2
ST-CH7401
COOKER HOOD
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
КУХОННА ВИТЯЖКА
3
3
GB
COOKER HOOD
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rap id tem pe ratu re
change (e. g. whe n the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
con dens ation insid e the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
roo m te mpe rature for at leas t 1. 5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
USE and INSTALLATION of your
RANGE HOOD
Use
A. THE LAYOUT OF YOUR HOOD P. 5
B. WHEN TO CLEAN YOUR HOOD P. 6
- Regular cleaning
- Monthly cleaning (cleaning the
cartridge filter)
- Annual cleaning (fitting the activated
carbon filter for the recirculation
model)
C. CHANGING THE BULBS P. 7
- Model using light bulbs or neon
tubes
- Models with halogen lighting.
Installation
A. GENERAL POINTS P. 7
B. FITTING P. 8-10
1) Pre-fitting recommendations.
2) Fitting the hood.
3) Electrical connection
FOR YOUR SAFETY
Before installing the hood, make sure
that the mains voltage (VI and
frequency (Hz) ratings, indicated on
the name plate (situated on the inner
side of the unit), correspond to the
mains power supply voltage and
frequency values available at the site
of installation. The kitchen hood must
be connected to the mains voltage of
220-230 V, 50 Hz. The device should
be incorporated into a grounded outlet
to avoid electric shock.
The device is to be disconnected from
the network before cleaning or
servicing.
- Never flame dishes or operate gas
burners under the hood without
placing a pan on them (the flames will
be drawn upwards and may damage
the appliance).
- Deep frying carried out under the
hood must be kept under constant
supervision.
- Repairs must only be carried out by
an approved specialist.
- Clean the cartridge filter regularly
(about once a month).
- Use of the hood over a solid fuel
stove (wood, coal, etc.) is not
permitted.
These range hoods have been
designed for private use in the home
with a view to the constant
improvement of out products we
reserve the right to make any changes
in their technical, functional or
aesthetic characteristics as a result of
technical evolution. These range hoods
are designed exclusively for the
cooking of drinks and food stuffs
These products do not contain any
asbestos-based component parts.
INSTRUCTIONS FOR USE
A. THE LAYOUT OF YOUR RANGE
HOOD
Important: lf several speed selectors
are pressed at the same time, the unit
will opt for the highest speed. The
hood will stop if no buttons are
pressed down.
Note: Electronic button push is again
and the motor will stop.
2
4
INSTRUCTIONS FOR USE
Low speed:
- for simmering and dishes, which do
not produce much steam,
- to ventilate the kitchen.
Medium speed:
- for standard cooking operations.
High speed:
- when large amounts of smoke or
steam are being produced (deep
frying, pressure cooking...)
- always return to medium speed as
soon as possible.
For maximum efficiency from your
hood:
Use the rear cooking areas on your
stove in prefence,
- we advise you to turn the extractor
hood on as soon as you start cooking
and, if necessary, keep it running for a
few minutes after you have finished
cooking.
NB:
Change the air in the room of ten by
ventilating it as much as possible.
Note that at high speed the volume of
air in a kitchen is changed within a
few minutes.
IMPORTANT
- Do not use the hood without the Alu.
filters.
B. WHEN TO CLEAN YOUR HOOD
1) REGULAR CLE A NING
Never use metal scouring pads,
abrasive cleaning products or very stiff
brushes. For cleaning the bodywork
and the light cover, use a commercial
household cleaning product exclusively
diluted with water, then rinse with
clean water and dry with a soft cloth.
2) MONTHLY CLEANING: car tridge
filter
ESSENTIAL: clean these filters every
month to prevent any risk of fire.
The filter collects greasy smoke and
dust and is an element, which plays an
important role in the efficiency of your
r a n g e h o o d .
I t c a n b e c o m e i n f l a m m a b l e , w h e n i t i s
saturated with greasy residues. Clean
it with a commercial household
cleaning product, then rinse well and
dry. This cleaning can be done in your
dishwasher with the filter in an upright
position (do not allow it to come into
contact with dirty dishes and pans).
Before using the cartridge filter for the
first time, remove the protective film.
- To take off the cartridge filter
1. Push it back,
supporting it
with one hand.
2. Then pivot the
filter downwards.
After cleaning, replace the filter,
carrying out the same operations in
reverse order.
3) ANNUAL CLEANING : act ivated
carbon filter
Applies SOLELY to range hoods
installed as a recirculation unit (not
vented to the outside). This filter traps
odors and must be changed at least
once a year depending on how much it
is used. Order these filters from your
dealer (using the reference number
shown on the identification plate
inside the hood) and keep a note of
the date it was changed.
WARNING:
Dis connect the hood before doi ng any
servicing.
1. Remove the filters.
2. Place the new carbon filter in the
hook of blower inside surface, then
turn in direct way.
3. Repeat the same operation for all
the cassette filters.
4. Fix the filters again.
C. CHANGING THE BULBS:
Dis connect the hood either by
unplugging it or switching it off before
doing any servicing.
5
MODEL USING LIGHT BULB OR NEON
TUBE
1. Unscrew the screw securing the
light cover.
2. Tip it back.
3. Model using type E14 40W light
bulb, change the bulb by unscrewing it
and screwing in the new one (see
diagram opposite)
4. Replace the light cover.
5. Screw back the light cover.
MODEL WITH HALOGEN LIGHTING
1. Remove the chrome rims "A" by
turning them anti-clockwise.
2. Change the type GU10-20W-12V by
unscrewing them.
3. Replace the assembly by carrying
out the operations in reverse order.
INSTALLATION
A. General points
I f y o u h a v e a n o u t l e t t o t h e o u t s i d e :
Y o u r r a n g e h o o d c a n b e c o n n e c t e d t o
this by means of an extraction duct
(enamel, aluminum, flexible pipe or
non-flammable material with an
interior diameter of 150mm) (supplied
with your hood).
I f y o u d o n o t h a v e a n o u t l e t t o t h e
outside:
All our appliances have the option of
operating in recirculation (with no
outlet to the outside).
Under these circumstances, add an
activated carbon filter, which will trap
odors (see illustration p.5).
These filters are available from your
dealer under the reference, indicated
on the identification plate (see inside
hood).
B. Fitting
1) Pre-f itting recom mendat ions:
Y o u r h o o d m u s t b e 7 0 c m a b o v e y o u r
hob. To fit it correctly:
- Draw a vertical line on the wall to
centre your hood (and its chimney)
correctly over your cooker.
- Make a mark on the vertical line 70
cm above your hob surface. This
vertical line and the mark at 70 cm
will help you to position correctly the
fitting template supplied.
2) Fit tin g the h o o d:
A. If the model with Glass:
- To install onto the wall every 100mm
drill 3 holes which diameter is 8mm on
a suitable place in line with the hook
of the hood.
- Insert expended screws into the
holes.
- Fix the hook on the wall, put drilling
template on the hook. See pic. 1.
- Add the soot tube to the one way
va lv e, and put it outd oor. See pic. 2.
- Place two chimney on the hood. See
pic. 3A.
- Place the glass according with the
direct of the lead. Use for screws to fix
the glass, when install the screws of
the glass, please do not tight strongly
to avoid the glass cracking. See pic.
3B.
- Drill 2 holes of 8mm on a suitable
place in line with the 2nd plate and fix
(see pic. 4A), then place two screws
6
(loosen but not lay down) in the direct
way on the plate (see pic. 4A), then
pull out the inside chimney to a
suitable height. Put the inside chimney
on the 2nd plate and tighten the two
screws (see pic. 4B).
B. lf the model without glass
- To install onto the wall every 100mm
drill 3 holes, which diameter is 8mm
on a suitable place in line with the
hook on the hood.
-Insert expended screws into the
holes.
- Fix the hook on the wall, put drilling
template on the hook. See pic. 2.
- Add the soot tube to the one way
va lv e, and put it outd oor. See pic. 3
- Calculate the final height of the
chimney, put the 1st plate and two
screws (loosen but not lay down) on
the back of the two screws (see pic.
