Pottinger JUMBO 7450 DB Инструкция по эксплуатации

5602.ru.80 W.0

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

Прицепы-подборщики

JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /8470

5602

№ машины: +..0001

PÖTTINGER — доверие способствует сближению с 1871 г.

Качество — это ценность, которая окупается. Поэтому при производстве нашей про-

дукции мы применяем самые высокие стандарты качества, которые постоянно контр-

олируются нашей собственной системой управления качеством и нашим руковод-

ством. Безопасность, безупречное функционирование, высочайшее качество и абсо-

лютная надежность наших машин — основные приоритеты, которые мы отстаиваем.

Технические изменения

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, изде-

лие может отличаться от данных, приведенных в настоящем руководстве. В связи с

этим данные, рисунки и описания настоящего руководства не могут служить поводом

для любого рода претензий. Запросите обязательную информацию об определенных

характеристиках вашей машины в сервисном дилерском центре.

Юридические указания

Мы просим вас обратить внимание на то, что в соответствии с Директивой 2006/42/EG

под оригинальным руководством по эксплуатации понимается только немецкоязычная

версия руководства по эксплуатации. Руководства по эксплуатации, представленные

на других языках, являются переводами оригинального руководства по эксплуатации

на немецком языке.

Мы рассчитываем на ваше понимание в том, что возможны изменения формы, осна-

щения и технических средств комплекта поставки.

Перепечатка, перевод и размножение в любой форме, в том числе частично, запреще-

ны без письменного разрешения компании PÖTTINGER Landtechnik GmbH.

За компанией PÖTTINGER Landtechnik GmbH сохраняются все права в соответствии с

Законом об авторском праве.

Гарантийные обязательства

Обратите внимание, что требования по предусмотренным законом гарантийным обяза-

тельствам, которые добровольно берет на себя компания PÖTTINGER Landtechnik

GmbH, могут быть предъявлены только в отношении ущерба, вызванного конструктив-

ными, технологическими дефектами или дефектами материала.

В случае повреждений, возникающих во время эксплуатации изделия в БЫСТРОИЗНА-

ШИВАЮЩИХСЯ ДЕТАЛЯХ, таких как ремни, цепи, валы, шестерни, шины, ножи, рабо-

чие органы (сошники), а также тенты и чехлы из тканевых материалов, или поврежде-

ний, возникших прямо или косвенно в результате контакта с посторонними объектами

(камнями металлическими осколками и т. д.) компания PÖTTINGER Landtechnik GmbH

ответственности не несет.

Вся дополнительная информация о вашей машине указана на странице сайта

MyPöttinger.

Ищете подходящие принадлежности для вашей машины? Это не проблема, здесь на-

ходится эта и множество другой информации. При отсутствии какой-либо информации

ваш сервисный дилерский центр всегда и с удовольствием поможет вам словом и де-

лом.

Отсканируйте QR-код на типовой табличке машины или зайдите на сайт http://

www.mypoettinger.com

2 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Уважаемый заказчик!

Данное руководство по эксплуатации должно облегчить процесс ознакомления с маши-

ной, в нем в ясной форме изложена информация о безопасном и правильном обраще-

нии, уходе и техническом обслуживании. Поэтому рекомендуется внимательно про-

честь это руководство.

Данное руководство по эксплуатации является частью машины. На протяжении всего

срока службы машины оно должно храниться в подходящем, доступном для обслужи-

вающего персонала месте. Необходимо дополнить указания с учетом действующих на

месте эксплуатации предписаний по предотвращению несчастных случаев, правил до-

рожного движения и требований по охране окружающей среды.

Все лица, связанные с эксплуатацией, техническим обслуживанием или транспорти-

ровкой машины, должны прочесть и понять это руководство, в особенности указания

по технике безопасности, перед началом работ. При несоблюдении указаний данного

руководства гарантийные требования теряют силу.

При возникновении вопросов, касающихся содержания настоящего руководства по эк-

сплуатации или связанных с ним вопросов о данной машине, свяжитесь с вашим сер-

висным партером PÖTTINGER.

Путем своевременного и правильного ухода и технического обслуживания с соблюде-

нием предписанной периодичности обеспечивается эксплуатационная и транспортная

безопасность, а также надежность машины.

