BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Инструкция по эксплуатации
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
RSX 700
Funkkopfhörer-System
Wireless Headphones
Système de casque sans fil
Sistema di cuffie stereo
Sistema de auriculares inalámbricos
Комплект беспроводных наушников
Johdoton kuulokejärjestelmä
Trådlöst hörlurssystem
Страница загружается...
5
ISTRUZIONI PER L’USO RSX 700
MANUAL DE INSTRUCCIONES RSX 700
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RSX 700
italianoespañol
Русский
CONTENUTO / CONTENIDO / СОДЕРЖАНИЕ
Informazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32
1. Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
1.1 Messa in funzione del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33
2. Cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
2.1 Messa in funzione delle cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35
3. Carica degli accumulatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
4. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37
5. Indicazioni per una ricezione senza disturbi . . . . . . . . . . . Pagina 37
6. Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38
7. Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39
Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 72
Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40
1. Emisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41
1.1 Puesta en funcionamento del emisor . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41
2. Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 43
2.1 Puesta en funcionamento de los auriculares . . . . . . . . . . . Página 43
3. Carga de los acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
4. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45
5. Consejos para disfrutar de une recepción libre de
interferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45
6. Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 46
7. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
8. Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 72
Информация по безопасности эксплуатации . . . . . . . . . . . Страница 48
1. Передатчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 49
1.1 Подключение передатчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 49
2. Наушники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 51
2.1 Подключение наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 51
3. Зарядка аккумуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52
4. Уход и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
5. Обеспечение устойчивого сигнала . . . . . . . . . . . . . . . Страница 53
6. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 54
7. Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
8. Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
Заявление производителя о соответствии
действующим нормам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Русский
4948
КОМПЛЕКТ БЕСПРОРОДНЫХ НАУШНИКОВ RSX 700
Вы приобрели беспроводные наушники RSX 700 от компании
beyerdynamic. Спасибо за доверие.
Беспроводные наушники RSX 700 работают в диапазоне частот
2,4 ГГц. Связь с передатчиком поддерживается в радиусе 20 метров,
причем стены и перекрытия не являются препятствиями. Наушники
будут работать как в помещении, так и вне его, при этом сохраняется
полная свобода движения. Один передатчик может работать с любым
количеством наушников одновременно.
Информация по безопасности эксплуатации
• Подача питания к передатчику осуществляется от блока питания
из комплекта поставки. Убедитесь, что параметры электросети
соответствуют требуемым. Несоответствие параметров электросети
может стать причиной выхода из строя наушников.
• Блок питания должен располагаться в легкодоступном месте, чтобы
при необходимости быстро отключить подачу питания.
• При переключении соединительных проводов или переносе
передатчика в другое место рекомендуется отключать питание.
• Выполнение работ на токоведущих частях оборудования
рекомендуется поручать специалисту. Запрещается нарушать
целостность корпуса электронных приборов, в противном случае
гарантийные обязательства исключаются.
• Рекомендуется использовать оборудование в сухих помещениях.
Передатчик и сетевой адаптер должны постоянно находиться в
помещении, наушниками можно пользоваться и на улице, но только
в сухую погоду.
• Не допускайте попадания капель воды или намокания сетевого
адаптера.
1.Передатчик
Элементы управления
Вид сверху Вид сзади
Комплект поставки
В комплект беспроводных наушников входят следующие омплектующие:
1 Передатчик
1 Наушники
1 Преобразователь напряжения и блок питания 12 В/300 мА
1 Аудиокабель (3,5 мм штекер - 3,5 мм штекер)
1 Кабель преобразователя с двумя штекерами RCA, красный (справа)
и белый (слева)
1 Переходной кабель (3,5 мм штекер - 6,35 мм штекер)
1 Зарядный кабель
2 Элементы питания - аккумуляторы NiMH, тип AAA, 1,2 в, 1000 мАч
1.1 Подключение передатчика
Место установки
• Передатчик устанавливают вблизи источника звукового сигнала
(Музыкальный центр Hi-Fi, проигрыватель CD/DVD, телевизор и
т.д.). Тем не менее, для обеспечения устойчивого приема сигнала не
следует располагать передатчик в непосредственной близости от
радиопередающих устройств, мобильных телефонов, микроволновых
печей или над электро-лучевой трубкой телевизора или монитора.
• Не подвергайте передатчик воздействию прямых солнечных лучей,
не допускается нахождение металлических предметов вблизи
передатчика, а также установка их на корпус передающего
устройства.