4A). Pull out the inside chimney to a
suitable height and tighten the two
screws (see pic. 4B). Fix all the
chimney to the cooker hood (see pic.
4C). Finally, drilI 2 holes of 8mm on a
suitable place in line with the 2nd
plate. Repeat 3.3. Put the inside
chimney on the 2nd plate and tighten
the two screws (see pic. 4A).
Circuit diagram
7
Technical Data:
I n p u t P o w e r : 196 W
R a t e d V o l t a g e : 220-230 V
R a t e d F r e q u e n c y : 50 Hz
R a t e d C u r r e n t : 0.8 A
Set
COOKER HOOD 1
I N S T R U C T I O N M A N U A L W I T H
WA RR AN TY B OO K 1
P A C K A G E 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPO-
SAL
You can help protect
the environment!
Please remember to
respect the local
regulations: hand in the
non-working electrical
equipment to an
appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the
specification and design of goods.
RU
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в тепло е по мещени е)
может выз ват ь конден сацию
влаги вн утри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1, 5 ч а са по с ле вн е с ения ег о в
помещение
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УСТАНОВКА
ВЫТЯЖКИ
Использование
A. УСТРОЙСТВО ВЫТЯЖКИ Стр. 13
Б. КОГДА ЧИСТИТЬ ВЫТЯЖКУ Стр.
14
- Регулярная очистка
- Ежемесячная очистка (очистка
фильтра)
- Ежегодная очистка (установка
угольного фильтра на модели с
рециркуляцией)
В. ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК Стр. 15
- Модель с использованием
электрических лампочек или
неоновых лампочек
- Модель с галогеновыми
ла мпо чк ами .
Установка
A. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Стр. 16
B. ПРОЦЕС УСТАНОВКИ Стр. 17-18
1) Рекомендации перед
установкой.
2) Установка вытяжки.
3) Электрическое соединение.
ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой вытяжки
убедитесь, что значения сетевого
напряжения (В) и номинальной
частоты (Гц), указанные на
заводской табличке (расположена
на внутренней стороне устройства),
соответствуют значениям сетевого
напряжения питания и частоты в
помещении, где устанавливается
вытяжка. Вытяжка должна быть
подключена к электросети
напряжением 220-230 В , 50 Гц. Во
избежание поражения электрическим
током устройство следует включать в
розетку с заземлением.
Перед очисткой или техническим
обслуживанием устройства
отключайте его от сети.
- Не оставляйте открытый огонь во
время приготовления на плите и не
включайте газовую конфорку под
вытяжкой, не поставив кастрюлю
или сковороду на конфорку (пламя
может подняться вверх и повредить
устройство).
- Никогда не оставляйте горячее
масло в посуде на включенной плите
без присмотра. Сильно нагретые
жир и масло ле г ко
самовоспламеняются, что может
привести к возгоранию фильтра.
- Ремонт должен выполнять только
специалист авторизированного
сервисного центра.
- Регулярно чистите фильтр тонкой
очистки (один раз в месяц).
- Запрещается пользоваться
вытяжкой над печью на твердом
топливе (дерево, уголь и др.).
Данная вытяжка предназначена для
индивидуального использования в
домашних условиях; в целях
постоянного улучшения наших
изделий мы оставляем за собой
8
право вносить изменения в
технические, функциональ ные или
эстетические характеристики в
связи с техническим прогрессом.
Данная вытяжка применяется
исключительно при приготовлении
напитков и еды. Она не содержит
комплектуюших деталей на основе
асбеста.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
A. УСТРОЙСТВО ВЫТЯЖКИ
Важно: Если одновременно нажать
на несколько кнопок скоростей,
устройство выберет самую большую
скорость. Вытяжка перестает
работать, если кнопка не нажата.
Примечание: Если повторно нажать
на электронную кнопку, мотор
остановится.
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Малая скорость:
- для приготовления на медленном
огне пищи, когда не образуется
много пара,
- для вентиляции кухни.
Средняя скорость:
- для обычного приготовления пищи.
Большая скорость:
- когда образуется большое
количество дыма или пара
(обжаривание в масле или на
большом огне, варка под давлением
и т.д.)
- всегда при возможности
переходите на среднюю скорость.
Для получения максимальной
эффективности от вытяжки:
Старайтесь пользоваться задними
конфорками плиты,
- мы советуем Вам включать
вытяжку, как только Вы начинаете
готовить и, при необходимости,
оставлять ее включенной на
несколько минут после окончания
приготовления пищи.
Примечание:
Хорошо проветрите помещение,
включив вытяжку.
Имейте ввиду, что при большой
скорости устройства кухня
проветривается в течение
нескольких минут.
ВАЖНО
- Не пользуйтесь вытяжкой без
алюминиевых фильтров.
Б. КОГДА ЧИСТИТЬ ВЫТЯЖКУ
1) РЕГУЛ ЯРН АЯ О ЧИСТКА
Никогда не пользуйтесь
металлическими мочалками,
жесткими щетками или абразивными
чистящими средствами. Для очистки
корпуса устройства и крышки
ла мпо чк и исполь зу й те жид кое
чистящее средство, обязательно
разведенное с водой, затем протрите
мягкой влажной тканью и вытрите
насухо.
2) ЕЖЕ МЕС ЯЧНАЯ ОЧИ СТКА:
очистка фильтра
ВАЖНО: во избежание риска
возгорания, чистите фильтр каждый
месяц.
Фильтр собирает жир и грязь, и
является компонентом, который
играет важную роль в эффективной
работе вытяжки.
Возгорание может произойти, когда
на фильтре оседают остатки жира.
Почистите его промышленным
бытовым чистящим средством, затем
хорошо промойте и высушите. Его
также можно мыть в посудомоечной
машине, где он должен находиться в
вертикальном положении
(старайтесь, чтобы фильтр не
соприкасался с грязной посудой и
кастрюлями).
Перед тем, как впервые
использовать фильтр, снимите
защитную пленку.
- Чтобы вынуть фильтр
9
1. Сдвиньте его,
поддерживая
одной рукой.
2. Затем
опустите его
вниз.
После очистки установите обратно
фильтр, выполнив те же действия в
обратном порядке.
3) ЕЖЕГОДНА Я ОЧИ СТ КА:
очистка угольного фильтра
Применяется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО к
моделям вытяжек с рециркуляцией
(без отвода воздуха наружу). Такой
фильтр впитывает запахи и
необходимо менять его, по крайней
мере, один раз в год, в зависимости
от того, как долго его использовали.
Приобретайте такие фильтры у
торговых агентов (используя
идентификационный номер,
указанный на заводской табличке
внутри вытяжки), обязательно
запишите дату, когда его заменили.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Отключите вытяжку от сети перед
тем, как осуществлять любой ремонт
или техническое обслуживание.
1. Снимите фильтры.
2. Вставьте новый угольный фильтр
к внутренней поверхности
воздуходувки вытяжки, затем
поверните прямо.
3. Повторите те же действия со
всеми фильтрами.
4. Снова зафиксируйте фильтры.
В. ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК:
Отключите вытяжку от сети перед
тем, как осуществлять любой ремонт
или техническое обслуживание.
МОДЕЛЬ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЛАМПОЧЕК ИЛИ
НЕОНОВЫХ ЛАМПОЧЕК
1. Открутите винт, которым крепится
крышка лампочек.
2. Наклоните ее.
3. В модели, где используются
электрические лампочки тип E14
40Вт, замените лампочки, выкрутив
их и закрутив новые лампочки (см.
как показано на рисунке)
4. Установите обратно крышку
ла мпо че к.
5. Прикрутите ее.
МОДЕЛЬ С ГАЛОГЕНОВЫМИ
ЛАМПОЧКАМИ
1. Снимите хромированные ободки
«А», повернув их против часовой
стрелки.
2. Выкрутив лампочки, замените их
на тип GU10-20Вт-12В.
3. Установите новые лампочки,
выполнив те же действия в обратном
порядке.
УСТАНОВКА
A. Общие сведения
Если у Вас есть выпускное отверстие
наружу:
Вашу вытяжку можно подсоединить
к нему с помощью вытяжного
воздуховода (эмалированный,
алюминиевый, гибкий трубопровод
или трубопровод из
невоспламеняющегося материала с
внутренним диаметром 150мм)
(поставляется с вытяжкой).