Используйте только оригинальные запасные части или разрешенные компанией

PÖTTINGER Landtechnik GmbH запасные детали и принадлежности. Только рекомен-

дованные нами оригинальные запасные части проверяются на нашей фирме, что га-

рантирует их соответствие для использования в вашей машине. При использовании

неодобренных деталей теряется право на гарантийные притязания и предъявление

рекламационных требований. Также по истечении гарантийного срока мы рекомендуем

использовать оригинальные запасные части для обеспечения постоянной работоспо-

собности машины.

Закон об ответственности за продукцию обязывает изготовителя и дилера при продаже

машины предоставлять руководство по эксплуатации и произвести обучение заказчика

по использованию машины с учетом предписаний по эксплуатации, технике безопасно-

сти и техническому обслуживанию. В качестве доказательства надлежащей сдачи-при-

емки машины и руководства по эксплуатации требуется подтверждение в форме акта

передачи. Акт передачи прикладывается к машине в момент поставки.

В соответствии с Законом об ответственности за продукцию любой индивидуальный

предприниматель и фермер является предпринимателем. Ответственность компании

PÖTTINGER за предпринимательский материальный ущерб в соответствии с Законом

об ответственности за продукцию исключается. Согласно Закону об ответственности

за продукцию материальный ущерб – это ущерб, возникающий из-за машины, а не на

ней.

Руководство по эксплуатации является частью машины, поэтому при продаже машины

его нужно передать новому владельцу. Проведите с ним обучение и обратите его вни-

мание на перечисленные предписания.

Отдел сервисного обслуживания PÖTTINGER желает вам успешной работы.

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 3

Условные правила представления

Данный раздел содержит разъяснения для лучшего понимания используемых в дан-

ном руководстве по эксплуатации изображений, указаний по технике безопасности и

предупредительных указаний и текстовых описаний.

Указания по технике безопасности / предупредительные указания

Указания по технике безопасности общего характера всегда стоят в начале раздела.

Они предупреждают об опасностях, которые могут возникать во время эксплуатации

машины или при подготовке к работам на машине. Предупредительные указания пред-

упреждают об опасностях, которые могут возникать на машине непосредственно во

время процесса или рабочего шага. Предупредительные указания приводятся вместе с

соответствующими процессами / рабочими шагами в тексте инструкции.

Указания по технике безопасности и предупредительные указания имеют следующее

представление:

ОПАСНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

смертельной или опасной для жизни травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

тяжелой травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

ОСТОРОЖНО

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

травмы.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

УКАЗАНИЕ

При несоблюдении указаний, отмеченных таким образом, существует угроза

материального ущерба.

► Обязательно соблюдайте все указания, отмеченные таким образом!

СОВЕТ

В отмеченном таким образом тексте содержатся рекомендации и советы по обраще-

нию с машиной.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

В отмеченном таким образом тексте содержатся указания, касающиеся охраны окру-

жающей среды.

Текст

4 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Указания направления

Указания направления (как слева, справа, спереди, сзади) приводятся на основе нор-

мального «рабочего направления движения» машины.

Данные ориентирования изображения при детальном представлении машины относят-

ся к самому изображению и только в отдельных случаях понимаются относительно на-

правления движения. Значение данных ориентирования (если требуется) становится

понятным из самого сопровождающего текста.

Обозначения

В данном руководстве по эксплуатации имеющееся сменное оборудование для сель-

скохозяйственных транспортных средств (в смысле Директивы ЕС 2006/42/EG) обозна-

чается как машина.

Транспортные средства, предназначенные для приведения имеющейся машины в дей-

ствие, обозначаются как трактор.

Оснащения, обозначенные как опция, предлагаются только для определенных версий

машины или только в определенных странах.

Поперечные ссылки

Поперечные ссылки на какое-либо другое место в руководстве по эксплуатации или на

другой документ приведены в тексте с указанием главу и подглавы или раздела. На-

именование подглавы или раздела указано в кавычках. (пример: Проверьте все винты

на машине на прочность посадки. См. «Моменты затяжки» на стр. xxx.) Подглаву или

раздел можно также найти в документе через запись в оглавлении.