Подключение к сети электропитания
• Подключите кабель электропитания к разъему , а вилку
электрокабеля сетевого адаптера воткните в розетку электрической
сети. Сетевой адаптер можно длительное время не отключать от
сети электропитания без ущерба для него или передатчика.
При передаче сигнала загорается красный индикатор
Переключатель для выбора передающей частоты
Индикатор выбранного канала, переключение от 0 до 7
Внимание: „0“ также указывает на выбранный канал.
Разъем для подключения сетевого адаптера к передатчику
Разъем для подключения зарядного кабеля
Разъем для подключения штекера входящего аудиосигнала
(штекер 3,5 мм)
Европейские нормы
Конструкция изделия сертифицирована и отвечает европейскиv
нормам, а именно основным требованиям R&TTE 1999/5/EEC.
В соответствии с указанными требованиями изделие допущено к
применению в следующих странах:
Бельгия, Дания, Германия, Эстония, Финляндия, Франция,
Греция, Ирландия, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва,
Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Австрия, Польша,
Португалия, Швейцария, Швеция, Словакия, Словения, Испания,
Чешская Республика, Венгрия, Соединенное Королевство и Кипр.
Помимо этого работа в указанном частотном диапазоне разрешена
и в ряде других стран.
Подключите кабель питания
к передающему устройству.
Подключите сетевой адаптер к
розетке электропитания
Русский
5150
Подключение аудиокабеля
• С помощью аудиокабеля и переходного кабеля из комплекта
поставки соедините разъем для входа аудиосигнала передатчика
с разъемами на корпусе источника аудиосигнала/стереосистемы,
желательно разъемами для подключения RCA-кабеля
Внимание: При подключении соблюдайте полярность аудиокабеля,
т.е. правый штекер в правый разъем (красный), соответственно,
левый штекер в левый разъем (белый).
• Как вариант возможно подключение к выходу для наушников
(штекер 3,5 мм, штекер с переходником) стереосистемы. При этом
следует увеличить громкость источника аудиосигнала (телевизор,
стереосистема).
Подключение передатчика к разъему RCA телевизора или
стереосистемы
Подключить кабель к
аудиовходу
передатчика.
Подключение передатчика к СD- или MP3-проигрывателю с
помощью штекера 3,5 мм
CD- или MP3-проигрыватель
Следует увеличить
громкость источника
сигнала
Подключите передатчик к стереосистеме с помощью штекера
6,35 мм
Включение
• Включите источник сигнала, с которым соединен передатчик. В
момент получения аудиосигнала загорается красный светодиод на
корпусе передатчика .
Внимание:
• При отсутствии сигнала, передатчик выключится через
3 минуты, при этом светодиод погаснет.
• В момент получения повторного сигнала автоматически включается
передатчик. Канал соответствует тому, который был выбран
ранее, но на индикаторе будет отображаться „0“.
Кнопка увеличения громкости наушников
Кнопка выбора канала для автоматического поиска и настройки
на частоту передатчика
Кнопка уменьшения громкости наушников
Выключатель
Контрольный светодиод загорается зеленым при включении
наушников, красный цвет - процесс зарядки аккумуляторов
Разъем для подключения зарядного кабеля с левой стороны наушников
Отсек для установки аккумуляторов из комплекта поставки с
левой стороны наушников
2.1 Включение наушников
Установка/замена аккумуляторов
• Путем поворота по часовой стрелке
крышки левого наушника снимаем ее.
• Устанавливаем аккумуляторы (тип AAA,
1,2 в), соблюдая полярность „+/-“, в отсекe
.
Внимание: Аккумуляторы перед первым
использованием требуют зарядки
(см. 3. Зарядка аккумуляторов).
• При использовании аккумуляторов,
отличных от поставляемых в комплекте
фирмой beyerdynamic, необходимо со
стороны отрицательного полюса снять
изоляцию, для этого можно использовать
нож или иной острый предмет. Теперь
боковые выводы для зарядки будут
находиться в контакте с аккумуляторами.
• Вместо аккумуляторов можно использовать батареи аналогичного
размера. Внимание: Запрещается снимать или повреждать
пластиковую оболочку батареек, иначе не исключена
вероя
тность взрыва, если по ошибке начнется их зарядка.
• Установите крышку левого наушника в прежнее положение и
поверните ее против часовой стрелки до упора. Вращайте крышку
с легким нажимом. Внимание: При одевании наушников следите
за тем, чтобы совпадали символы висячего замка на корпусе.