1 0
Если у Вас нет выпускного отверстия
наружу:
Все наши устройства имеют опцию
рециркуляции (без выпускного
отверстия наружу).
В таком случае установите угольный
фильтр, который будет поглощать
запахи (см. рисунок на стр. 14).
Такие фильтры можно приобрести у
торгового агента, используя
идентификационный номер,
указанный на заводской табличке
(см. внутри вытяжки).
Б. Процесс установки
1) Ре коменд ации перед
установко й :
Вытяжку необходимо устанавливать
над электрическими плитами на
расстоянии не менее 65см, над
газовыми плитами – не менее 75см.
Для правильной установки
устройства:
- Проведите вертикальную линию на
стене, совпадающую с центром
Вашей вытяжки (и ее
воздуховодом), чтобы она проходила
над плитой.
- Сделайте отметку на вертикальной
лин ии – 65 и ли 75 с м над
поверхностью плиты. Вертикальная
лин ия и от ме тк а на лини и помо г ут
Вам правильно расположить
поставляемую крепежную планку.
2) Установ ка вытя жки :
A. Если модель со стеклом:
- Просверлите в стене через каждые
100мм 3 отверстия диаметром 8мм в
соответствующем месте на одном
уровне с крючком вытяжки.
- Вставьте необходимые винты в
отверстия.
- Прикрепите крючок к стене,
разместите крепежную планку на
крючке. (См. рис. 1.)
- Установите вентиляционную трубу
на обратном клапане и выведите ее
наружу (за пределы помещения).
(См. рис. 2.)
- Вставьте воздуховод в вытяжку.
(См. рис. 3A.)
- Разместите стекло в одном
направлении с трубой. Используйте
винты, чтобы закрепить стекло;
устанавливая винты на стекле,
пожалуйста, не затягивайте их
сильно, чтобы избежать
раскалывания стекла. (См. рис. 3Б)
- Просверлите 2 отверстия
диаметром 8мм в соответствующем
месте на одном уровне со второй
крепежной планкой и закрепите ее
(см. рис. 4A), установите два винта
(ослабив их, но не прикрутив) в
нужном направлении на планке (см.
рис. 4A), затем разместите
воздуховод на нужной высоте.
Установите воздуховод на второй
крепежной планке и затяните два
винта (см. рис. 4Б).
B. Если модель без стекла
- Просверлите в стене через каждые
100мм 3 отверстия диаметром 8мм в
соответствующем месте на одном
уровне с крючком вытяжки.
11
- Вставьте необходимые винты в
отверстия.
- Прикрепите крючок к стене,
разместите крепежную планку на
крючке. (См. рис. 2)
- Установите вентиляционную трубу
на обратном клапане и выведите ее
наружу (за пределы помещения).
См. рис. 3.
- Определите всю высоту
воздуховода, установите первую
крепежную планку и два винта
(ослабив их, но не прикрутив) в
нужном направлении на планке (см.
рис. 4A). Разместите воздуховод на
нужной высоте и затяните два винта
(см. Рис. 4Б). Закрепите все детали
на вытяжке (см. рис. 4C). И наконец,
просверлите 2 отверстия диаметром
8мм в соответствующем месте на
одном уровне со второй крепежной
плитой. Повторите 3.3. Установите
воздуховод на второй крепежной
плите и затяните два винта (см. рис.
4A).
Эле ктрическая схема
Технические характеристики
Потребляемая мощность: 196 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.8 А
Комплектность
КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА 1 шт.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдай-
те местные правила:
передавайте неработа-
ющее электрическое
оборудование в
соответствующий центр
утилизации отходов.
П р о и з в о д и т е л ь о с т а в л я е т з а с о б о й
п р а в о в н о с и т ь и з м е н е н и я в
т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и и
д и з а й н и з д е л и й .
12
UА
КУХОННА ВИТЯЖКА
Шановний пок упець!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна темпе рату ри (напри к лад,
внесення при строї з морозу в
тепле приміщення) може
вик ликати конденсацію вологи
все редині пристрою та порушити
його працездатність при
вми канні. Пристрій повинен
від стоятися в теплому
приміщенні не менше 1,5 годин.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
ВИКОРИСТАННЯ ТА
ВСТАНОВЛЕННЯ ВИТЯЖКИ
Використання
A. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ВИТЯЖКИ
Стор. 21
Б. КОЛИ ЧИСТИТИ ВИТЯЖКУ Стор.
22
- Регулярне очищення
- Щомісячне очищення (очищення
фільтра)
- Щорічне очищення (встановлення
вугільного фільтра на моделі з
рециркуляцією)
В. ЗАМІНА ЛАМПОЧОК Стор. 23
- Модель із використанням
електричних лампочок або неонових
ла мпо чо к
- Модель із галогеновими
ла мпо чк ам и .
Встановлення
A. ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ Стор. 24
B. ПРОЦЕС ВСТАНОВЛЕННЯ Стор.
25-26
1) Рекомендації перед
встановленням.
2) Встановлення витяжки.
3) Електричне з'єднання.
ДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ
Перед установкою витяжки
переконайтеся, що значення
напруги (В) і номінальної частоти
(Гц), зазначені на табличці
(розташована на внутрішній стороні
пристрою), відповідають значенням
напруги живлення і частоти в
приміщенні, де встановлюється
витяжка. Витяжка повинна бути
підключена до електромережі
напругою 220-230 В, 50 Гц. Щоб
уникнути ураження електричним
струмом пристрій слід включати в
розетку із заземленням.
Перед очищенням або технічним
обслуговуванням пристрою
відключайте його від мережі.
- Не залишайте відкритий вогонь під
час приготування на плиті і не
включайте газову конфорку під
витяжкою, не поставивши каструлю
або сковороду на конфорку (полум'я
може піднятися вгору і пошкодити
пристрій).
- Ніколи не залишайте гаряче масло
в посуді на включеній плиті без
нагляду. Сильно нагріті жир і масло
ле г ко с а м о займаю тьс я, що мо же
привести до спалаху фільтра.
- Ремонт повинен виконувати тільки
кваліфікований спеціаліст.
- Регулярно чистіть фільтр тонкого
очищення (один раз на місяць).
- Забороняється користуватися
витяжкою над піччю на твердому
паливі (дерево, вугілля та ін.).
Ця витяжка призначена для
індивідуального використання в
домашніх умовах; з метою
постійного поліпшення наших
виробів ми залишаємо за собою
право вносити зміни в технічні,
функціональні або естетичні
характеристики у зв’язку з технічним
прогресом. Ця витяжка
застосовується винятково під час
приготування напоїв та їжі. Вона не
містить комплектуючих деталей на
основі азбесту.
ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ
A. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД
ВИТЯЖКИ
Важливо: Якщо одночасно
натиснути на кілька кнопок
швидкостей, пристрій вибере
найбільшу швидкість. Витяжка
перестає працювати, якщо кнопка не
13
натиснута.
Примітка: Якщо повторно натиснути
на електронну кнопку, мотор
зупиниться.
ВКАЗІВКИ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Мала швидкість:
- для приготування на повільному
вогні їжі, коли не утворюється багато
пари,
- для вентиляції кухні.
Середня швидкість:
- для звичайного приготування їжі.
Велика швидкість:
- коли утворюється велика кількість
диму або пари (обсмажування в
маслі або на великому вогні, варіння
під тиском...)
- завжди при можливості переходьте
на середню швидкість.
Для отримання максимальної
ефективності від витяжки:
Намагайтеся користуватися задніми
конфорками плити,
- ми радимо Вам вмикати витяжку,
як тільки Ви починаєте приготування
та, при необхідності, залишати її
увімкненою на кілька хвилин після
закінчення приготування їжі.
Примітка:
Добре провітріть приміщення,
увімкнувши витяжку.
Майте на увазі, що при великій
швидкості пристрою кухня
провітрюється за декілька хвилин.
ВАЖЛИВО
- Не користуйтеся витяжкою без
алюмінієвих фільтрів.
