TARGHA GSM VR
119RF28
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
www.bpt.it
www.Came.com
СТАНЦИЯ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
СЕРИЯ
CP
Руководство по обновлению прошивки
CP8048-CP8096-CP8200
CP6099WL
22-06-2015
Ру
сски
й
RU
2
Список опечаток – изменение версий
В связи с обновлением прошивки, на этой странице приведены изменения/поправки еще не отраженные в руководствах к конкретной продукции.
Символы и словарь
Этот символ обозначает части, относящиеся к безопасности.
Этот символ обозначает части, которые необходимо внимательно прочитать.
Хронология релизов версий ПО
CP6099WL
Версия прошивки
Дата релиза Основные изменения
1.0.17 24.04.2013 Первый релиз версии
2.0.00 12.12.2013 Управление Клавиатурами и Радио Сиренами - Введение срока действия SIM - Отображение поля GSM - Неосновные функции и x.
02.01.2000 07.05.2014 Управление входами клавиатур STDCSx - Добавлена функция зон предупреждения - Совместимость с мобильными приложениями -
Добавлена сигнализация неподготовленной зоны 'N' – Неосновные функции и x.
CP8048/CP8096/CP8200
Версия прошивки
Дата релиза Основные изменения
1.0.16 31.10.2012 Первый релиз версии
2.0.00 12.12.2013 Управление Клавиатурами и Радио Сиренами - Введение срока действия SIM - Отображение поля GSM - Неосновные функции и x.
02.01.2000 07.05.2014 Управление входами клавиатур STDCSx - Добавлена функция зон предупреждения - Совместимость с мобильными приложениями -
Добавлена сигнализация неподготовленной зоны 'N' – Неосновные функции и x.
Для получения доступа к официальной прошивке ссылайтесь на сервисную сеть CAME SERVICE.
Установка ПО SWLink
Чтобы обновить фирменное ПО станций необходимо установить на ПК программное обеспечение SWLink.
Чтобы установить программное обеспечение загрузите SWLink_xxxxx-setup.exe.
Периодически проверяйте на сайте www.Came.com появление обновлений программного обеспечения SWLink. При необходимости обратитесь в сервисную
сеть CAME SERVICE.
Обновление прошивки
Перед запуском процесса обновления прошивки необходимо произвести предварительную проверку ревизии аппаратных средств станции, эта проверка НЕ ТРЕБУЕТСЯ для
моделей CP6099WL и CP8048. При проведении ревизии аппаратных средств моделей CP8096 e CP8200, может быть необходима установка карты голосового руководства GV64 или GV256.
СТАНЦИЯ КОД КАРТЫ ПРИМЕЧАНИЯ
CP8096
C17024 HW 1.0 или более поздняя Никаких ограничений
C17022 HW 2.0 или более ранняя Необходимо GV64 и GV256 для прошивки 2.1.00 или
более позднего
C17022 HW 2.1 или более поздняя Никаких ограничений
CP8200 C17011 HW 1.3 или более ранние Необходимо GV64 и GV256 для прошивки 2.1.00 или
более позднего
C17011 HW 1.4 или более поздняя Никаких ограничений
При ее наличии ограничения не действуют, в противном случае, если карта не установлена для получения необходимых указаний обратитесь в сервисную сеть CAME SERVICE.
08:23 16/05/10
ENTER CODE 123456
COMMAND WAITING
*=USER MENU 222222
ШАГ 1: Открытие станции
1. Наберите код пользователя (если он короче 6 цифр подтвердите с помощью .
2. Наберите технический код для входа в техническое меню.
3. Откройте станцию, открутив соответствующие винты.
4. Если станция имеет электропроводку, отключите сирену внутри и заблокируйте ее снаружи, чтобы предот-
вратить звучание сирены на все время установки обновления.
5. Если станция не имеет электропроводки, убедитесь, что она запитана от сети или от батареи
ШАГ 2: Ввод станции в процесс обновления прошивки
1. Введите станцию в режим обновления прошивки , подняв микропереключатель 4 на SW1;
2. Нажмите кнопку сброса установок P1, находящуюся на плате станции.