Шаги выполнения действия

Стрелка или последовательная нумерация обозначают шаги выполнения дей-

ствия, подлежащие выполнению.

Стрелка с черной рамкой и отступом или последовательная нумерация с отступом

обозначают промежуточные результаты или промежуточные шаги, подлежащие выпол-

нению.

Изображения

Изображения могут отличаться от имеющейся у вас машины в деталях, их следует по-

нимать как принципиальное представление/символическое изображение.

Использование цветов

Изображения в настоящем печатном документе имеют представление исключительно

в оттенках серого или черно-белых цветах.

Изображения в документах, распространяемых в электронном виде (PDF), имеют так-

же цветное представление и при необходимости могут быть распечатаны в цветном

виде.

Использование символов

Изображения могут дополнительно содержать добавленные символы, стрелки и про-

чие линии, служащие для лучшего понимания содержания рисунка, или призванные

обратить внимание на определенную область рисунка.

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 5

Указания по передаче машины

Мы просим вас проверить приведенные пункты согласно обязательству ответственно-

сти за изделие.

Пожалуйста, отметьте нужное крестиком.

Машина проверена согласно товарной накладной. Все дополнительно упако-

ванные детали удалены, абсолютно все предохранительные устройства, кар-

данный вал и управляющие приспособления имеются в наличии.

С клиентом проведены обсуждение и разъяснение принципов управления,

ввода в эксплуатацию и техобслуживания машины или устройства на основа-

нии руководства по эксплуатации.

Выполнена проверка давления воздуха в шинах.

Выполнена проверка надежности затяжки гаек крепления колес.

Указано на правильные частоту и направление вращения вала отбора мощно-

сти.

Выполнено приведение в соответствие с трактором; произведена регулировка

трехточечной навески, высоты дышла, установки рычага ручного тормоза в ка-

бине трактора, шарнирного соединения принудительного управления; совме-

стимость всех необходимых электрических, гидравлических и пневматических

штекерных соединений с трактором проверена и налажена.

Карданный вал имеет требуемую длину.

Выполнен пробный прогон всех функций машины, а также стояночного и рабо-

чего тормозов; дефекты не обнаружены.

Объяснение работы при пробном пуске.

Проведено разъяснение установки в транспортное и рабочее положения.

Предоставлены сведения об опциональном и дополнительном оборудовании.

Даны указания об обязанности прочтения руководства по эксплуатации.

В качестве доказательства надлежащей сдачи-приемки машины и руководства по эк-

сплуатации (в зависимости от страны назначения – с дополнением к руководству по эк-

сплуатации для Северной Америки) требуется подтверждение. С этой целью вы полу-

чили электронное письмо-подтверждение от PÖTTINGER. Если вы не получили такое

электронное письмо, обратитесь к своему ответственному дилеру. Ваш дилер может

заполнить акт сдачи-приемки онлайн.

Австрия

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

4710 Grieskirchen

Телефон+43 7248 600-0

Факс:+43 7248 600-2513

[email protected]

6 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Указатель на внесение изменения

Дата Указатель Причина внесения изменения Измененная глава

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 7

Транспортные фиксаторы с завода-изготовителя

Транспортная фиксация электронного принудительного управления....................... 18

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

Моменты затяжки винтов................................................................................................ 20

Конструкция и функция

Электрические элементы управления........................................................................... 21

Гидравлические элементы управления........................................................................ 21

Принадлежности, входящие в поставку........................................................................ 22

Оборудование для дооснащения................................................................................... 22

Конструкция и функция системы принудительного упра-

вления

Функциональные элементы............................................................................................ 23

С первого взгляда

Маркировка...................................................................................................................... 25

Типовая табличка со знаком CE............................................................................... 25

Описание

Декларация соответствия ЕС......................................................................................... 26

Использование по назначению...................................................................................... 27

Использование не по назначению................................................................................. 27

Технические характеристики

Размеры........................................................................................................................... 28

Сцепка.............................................................................................................................. 28

Вес.................................................................................................................................... 29

шины................................................................................................................................. 29

Ножи................................................................................................................................. 30

Требуемая мощность...................................................................................................... 30

Гидравлическая система................................................................................................ 30

Электрическая система.................................................................................................. 31

Терминал EXPERT 75..................................................................................................... 31