Б. КОЛИ ЧИСТИТИ ВИТЯЖКУ
1) РЕГУЛ ЯРН Е ОЧИЩЕННЯ
Ніколи не користуйтеся металевими
мочалками, жорсткими щітками або
абразивними миючими засобами.
Для очищення корпусу пристрою і
кришки лампочки використовуйте
рідкий засіб для чищення,
обов'язково розведений з водою,
потім протріть м'якою вологою
тканиною і витріть насухо.
2) ЩО МІСЯЧНЕ ОЧ ИЩЕННЯ:
очищення фільтра
ВАЖЛИВО: щоб уникнути ризику
загоряння, чистите такі фільтри
щомісяця.
Фільтр збирає жир і бруд, та є
компонентом, що відіграє важливу
роль в ефективній роботі витяжки.
Загоряння може виникнути, коли на
фільтрі осідають залишки жиру.
Почистіть його промисловим
побутовим чистячим засобом, потім
добре промийте та висушіть. Його
також можна мити в посудомийній
машині, де він повинен
розміщуватися у вертикальному
положенні (намагайтеся, щоб фільтр
не стикався із брудним посудом і
каструлями).
Перед тим, як вперше
використовувати фільтр, зніміть
захисну плівку.
- Щоб вийняти фільтр
1. Змістіть його,
підтримуючи
однією рукою.
2. Потім
опустіть його
вниз.
Після очищення встановіть назад
фільтр, виконавши ті ж дії у
зворотному порядку.
3) ЩО РІЧН Е ОЧИЩЕННЯ:
очищення вугільного фільтра
Застосовується ВИНЯТКОВО до
моделей витяжок з рециркуляцією
(без відводу повітря назовні). Такий
фільтр всмоктує запахи й його
необхідно міняти, принаймні, один
раз у рік, залежно від того, як довго
його використовували. Такі фільтри
можна придбати у торгових агентів
(використовуючи ідентифікаційний
номер, зазначений на заводській
табличці всередині витяжки),
обов’язково запишіть дату, коли
його замінили.
14
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
Відключіть витяжку перед тим, як
здійснювати будь-який ремонт або
технічне обс луговування.
1. Зніміть фільтри.
2. Вставте новий вугільний фільтр до
внутрішньої поверхні повітродувки
витяжки, потім поверніть прямо.
3. Повторіть ті ж самі дії з усіма
фільтрами.
4. Знову зафіксуйте фільтри.
В. ЗАМІНА ЛАМПОЧОК:
Відключіть витяжку, витягнувши
вилку із розетки або вимкнувши її
перед тим, як здійснювати будь-який
ремонт або технічне обслуговування.
МОДЕЛЬ ІЗ ВИКОРИСТАННЯМ
ЕЛЕКТРИЧНИХ ЛАМПОЧОК АБО
НЕОНОВИХ ЛАМПОЧОК
1. Відкрутіть гвинт, яким кріпиться
кришка лампочок.
2. Нахиліть її.
3. У моделі, де використовуються
електричні лампочки тип E14 40Вт,
замініть лампочки, викрутивши їх і
закрутивши нові лампочки (див. як
показано на малюнку)
4. Встановіть назад кришку
ла мпо чо к .
5. Прикрутіть її.
МОДЕЛЬ ІЗ ГАЛОГЕНОВЫМИ
ЛАМПОЧКАМИ
1. Зніміть хромовані обідки «А»,
повернувши їх проти годинникової
стрілки.
2. Викрутивши лампочки, замініть їх
на тип GU10-20Вт-12В.
3. Встановіть нові лампочки,
виконавши ті ж самі дії у зворотному
порядку.
ВСТАНОВЛЕННЯ
A. Загальні відомості
Якщо у Вас є випускний отвір
назовні:
Вашу витяжку можна приєднати до
нього за допомогою витяжного
повітропровода (емальований,
алюмінієвий, гнучкий трубопровід
або трубопровід з незаймистого
матеріалу з внутрішнім діаметром
150мм) (поставляється з витяжкою).
Якщо у Вас немає випускного отвору
назовні:
Усі наші пристрої мають опцію
рециркуляції (без випускного отвору
назовні). У такому випадку
встановіть вугільний фільтр, що буде
поглинати запахи (див. малюнок на
стор. 14). Такі фільтри можна
придбати в торгового агента,
використовуючи ідентифікаційний
номер, зазначений на заводській
табличці (див. всередині витяжки).
15
Б. Процес встановлення
1) Реко мендац ії перед
встановленням:
Витяжку необхідно встановлювати
над електричними плитами на
відстані не менше 65см, над
газовими плитами - не менше 75см.
. Для правильного встановлення
пристрою:
- Проведіть вертикальну лінію на
стіні, що збігається із центром Вашої
витяжки (та її повітропроводом), щоб
вона проходила над плитою.
- Зробіть позначку на вертикальній
лінії – 65 або 7 5 с м над пове р хнею
плити. Вертикальна лінія та
позначка на лінії допоможуть Вам
правильно розташувати кріпильну
планку, що поставляється.
2) Встанов лення ви т я ж ки:
A. Якщо модель зі склом:
- Просвердліть в стіні через кожні
100мм 3 отвори діаметром 8мм у
відповідному місці на одному рівні з
гачком витяжки.
- Вставте необхідні гвинти в отвори.
- Прикріпіть гачок до стіни,
розмістіть кріпильну планку на
гачку. Див. мал. 1.
- Встановіть вентиляційну трубу на
зворотному клапані та виведіть її
назовні ( за межі приміщення). Див.
мал. 2.
- Вставте повітропровід у витяжку.
Див. мал. 3A.
- Розмістіть скло в одному напрямку
із трубою. Використовуйте гвинти,
щоб закріпити скло; встановлюючи
гвинти на склі, будь ласка, не
затягуйте їх сильно, щоб уникнути
розколювання скла. Див. мал. 3Б.
- Просвердліть 2 отвори діаметром
8мм у відповідному місці на одному
рівні із другою кріпильною планкою
та закріпі ть її (див. мал. 4A),
встановіть два гвинти (послабивши
їх, але не прикрутивши) у
потрібному напрямку на планці (див.
мал. 4A), потім розмістіть
повітропровід на потрібній висоті.
Встановіть повітропровід на другій
кріпильній планці та затягніть два
гвинти (див. мал. 4Б).
B. Якщо модель без скла
- Просвердліть в стіні через кожні
100мм 3 отвори діаметром 8мм у
відповідному місці на одному рівні з
гачком витяжки.
- Вставте необхідні гвинти в отвори.
- Прикріпіть гачок до стіни,
розмістіть кріпильну планку на
гачку. Див. мал. 2.
- Встановіть вентиляційну трубу на
зворотному клапані й виведіть її
назовні (за межі приміщення). Див.
мал. 3.
- Визначіть загальну висоту
повітропроводу, встановіть першу
кріпильну планку та два гвинти
(послабивши їх, але не
прикрутивши) у потрібному
напрямку на планці (див. мал. 4A).
Розмістіть повітропровід на потрібній
висоті та затягніть два гвинти (див.
мал. 4Б). Закріпіть всі деталі на
витяжці (див. мал. 4C). І нарешті,
просвердліть 2 отвори діаметром 8мм
у відповідному місці на одному рівні
із другою кріпильною плитою.
Повторіть 3.3. Встановіть
повітропровід на другій кріпильній
плиті та затягніть два гвинти (див.
мал. 4A).
16
Електрична схема
Технічні характеристики
Споживча потужність: 196 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.8 А
Комплектність
КУХОННА ВИТЯЖКА 1 шт.
І Н С Т Р У К Ц І Я З Е К С П Л У А Т А Ц І Ї
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1 шт.
УПАКОВКА 1 шт.
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти
в охороні
навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуй-
теся місцевих правил:
передавайте непра-
цююче електричне
обладнання у відповід-
ний центр утилізації відходів.
В и р о б н и к з а л и ш а є з а с о б о ю п р а в о
в н о с и т и з м і н и в т е х н і ч н і
х а р а к т е р и с т и к и т а д и з а й н в и р о б і в .