Следует увеличить
громкость
стереосистемы
Подключите кабель к
аудиовходу
передатчика.
Подключите кабель к
аудиовходу
передатчика.
2. Наушники
Элементы управления
Русский
5352
Включение
• Включите наушники . Загорится зеленый светодиодный индикатор .
Выключение
• По окончании использования выключите наушники . Светодиодный
индикатор погаснет.
Настройка диапазона приема и громкости звука
• Оденьте наушники, соблюдая правила. Отрегулируйте громкость
звучания с помощью кнопок и . Клавиша - увеличение
громкости; клавиша - уменьшение громкости.
• С помощью кнопки выбора канала выполняется автоматическая
синхронизация частоты приема наушников и частоты работы
передающего устройства.
• Теперь можно свободно перемещаться из комнаты в комнату, не
снимая наушников.
• Внимание:
Не рекомендуется устанавливать высокий уровень громкости,
поскольку это вредно для слуха. Возможно обос
трение
имеющихся проблем с органами слуха.
Смена частоты
• Если при воспроизведении имеют место помехи от электронных
приборов, то с помощью переключателя каналов рекомендуется
изменить частоту передачи, и с помощью кнопки на корпусе
наушников выполнить автоматическую синхронизацию с частотой
передатчика.
• Внимание:
При выключении передатчика канал сохраняется, однако при
включении на индикаторе будет всегда отображаться „0“.
Светодиодный индикатор/время ра
боты
• При полном разряде аккумуляторов гаснет светодиодный индикатор .
Продолжительность работы без подзарядки около 6 часов.
• В зависимости от установленного в наушниках уровня громкости
продолжительность работы без подзарядки может отличаться от
указанного выше.
3. Зарядка аккумуляторов
• Убедитесь, что в наушниках
установлены аккумуляторы
(не пальчиковые батарейки).
• Отключите наушники и
подсоедините к гнезду
зарядный кабель.
• Другой конец кабеля
подсоедините к гнезду
передатчика.
• Во время зарядки загорается
красный светодиодный
индикатор наушников.
Светодиодный индикатор не
гаснет при завершении зарядки аккумуляторов.
• Первичная зарядка продолжается не менее 24 часов. В дальнейшем
для зарядки аккумуляторов требуется 6 - 8 часов.
Внимание:
• При сокращении времени зарядки аккумуляторы заряжаются
лишь частично, а время работы их до следующей подзарядки
сокращается. При возобновлении процесса зарядки требуется уже
гораздо больше времени до полной зарядки аккумуляторов, до
14 часов.
• В процессе длительной эксплуатации аккумуляторы вырабатывают
ресурс, их зарядка становится неполной. Такие аккумуляторы
подлежат замене. Новые аккумуляторы можно приобрести,
например, у любого дилера beyerdynamic.
• Заряжать аккумуляторы можно и с помощью внешнего зарядного
устройства.
• При длительных перерывах в эксплуатации на срок несколько
недель или месяцев рекомендуется хранить аккумуляторы
отдельно от наушников. Поскольку аккумуляторы/пальчиковые
батарейки могут вытечь, и наушники придут в негодность.
Маркировка „Leak proof“ на аккумуляторах/пальчиковых батарейках
не является гарантированной защитой от вытекания.
• Запрещается утилизация отслуживших свой срок
аккумуляторов/элементов питания вместе с бытовыми отходами,
местные сборные пункты осуществляют их приемку для последующей
утилизации.
Соединить
наушники и
передатчик
зарядным
кабелем.
4.Уход и обслуживание
• Регулярно необходимо протирать наушники и передатчик мягкой
влажной тряпкой. Следите, чтобы вода не попала в амбушюры.
Запрещается пользоваться растворителями или чистящими
средствами.
• При износе покрытия амбушюров они подлежат замене. Сменные
амбушюры можно приобрести у дилеров beyerdynamic.
• Осторожно снимите амбушюры, поворачивая их по часовой
стрелке. Установите новые
амбушюры, закрепив их путем
вращения против часовой стрелки
до срабатывания байонетного
затвора.
5. Обеспечение устойчивого сигнала
• В случае помех при приеме сигнала или ухудшения приема в
радиусе действия необходимо сменить место расположения
передатчика.
• Если это не приведет к улучшению принимаемого сигнала,
отключите блок питания от передатчика и выполните
переключение по всему диапазону частот, многократно нажимая на
кнопку Тишина в наушниках свидетельствует об отсутствии
внешних помех.