Содержание

8 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Терминал CCI 1200......................................................................................................... 32

Шумовое излучение........................................................................................................ 32

Безопасность и защита окружающей среды

Указания по технике безопасности................................................................................ 33

Квалификация персонала............................................................................................... 33

Проведение работ по содержанию в исправном состоянии........................................ 33

Организационные мероприятия..................................................................................... 34

Соблюдение эксплуатационной безопасности............................................................. 34

Особые опасности........................................................................................................... 35

Предупреждающие символы.......................................................................................... 36

Транспортно-техническое оснащение........................................................................... 42

Стояночный тормоз......................................................................................................... 44

Обращение с опасными веществами............................................................................ 45

Эффективность использования топлива и сохранение почвы................................... 45

Утилизация машины........................................................................................................ 46

Обращение с терминалами управления

Обращение с компьютером рулевого управления....................................................... 47

Обзор терминала компьютера рулевого управления............................................. 47

Настройка пороговых значений................................................................................ 47

Меню «collision alarm» (сигнал тревоги при столкновении)......................................... 48

Сигнал тревоги при столкновении, настройка пороговых значений........................... 49

Индикация пороговых значений столкновения для сигнала тревоги при столкно-

вении................................................................................................................................ 51

Деактивация сигнала тревоги при столкновении......................................................... 51

Главная страница компьютера рулевого управления............................................ 52

Буфер событий.......................................................................................................... 54

Управление электронным принудительным управлением (строенный мост)...... 55

Управление...................................................................................................................... 56

Индикация........................................................................................................................ 57

Дистанционное управление сервисным меню компьютера рулевого управления.... 57

Программы рулевого управления.................................................................................. 57

Управление взвешивающим устройством.................................................................... 59

Конструкция и функция............................................................................................. 59

Активация / деактивация взвешивающего устройства........................................... 59

Вызов меню «SET».................................................................................................... 60

Меню «WORK»........................................................................................................... 62

Содержание

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 9

Меню «SET», раздел «Взвешивающее устройство».............................................. 62

Способы взвешивания.............................................................................................. 72

Процесс взвешивания..................................................................................................... 72

Меню «DATA»............................................................................................................ 77

Передача данных, аппаратное обеспечение.......................................................... 79

Передача данных, программное обеспечение............................................................. 81

Обработка данных........................................................................................................... 83

ISOBUS............................................................................................................................. 84

Обзор терминала EXPERT 75.................................................................................. 84

Кнопочная панель ввода................................................................................................ 85

Обзор терминала CCI 100......................................................................................... 86

Кнопочная панель ввода................................................................................................ 87

Обзор терминала CCI 1200............................................................................................ 89

Управление ISOBUS.................................................................................................. 89

Кнопки / программные кнопки ISOBUS.......................................................................... 89

Маски ввода данных....................................................................................................... 91

Маски выбора.................................................................................................................. 92

Включение/выключение терминала - меню «START»................................................. 93

Схема управления ISOBUS............................................................................................ 96

Вызов меню «WORK» (рабочий режим)........................................................................ 97

Управление: Разгрузка.................................................................................................... 106

Управление: Скребковый транспортер.......................................................................... 108

Управление: Удаление заторов..................................................................................... 110

Управление: Режим работы........................................................................................... 111

Управление: Передняя стенка....................................................................................... 112

Меню настроек SET........................................................................................................ 113

1.1 Автоматика загрузки 1 -............................................................................................ 113

1.2 Автоматика загрузки 2 -............................................................................................ 114

2.1 Автоматика разгрузки................................................................................................ 117

3.1 Захват......................................................................................................................... 118

3.2 Autotast light............................................................................................................... 120

4.1 Шарнирное дышло.................................................................................................... 121

5.1 Освещение................................................................................................................. 122

6.1 Взвешивание 1 (опция)............................................................................................. 124

6.2 Взвешивание 2 (опция)............................................................................................. 125

7.1 Режим измельчения.................................................................................................. 127

8.1 Скребковый транспортер.......................................................................................... 128

9.1 Программируемый поддерживающий управляемый мост..................................... 130

Содержание

10 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

10.1 Датчик наклона (опция)........................................................................................... 131