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
W A R R A N T Y
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
17
18
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
Th e W a r r a n t y i s p r o vi d e d f or t h e p e r i od o f 2 yea r s or m or e i f t h e L a w on U s e r
R i g h t o f t h e c o u n t r y w h e r e t h e a p p l i a n c e w a s b o u g h t p r o v i d e s f o r a g r e a t e r
minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights
an d a r e g ov e r n e d b y t h e l e g i s l a t i o n of t h e c ou n t r y wh e r e t h e p r od u ct w a s
bought.
Th e w a r r an t y a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r a r e p r o v i d e d i n a n y c o u n t r y w h e r e th e p r o d u c t
is delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and
w h e r e n o r e s t r i c t i o n o f i m p o r t o r o t h e r l e g a l p r o v i s i o n s i n t e r f e r e w i t h r e n d e r i n g o f
w a r r a n t y s e r v i c e s a n d f r e e o f c h a r g e r e p a i r .
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except
for the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of
t h e l i q u i d i n s i d e , d u s t , i n s e c t s a n d o t h e r f o r e i g n o b j e c t s .
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply
f r o m b a t t e r i e s , m a i n s o r a c c u m u l a t o r s .
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the
persons, unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was
made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective
of used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
i n t o t h e c o m p l e t e s e t o f p r od u c t s h i p m e n t ( f i l t e r s, g r i d s , b a g s , fl a s k s , c u p s , c o v e r s ,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers
o f “ S a t u r n H o m e A p p l i a n c e s ” .
GB
19
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Z á r uk a s e p o s k yt u j e n a d o b u 2 r o k y. V p ř í p a d ě ž e Z á k o n n a o c h r a n u s p o t ř e b i t e l e d a n é
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
V e š k e r é z á r u č n í p o d m í n k y o d p o v í d a j í Z á k o n u o o c h r a n ě p r á v u ž i v a t e l ů a j s o u ř í z e n é
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Z á r uk a a b e z p l a t n á o p r a va s e p o s k yt u j í v k a ž d é m s t á t ě , k a m j s ou v ýr o b k y d od a n é
společností “Saturn Home Appliances” nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
P ř í p a d y , n a k t e r é s e z á r u k a a b e z p l a t n á op r a v a n e v z t a h u j í
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům
(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se
dovnitř dostala tekutina, prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od
b a t e r i í , s í t ě n e b o a k u m u l á t o r ů .
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a
pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
o h l e d u n a k v a l i t u p o u ž í v a n é v o d y.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s
výrobkem (filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy, víka, nože, šlehače, struhadla, kotouče,
talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové šňůry, atd.).
V o t á z k á c h z á r u č n í h o s e r v i s u a o p r a v s e o b r a c e j t e n a a u t o r i z o v a n á s e r v i s n í
střediska společnosti “Saturn Home Appliances”.
CZ
20
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Г а р а н т и я н а и з д е л и е п р е д о с т а в л я е т с я н а с р о к 2 г о д а и л и б о л е е в с л у ч а е , е с л и
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено
издел ие , пр ед усм от ре н бол ьший м ин им ал ьный ср ок га рантии .
В с е у с л о в и я г а р а н т и и с о о т в е т с т в у ю т З а к о н у о з а щ и т е п р а в п о т р е б и т е л е й и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие.
Г а р а н т и я и б е с п л а т н ы й р е м о н т п р е д о с т а в л я ю т с я в л ю б о й с т р а н е , в к о т о р у ю
издел ие
по ст авл яе тся ком па нией “Sa tu rn Hom e Ap pl ian ces” или е е уп ол ном оч енн ым
пр ед ст ав ител ем , и где н ика ки е ог ра нич ения п о и мпо рт у и ли д р уги е п ра в ов ые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил
эксплуатации, указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или
пр ом ышл енн ых цел ях ( кр ом е сп ец иа ль но пр една з нач ен ных дл я тог о м одел ей, о
чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
по стор он них пр едм етов .
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккум уляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции
лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка
внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
к а ч е с т в а и с п о л ь з у е м о й в о д ы .
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в
к о м п л е к т п о с т а в к и и з д е л и я ( ф и л ь т р о в , с е т о к , м е ш к о в , к о л б , ч а ш , к р ы ш е к , н о ж е й ,
венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых
шнуров, шнуров наушников и т.д.).
RU
21
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы “Saturn Home Appliances”.
№ Г О Р О Д А С Ц АДР ЕС ТЕЛЕФОН
1 А р х а н г е л ь с к ИП Березин И.В. у л . Д з е р ж и н с к о г о , 6 (8182) 29-00-04
2 Барнаул Диод
у л . П р о л е т а р с к а я ,
1 1 3
(3852) 63-59-88,
63-94-02
3 Брянск Сарта у л . П е р е с в е т а , 1 А (4832) 41-56-71
4 Владимир Э л е к т р о н - С е р в и с у л . Н о в о - Я м с к а я , 7 3
(4922) 24-08-19,
37-07-22
5 Владивосток СЦ «В-Лазер» у л . Г о г о л я , 4 (4232) 45-94-43
6 Воронеж Орбит а-се рвис у л . Д о н б а с с к а я , 1
(4732) 52-05-44,
77-43-97, 77-43-
29
7 Вологда
СЦ "Вологда"
(ИП Мыльников
И. В.)
у л . Н о в г о р о д с к а я , 7 (8172) 52-19-19
8 Екатеринбург
К а р д и н а л -
Т е х н о п л ю с
у л . Б е б е л я , 1 1 6
(343) 245-73-06,
245-73-28,
229-96-15
9 Ива ново Спектр-Сервис
у л . Д з е р ж и н с к о г о ,
45-6
(4932) 33-51-85,
33-52-36
10 Ижевск А р г у с - С е р в и с у л . Г о р ь к о г о , 7 6
(3412) 30-79-79,
30-83-07
1 1 Ижевск Г а р а н т - С е р в и с
у л . Л е н и н а , 1 4 6 ,
у л . Н о в о с т р о и т е л ь -
ная 33,
пр-т К. Маркса, 395
(3412) 43-70-40
12 Иркут ск
« М а с т е р »
ИП Соколов А.В.
у л . Р а б о ч е г о Ш т а б а ,
31
(3952) 65-04-95
13 Иркут ск
Евросервис
ИП Фехретдинов
А . Г .
у л . Л е р м о н т о в а , 2 8 1 (3952) 51-15-24
14 К а з а н ь С т а н д а р т с е р в и с
у л . Ж у р н а л и с т о в ,
54 а
(843) 273-21-25
15 К а л у г а Э л е к т р о н - С е р в и с у л . М о с к о в с к а я , 8 4
(4842) 74-72-75,
55-50-70
16 Киров Экран-Сервис у л . Н е к р а с о в а , 4 2
(8332) 54-21-56,
54-21-01
17
К о м с о м о л ь с к -
на-Амуре
Циклон
Магистральное ш.
17-1
(4217) 52-10-90
18 Краснодар ИП Ульянов у л . С о р м о в с к а я , 1 2 (861) 234-40-73
19 К о с т р о м а
Кристалл Сервис
Быт (ИП
М о л о д к и н В . Л . )
у л . Ф е д о с е е в а ,
22 а
(4942) 51-80-73,
30-01-07
20 К у р с к
ИП Тарасова
« М а я к »
у л . С у м с к а я , 3 7 Б
(4712) 35-04-91,
50-85-90
21 Краснодар ИП Ульянов у л . С о р м о в с к а я , 1 2 (861) 234-40-73
22
22 Красноярск Э л е к т р о а л ь я н с
пр-т.
Свободный, 53,
у л . З а т о н с к а я , 3 2
(3912) 44-14-22,
35-52-78,
51-14-04
23
Красно-
к а м е н с к
ООО ЦБТ
« С п е к т р »
4а мкр. Д.Б.