• Если же Вы слышите шумы, речь или музыку, то это говорит о том,
что в непосредственной близости от Вас работают другие
беспроводные наушники, детский телефон, включено переговорное
устройство и т.д. Смените частоту работы передатчика, выполнив
поиск нажатием кнопки выбора канала .
• В наушниках имеется встроенный шумовой фильтр, т.е. при
нахождении вне радиуса действия или при отключении передатчика
фильтр активируется и отключает наушники. При возврате в зону
действия передатчика, прием сигнала возобновляется.
Подать питание
от розетки через
блок питания к
передатчику.
Русский
5554
6.Устранение неисправностей
При возникновении неисправности до обращения в сервисную службу
выполните следующие действия.
Если все-таки не удастся устранить неисправность, обращайтесь к
дилеру beyerdynamic.
Внимание:
Не пытайтесь выполнить ремонт собственными силами, поскольку
это приведет к исключению гарантийных обязательств.
Проблема Вероятная причина Решение
Помехи при воспроиз-
ведении звука
Ненадежное соедине-
ние аудиакабеля и
переходного кабеля
Проверьте контакт
аудиокабеля и
переходного кабеля,
при необходимости
восстановите его.
Звук с искажениями Разрядка
аккумуляторов в
наушниках
Уровень громкости ис-
точника аудисигнала
слишком велик
Выполните зарядку
аккумуляторов
Уменьшите уровень
громкости
7. Те хнические характеристики
Передатчик
Питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Преобразователь напряжения и
блок питания 12 В/300 мА
Рабочий диапазон частот . . . . . . . 8 каналов в диапазоне 2,4 ГГц,
с полосой по 9 МГц, возможность
выбора частоты
Модуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . цифровая
Полное сопротивление . . . . . . . . . > 10 кΩ
Радиус действия . . . . . . . . . . . . . . до 20 м (прямая видимость)
Относительный уровень шумов . . > 85 дБ (A)
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . автоматическое при
входящем сигнале > 10 мВ
Отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . автоматически через 2 мин при
входящем сигнале < 5 мВ
Габаритные размеры . . . . . . . . . . . 95 x 75 x 17 мм
Вес. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 г
Наушники
Принцип генерирования звука . . . динамический
Конструкция наушников . . . . . . . . закрытые
Рабочий диапазон частот . . . . . . . 20 - 20.000 Гц
Макс. уровень звукового
давления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 дБ
Коэффициент гармонических
искажений на 1 кГц . . . . . . . . . . . . ≤ 0,5%
Расположение. . . . . . . . . . . . . . . . . закрывает уши
Усилие прижима . . . . . . . . . . . . . . ~ 2 Н
Питание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Элементы питания -
аккумуляторы NiMH, тип AAA, 1,2 в,
1000 мАч
Продолжительность
работы без подзарядки. . . . . . . . . ок. 6 часов
Вес (с элементами питания) . . . . . 270 г
Проблема Вероятная причина Решение
Нет звука Наушники не
подключены
Неправильно
установлены
аккумуляторы/
пальчиковые батарейки
Уровень громкости
установлен на минимум
Неправильно
подключен блок
питания
Отключен источник
аудиосигнала
Регулятор уровня
громкости источника
аудиосигнала
установлен на минимум
Разряжены
аккумуляторы (NiMH)
Канал наушников
соответствует каналу
передатчика
Включите
переключатель
на
корпусе наушников
Правильно установите
аккумуляторы
Прибавьте громкость
воспроизведения на
наушниках
Проверьте
правильность
подключения блока
питания
Включите источник
аудиосигнала
При подключении
штекера к разъему
аудиосигнала
убедитесь, что
регулятор громкости
включен
Выполните зарядку
аккумуляторов
Чтобы активировать
автоматический
поиск, нажмите на
кнопку выбора канала
, расположенную на
наушнике
Звук только в одном
из наушников
Не до конца вставлен
в гнездо штекер
аудиокабеля
Проверьте
подключение
аудиокабеля
Помехи при воспроиз-
ведении звука
Помехи вызваны
работой электронных
приборов
Измените часто¬ту,
на которой работает
передатчик, и
нажмите кнопку
на
наушниках
После окончания срока использования данного продукта запрещено
утилизировать его вместе с обычным бытовым мусором и отходами.
Следует сдать данный продукт на специальном пункте сбора электрических
и электронных устройств, откуда они направляются на последующую
утилизацию. О способе утилизации данного продукта сообщает символ,
нанесённый на сам продукт, изображённый в руководстве по использованию
или на упаковке.
8.Утилизация
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/