Меню конфигурации........................................................................................................ 133

1.1 Конфигурация 1......................................................................................................... 133

1.2 Конфигурация 2......................................................................................................... 135

1.6 Конфигурация 6......................................................................................................... 137

Меню калибровки............................................................................................................ 138

1.1 Калибровка позиций дышла..................................................................................... 139

1.2 Калибровка задней стенки........................................................................................ 140

1.3 Калибровка захвата.................................................................................................. 142

1.4 Калибровка передней стенки................................................................................... 143

1.5 Калибровка скребкового транспортера................................................................... 145

1.6 Калибровка режущего блока.................................................................................... 147

Меню «TEST».................................................................................................................. 148

1.1 Захват......................................................................................................................... 149

1.2 Задняя стенка............................................................................................................ 151

1.3 Дышло........................................................................................................................ 152

1.4 Режущий блок............................................................................................................ 153

1.5 Скребковый транспортер.......................................................................................... 154

1.6 Ремень....................................................................................................................... 156

2.1 Меню Data – Общее.................................................................................................. 157

2.2 Меню тестирования поддерживающего подъемного моста.................................. 159

2.3 Меню тестирования датчика наклона...................................................................... 160

2.4 Меню тестирования копирующих колес.................................................................. 161

3.1 Меню тестирования ECU.......................................................................................... 163

3.2 Меню тестирования модуля CAN............................................................................ 164

3.3 Меню тестирования модулей расширения CAN..................................................... 165

3.4 Меню тестирования токов клапанов........................................................................ 167

Вызов меню «DATA»....................................................................................................... 169

2.1 Меню Data Общее..................................................................................................... 170

2.1 Меню Data – Заказчик............................................................................................... 171

Сообщения об ошибках ISOBUS.................................................................................... 173

Аварийные сообщения ISOBUS..................................................................................... 177

Вспомогательная функция Isobus (AUX)....................................................................... 180

Заслонки / крышки / вспомогательные устройства

Раскладывание вспомогательного устройства подъема............................................. 183

Управление опорной стойкой......................................................................................... 186

Содержание

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 11

Эксплуатация

Ввод в эксплуатацию...................................................................................................... 189

Регулировка сцепного устройства трактора............................................................ 189

Выявление балластировки трактора........................................................................ 189

Определение балластировки трактора методом взвешивания.................................. 190

Определение балластировки трактора методом расчета........................................... 192

Электронное принудительное управление............................................................. 193

Настройка гидравлической системы трактора........................................................ 194

Адаптация карданного вала...................................................................................... 194

Проверка привода вала отбора мощности.................................................................... 196

Положение установочного болта на клапане экстренного торможения (гидр.

однопроводная тормозная система H1L)................................................................ 197

Установка страховочного троса (клапан экстренного торможения гидр. одно-

проводной тормозной системы H1L)........................................................................ 198

Настройка / переоснащение........................................................................................... 199

Принудительное управление.................................................................................... 200

Регулировка защиты от столкновений........................................................................... 200

Монтаж консоли (Ø 50)................................................................................................... 201

Гидравлическое принудительное управление: заполнение цилиндра / накопителя 202

Юстировка гидравлического принудительного управления........................................ 204

Шарнирное дышло..................................................................................................... 205

Высота шарнирного дышла в режиме погрузки............................................................ 205

Гашение колебаний шарнирного дышла....................................................................... 207

Захват......................................................................................................................... 209

Шарнирное соединение копирующего колеса захвата................................................ 209

Захват, сенсорный валик (опция)................................................................................... 211

Конструкция и передние заслонки........................................................................... 212

Регулировка держателя шланга..................................................................................... 212

Позиции передней стенки............................................................................................... 213

Крышка канала прессования (опция)............................................................................. 213

Монтажные положения гидравлических цилиндров задней стенки............................ 216

Подсоединение................................................................................................................ 217

Подсоединение дышла............................................................................................. 218

Подсоединение карданного вала............................................................................. 220

Монтаж гидравлического принудительного управления........................................ 221

Монтаж электронного принудительного управления.............................................. 221

Пневматическая тормозная система (опция).......................................................... 222

Содержание

12 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Подсоединение гидравлических шлангов............................................................... 224