« Н о в и н к а »
(30245) 4-32-91,
4-50-71
24 Магадан
« Ц е н т р в и д е о -
с е р в и с »
пр-т К. Маркса,
33-15
(4132) 62-33-22,
25 М у р м а н с к Максимум
Северный
проезд,16-1а
(8152)26-14-67
26 М о с к в а
Фазис Орбита
Сервис
у л . Л е т ч и к а
Бабушкина, д. 39
к о р п . 3
(495) 184-20-18,
472-51-95
27 Находка
ИП Смоле нский
Г . В .
у л . П а в л о в а , д . 1 1 (4236) 69-78-67
28
Нижний
Новгород
Ниском у л . П я т и г о р с к а я , 4 а
(8312) 65-02-03,
28-03-36
29
Нижний
Новгород
ООО «Чайка »
М о с к о в с к о е
шоссе, д. 105
(8312) 41-62-34,
41-25-24
30 Новокузнецк « С и б и н т е х » у л . Б у г а р е в а , 1 9
(3843) 33-07-35,
33-37-35
31 Ново сибирск Т е х н о с е р в и с
у л . Б о л ь ш е в и с т с к а я ,
123
(383) 212-01-84
32 Ново сибирск
Сибирский
Сервис
у л . К о т о в с к о г о , 1 0 / 1
(383) 292-47-12,
355-55-60
33 Ново сибирск СибТэкс у л . П а н ф и л о в ц е в , 5 3
(383) 211-73-38,
212-82-71
34 Омск
« Д о м о т е х н и к а -
с е р в и с »
у л . Л е р м о н т о в а , 1 9 4
(3812) 36-74-01,
32-43-24
35 Пенза
ИП Жива нкина
А . Н . П а р т н е р -
Т е х н и к а
у л . П е р с п е к т и в н а я
д. 1
(8412) 37-93-81,
37-93-84
36 Пе рмь
К а м а
Э л е к т р о н и к с
у л . Д а н щ и н а , 5 (3422) 18-18-86
37 Петрозав одск
« С е р в и с н ы й
центр «Квант»
у л . Р и ч а г и н а , 2 5 (8142) 79-62-40
38 Петрозав одск
« А л ь ф а - С е р в и с
Плюс»
наб. Гюллинга,13
(8142) 63-63-20,
63-20-04
39 Пят игорск
Люкс-Сервис (ИП
А с ц а т у р я н Г . Р . )
у л . Ф у ч и к а , 2 1 (8793) 32-68-80
40 Рыбинск Р е м б ы т т е х н и к а у л . Г о р ь к о г о , д . 2 (4855) 28-96-08
41 Р я з а н ь Волна
пр. Яблочкова, 6,
о ф . 6 0 1
(4912) 44-56-51,
24-04-25
42 Самара Т е х н о - Д о к т о р у л . Т о в а р н а я , 7 к
(846) 276-84-48,
276-84-83
43
Санкт-
Пет ербург
« Р Т П
Евросервис»
пр. Обуховской
о б о р о н ы , 1 9 7
(812) 600-11-97,
362-82-38
44
Санкт-
Пет ербург
Т р и о д
пр. Стачек д. 8 а,
Заневский пр. 15
(812) 785-27-65,
325-07-96
23
45 Саратов А И С Т - 9 6 у л . С о к о л о в а я , 3 2 0 а (8452) 51-41-99
46 Северодвинск ИП Березин И.В. у л . К . М а р к с а , 4 8
(8184) 52-97-30,
52-29-42
47 Серпухов Р е м б ы т т е х н и к а у л . Х и м и к о в , д . 2 (827) 72-91-55
48 Сургут Т р е й д - С е р в и с
К о м с о м о л ь с к и й
пр-т 31,
у л . М е ч н и к о в а , 1 0
(3462) 34-51-71,
34-34-64
49 Т а м б о в БВС -2000 у л . П и о н е р с к а я , 2 4
(4752) 75-17-18,
75-90-90
50 Т о л ь я т т и
Волга-Техника-
Сервис
б-р 50-летия
Октяб ря, 26,
Приморский б-р,
43
(8482) 50-05-67,
36-17-36
51 Т о м с к Экстрем-2 пр-т Кирова, 58
(3822) 56-23-35,
48-08-80
52 Т у л а Орбит а-Цент р
у л . В о л н я н с к о г о 3 ,
о ф . 2 9
(4872) 35-77-68
53 Т ю м е н ь Пульсар
у л . Р е с п у б л и к и 1 6 9 ,
у л . П е р в о м а й с к а я 6
(3452) 75-95-08,
28-85-69,
75-90-21
54 Чебоксары Т е л е р а д и о - с е р в и с
у л . Г а г а р и н а 1 ,
к о р . 1 ,
у л . Я к о в л е в а 6 ,
у л . Э н т у з и а с т о в 2 3 ,
у л . У н и в е р с и т е т -
с к а я 2 7
(8352) 62-31-49,
62-15-63,
55-15-42,
63-20-98
55 Ярославль К а с к а д
у л . Б . О к т я б р ь с к а я
д. 28, ул. Старая
К о с т р о м с к а я 1 а
(4852) 30-78-87,
45-50-16
56 Ярославль А Ю М - С е р в и с пр. Толбухина,28
(4852) 72-87-00,
98-39-76
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Г а р а н т і я н а в и р і б н а д а є т ь с я н а т е р м і н 2 р о к и ч и б і л ь ш е у в и п а д к у , я к щ о З а к о н о м
пр о з а хи ст пра в спож ивачі в кра їни, в які й був пр идб аний ви рі б, пер едбач ен и й
більший мінімальний термін гарантії.
В с і у м о в и г а р а н т і ї в і д п о в і д а ю т ь З а к о н у п р о з а х и с т п р а в с п о ж и в а ч і в і
регулюються законодавством країни, у якій придбано виріб.
Г а р а н т і я і б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н а д а ю т ь с я в б у д ь - я к і й к р а ї н і , у я к у в и р і б
по ст ача єть ся ком па ні єю “ Sa t ur n Hom e A ppl ian ces ” ч и ї ї уп ов н ова же ни м
пр ед ст ав ником, і де ні які об меж ен ня п о і мпор ту ч и і нш і п ра в ов і пол ож ен ня не
пер ешкодж ають на да нн ю га ра нт ійн ого обсл угов ува ння і бе з кош тов ног о рем онту.
UA
24
Випадки, на які гарантія та безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил експлуатації,
зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях
(крім спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від
батарей, мережі чи акум уляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
у п о в н о в а ж е н и м и н а р е м о н т ; п р о в о д и л о с я с а м о с т і й н е ч и щ е н н я в н у т р і ш н і х
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
м а т е р і а л і в і т. д .
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих
(низьких) температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
по ст ача нн я в ир обу (ф іл ьт рі в, сі ток, м іш кі в, кол б, ч аш , к ришо к, ножі в, в інч ик ів ,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
на вушн икі в, тощ о).
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до
спеціалізованих сервісних центрів фірми “Saturn Home Appliances”.
К ат е г ор і я р е м о н ті в №
п. п
Адреса Назва
сервісного
центру
Т е л е ф о н
а у д і о
/
відео
побу
т о в а
тех-
ніка
к о н -
ди-
ціо-
нери
1
А л ч е в с ь к , в у л .
Г а г а р і н а , 3 6
Hi -Fi
(Кіслов)
(064) 424-89-50 + + +
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19 - + -
3
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс (045) 63-68-413 + + +
4
Бердичів,
вул. Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС (041) 43-406-36 + + -
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І . Ф р а н к а , 4 3
ПП
" Пр ун і ца "
(0314 1) 43-432 + + +
25
6
Васильків вул.
Г а г а р і н а , 3 , о ф . 8
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 332-01-67 + + +
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Г а р а н т - С е р в і с
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01 + + -
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61 а
ЛОТОС (0432) 61-95-73 + + +
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
+ + +
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3 а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, факс (0432)
64-26-22
+ + +
1 1
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
+ + +
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
М о с к а л е н к о
Т . Н .
