Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
RQT9159
68
RQT9159
69
෮Փܿቂॖ
ࡥᄠঌࢭׁٛ൰ȃ
ၓமฬ֦ᏥᄹञภˈขᏇႿኡޚׁቂངಖ༚ȃ
࢙
Ȋ!ۨဂܔߓᏥና૰ߙື 211! ۃቂȃ!ߙືܿ
ၤञݢڗܿᎫྙޭጝᇜ୰ྈሯჳȃ
Ȋ!ߙືቈਦקᅼධ࢜ݢˈߑဂܔߓتቂݢ
ᄲڣݢݢڗ࢜ݢȃፔᇋਖဂܔߓߙཛྷධຢˈဂ
ܔߓݢڗખڣݢȃ
Ȋ!࠙טߓؠፊၓ 51! ऒܿดވኇˈ૰໌
ሕܿოৠஉȃᇜࢎᇸݲܿเ༗ܿဂ
ܕȃ
Ȋ!ߙືֻ BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛވݢኑˋ࣋˅࢙
ȃ
಼
ࡒ .............................................................................. 7:
ภ᎙ሃჵ ................................................................ 82
ݢኑ .............................................................................. 84
ஏਾ .............................................................................. 86
Ꭷ .............................................................................. 86
غᏮ .............................................................................. 88
ࢽጊഠڼፑೌ ................................................................ 93
֦ᆻ .............................................................................. 94
ࣙࢆ .............................................................................. 94
ࡒ
ขฬไजޭྈ࿎࢜ܿࡒȃ
!ਦקᅼධ˄ፊ 23!࠳ˈ!261!ऒ˅
! ˄࢜ሡ࣭ቂ ;!SGY27:6˅
! ˄࢜ഒ፷ܐቂ ;!SGY27:5˅
!3!फ़ਜ਼༥ڣݢݢڗ
! ˄IIS.5BHF03C˅
!קᅼධݢኑღ )4/6 ऒஅ࿒໌။ᄲنᏰˉਰنဂ ȡ3*!
)SGY4766˅
ׁٛ൰࣮ۃࡴݢ०૰ঐ٢Ꮾ
ˈ
ۨ
ᅍᇋ༇ވ፱ົ
ȃ
ቂ༃
᎙ሃ
࣮ݢڗ४ႜˈ֯ዣܿ၌ნȃขቂყড٦
য়ထਃܿ݃ᄲݢڗ४ȃ
ࢎદ٦য়ܿፑࠆඳۃ୲ቂࣰܿݢڗȃ
Шановний покупець,
Дякуємо за придбання цього виробу.
Для кращої та безпечної роботи пристрою
рекомендуємо уважно ознайомитися з викладеними
тут інструкціями.
Характерні риси
— Ці навушники можна використовувати на відстані
до 100 метрів від передавача. На цю відстань
можуть впливати положення передавача та стан
акумуляторів.
— Передавач живиться за допомогою адаптера
змінного струму, а навушники — від двох
економічних акумуляторних батарей Для того, щоб
зарядити батареї навушників, достатньо розмістити
навушники на передавачі.
— Всередині закритих навушників розташовані
редуктори діаметром 40 мм, що забезпечують
відтворення потужного звуку. Навушники обладнані
зручним обідком, який можна легко регулювати.
— Передавач обладнаний функцією АВТОМАТИЧНОГО
ВВІМКНЕННЯ /ВИМКНЕННЯ.
Зміст
Аксесуари ....................................................................68
Заходи безпеки ...........................................................71
Джерела живлення .....................................................73
З’єднання .....................................................................75
Встановлення .............................................................. 75
Експлуатація ................................................................77
Вказівки з усунення несправностей ...........................81
Догляд ..........................................................................83
Технічні характеристики .............................................83
Аксесуари
Перевірте наявність аксесуарів, які
постачаються разом із пристроєм, та їх
відповідність опису.
Адаптер змінного струму (постійний струм 12 В, 150 мА)
(Для покупців у Великобританії та Ірландії: RFX1695)
(Для покупців в інших країнах Європи: RFX1694)
2 нікель-металогідридні акумуляторні батареї
(HHR-4AGE/2B)
Шнур адаптера (штекер для 3,5-мм стерео-міні-
гнізда×2) (RFX3655)
У разі потужного електростатичного розряду слід
вручну налаштувати виріб повторно.
Виріб призначений лише для використання у
приміщенні.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо неправильно замінити батарею, існує імовірність
вибуху. Замінюйте батарею лише такою самою
батареєю або батареєю аналогічного типу, яку
рекомендовано виробником.
Утилізуйте використані батареї відповідно до вказівок
виробника.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
Чтобы получить оптимальное качество работы сис-
темы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внима-
тельно прочитайте эту инструкцию.
Характеристики
— Наушники могут использоваться на расстоянии до
100 метров от излучателя. Это расстояние зависит
от положения излучателя и состояния батареек.
— Передатчик снабжается электропитанием от
адаптера переменного тока, а головные телефоны
снабжаются электропитанием от двух экономичных
перезаряжаемых батарей. Зарядка батареи
головных телефонов возможна с помощью простого
помещения головных телефонов на передатчик.
— Плотно
прилегающие наушники внутри имеют
динамики диаметром 40 мм, позволяющие вос-
про изводить мощный звук. Снабжены удобным
головным ремнем, которым может быть легко
подрегулирован.
— Излучатель имеет функцию автоматического
включения/выключения питания (AUTO POWER
ON/OFF).
Содержание
Принадлежности ......................................................... 68
Меры предосторожности ............................................ 70
Источники питания ......................................................72
Подсоединения ...........................................................74
Установка ....................................................................74
Эксплуатация ..............................................................76
Руководство по поиску и устранению неисправностей
...80
Уход ..............................................................................83
Технические характеристики .....................................83
Принадлежности
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте
поставляемые принадлежности.