Регулировка клапана Load Sensing.......................................................................... 225

Подсоединение кабелей........................................................................................... 226

Установка терминала EXPERT 75 ISOBUS............................................................. 227

Монтаж терминала EXPERT 100 (CCI-100)............................................................. 228

Подключение терминала трактора........................................................................... 228

Работа.............................................................................................................................. 229

Контроль блокировки режущего блока.................................................................... 230

Настройка ручного клапана согласования нагрузки (гидр. тормоз)....................... 230

Управление режущим блоком.................................................................................. 231

Допустимый угол между одноименными осями шарнирно-сочлененных частей

карданного вала......................................................................................................... 232

Поддерживающий подъемный мост......................................................................... 232

Управление задней стенкой...................................................................................... 233

Обслуживание поддерживающего управляемого моста........................................ 234

Внешний блок клавиатуры........................................................................................ 235

Передвижение с тяговым дышлом в изогнутом состоянии.................................... 236

Процесс загрузки....................................................................................................... 237

Общие указания по процессу загрузки.......................................................................... 237

Регулировка захвата....................................................................................................... 237

Процесс загрузки (посредством захвата)...................................................................... 238

Процесс разгрузки..................................................................................................... 241

Процесс разгрузки с дозатором..................................................................................... 241

Процесс разгрузки без дозирующих валиков................................................................ 242

Вывод из эксплуатации................................................................................................... 243

Расстыковка..................................................................................................................... 243

Отсоединение карданного вала............................................................................... 244

Демонтаж терминала EXPERT 100.......................................................................... 245

Отключение терминала трактора............................................................................. 245

Отсоединение соединительных линий пневматической тормозной системы...... 245

Отсоединение машины от трактора......................................................................... 246

Содержание в исправном состоянии

Сохранение эксплуатационной готовности................................................................... 247

Общие указания.............................................................................................................. 247

Точки подъема для автомобильного домкрата............................................................ 248

Положение быстрого отпускания тормозного клапана прицепа (пневматический

тормоз)............................................................................................................................. 249

Содержание

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 13

Резьбовые пробки отверстий для заливки, слива и контроля уровня масла............. 250

Техобслуживание карданного вала............................................................................... 251

Проверка кулачковой сцепной муфты..................................................................... 252

Ежедневное техническое обслуживание....................................................................... 254

Контроль тормозных шлангов и шланговых муфт.................................................. 255

Удаление воды из баллона сжатого воздуха.......................................................... 256

Проверка / настройка давления в шинах................................................................. 256

Контроль гидравлической системы.......................................................................... 258

Проверка / замена осветительных устройств системы освещения...................... 259

Проверка / замена предупредительных щитков, треугольников и пленок............ 263

Перед каждым новым сезоном...................................................................................... 264

Дозаполнение трансмиссионного масла................................................................. 264

Замена трансмиссионного масла............................................................................. 265

Контроль износа / замена сцепной петли (опция).................................................. 266

Проверка / смазка тягово-сцепного устройства со сцепным шаром..................... 267

Перед каждым новым сезоном и при необходимости.................................................. 268

Проверка / регулировка гидравлического шасси (опция)....................................... 268

Захват: Проверка натяжения цепей......................................................................... 270

Перед каждым новым сезоном, затем каждые 50 часов работы................................ 271

Смазка приводных цепей захвата............................................................................ 271

После каждого сезона (помещение на зимнее хранение)........................................... 272

Очистка / консервация машины................................................................................ 272

Удаление отложений с профиля рамы.................................................................... 273

Контроль резьбовых соединений рамы и балок мостов........................................ 274

Проверка / регулировка хода поршня колесного тормозного цилиндра (пнев-

матическая тормозная система)............................................................................... 274

При необходимости......................................................................................................... 275

Проверка / подтягивание цепей скребкового транспортера.................................. 275

Регулировка натяжения приводных цепей дозирующих валиков.......................... 277

Замена фильтра гидравлического масла................................................................ 278

Очистка терминала.................................................................................................... 279

Замена скребков прессующего ротора.................................................................... 279

Замена граблин захвата........................................................................................... 282

Замена ремня............................................................................................................. 283

Режущий блок............................................................................................................ 285