(0562) 337-574 + + +
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
ім. Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
+ + +
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС (0562) 35-04-09 + + +
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
Пе ре мог и, 118
ЛОТОС (0562) 67-60-44 + + +
16
Дніпропетровськ,
вул. Коротка, 41 А
р-н Індустріальний
СЦ Універсал
(Кабан)
(056) 790-04-60 + + +
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус (068) 851-33-33 + + +
18
Донецьк,
пр-т Полеглих
к о м у н а р і в , 1 8 8
Т е х н о с е р в і с
(Яновская)
(062) 345-06-07 + + +
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129 а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81 + + +
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69 + + +
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Т а н д е м - с е р в і с
СПД "Ващук"
(0412) 471-568 + + -
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
+ + -
26
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Р е м п о б у т -
с е р в і с
(061) 220-97-65
(64)
+ + +
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС (061) 701-65-96 + + +
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка ЧП
(061) 212-03-03 + + +
26
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Нова 19 а
Бриз ЛТД
(0342) 559-525,
750-777
+ + +
27
І в а н о - Ф р а н к і в с ь к ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС (0342) 75-60-40 + + +
28
І л л і ч і в с ь к ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-Одеса (048) 734-71-90 + + +
29
І р п і н ь , в у л .
Пролетарська, 76
Валерія (04597) 551-62 + + -
30
К а н і в ,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49 + + +
31
Київ,
вул. Новокостянти-
нівська, 1 б
Сатурн-ТВ (044) 591-11-90 + + +
32
Київ,
вул. Лугова, 1 а
ЧП
" Ог е єн ко "
(044) 4269198 + + -
33
Київ,
вул. Бориспільська, 9
к о р п . 5 7
А М А Т І -
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
+ + +
34
К о н с т а н т и н і в к а ,
вул. Безнощенко, 10
Г а р м а ш ( С Ц )
(06272) 2-62-
23, (050)279-
68-16
+ + +
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського, 1 в
ЧП
" Де н и се нко"
(0522) 301-456 + + +
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС (0522) 35-79-23 + + +
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Пі вні ч-Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-345,
349-585
+ + +
38
К о ломия,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
+ + +
39
К о н о т о п ,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-356 + + +
40
К о р о с т е н ь ,
вул. Крупська 3,
о ф . 5
ЧП "Бондар" (04142) 5-05-04 + + +
27
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
І с л а м о в Р. Р. ( 0 6 2 6 4 ) 5 - 9 3 - 8 9 + + +
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Т е х н о л ю к с
СЦ
(050) 526-06-68 + + +
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф. 1
ЕкоСан (ФОП
Ю д і н )
(05366) 39-192 + + -
44
Кременчук, вул.
Переяслі вська, 55 А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
+ + +
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
+ + +
46
Кривій Ріг,
вул. Косіора, 64/7
ЛОТОС (0564) 40-07-79 + + +
47
Кривий Ріг,
вул. Революційна, 73
Т О В " Я г у а р "
фокстрот
(056) 440-07-64 + + +
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
+ + +
49
Л у г а н с ь к ,
вул. Дніпровська, 49 а
Сатурн-
Л у г а н с ь к
(0642) 505-783 + + +
50
Л у г а н с ь к ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
+ + +
51
Л у ц ь к ,
вул. Федорова, 3
Ост ап ович
(БАС)
(0332) 78-05-91 + + +
52
Львів,
вул. Підголоско, 15 а
Крупс (032) 244-53-44 + + +
53
Львів,
вул. Стризька, 35
ЧП
" Гр уш е ць к и й"
(032) 2973631 + + +
54
Львів,
вул. Червоної
К а л и н и , 1 0 9
Потапе нко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
55
Львів, вул.
Володимира Великого,
2
Потапе нко
СЦ Шанс
(032) 247-14-99 + + +
56
Львів,
вул. Б. Хмельниць-
к о г о , 1 1 6
Т О В
" Ре с тор -
Сервіс"
(032) 245-80-52 + + -
57
Львів,
вул. Шараневича, 28
РО Сімпекс
(032) 239-51-52
(032) 239-55-
77,
295-50-28,
295-50-29
+ + +
28
58
Львів, вул.
К у р м а н о в и ч а , 9
Т О В
" Мі л е ні ум "
032-267-63-26 + + -
59
М о г и л і в - П одільський,
вул. Дністровська, 2
Скормаг-
Сервіс
(Могилів-
Поді льський)
04337-64847;
0432-468213
+ + +
60
М у к а ч е в е ,
вул. Кооперативна, 46
Віком
(03131) 37-337,
37-336
+ + -
61
Маріуполь, бул. 50
років Жовтня, 32/18
ЛОТОС (0629) 41-06-50 + + +
62
Маріуполь,
пр-т. Металургів, 227
СЦ
" Ре а л- Се р ві с "
(Озеров)
(0629) 473-000 + + +
63
Миколаїв,
вул. Чкалова, 33,
ТСЦ "Аладін"
(Муленко)
(0512) 580-555 + + +
64
Миколаїв,
Внутріквартальний
проїзд, 2
ЛОТОС (0512) 58-06-47 + + +
65
Миколаїв,
вул. Леніна,177 А
Миколаїв
(Фокстрот)
(0512) 55-29-04 + + +
66
Ні коп оль, вул.
Г а г а р і н а , 6 2 А
Ні ка-Серві с
(Джепа)
І м п о р т т е х н о -
с е р в і с
(05662) 22-488,
(097) 402-71-95
+ + -
67
Ні коп оль,
вул. Шевченко, 97,
о ф . 2
Т О В
" Пр е м 'є р -
Сервіс"
(Глотов)
(05662)
4-15-03
+ + -
68
Новог рад-Волинський,
вул. Вокзальна, 38
СПД
" Кож ед уб "
(041) 4152010 + + -
69
О д е с а , в у л .
Ново сільського 66
(пров. Топольского 2)
Р е м у с
048-7317704;
7317703;
+ + +
70
О д е с а ,
вул. Б. Хмельниць- к о г о ,
55
ПП"Кушнір"
(048) 715-10-
25, (0482) 39-
06-18
+ + +
71
Павлог рад,
вул. Шевченко, 67
"Інтерсервіс"
(Шульга)
8(05632) 6-15-
54, (05632) 6-
23-42
+ + -
72
Полт ава,
вул. Алмазна, 14
ЛОТОС (0532) 69-42-62 + + +
29
73
Полт ава
вул. Зеньківська 21
А М А Т І -
СЕРВІС
(0532) 69-09-46
(093) 562-81-25
+ + +
74
Полт ава,
вул. Пролетарська, 22
Пром -
електроніка
(0532) 57-21-
64, 57-21-66
+ + +
75
Прилуки,
Київська, 371 а
А М А Т І -
СЕРВІС
(04637) 53-982
(093)753-38-28
+ + +
76
Прилуки, вул. Борців
Р е в о л ю ц і ї , 1 0 1 / 1
ЧП
К о с т ю ч е н к о
(046) 3738595 + + +
77
Рівне,
вул. Тиха, 12
Електроніка-
Сервіс
(0362) 26-67-
53,
26-65-85
+ + -
78
Саки,
вул. Кузнєцова, 14
Т е х н о в е л і с
СЦ
(065) 632-21-
83, (050) 904-
57-17
+ + +
79
Севастополь,
вул. Пожарова,
б у д . 2 6 Б
Діадема СЦ
(0692) 55-56-
43, 45-36-99
+ + +
80
Сєвєродонецьк,
вул. Федоренко 20 а
СЦ
" Ел е кт р он ні
с и с т е м и "
(0645) 702514,
(06452) 4-43-
85, 4-51-83
+ + +
81
Сімферополь,
вул. Ковильна, 72
Т е л е м і р -
с е р в і с
(0652)-69-07-78 + + +
82
Сімферополь,
вул. Некрасова 17/1
Т О В
" НК -Ц е нт р "
(0652) 522-771 + + +
83
Сміла, вул.
Мічуріна, 32
Ласк-Сервіс (04733)-46-182 + + -
84
С т а х а н о в ,
вул. Кірова, 15
(Луганська обл.)
А л ь б і т (06444)40289 + + +
85
С т р и й ,
вул. Шевченка 171Б/10
Т е л е р а д і о -
с е р в і с
(245) 53-136 + + +
86
Нова Каховка,
вул. Заводська 38
С т а р о д у б е ц ь
А . В .