Сетевой адаптер (пост. ток 12 В, 150 мА)
(Для Великобритании: RFX1695)
(Для континентальной Европы: RFX1694)
2 никель-металлогидридные перезаряжаемые
батареи (HHR-4AGE/2B)
Соединительный шнур (стерео мини гнездо 3,5 мм
– штекер × 2) (RFX3655)
Изделие необходимо переустановить вручную в
случае сильного электростатического разряда.
Для исполь зования только в помещении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если батарейки заменены неправильно, существует
опасность взрыва. Заменяйте только такими же
батарейками или батарейками одинакового типа,
рекомендованного производителем.
Утилизируйте использованные батарейки в
соответствии с инструкциями производителя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ
РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В КНИЖНОМ
ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.
УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
● НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
● НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ
СВЕЧИ.
● ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ
ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
Это изделие может принимать радио помехи,
обусловленные переносными телефонами.
Если такие помехи являются очевидными, увеличьте,
пожалуйста, расстояние между изделием и
переносным телефоном.
Характерное широкополосное напряжение больше
или равно 75 мВ.
УВАГА!
● НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ
АПАРАТ У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ
МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ
ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ
ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ,
ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ
МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ
ОТВОРИ.
● НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА
ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ.
● НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я,
НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
● ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що
створюються мобільними телефонами під час їх
використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь
ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним
телефоном.
Широкосмугова напруга, що дорівнює або перевищує
75 мВ.
᎙ሃʽ
● ၓமฬ֦டऔܿࠞ
ˈ
ข႙ਖׁᎧড
༚ࣤ
Ȃ
عࣤডඝྋ౻טܿૼৱ୴
ȃ
႙ุۍஔ
ডใटඝྋ႘࿒ޛࠞ૾
ˈ
ᇵಁሓࣰߑዉڈۂ
ݢডটኳ၌ნ
ȃ
● ෧႙ุ֫ፖ
Ȃ
Ꮇ؝
Ȃ
ۍஔ݃႘൰ޛ᎘ׁܿࠞ
૾
ȃ
● ෧႙ਖᎇݞัܿᎋ݃ಖটটኑׁຢ
ȃ
● ࠆඳۃ୲ݢڗᇋ੪تถൿ।०ܿߴ
ȃ
ׁٛ൰ቂࣰڋ፩
ˈ
૰ঐ།ܸᇧވݢय़ܿႇღݢ!
؉࡞ฺ
ȃ
࣮ጝ፯࡞ฺಖმܿय़
ˈ
ขਖׁٛ൰ና୰ᇧ!
ވݢय़ቂ
ȃ
ଔܕቂݢᅼ݃ডܐ 86 ऒ࠳ȃ
RQT9159
70
RQT9159
71
ภ᎙ሃჵ
ቂქ፟
࢜ྈ࣭ቂȃ
ᄎ࣭য়ኧᅒׁྈቂܿႇღݢ൮ఋ )974 ȋ 976NI{*ȃ
ቂ߭ၐ
ቂ߭ၐኙၓ 211 )
دਈݕ 86 ᇔ *ȃ
ਦקᅼධ
ขᄆᄩቂਦקᅼධȃ!ቂܬਖ၌ნȃ
● ෧႙ቂٰܿ༇ۂಝקᅼධȃ
● ෧႙ඝຢߴ፱႘ȃ
● ෧႙ਖඝቂஉုฑȃ
ขႚכቂࡒܕܿਦݢിධȃ
ݢڗ
● ڣݢݢڗ૰ڣݢኙ 611!۫ȃ!࣮Ꮾৱקࣰܾޥˈข
ቧᇵ४ȃ
● Ꭷݢڗขਖসᄹ˄+
!
ञ
!
-˅ޭऔȃ
● ෧႙ছቂᄧݢڗডᄲܿݢڗȃ
● ෧႙ࢍඎܿ࡞ݢڗڣݢȃ
● ࣮٣ৱᎳֻቂܿय़ˈขਖภؠݢڗถڵȃ
● ขਖڣݢݢڗݢڗᄔܕडᄔܕञ֦࣏ᇵ߷ፒඝਾ
ۂܸਜ਼༥႘൰ȃ
● ข႙ৠডਾۂটᆩȃ
● ข႙ਖݢڗ٣ৱݓۍטܿፊືᆷࣕܿපٴ
ȃ
● ෧႙֣ݯݢڗܿိ૮ˈ࣮ိ૮֣థܿय़ˈขᇋ
ቂȃ
ݢڗቂܬঐዉڈݢ੍ᇛᄞ௪ˈ۰ߑཿ।ᇛ࿒ਾۂܸܿ
႘൰ˈ່ፚ૰ዉڈটኳȃ
࣮ݢ੍ᇛ۰ݢڗᄞ௪ڵହܿय़ˈขჹ੶ᄁۃඹᅲȃ
࣮ݢ੍ᇛਾۂܸເ࿒ܿರࢋؠၤܿय़ˈขቂ༽ڤႻ࡞ȃ
● ขਖڣݢݢڗञ 7/4 ऒஅ࿒໌Ꮃنဂിධ֦࣏
ቖߒࢮܸፇۃᇵ߷ፒਖඝႜᆍȃ
ׁ
૰࡙Ꭷড፱ᄧᏠᎧ
ጝঐܷߙໍࢽጊȃ
ᇋਖඝݯథড།ܸූவڤᎩ
ጝঐཿ।ׁȃ
ၓம߷ፒཿ।ˈข႙ׁุ།ቩிȂਾۂ༽ডඝྋᇛ࿒ȃ
ןಁள٠ྈ
ᇋள٠ྈቂׁˈࠨዏঐܷߙໍࢽጊȃ
● ቾ༃ञඝྊࣰٰፇۃ
● طଉञඝྊٽፇۃ
● ૦੧ถഊݢධসፇۃ݃ȃ
෧႙ਖׁ٣ৱፊືᆷࣕȃ
ጝঐ૮קᄳডဖˈ२૰ܷߙໍࢽጊȃ
Заходи безпеки
Обмеження при використанні
Для використання лише у вашій країні.
Радіочастоти, які використовує цей виріб (863–865
МГц), не дозволяється вживати у деяких країнах.