Раскладывание / складывание / разворачивание ножевого бруса в сторону............ 285

Настройка механизма разворачивания ножевого бруса.............................................. 288

Настройка упорного болта стопорного крюка ножевого бруса.................................... 290

Содержание

14 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Настройка упора поворотного рычага ножевого бруса................................................ 290

Регулировка ножевого бруса.......................................................................................... 291

Монтаж / демонтаж ножей.............................................................................................. 292

Ручная заточка ножей..................................................................................................... 295

Очистка ножевого предохранителя............................................................................... 296

Спустя определенное время эксплуатации.................................................................. 296

В середине сезона..................................................................................................... 296

Проверка уровня заполнения трансмиссионного масла.............................................. 296

После первых 10 часов работы................................................................................ 297

Смазка приводных цепей дозирующих валиков........................................................... 297

После первых 10 часов работы, затем каждые 200 часов..................................... 299

Опорный мост, смазка снизу и сбоку............................................................................. 299

Первый раз через 10 часов, после первого рабочего прохода при замене шин,

затем каждые 500 часов............................................................................................ 300

Подтяжка колесных гаек................................................................................................. 300

Первый раз через 10 часов, затем каждые 500 часов............................................ 301

Проверка пальцев рессор гидравлического шасси...................................................... 301

Каждые 40 часов работы........................................................................................... 302

Смазка опоры поворотного рычага управляемого моста............................................ 302

Каждые 50 часов работы........................................................................................... 303

Смазка прессующего ротора.......................................................................................... 303

1 раз в месяц в эксплуатационный период............................................................. 303

Очистка ременного привода........................................................................................... 303

Контроль износа / замена поворотной сцепной петли (опция)................................... 304

Каждые 200 часов работы......................................................................................... 304

Проверка люфта в подшипниках ступиц колес............................................................. 304

Регулировка люфта в подшипниках ступиц колес........................................................ 305

Контроль тормозных накладок....................................................................................... 306

Смазка головок стопорных цилиндров управляемого моста....................................... 307

Смазка цилиндра гасителя колебаний гидравлического шасси.................................. 307

Контроль расстояния от ножей до ротора..................................................................... 308

Проверка / настройка расстояния до скребков............................................................. 309

Каждые 200 часов и при простое более 3 месяцев................................................ 312

Смазка опоры тормозного вала снаружи и внутри....................................................... 312

Проверка стандартного наладчика тормозной тяги..................................................... 312

Каждые 500 часов работы или ежегодно................................................................. 313

Проверка цилиндра гасителя колебаний гидравлического шасси.............................. 313

Проверка пружинного соединения гидравлического шасси........................................ 314

Содержание

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 15

Проверка установки автоматического наладчика тормозной тяги.............................. 315

Проверка исправности работы автоматического наладчика тормозной тяги............ 315

Смазка наладчика тормозной тяги................................................................................. 316

Каждые 500 часов или ежегодно и при замене тормозной накладки.................... 316

Смазка автоматического наладчика тяги...................................................................... 316

Каждые 1000 часов или ежегодно............................................................................ 317

Замена смазки в подшипнике ступицы колеса шасси.................................................. 317

1 раз в год................................................................................................................... 318

Проверка / изменение настройки датчиков................................................................... 318

Каждые 4 года............................................................................................................ 320

Проверка / заправка гидроаккумуляторов..................................................................... 320

Каждые 6 лет.............................................................................................................. 322

Гидравлические шланги.................................................................................................. 322

Обзор работ по техобслуживанию на мостах и колесах.............................................. 322

Карты смазки................................................................................................................... 324

Эксплуатационные материалы

Спецификация эксплуатационных материалов............................................................ 327

Эксплуатационные материалы и заправочные объемы.............................................. 327

Словом и делом

Кулачковая сцепная муфта привода ротора................................................................. 329

Дозирующее устройство, кулачковая сцепная муфта.................................................. 329

Что делать, если ............................................................................................................ 330

Освещение................................................................................................................. 330

Датчики: устранение ошибок.................................................................................... 331

Датчики угла захвата...................................................................................................... 332

Датчики копирующих колес захвата.............................................................................. 332

Аварийное управление гидравлической системой................................................. 333

Аварийный режим гидравлического принудительного управления...................... 335