3
ШАГ 3: Подключение ПК к станции
Подключите станцию к ПК с помощью стандартного кабеля RS-232 (прямой штыре-гнездовой) или с помощью
кабеля USB-RS232.
ШАГ 4: Настройка ПК
Запустите ПО SWLink и выберите новый проекта модели станции, которая была подсоединена к ПК.
ШАГ 5: Запуск программы обновления
Из выпадающего меню выберите Control Unit, Utility, Update rmware.
ШАГ 6: Установка программы и выбор прошивки
1. В окошке "Модель станции" выберите модель станции, ПО к которой надо обновить;
2. В окошке "Последовательный порт" выберите COM, к которому подключена станция
3. Нажмите кнопку для выбора файла под окошком "Последовательный порт" и выберите версию прошивки
для обновления станции. Номер версии станции имеет следующий формат: x.y.z_LL, гдеx, y и z являются по-
следовательными номерами, то есть, чем больше число, тем новее версия, а LL обозначает язык прошивки,
доступны: IT (итальянский), EN (английский), FR (французский) и RU (русский).
Обратите особое внимание на то, чтобы тип выбранной станции соответствовал типу той станции, ПО для
которой нуждается в обновлении. Обновление прошивки, предназначенной для другого типа станции, приведет
к отказу в работе
ШАГ 7: Обновление ЧАСТЬ 1
1. Запустите обновление прошивки, нажав на кнопку “Start FW update”;
2. Запись данных будет производиться в два этапа, по завершении части [1/2] программа попросит опустить
DIP 4 на SW1 и нажать на кнопку сброса установок станции;
ШАГ 8: Обновление ЧАСТЬ 2
1. После совершения описанных в п. 2, шаг 7 действий, автоматически запустится часть [2/2];
2. Убедитесь в том, что операция завершена успешно и не появляется никаких сообщений об ошибках (красно-
го цвета) в окне журнала программы
4
ШАГ 9: ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
Если обновление прошивки включает существенные изменения в базе данных станции, после успешного завер-
шения обновления, станция автоматически запустит инициализацию системы.
На клавиатуре с id 1 появится надпись SETTING UP IN PROGRESS.
На данном этапе не выполняйте никаких операций со станцией, в течение нескольких минут (от 2 до 10, в
зависимости от модели) станция автоматически запрограммируется на значения по умолчанию.
Разрешение проблем
Ниже приведены решение некоторых проблем, возникающих в процессе обновления прошивки.
Проблема Причина/Решение
В окошке "Последовательный порт" не появляется COM Причина: ПК не имеет последовательного порта
Решение: Установите переходник USB/последовательный порт
После программирования станции при запуске на клавиатуре появляется: Причина: загружена прошивка, не соответствующая оборудованию.
Решение: начните снова с шага 6 и загрузите нужную модель станции (модель станции на-
ходится на этикетке платы станции)
Причина: ПК не подключен к станции с помощью установленного последовательного порта
или станция не предназначена для обновления прошивки.
Решение:
1. Убедитесь, что ваш ПК подключен именно с помощью выбранного последовательного порта
2. Убедитесь, что микропереключатель 4 на SW1 находится в положении ON
3. Снова нажмите кнопку сброса на станции (кнопка P1) и кликните на “Start FW update”
Причина: Во время обновления прошивки на клавиатуре дисплея появляется надпись “INST
GV64 o GV256”.
Решение:
В том случае, если карты GV64 или GV256 необходимы для того, чтобы обновить прошивку
(примечание в пункте 3.1), проведите ее установку на станцию.
Причина: После обновления прошивки на клавиатуре дисплея появляется надпись “FW
UPDATE FAILED”.
Решение:
Возможно, что была удалена или повреждена карта GV64 или GV256, если они необходимы
для того, чтобы обновить прошивку (примечание в пункте 3.1).
В этом случае выполните необходимые проверки и повторите обновление прошивки.
SETTING UP
IN PROGRESS ……
CONTROL UNIT CARD
IS NOT COMPATIBLE
INST
GV64 O GV256
FW UPDATE
FAILED
/