Радіус дії
Максимальна робоча відстань навушників від передавача
становить приблизно 100 метрів ( див. стор. 75).
Адаптер змінного струму
При використанні адаптера змінного струму виявляйте
обережність. Неналежне вживання адаптера може
спричинити небезпечну ситуацію.
● Не торкайтеся адаптера вологими руками.
● Не ставте на адаптер важкі предмети.
● Не згинайте адаптер з використанням сили.
Використовуйте лише адаптер, що входить до
комплекту поставки.
Батареї
● Акумуляторна батарея розрахована приблизно
на 500 заряджень. Якщо батарея дуже швидко
розряджається, слід замінити її.
● Вставляючи батареї, правильно розташовуйте
полюси (+та -).
● Не використовуйте старі батареї разом з новими або
батареї різних типів.
● Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.
●
Якщо ви не збираєтесь користуватися навушниками
впродовж тривалого часу, витягніть з них усі батареї.
● Переносьте та зберігайте акумуляторні батареї у
спеціальному футлярі, щоб запобігти їх контакту з
металевими предметами.
●
Уникайте нагрівання батарей та не наближайте їх до вогню.
● Не залишайте надовго батареї в автомобілі із
закритими дверцятами та вікнами і під безпосереднім
впливом сонячного проміння.
● Не знімайте з батарей оболонку і не використовуйте
батареї, з яких було знято оболонку.
Недотримання правил щодо використання батарей
здатне призвести до витікання електроліту, внаслідок
чого може бути пошкоджено предмети, на які він
потрапить, а також може виникнути пожежа.
При витіканні електроліту зверніться до магазину, в
якому було придбано виріб.
У разі контакту електроліту зі шкірою ретельно
промийте вражене місце водою.
●
Зберігайте батареї та стандартний стереоадаптер
штекера розміром 6,3 мм у місці, недоступному для
маленьких дітей — вони можуть проковтнути ці речі.
Виріб
Зміна конструкції неприпустима.
Це може призвести до несправності виробу.
Не кидайте і не бийте навушники.
Це може пошкодити їх.
Щоб уникнути пошкодження виробу, запобігайте потраплянню
на нього дощових крапель, води та інших рідин.
Небажане середовище
Уникайте використання виробу в указаних нижче
місцях: це може спричинити його несправність.
● у ванних кімнатах та інших вологих місцях;
● на складах та в інших запилених місцях;
● поблизу джерел високої температури і т. ін.
Не залишайте виріб на тривалий час під прямим
сонячним промінням.
Це може спричинити
деформацію або знебарвлення,
а також несправність виробу.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
Идентификационная наклейка изделия находится на
нижней панели аппарат.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ,
● НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
● ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
● НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ)
– ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ,
КОТОРЫЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ К
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ
СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться
быстро доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети
переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура
питания от розетки переменного тока.
Ідентифікаційне маркування виробу
розташоване на
нижньому боці виріб.
ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
ЗАРАДИ УНИКНЕННЯ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
● ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК ТА НЕ
СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ.
● ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНЕ
ПРИЛАДДЯ.
● НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЯ КОРИСТУВАЧЕМ. ДЛЯ
ПРОВЕДЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРНІТЬСЯ ДО
КВАЛІФІКОВАНОГО ОБСЛУГОВУЮЧОГО ПЕРСОНАЛУ.
Штепсельну розетку потрібно встановити біля
обладнання та забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути
готова до виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі
живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку
зі штепсельної розетки.
ٛ൰׳ፗׁܿݒؠȃ
ׁ࢜ၫञනृݓฏቂ
ȃ
ࡻ˖
ၓਂຬটኳȂۂݢডٛ൰ཿ।ܿ၌ნˈ
●!!ข႙ׁ།ቩிȂ།ٰᇵঽ݉ড༽ˈ२
ข႙ਖᎇॗ൸݃໓ᇛ࿒ܿ႘൰ׁຢȃ
●!ขቂྈထਃܿിȃ
●!!ข႙ّᄛ˄ডֶ֊˅ˈሓؠႇቂॖ૰ၕᅃ
ܿؠȃᅍၕᅃขၘရᏁࢆܿၕᅃเᄵȃ
ݢኑنᏰሥᎧׁࡒ੧צنճፇۃȃ
ݢኑღنဂሥฬ֦צنճȃ
ᇋਖׁቪਦݢኑဵภ෧ިˈขਖݢኑღنဂ
۰ਦݢኑنᏰຢճȃ
Меры предосторожности
Ограничения использования
Для использования только в Вашей стране.
Радиочастоты (863–865 МГц), используемые в этом
аппарате, не разрешены в некоторых странах.
Диапазон использования
Диапазон использования составляет до 100 м (
см. стр. 74).
Сетевой адаптер
Осторожно обращайтесь с сетевым адаптером. Не-
правильное обращение опасно.
● Не трогайте его мокрыми руками.
● Не кладите на него тяжелые предметы.
● Не изгибайте его с силой.
Обязательно используйте поставляемый адаптер
переменного тока.
Батарейки
●
Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться
прибл. 500 раз. Когда время работы аппарата станет
намного меньше, значит батарейки нужно заменить.
●
При установке батареек соблюдайте полярность (+ и -).
● Не смешивайте старые и новые батарейки или
батарейки разных типов.
● Не перезаряжайте обычные сухие батарейки.
● Если аппарат не используется в течение длительно-
го период времени, удалите все батарейки.
● Переносите и храните перезаряжаемые батарейки
в футляре для переноски батарей, чтобы избежать
контакта с металлическими предметами.
● Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
●
Не оставляйте батарейки в автомобиле с закрытыми дверями
и окнами, который подвергается в течение длительного
времени воздействию прямого солнечного света.
● Не снимайте наружную оболочку батареек и не
используйте батарейки со снятой оболочкой.
Неправильное обращение с батарейками может
вызвать утечку электролита, что может повлечь за
собой пов реждение деталей аппарата и возгорание.
В случае утечки электролита проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
При попадании электролита на кожу тщательно
смойте его водой.
●
Храните батарею и адаптер стандартного стерео
штекера 6,3 мм в недоступном для детей месте,
чтобы избежать их проглатывания.
Аппарат
Не допускайте никаких изменений или моде рнизаций
Это может вызвать нарушение нормальной работы.
Не допускайте падений или сильных ударов
Это может вызвать повреждение аппарата.
Чтобы избежать повреждения продукта, не
подвергайте этот продукт воздействию дождя,
воды или других жидкостей.
Нежелательные места
Избегайте эксплуатации аппарата в следующих
местах, так как они могут вызвать нарушение нор-
мальной работы.
●
Ванные комнаты и другие места с высокой влажностью
● Склады и другие пыльные места
● Места с высокой температурой около нагрева-
тельных приборов и т.д.
Не оставляйте аппарат на длительное время в
местах, куда попадают прямые солнечные лучи.
Это может привести к деформации или обесцвечи ванию
корпуса, а также вызвать нарушение нормаль ной работы.
RQT9159
72
RQT9159
73
ݢኑ
ቂׁขࢍݢڗڣݢȃ
!ਖڣݢݢڗ˄ࡒ˅ᎧܸᏪفߓ
˄M˅ȃ
● نጸฬݓޭᎳ + ञ - সȃ
● ن၄ထ - সܪॸຢȃ
● ถڵถڵ + সȃ
ჹຢߴထᅼաؼହȃ
Ꭷݢڗॄขਖݢڗض࣋औȃ
!ቂࡒܕܿਦݢിධਖߙཛྷධஏਾፚ
য়ቂ᎐نᏰຢȃ
● ሡ࣭ቂܿקᅼධྈȃ
!࣋טဂܔߓܿ PQS ࣋ˈߙཛྷධ
ຢȃ
ਖဂܔߓߙཛྷධຢˈߙཛྷධຢܿڣݢਰਾ
ठᏪفိ૮ݒؠܿڣݢۂݞȃ
PQS0DIH ፑ݁ਖݞதˈڣݢȃ
ܬݢڗڣᏚݢˈࡘፑ݁ਖႯಏȃ
● ܐܿڣݢৱञᏮৱ
ڣݢȣ!35!ᄆ
Ꮾȣ!31!ᄆ
٣ৱቂဂܔߓˈข۰ဂܔߓถڵڣ
ݢݢڗȃ
࣮ࣽڣݢݢڗܿဂܔߓߙືຢˈ۰ݢ
ኑنᏰճਦݢኑിධنဂˈዏঐ߾٢။ܿݢ
۰ڣݢݢڗڵˈ۰ߑਂຬ۫ቂဂܔߓߓܿ
Ꮾৱȃ
༮ᄆড٣ৱቂဂܔߓˈข۰ဂܔߓถڵڣ
ݢݢڗȃ
!!ᇋฬไ໔ݢڗݢ˖
ܬݢڗݢਂˈᏪفߓ˄M˅ຢܿ P QS ፑ݁ਖק
՚ডதȃ!ขࢍݢڗڣݢȃ
ݢڗܿቂ༊ಛ˖
࣮ুࢍݢڗڣݢॄᏪفߓ˄M˅ຢܿ P Q S ፑ้݁
՚ܨডதܿय़ˈװಖඝᇲ੶ܸமቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵ
४ȃ
3 फ़ਜ਼༥ڣݢݢڗ˄ெؠखబ˖IIS.5BHF03C˅ȃ
ݢڗ૰ڣݢኙ 611 ۫ȃܬুڣݢॄᏮৱ้াર྄ޥ
ܿय़ˈᅍᇋቧᇵ४ȃ
دૣ˖
ᇓ૰ቂ࡞ݢڗ )S140MS14ˈBBB* ࢍဂܔߓ࢜ݢȃ
෧႙ຖᏋࢍඝڣݢȃ
Джерела живлення
Перед використанням виробу зарядіть батареї.
Вставте дві акумуляторні батареї ( входять
до комплекту) в лівий навушник (L).
● Вставляючи батареї, правильно розташовуйте
полюси (+ та -).
● Вставляючи батарею, натисніть на пружину на
полюсі -.
● Витягуючи батарею, починайте з полюса +.
Щоб відкрити кришку, натисніть на заглиблення.
Вставивши батареї, щільно закрийте кришку
відсіку.
За допомогою адаптера змінного струму,
що входить до комплекту, підключіть
передавач до електричної розетки.
●
У Великобританії та Ірландії слід використовувати
з навушниками інший адаптер.
Вимкніть перемикач OPR на навушниках
та поставте їх на передавач.
Розташуйте навушники на передавачі таким
чином, щоб зарядні контакти на передавачі
сполучилися з контактами на нижній частині
корпусу лівого навушника.
Після цього індикатор OPR/CHG загориться
зеленим, і почнеться заряджання.
Коли батареї буде повністю заряджено, індикатор
згасне.
●
Приблизна тривалість заряджання та роботи
Заряджання: 24 години
Робота: 20 години
Якщо ви не збираєтесь користуватися
навушниками впродовж тривалого часу,
витягніть із навушників акумуляторну батарею.
Якщо адаптер змінного струму відключений від
електричної розетки, а навушники з акумуляторною
батареєю розташовані на передавачі, акумуляторна
батарея створює дуже слабкий струм, що зменшує її
заряд і знижує тривалість використання навушників з
батареєю наступного разу.
Якщо ви не збираєтесь користуватися
навушниками впродовж тривалого часу, витягніть
з навушників акумуляторну батарею.
Як оцінити залишок заряду батареї:
Якщо заряд батареї зменшується, індикатор OPR
на лівому навушнику (L) затемнюється або згасає.
Зарядіть батареї.
Термін експлуатації батарей:
Якщо індикатор OPR на лівому навушнику (L) горить
тьмяно або не горить навіть після зарядження батарей, це
означає, що ресурс батарей скінчився, і їх слід замінити.
2 нікель-металогідридні акумуляторні батареї (номер
деталі: HHR-4AGE/2B).
Акумуляторні батареї можна повторно заряджати
приблизно 500 разів. Якщо тривалість роботи
навушників після зарядження батарей дуже низька,
батареї слід замінити.
Корисна інформація:
Для живлення навушників також можна
використовувати сухі батареї (R03/LR03, AAA).
Такі батареї не слід заряджати.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
Источники питания
Перед использованием аппарата произве дите
зарядку батареек.
Вставьте две перезаряжаемые батарейки
(прилагаются) в левый наушник (L).
● При вставлении правильно совмещайте
полюса + и -.
●
При вставлении нажмите на пружину полюса -.
● При удалении сначала вытащите полюс +.
Чтобы открыть крышку, отожмите ее выступ.
После установки батареек плотно закройте
крышку отсека.
Подсоедините передатчик к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой адаптер переменного тока.
●
Aдаптер является отличным для Великобритании.
Выключите переключатель головных
телефонов OPR и поместите на передатчик.
Поместите головные телефоны на передатчик
таким образом, чтобы зарядные клеммы на
передатчике проконтактировали с зарядными
контактами снизу корпуса на левой стороне.
Индикатор OPR/CHG высвечивается зеленым
светом, и начинается зарядка.
Когда батареи полностью заряжены, индикатор
погаснет.
●
Приблизительное время перезарядки и работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
Если Вы не собираете использовать наушники
в течение длительного времени, удалите
перезаряжаемую батарею из наушников.
Если адаптер переменного тока отсоединен от сетевой
розетки и наушники, в которых находится перезаряжаемая
батарея, расположены на передатчике, то будет
происходить слабая утечка тока из перезаряжаемой
батареи, что приведет к уменьшению времени работы,
когда Вы будете использовать наушники в следующий раз.
Если наушники не будут использоваться в течение
длительного времени, удалите перезаряжаемую
батарею из наушников.
Для проверки оставшегося заряда ба тареек:
Если батарейки разрядились, индикатор OPR с
левой стороны наушника (L) едва высвечивается или
вообще не высвечивается. Перезарядите батарейки.
Срок службы батареек:
Если индикатор OPR с левой стороны наушника (L)
едва высвечивается или вообще не высвечивается,
даже после перезарядки батареек, срок службы
батареек истек, и их нужно заменить.
2 Никель-металлогидридные перезаряжаемые
батарейки (№ детали: HHR-4AGE/2B).
Батарейки могут быть заряжаены около 500 раз. Они
должны быть заменены, если время их работы резко
сокращается даже после зарядки.
К Вашему сведению:
Батарейки сухого типа (R03/LR03, AAA) также
можно использовать для снабжения наушников
электроэнергией.
Не пытайтесь перезаряжать их.
RQT9159
74
RQT9159
75
Подсоединения
Подсоедините передатчик к
аудиовизуальному оборудованию.
Штекер аудио входа a передатчика может
быть непосредственно подсоединен к стерео
мини гнезду 3,5 мм головных телефонов на
Вашем оборудовании b.
Если гнездо головных телефонов большое (6,3 мм
стерео), используйте адаптер стандартного стерео
штекера 6,3 мм (не прилагается) c.
b Портативный CD-плейер, стереосистема с
науш никами, магнитола, персональный ком-
пьютер и т.д.
ИЛИ
Используйте поставляемый соединительный
шнур d, чтобы подсоединить передатчик
к стерео штекеру аудио выхода на Вашем
оборудовании e.
e Усилитель, телевизор, видеодека, кассетная
дека, проигрыватель цифровых видеодисков
и т.д.
Подсоедините передатчик к
бытовой розетке сети переменного
тока, используя поставляемый
сетевой адаптер переменного тока.
Если аппарат не будет использоваться в течение
длительного времени, отсоедините адаптер
переменного тока от бытовой сетевой розетки.
Если адаптер переменного тока подсоединен,
аппарат находится в состоянии готовности.
Первичная цепь всегда “включена”, если только
адаптер переменного тока подсоединен к
электрической розетке.
Примечание
Kогда излучатель принимает входной сигнал,
индикатор OPR/CHG высвечивается красным светом.
Он не высвечивается просто при подсоединении
излучателя к источнику сети питания переменного тока.
Установка
Данный аппарат работает на радиоволнах.
Радиоволны могут передаваться в радиусе до
100 метров.
Примечание
При оптимальных условиях эксплуатации наушники
могут принимать чистые сигналы от излучателя на
расстоянии максимум 100 м. Наличие металлических
препятствий или посторонних радиоволн между
этими двумя аппаратами может вызывать помехи
на более коротком расстоянии. Эти помехи могут
быть у странены путем более близкого расположения
к излучателю, удаления препятствий или изменения
частоты передачи (
см. стр. 78).
Иногда Вы можете испытывать помехи вследствие
наличия мертвых зон в зоне охвата излучателя. Это
явление происходит с любыми видами радиосигналов
и не является неисправностью. Избежать возникнове-
ния мертвых зон можно путем перемещения излучате-
ля или наушников.
ஏਾ
!
ਖߙཛྷධஏਾፚሯሕົֻȃ
! !!ߙཛྷධܿሕ൮༕نဂ a ૰ቪົֻຢܿ 4/6 ऒஅ
࿒໌။ᄲဂܔߓنᏰ b ፊਾყஏȃ
࣮ဂܔߓنᏰܐ )7/4 ऒஅ࿒໌ *ˈขቂ
7/4 ऒஅ࿒໌Ꮃنဂിධ ) ၝࡒܕ *cȃ
b !צᄔ DE! ؆Ȃஅ࿒໌ဂܔߓሕჳȂ༆ሕ
ˋۢܕ؆Ȃݢ݃ȃ
ড
!