Электронное принудительное управление............................................................. 337

Аварийный режим электронного принудительного управления............................ 339

Считывание буфера событий................................................................................... 341

Список кодов ошибок компьютера рулевого управления...................................... 341

Контроль машины, аварийные сообщения.............................................................. 392

Захват, гидравлическая разгрузка........................................................................... 394

Съемный щиток захвата........................................................................................... 395

Содержание

16 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

ALB-регулятор............................................................................................................ 396

Схемы соединений.......................................................................................................... 398

Схемы гидравлических соединений......................................................................... 398

Дополнение к руководству по эксплуатации США / КАНАДА

Предупреждающий символ на английском языке США / КАНАДА.............................. 404

Безопасная буксировка грузов....................................................................................... 410

Ритм мигания................................................................................................................... 410

Содержание

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 17

Транспортная фиксация электронного

принудительного управления

При поставке машины с завода все запорные краны на гидравлическом блоке элек-

тронного принудительного управления закрыты.

За счет этого обеспечивается блокировка управляемых мостов. Это позволяет мане-

врировать машиной без навески на трактор.

Строенные мосты: запорные краны 1 / 2 / 3 / 4 управляемых мостов в положении транс-

портной фиксации (=закрыты)

Сдвоенные мосты: запорные краны 5 / 6 управляемого моста в положении транспорт-

ной фиксации (=закрыты)

Транспортные фиксаторы с завода-изготовителя

18 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Необходимое условие

• Машина установлена на ровный и имеющий достаточную несущую способность

грунт, а также защищена от откатывания.

• Двигатель трактора отключен, ключ зажигания извлечен и убран на хранение.

Выполнение

СОВЕТ

Запорные краны расположены над первым мостом шасси.

► Откройте запорные краны, как показано ниже на изображении.

Строенные мосты: запорные краны 1 / 2 / 3 / 4 управляемых мостов в рабочем положе-

нии (=открыты)

Сдвоенные мосты: запорные краны 5 / 6 управляемого моста в рабочем положении

(=открыты)

Транспортные фиксаторы с завода-изготовителя

5602.ru.80 W.0 Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /8450 /

8470 | 19

Моменты затяжки винтов

Данный стандарт предприятия действителен для всех метрических винтов, для кото-

рых не указан особый момент затяжки на схеме или в руководстве. Соответствующий

класс прочности указан на головке винта.

• Указанные значение являются номинальными и рассчитаны на коэффициент тре-

ния головки IJ=0,14 и трение резьбы IJ=0,125. Возможны незначительные отклоне-

ния зажимного усилия из-за разных коэффициентов трения. Указанные значения

должны соблюдаться с допуском ± 10%.

• При использовании указанных моментов затяжки и наличии используемых коэф-

фициентов трения нагрузка на материал винта не должна превышать 90% мини-

мального предела текучести согласно DIN ISO 898.

• Если для резьбового соединения указан особый момент затяжки, все эти соедине-

ния должны быть затянуты с помощью динамометрического ключа.

Резьба Класс прочности 8.8 Класс прочности 10.9

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

Момент за-

тяжки в Нм

Зажимное уси-

лие в Н

M4 3,1 4000 4,4 5700

M5 6,2 6600 8,7 9300

M6 10,5 9300 15 13000

M8 25 17000 36 24000

M10 50 27000 70 38000

M12 86 39500 121 56000

M14 135 54000 195 76000

M16 215 75000 300 105000

M20 410 117000 580 164000

M24 710 168000 1000 237000

M30 1400 270000 2000 380000

M8 x 1 27 18700 38 26500

M10 x 1,25 53 29000 74 41000

M12 x 1,25 95 44500 130 63000

M14 x 1,5 150 60000 210 85000

M16 x 1,5 230 81000 320 115000

M20 x 1,5 460 134000 650 189000

M24 x 2 780 188000 1090 265000

Стандарт предприятия для моментов затяжки винтов

20 | Оригинальная инструкция по эксплуатации JUMBO 7450 DB / 7470 /

8450 /8470

5602.ru.80 W.0

Страница загружается...

Pottinger JUMBO 7450 DB, JUMBO 7470, JUMBO 8450 DB, JUMBO 8470 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов