , якщо Законом
п р о захист прав с п о ж и в а ч і в к р а ї н и , в якій був придбаний виріб, п е р е д б а ч е н и й
більший мінімальний термін гарантії.
В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Г а р а н т і я і б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н а д а ю т ь с я в б у д ь - я к і й к р а ї н і , у я к у в и р і б
п о с т а ч а є т ь с я к о м п а н і є ю “ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s ” чи її уповноваженим
п р е д с т а в н и к о м , і д е н і я к і о б м е ж е н н я п о і м п о р т у ч и і н ш і п р а в о в і п о л о ж е н н я н е
п е р е ш к о д ж а ю т ь н а д а н н ю г а р а н т і й н о г о о б с л у г о в у в а н н я і б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .
U A
1
7
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Г а р а н т і й н и й т а л о н з а п о в н е н и й н е п р а в и л ь н о .
2. В и р і б в и й ш о в з л а д у ч е р е з н е д о т р и м а н н я П о к у п ц е м п р а в и л е к с п л у а т а ц і ї ,
зазначених в інструкції.
3. В и р і б в и к о р и с т о в у в а в с я в п р о ф е с і й н и х , к о м е р ц і й н и х ч и п р о м и с л о в и х ц і л я х
(крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. В и р і б м а є з о в н і ш н і м е х а н і ч н і ч и у ш к о д ж е н н я , в и к л и к а н і в л у ч е н н я м в с е р е д и н у
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. В и р і б м а є у ш к о д ж е н н я , в и к л и к а н і н е д о т р и м а н н я м п р а в и л ж и в л е н н я в і д
батарей, мережі чи акумуляторів.
6. В и р і б п і д д а в а в с я р о з к р и т т ю , р е м о н т у ч и з м і н і к о н с т р у к ц і ї о с о б а м и , н е
у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х
механізмів тощо.
7. В и р і б м а є п р и р о д н и й з н о с ч а с т и н з о б м е ж е н и м т е р м і н о м с л у ж б и , в и д а т к о в и х
м а т е р і а л і в і т . д .
8. В и р і б м а є в і д к л а д е н н я н а к и п у в с е р е д и н і ч и з о в н і Т Е Н і в , н е з а л е ж н о в і д я к о с т і
використовуваної води.
9. В и р і б м а є у ш к о д ж е н н я , ч и у ш к о д ж е н н я , я к і в и к л и к а н і в п л и в о м в и с о к и х
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
п о с т а ч а н н я в и р о б у ( ф і л ь т р і в , с і т о к , м і ш к і в , к о л б , ч а ш , кришок, н о ж і в , вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок,шлангів, щіток, а т а к о ж м е р е ж н и х ш н у р і в , ш н у р і в
н а в у ш н и к і в , т о щ о ) .
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до
спеціалізованих сервісних центрів фірми “Saturn Home Appliances”.
№
п. п
А д р е с а Назва
сервісного
центру
Т е л е ф о н К а т е г о р і я р е м о н т і в
а у д і о
/
відео
побу
това
тех-
ніка
кон-
ди-
ціо-
нери
1
А л ч е в с ь к , в у л .
Г а г а р і н а , 3 6
H i - F i
(Кіслов)
(064) 424-89-50 + + +
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19 - + -
3
Біла Церква,
бул. 50- років
П е р е м о г и , 8 2
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
4
Бердичів,
вул. Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І . Ф р а н к а , 4 3
П П
" П р у н і ц а "
(0314 1) 43-432 + + +
1
8
6
Васильків в у л .
Г а г а р і н а , 3 , о ф . 8
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Г а р а н т - С е р в і с
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61 а
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
+ + +
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3 а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, ф а к с (0432)
64-26-22
+ + +
1 1
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
М о с к а л е н к о
Т . Н .
(0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім. Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+ + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
П е р е м о г и , 1 1 8
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ Універсал
(Кабан)
(056) 790-04-60 + + +
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068) 851-33-33 + + +
18
Донецьк,
пр-т Полеглих
к о м у н а р і в , 1 8 8
Т е х н о с е р в і с
(Яновская)
(062) 345-06-07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129 а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Т а н д е м - с е р в і с
СПД " В а щ у к "
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+ + -
1 9
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
с е р в і с
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка ЧП
(061) 212-03-03 + + +
26
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД
(0342) 559-525,
750-777
+ + +
27
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +
28
І л л і ч і в с ь к ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-Одеса (048) 734-71-90 + + +
29
І р п і н ь , в у л .
П р о л е т а р с ь к а , 7 6
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49 + + +
31
Київ,
вул. Новокостянти-
нівська, 1 б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32
Київ,
вул. Лугова, 1 а
ЧП
" О г е є н к о "
(044) 4269198 + + -
33
Київ,
вул. Бориспільська, 9
к о р п . 5 7
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
34
К о н с т а н т и н і в к а ,
вул. Безнощенко, 10
Г а р м а ш ( С Ц )
(06272) 2-62-
23, (050)279-
68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Л у н а ч а р с ь к о г о , 1 в
ЧП
" Д е н и с е н к о "
(0522) 301-456 + + +
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
П і в н і ч - С е р в і с
(Лужков)
(0522) 270-345,
349-585
+ + +
38
К о л о м и я ,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+ + +
39
К о н о т о п ,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
" О л е к с і й "
(05447) 61-356 + + +
40
К о р о с т е н ь ,
вул. Крупська 3,
о ф . 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
2
0
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
І с л а м о в Р . Р . (06264) 5-93-89 + + +
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Т е х н о л ю к с
СЦ
(050) 526-06-68 + + +
43
Кременчук, вул.
Р ад ян сь ка , 44 , оф. 1
ЕкоСан (ФОП
Ю д і н )
(05366) 39-192 + + -
44
Кременчук, вул.
П е р е я с л і в с ь к а , 5 5 А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+ + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46
Кривій Ріг,
вул. К о с і о р а , 6 4 / 7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
47
Кривий Ріг,
вул. Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
48
Л у б н и , в у л .
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
49
Л у г а н с ь к ,
вул. Дніпровська, 49 а
Сатурн-
Л у г а н с ь к
(0642) 505-783 + + +
50
Л у г а н с ь к ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
51
Л у ц ь к ,
вул. Федорова, 3
О с т а п о в и ч
(БАС)
(0332) 78-05-91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско, 15 а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
" Г р у ш е ц ь к и й "
(032) 2973631 + + +
54
Львів,
вул. Червоної
Калини, 109
П о т а п е н к о
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
П о т а п е н к о
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
56
Львів,
вул. Б. Х м е л ь н и ц ь -
к о г о , 1 1 6
ТОВ
" Р е с т о р -
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-
77,
295-50-28,
295-50-29
+ + +
2
1
58
Львів, вул.
К у р м а н о в и ч а , 9
ТОВ
" М і л е н і у м "
032-267-63-26 + + -
59
М о г и л і в - П о дільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
С е р в і с
(Могилів-
П о д і л ь с ь к и й )
04337-64847;
0432-468213
+ + +
60
М у к а ч е в е ,
в у л . К о о п е р а т и в н а , 4 6
Віком
(03131) 37-337,
37-336
+ + -
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +
62
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
" Р е а л - С е р в і с "
(Озеров)
(0629) 473-000 + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ "Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-555 + + +
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-04 + + +
66
Н і к о п о л ь , в у л .
Г а г а р і н а , 6 2 А
Н і к а - С е р в і с
(Джепа)
І м п о р т т е х н о -
с е р в і с
(05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+ + -
67
Н і к о п о л ь ,
вул. Шевченко, 97,
о ф . 2
ТОВ
" П р е м ' є р -
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+ + -
68
Н о в о г р а д - В о л и н с ь к и й ,
вул. Вокзальна, 38
СПД
" К о ж е д у б "
(041) 4152010 + + -
69
О д е с а , в у л .
Н о в о с і л ь с ь к о г о 6 6
(пров. Топольского 2)
Ремус
048-7317704;
7317703;
+ + +
70
О д е с а ,
вул. Б. Х м е л ь н и ц ь - к о г о ,
55
П П " К у ш н і р "
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
П а в л о г р а д ,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72
П о л т а в а ,
вул. Алмазна, 14
ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +
2
2
73
П о л т а в а
вул. З е н ь к і в с ь к а 2 1
А М А Т І -
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093) 562-81-25
+ + +
74
П о л т а в а ,
вул. Пролетарська, 22
П р о м -
електроніка
(0532) 57-21-
64, 57-21-66
+ + +
75
П р и л у к и ,
Київська, 371 а
А М А Т І -
СЕРВІС
(04637) 53-982
(093)753-38-28
+ + +
76
П р и л у к и , в у л . Б о р ц і в
Революції, 101/1
ЧП
К о с т ю ч е н к о
(046) 3738595 + + +
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,
26-65-85
+ + -
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Т е х н о в е л і с
СЦ
(065) 632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
б у д . 2 6 Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+ + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко 20 а
СЦ
" Е л е к т р о н н і
с и с т е м и "
(0645) 702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Т е л е м і р -
с е р в і с
(0652)-69-07-78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
ТОВ
" Н К - Ц е н т р "
(0652) 522-771 + + +
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
Стаханов,
вул. Кірова, 15
(Луганська обл.)
А л ь б і т (06444)40289 + + +
85
Стрий,
вул. Шевченка 171Б/10
Т е л е р а д і о -
с е р в і с
(245) 53-136 + + +
86
Н о в а К а х о в к а ,
вул. Заводська 38
Стародубець
А . В .
(055) 497-26-17 + + -
87
С у м и ,
вул. Білопольське
шосе, 19
П а н ч е н к о (0542) 705-296 + + -
88
С у м и ,
вул. К о о п е р а т и в н а , 1 7
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-13 + + +
89
Т е р н о п і л ь ,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
" С а м у л я к "
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+ + -
90
У м а н ь ,
вул. Ленінградської
І с к р и 1 / 2 4
" Е л е к т р о н -
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,
(047) 44-46-134
+ + +
2
3
91
У ж г о р о д ,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
92
Х а р к і в ,
вул. Бакуліна, 12
К о м т е х
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+ + +
93
Х а р к і в ,
вул. Полтавський
шлях, 3
Т е в я ш о в
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+ + -
94
Х а р к і в ,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП "Саванов" (096) 595-37-46 + + +
95
Х а р к і в ,
вул.
Вернадського, 2
О с ь м а ч к о
А . Н .
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+ + +
96
Х у с т ,
вул. Пирогова, 1 а
РТА Хуст
П М К о м ь я т і
(03142) 42-258 + + +
97
Х е р с о н ,
вул. Лавринева, 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-42 + + +
98
Х е р с о н ,
вул. Карбишева, 28 а
ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +
99
Х е р с о н ,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
100
Х м е л ь н и ц ь к и й ,
вул. Львівське шосе,
10/1
О р б і т а - І к с т а л
(0382) 723-241,
723-240
+ + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
102
Черкаси, вул. Громова,
146, о ф . 1 0 2
СЦ
" Т е х н о -
х о л о д "
(0472) 563-478,
500-354,
(096) 505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Г в а р д і й с ь к о ї
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
104
Чернігів,
пр-т. Миру, 80
Лагрос
(0462) 724-872,
724-949
+ + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва, 6 д
Калмиків
(ПРУТ)
(0372) 90-81-89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
К о б и л и ц і , 1 0 5
(вхід знадвору)
Блошко
(0372) 55-48-
69,
90-13-11
+ + +
107
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-01 + + +
2
4
108
Шостка,
вул. Робоча, 5
Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта,
вул. Ж а д а н о в с ь к о г о , 3
СЦ
" А В І -
Електронікс"
(050) 373-73-71 + + +
1 1 0
Ялта,
вул. Дзержинського, 5
Т е л е м і р -
с е р в і с ( м а г . )
(050) 324-43-01 + + -
W A R R A N T Y C O U P O N
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
T h i s w a r r a n t y c o u p o n c o n f i r m s t h e a b s e n c e o f a n y d e f e c t s i n t h e p r o d u c t y o u
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, i n c a s e o f i t s i m p r o p e r f i l l i n g i n , i n f r i n g e m e n t
of factory seals (if any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the
c l a i m s a r e n o t a c c e p t e d , a n d n o w a r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r is made!
T h e w a r r a n t y c o u p o n i s v a l i d o n l y i n t h e o r i g i n a l c o p y w i t h t h e s t a m p o f t r a d i n g
o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .
ZÁRUČNÍ LIST
P ř i koupiv ý r o b k u
žádejte o jeho v y z k o u š e n í v e V a š í p ř í t o m n o s t i ,
P Ř E S V Ě D Č T E SE,
ž e V á m prodaný výrobek j e dobře fungující a kompletní
a ž e záruční listj e v y p l n ě n správně.
T e n t o záruční listpotvrzuje,že na V á m i koupeném výrobku nejsoužádné vady a
zajišťuje b e z p l a t n o u o p r a v u nefungujícíhop ř í s t r o j e z v i n y výrobce,během c e l é z á r u č n í
doby.
B e z p ř e d l o ž e n í t o h o t o listu, při j e h o nesprávnémvyplnění, porušení plomb v ý r o b c e
(jsou-li na výrobku) a také v p ř í p a d e c h , k t e r é j s o u uvedené v záručnímlistě, nároky se
nepřijímají az á r u č n í o p r a v a se neprovádí!
Z á r u č n í l i s t j e platný jenom j a k o o r i g i n á l s razítkemo b c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m
prodaváče, termínem p r o d e j e a podpisem zákazníka.
G B
CZ
2
5
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
У Б Е Д И Т Е С Ь ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
с т р о я и з д е л и я п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т е ч е н и е в с е г о с р о к а г а р а н т и й н о г о
о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
Без предъявления данного талона, п р и е г о н е п р а в и л ь н о м з а п о л н е н и и , н а р у ш е н и и
заводских пломб (если они имеются на изделии), а т а к ж е в с л у ч а я х , у к а з а н н ы х в
гарантийных обязательствах, п р е т е н з и и н е п р и н и м а ю т с я , а г а р а н т и й н ы й и
б е с п л а т н ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я !
Г а р а н т и й н ы й т а л о н д е й с т в и т е л е н т о л ь к о в о р и г и н а л е с о ш т а м п о м т о р г у ю щ е й
о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
щ о п р о д а н и й В а м т о в а р с п р а в н и й і ц і л к о м у к о м п л е к т о в а н и й ,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у
купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з
ладу, з в и н и в и р о б н и к а п р о т я г о м в с ь о г о т е р м і н у г а р а н т і й н о г о о б с л у г о в у в а н н я і
б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, з а з н а ч е н и х у
гарантійних зобов'язаннях, п р е т е н з і ї н е п р и й м а ю т ь с я , а гарантійний і
б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н е п р о в о д и т ь с я !
Г а р а н т і й н и й т а л о н д і й с н и й т і л ь к и в о р и г і н а л і з і ш т а м п о м т о р г у ю ч о ї о р г а н і з а ц і ї ,
п і д п и с о м п р о д а в ц я , датою продажу і підписом покупця.
RU
UA
2
6
W A R R A N T Y COUPON
ZÁRUČNÍ LIST
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
Ž I Ž K O V , Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L : + 4 2 0 2 / 6 7 1 0 8 3 9 2
Model/ Артикул
Productionnumber/Výrobníčíslo/Производственный номер
/Виробничий номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
п р о д а в ц я
B u y e r ’ s S i g n a t u r e c o n f i r m i n g t h e acquaintance and consent with
c o n d i t i o n s o f f r e e o f c h a r g e m a i n t e n a n c e s e r v i c e o f t h e p r o d u c t , a n d
absence of the c o m p l a i n t s o n a p p e a r a n c e a n d c o l o r o f t h e p r o d u c t .
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
b e z p l a t n é h o z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a t a k é n e e x i s t e n c e n á r o k ů n a
v n ě j š e k a b a r v u výrobku.
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о - т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я
и з д е л и я , а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету
и з д е л и я .
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
В і д с у т н і с т ь п р е т е н з і й д о з о в н і ш н ь о г о в и г л я д у т а к о л ь о р у в и р о б у .
2
7
2
8
/