!!ቂࡒܕܿിධღ d ਖߙཛྷධቪົֻຢܿሕ൮༕
ڵஅ࿒໌ਾਰޤᏊ e ყஏȃ
e !ܐȂݢ༄ȂჸᏰȂडۢܕᏰȂ
EWE!؆݃ȃ
!ቂࡒܕܿਦݢിධਖߙཛྷධஏਾፚ
য়ቂ᎐نᏰຢȃ
࣮٣ৱᎳֻቂׁܿय़ˈขਖਦקᅼධ
۰য়ቂݢኑ༕ڵنᏰຢճȃ
ܬஏਾਦݢኑקᅼධˈׁਖۃܚᎫྙȃ
ፔᇋਦݢኑקᅼධஏਾݢኑ༕ڵنᏰˈׁܿ
ڴৃݢ௸ਖᇜፊۃȐܕݢȑᎫྙȃ
᎙ሃ
ܬߙືਾ༆༕ˈ!PQS0DIH!ፑ݁ਖऽݞதȃਖ
ߙືஏਾፚਦݢኑࡘ݁ঐݞதȃ
Ꭷ
ׁቂႇღݢ؉ȃ
૰ۈ༕ႇღݢ؉ܿᏥܐ߭ၐၓ 211!ȃ
᎙ሃ
Ꮵ୲ჲܿˈဂܔߓ૰Ꮵܐ 211 ܿ୰۰
ߙືਾ༆Ⴃܿᄪखȃ! ࢋᎧৱ࣮ਜ਼༥ড܃ඝ
ྊႇღݢ؉૰ሞඩ࡞ฺߑۨਾ༆୰྄ޥȃࣰჹߙ
ືᇧ੧ˈਖጊՒ႘ᇧড࡙קۈ༕൮ఋ૰ᄂڼጝᇜ࡞ฺ
˄
!ਈݕ 8: ᇔ˅ȃ
૰ঐቈߙືࡇฏቱܿཏਲߑഗߔڵო࡞ฺȃ!
ใटᇜ፯ႇღݢᄪखૂঐߙໍጝ፯ოჺˈ߾ࢽጊȃ!ࣰ
ᇧވߙືञဂܔߓହᄂڼጝᇜཏਲȃ
З’єднання
Підключіть передавач до
аудіовізуального обладнання.
Штекер аудіовходу a передавача можна
підключити безпосередньо до 3,5-мм міні-
гнізда для стереонавушників на вашому
обладнанні b.
Якщо гніздо для навушників велике (6,3-мм
стереогніздо), використовуйте стандартний
стереоадаптер для 6,3-мм штекера c (не
входить до комплекту).
b
Портативний CD-програвач, стереонавушники,
радіоприймачі/касетні програвачі, персональні
комп’ютери тощо.
АБО
Використовуйте шнур адаптера d, що
входить до комплекту, для підключення
передавача до стерео-гнізд аудіовиходу на
вашому обладнанні e.
e Підсилювач, телевізор, відеомагнітофон,
касетний магнітофон, DVD-програвач тощо.
За допомогою адаптера змінного
струму, що входить до комплекту,
підключіть передавач до
електричної розетки.
Якщо ви не плануєте використовувати пристрій
впродовж тривалого часу, відключіть адаптер
змінного струму від електричної мережі.
При підключенні адаптера змінного струму
пристрій переходить до режиму очікування.
Первісний ланцюг залишається під напругою,
поки адаптер змінного струму підключений до
електричної розетки.
Примітка
Коли на передавач надходить вхідний сигнал,
індикатор OPR/CHG горить червоним. Якщо лише
підключити передавач до джерела змінного струму,
індикатор не загориться.
Встановлення
Даний виріб використовує радіохвилі.
Ці хвилі передаються на відстань до 100 метрів.
Примітка
За оптимальних умов навушники здатні приймати
чіткий сигнал від передавача на відстані не більше
100 метрів. Металеві об’єкти між навушниками та
передавачем та присутність інших радіохвиль
може спричинити перешкоди (шуми) навіть на
коротшій відстані. Шуми можна усунути, якщо
наблизитися до передавача, усунути об’єкти, що
заважають сигналу, або змінити частоту
передачі
(
див. стор. 79).
Іноді шуми можуть виникати через «мертві зони»
на ділянці, охопленій передавачем. Це явище
спостерігається з будь-якими радіосигналами і не
є несправністю. «Мертві зони» можна переміщати,
пересуваючи передавач та навушники.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
RQT9159
76
RQT9159
77
Эксплуатация
Включите аппарат, к которому
подсоединен излучатель.
Увеличьте уровень громкости ис-
точника звука настолько, наско-
лько это возможно, чтобы при этом
не было искажений звука.
Звук более подвержен воздействию помех,
когда установлена невысокая громкость звука.
Снимите головные телефоны с
передатчика.
При помощи регулятора [VOL]
уменьшите уровень громкости
наушников.
Установите переключатель [OPR] в
положение “ON”.
Лампа OPR горит красным светом.
Наденьте наушники.
Отрегулируйте уровень гром кости
наушников.
Если есть помехи, то для их
у меньшения поворачивайте регу-
лятор [TUNING].
Более подробную информацию о возможности
уменьшения помех см. на стр. 78.
После прослушивания
Снимите наушники.
Установите переключатель [OPR] в поло жение
“OFF”.
Индикатор OPR погаснет.
Поместите головные телефоны на передатчик, и
перезарядите их.
Отключите аппарат, к которому подсоединен
излучатель.
Примечание
● Избегайте продолжительного прослушивания в
наушниках на большой громкости во избежание
повреждения слуха.
● Прекратите использование, если Вы испытываете
дискомфорт с наушниками, которые непосредстве-
нно контактируют с Вашей кожей.
Продолжение использования может вызвать сыпь
или другие аллергические реакции.
Относительно функции автоматического
включения/выключения питания (AUTO
POWER ON/OFF):
Когда подаются аудиосигналы, питание излучателя
включается (Индикатор OPR/CHG высвечивается
красным светом.); когда аудиосигналы не подаются
в течение 2 или 3 минут, его питание автоматически
выключается. (Индикатор OPR/CHG гаснет.)
Когда уровень громкости подсоединенного аппарата
является слишком низким, эта функция не работает.
Увеличьте уровень громкости насколько это возможно,
чтобы при этом не было искажений звука.
غᏮ
!
ቪߙືஏਾົֻܿݢኑȃ
!ਖሕኑܿሕ੪૰ܐܸڵო໘ጡ
ܿᎫྙȃ
ܬਖ໌ኑሕົၓ݈ˈ໌ሕޭኰሕ࡞ฺၓಓࡥȃ
!۰ߙཛྷධຢถဂܔߓȃ
!ቂ˷WPM˹؇ധਖဂܔߓܿሕਠ݈ȃ
!ਖ˷PQS˹࣋෧४ၓȐPOȑ˄˅ȃ
PQS ፑ݁ਖקၓऽȃ
ܔຢဂܔߓȃ
!ݲဂܔߓܿሕȃ
!࣮܃࡞ฺܿय़ˈขᎡވ \UVOJOH^ ؇
ധହਂ࡞ฺȃ
࣋टਂ࡞ฺขدኡݕ 8:!ᇔܿન࿒ངಖȃ
༆ॄ
! ዥဂܔߓȃ
!!ਖ˷PQS˹࣋෧४ၓȐPGGȑ˄࣋˅ȃ
! ! PQS!ፑ݁Ⴏಏȃ
!!ਖဂܔߓ፱ᄧߙཛྷධຢˈᄵڣݢȃ
!!࣋טቪߙືஏਾົֻܿݢኑȃ
᎙ሃ
● ןಁ٣ৱᄥຠᇵಁཿ।உȃ
● ࣮ሓဂܔߓਾۂ൝ࠫࡥܸܿय़ˈขፒቂȃ
ᅝቂঐܷڵო൝ጩডඝྊࣰಓ߫ሥȃ
BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛވݢኑˋ࣋˅࢙ᅐፃȣ
ܬߙڵ໌൮ᄪखˈߙືܿݢኑਖਾ˄PQS0DIH ፑ
݁ݞதډऽ˅˗!ܬ3ড4ࠍ፬ౚਾ༆ܸ໌൮ᄪखˈ
ඝݢኑਖᏋވ࣋טȃ!˄PQS0DIH ፑ݁Ⴏಏȃ˅
ܬྈஏਾົֻܿሕࣰ݈ˈ࢙ۨঐᏮȃ! ਖඝሕ
੪૰ݲܐፊፚڵო໘ጡၓፒȃ
Експлуатація
Увімкніть обладнання, до якого
підключений передавач.
Збільшуйте гучність джерела
звуку доти, доки не виникнуть
перекручення.
При низькій гучності на джерелі звуку звук
більш вразливий до шумових перешкод.
Зніміть навушники з передавача.
Зменшуйте гучність навушників за
допомогою диску [VOL].
Переведіть перемикач [OPR] до
положення “ON”
Індикатор OPR загориться червоним.
Надягніть навушники.
Відрегулюйте рівень гучності
навушників.
Якщо чути шуми, для їх зменшення
повертайте диск [TUNING].
Докладніші інструкції щодо зменшення шумів
див. на сторінці 79.
Вимкнення
Зніміть навушники.
Переведіть перемикач [OPR] до положення “OFF”
Індикатор OPR має згаснути.
Встановіть навушники на передавач та зарядіть
їх.
Вимкніть обладнання, до якого підключений
передавач.
Примітка
● Не слухайте музику впродовж тривалого часу — це
дозволить запобігти пошкодженню слуху.
● Припиніть використання пристрою, якщо ви
відчуваєте дискомфорт від навушників або інших
частин пристрою, які контактують зі шкірою.
Тривале використання виробу може спричинити
появу висипки або інші алергічні реакції.
Стосовно функції АВТОМАТИЧНОГО
ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ:
Коли на виріб подається аудіосигнал, починає
працювати передавач (індикатор OPR/CHG горить
червоним). Якщо аудіосигнал не надходить впродовж
2-3 хвилин, передавач автоматично вимикається.
(Індикатор OPR/CHG згасає.)
Якщо рівень гучності підключеного обладнання надто
низький, ця функція не працюватиме. Підвищуйте
рівень гучности доти, доки не виникатимуть
перекручення.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
RQT9159
78
RQT9159
79
Эксплуатация
Если пpиeм слaбый
Радиоволны с передатчика могут принимать помехи
от других радиоволн. Вы можете изменить частоту
для улучшения приема. Если Вы используете
аппарат возле беспроводного телефона, это может
вызвать радиопомехи.
Выберите другой канал с помощью
переключателя [CHANNEL].
Поверните регулятор [TUNING] на
науш никах в положение, при котором
по мехи будут минимальны.
Примечание
Даже если через излучатель не проходят никакие
звуковые сигналы, в наушниках могут быть слышны
посторонние звук или шум.
Примечание относительно перезаряжаемой
батареи.
Батарея предназначена для вторичной переработки.
Соблюдайте, пожалуйста, местные правила об
утилизации мусора.
–Если Вы увидите такой символ–
غᏮ
࣮໌ሕܿਾ༆ᄌ้࣮औ
ହᏋߙືܿႇღݢ؉૰ጸ།ܸඝྊႇღݢ؉ܿ࡞ฺȃ!
૰࡙קඝ൮ఋହ࡙ນਾ༆ᄌ࣮ȃ! ࣮ႇ໑ݢय़ࡒ੧ቂ
ׁܿय़ˈᇓঐ།ܸඝႇღݢ؉ܿ࡞ฺȃ
!ขቂ˷DIBOOFM˹ᅤዎௐᇜᄪܻȃ
!ਖဂܔߓຢܿ \UVOJOH^ ؇ധᎡވܸ࡞
ฺᏥܿၤȃ
᎙ሃ
੪࣏ౚ੶ࣰߙືۈ༕໌ሕᄪखˈᇓঐܸರᄎ໌
ሕডኰሕȃ
࣋૰ڣݢݢڗܿ᎙ሃჵ
ۨݢڗ૰ໍቂȃ
ขᏨ༉ܬݓܿໍቂࣙށȃ
ˉ࣮ܸۨ࠲खܿय़ˉ
Експлуатація
Якщо прийом поганий
Можливо, радіохвилям із передавача перешкоджають
радіохвилі з іншого джерела. Щоб покращити прийом,
спробуйте змінити частоту. Причиною перешкод може
бути використання виробу поблизу бездротового
телефону.