(055) 497-26-17 + + -
87
Суми,
вул. Білопольське
шосе, 19
Панче нко (0542) 705-296 + + -
88
Суми,
вул. Кооперативна, 17
SLT- Service
(Думанчук)
(0542) 78-10-13 + + +
89
Т е р н о п і л ь ,
вул. Чалдаєва, 2
СПД
" Са м ул як "
(0352) 26-30-
13, 23-17-97
+ + -
90
У м а н ь ,
вул. Ленінградської
І с к р и 1 / 2 4
" Ел е кт р он -
Сервіс" ФЛП
Баландін І.Ю.
(047) 44-46-
614,
(047) 44-46-134
+ + +
30
91
У ж г о р о д ,
вул. Гагаріна, 101
Міленіум (0312) 661-297 + + +
92
Харкі в,
вул. Бакуліна, 12
К о м т е х
(057) 717-13-
39, 702-16-20
+ + +
93
Харкі в,
вул. Полтавський
шлях, 3
Т е в я ш о в
(Каскад)
(057) 734-97-
24, 712-51-81
+ + -
94
Харкі в,
вул. Фонвізіна, 18
ЧП "Саванов" (096) 595-37-46 + + +
95
Харкі в,
вул.
Вернадського, 2
Осьмачко
А . Н .
(057) 758-10-
39; 758-10-40
+ + +
96
Х у с т ,
вул. Пирогова, 1 а
РТА Хуст
ПМ Комьят і
(03142) 42-258 + + +
97
Херсон,
вул. Лавринева, 5
ТТЦ
Електроніка
(0552) 29-60-42 + + +
98
Херсон,
вул. Карбишева, 28 а
ЛОТОС (0552) 43-40-33 + + +
99
Херсон,
вул. Леніна, 35
ЧП Команди (0552) 420-235 - - +
100
Хмельницький,
вул. Львівське шосе,
10/1
Орбіта-Ікст ал
(0382) 723-241,
723-240
+ + +
101
Черкаси,
вул. Енгельса, 71
Радіоімпульс (0472) 435-389 + + +
102
Черкаси, вул. Громова,
146, оф.102
СЦ
" Тех н о-
х о л о д "
(0472) 563-478,
500-354,
(096) 505-63-63
+ + +
103
Чернігів,
вул. 77-ої
Г в а р д і й с ь к о ї
дивізії, 1
Вена (0462) 601585 + + +
104
Чернігів,
пр-т. Миру, 80
Лагрос
(0462) 724-872,
724-949
+ + -
105
Чернівці,
вул. Політаєва, 6 д
К а л м и к і в
(ПРУТ)
(0372) 90-81-89 + + +
106
Чернівці,
вул. Лук'яна
К о б и л и ц і , 1 0 5
(вхід знадвору)
Б л о ш к о
(0372) 55-48-
69,
90-13-11
+ + +
107
Чернівці,
вул. Головна, 265
СЦ Гринчук
(Фокстрот)
(0372) 58-43-01 + + +
31
108
Шостка,
вул. Робоча, 5
Берізка (05449) 40-707 + + -
109
Ялта,
вул. Жадановського, 3
СЦ
" АВ І -
Електронікс"
(050) 373-73-71 + + +
1 1 0
Ялта,
вул. Дзержинського, 5
Т е л е м і р -
с е р в і с ( м а г . )
(050) 324-43-01 + + -
W A R R A N T Y C O U P O N
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
Th i s w a r r a n t y c o u p on con fi r m s th e a b s e n c e o f a n y de f e c t s i n t h e p r o d u c t yo u
purchased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault
of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge
repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement
of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the
cl a i m s a r e n o t a c c e p t e d , a n d n o wa r r a n t y s e r v i c e a n d f r e e o f c h a r g e r e pa i r i s m a d e !
Th e wa r r a n t y c ou p o n i s v a l i d o n l y i n th e or i g i n a l c o p y wi t h t h e s t a m p o f t r a d i n g
o r g a n i z a t i o n , s i g n a t u r e o f t h e s e l l e r , d a t e o f s a l e a n d s i g n a t u r e o f t h e b u y e r .
ZÁRUČNÍ LIST
P ř i k oup i v ý r o b k u
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
P Ř E S V Ě D Č T E S E ,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
T e n t o z á r u č n í l i s t p o t v r z u j e , ž e n a V á m i k o u p e n é m v ý r o b k u n e j s o u ž á d n é v a d y a
zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční
doby.
B e z p ř e d l o ž e n í t o h o t o l i s t u , p ř i j e h o n e s p r á v n é m v y p l n ě n í , p o r u š e n í p l o m b v ý r o b c e
(jsou-li na výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se
nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!
Z á r u č n í l i s t j e p l a t n ý j e n o m j a k o or i g i n á l s r a z í t k e m ob c h o d n í o r g a n i z a c e , p o d p i s e m
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
GB
CZ
32
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
При покупке изделия
требуйте его проверки в Вашем присутствии,
У Б Е Д И Т Е С Ь ,
что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,
гарантийный талон заполнен правильно.
Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в
купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из
ст р о я и з д е л ия п о в и н е п р о и з в о д и т е л я в т еч е н и е в с е г о с р о ка га р а н т и й н о г о
о б с л у ж и в а н и я и б е с п л а т н о г о р е м о н т а .
Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении
заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в
гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и
б е с п л а т н ы й р е м о н т н е п р о и з в о д и т с я !
Г а р а н т и й н ы й т а л о н д е й с т в и т е л е н т о л ь к о в о р и г и н а л е с о ш т а м п о м т о р г у ю щ е й
о р г а н и з а ц и и , п о д п и с ь ю п р о д а в ц а , д а т о й п р о д а ж и , п о д п и с ь ю п о к у п а т е л я .
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
При придбанні виробу
вимагайте його перевірки у Вашій присутності,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,
що проданий Вам товар справний і цілком укомпл ектов аний,
гарантійний талон заповнений правильно.
Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів у
купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з
ладу, з вини виробника протягом всього терміну гарантійного обслуговування і
б е з к о ш т о в н о г о р е м о н т у .
Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні,порушенні
заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених у
гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і
б е з к о ш т о в н и й р е м о н т н е п р о в о д и т ь с я !
Г а р а н т і й н и й т а л о н д і й с н и й т і л ь к и в о р и г і н а л і з і ш т а м п о м т о р г у ю ч о ї о р г а н і з а ц і ї ,
пі дп ис ом пр од ав ця , датою прод аж у і пі дпис ом покуп ця .
RU
U A
33
W A R R A N T Y C O U P O N
ZÁRUČNÍ LIST
Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й Т А Л О Н
Г А Р А Н Т І Й Н И Й Т А Л О Н
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O. KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –
ŽI Ž K O V, Č E S K Á R E P U B L I K A , T E L: + 4 2 0 2/ 6 7 1 08 3 9 2
Model
/
Артикул
Production
number/Výrobní
číslo/Производственный
номер
/Виробничий
номер
Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу
Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину
Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис
пр ода вц я
B u y e r ’ s S i g n a t u r e c o n f i r m i n g t h e a c q u a i n t a n c e a n d c o n s e n t w i t h
con d i t i on s of f r e e o f c h a r g e m a i n t en a n c e s e r v i c e o f t h e p r o d u c t , a n d
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
b e z p l a t n é h o z á r u č n í h o s e r v i s u v ý r o b k u , a t a k é n e e x i s t e n c e n á r o k ů n a
v n ě j š e k a b a r v u v ý r o b k u .
Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с
у с л о в и я м и б е с п л а т н о г о с е р в и с н о - т е х н и ч е с к о г о о б с л у ж и в а н и я
издел ия , а т а кже от сут ст ви е пр ет енз ий к вн ешн ем у вид у и цв ету
издел ия .
Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами
Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також
В і д с у т н і с т ь п р е т е н з і й д о з о в н і ш н ь о г о в и г л я д у т а к о л ь о р у в и р о б у.
34
35
/