Виберіть інший канал за допомогою
кнопки [CHANNEL].
Поверніть диск [TUNING] на
навушниках у позицію, за якої шум
є найменшим.
Примітка
Певний фоновий шум може бути чутним навіть тоді,
коли через передавач не надходять звукові сигнали.
Зауваження щодо акумуляторних батарей
Батареї, що використовуються у виробі, позначені як
придатні до повторного використання.
Дотримуйтесь місцевого законодавства щодо
повторного використання матеріалів.
–За наявності цього знаку–
Інформація щодо утилізації в країнах, які не
входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її
здійснення.
Информация по обращению с отходами для
стран, не входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃᄪႩ
ۨ࠲खഒ౪ᄌȃ!
࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓࢬড੶ᄁຟ
Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
RQT9159
80
RQT9159
81
Руководство по поиску и устранению неисправностей
Перед обращением за техобслуживанием выполните следующие проверки. Если у Вас появились сомнения
относительно каких-либо из этих проверок, или приведенные в таблице решения не приводят к устранению
проблемы, проконсультируйтесь с Вашим дилером относительно дальнейших действий.
Неисправность Возможная причина(ы) Предлагаемый способ устранения
Страница
Нет звука. Включен ли аппарат, к которому
подсоединен излучатель?
Включите аппарат.
76
Соединены ли аппарат и
излучатель?
Правильно подсоедините аппараты и
проверьте, чтобы штекеры были плотно
вставлены.
74
Слишком низкий уровень
громкости?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
76
Увеличьте уровень громкости наушников.
76
Звук искажается. Входной уровень аудиосигнала
слишком высокий?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то уменьшите уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
76
Сильные помехи. Нет ли препятствия между
излучателем и наушниками?
Удалите препятствие, передвиньте
излучатель или измените свое
месторасположение.
74
● Посторонние радиоволны
являются причиной
возникновения помех волн
излучателя?
●
Правильно ли настроены частота
излучения и частота приёмника?
Измените частоту излучения с помощью
переключателя излучателя [CHANNEL],
а затем настройте наушники с помощью
регулятора [TUNING].
78
Входной уровень аудиосигнала
слишком низкий?
Если излучатель подсоединен к гнезду
наушников, то увеличьте уровень
громкости на подсоединенном аппарате.
76
Нет звука, звук
искажается, или
имеются сильные
помехи.
Индикатор OPR не горит или
горит тускло?
Батарейки разряжены. Зарядите их.
Если после зарядки батареек индикатор
остается тусклым, то это означает,
что срок службы батареек истек, и их
необходимо заменить.
72
Информация для покупателя
Название продукции:
Радиочастотные беспроводные стереонаушники
Название страны производителя: Кита
й
Название производителя:
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата производства:
Вы можете уточнить год и месяц
по серийному номеру на этикетке, расположенной
под подушкой левого головного телефона.
Пример маркировки—Серийный номер
№ 6AXX (X-любая цифра или буква)
Год: Пeрв
а
я цифра в серийном номере
(6—2006, 7—2007, ...)
Месяц: В
т
о
рая
бyква в серийном номере
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может укаэываться как “S”
вместо “I”.
Дополнительная информация:
Пожалуйста внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей”
срок службы данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими
стандартами.
Вказівки з усунення несправностей
Перш ніж звертатись до ремонтної служби, прочитайте надані нижче поради. Якщо ви маєте якісь сумніви
стосовно порад у цьому списку або запропоновані в таблиці дії не вирішують проблеми, зверніться до магазину,
в якому ви придбали виріб.
Проблема Імовірна причина(-и) Пропоноване вирішення
Сторінка
Немає звуку. Чи ввімкнене обладнання, до
якого підключений передавач?
Увімкніть пристрій.
77
Чи підключений передавач до
обладнання?
Підключіть обладнання та
переконайтеся, що всі штепселі
вставлені надійно.
75
Рівень гучності надто низький? Якщо передавач підключений до гнізда
навушників, збільшуйте рівень гучності
на підключеному пристрої.
77
Збільшуйте рівень гучності навушників.
77
Звук перекручений. Вхідний рівень
аудіосигналу
надто високий?
Якщо передавач підключений до гнізда
навушників, зменшуйте рівень гучності
на підключеному пристрої.
77
Надмірний шум. Між передавачем та навушниками
розташована якась перешкода?
Усуньте перешкоду, пересуньте
передавач або змініть положення самі.
75
● Хвилям із передавача
заважають інші радіохвилі?
● Частота передачі та частота
приймача налаштовані
правильно?
За допомогою
перемикача [CHANNEL]
на передавачі змініть частоту передачі,
а потім налаштуйте навушники за
допомогою диску [TUNING].
79
Рівень вхідного аудіосигналу
надто низький?
Якщо передавач підключений до гнізда
навушників, збільшуйте рівень гучності
на підключеному пристрої.
77
Немає звуку, звук
перекручений,
або рівень шумів
надмірний.
Індикатор OPR горить тьмяно
або не горить зовсім?
Батареї розряджені. Перезарядіть їх.
Якщо
індикатор горить тьмяно і після
зарядження, це означає, що термін
експлуатації батарей закінчується і їх
слід замінити.
73
Інформація для покупця
Назва продукту:
Радіочастотні бездротові стереонавушники
Назва країни виробника: Китай
Назва виробника:
Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд.
Юридична адреса:
1006 Кадома, Осака, Японія
Дата виробництва: Ви можете уточнити рік
та місяць за серійним номером на етикетці,
розташованій під подушкою лівого навушника.
Приклад маркування — серійний номер
№ 6AXX (X-будь-яка цифра або літера)
Рік: перша цифра в серійному номері
(6—2006, 7—2007, ...)
Місяць: друга літера в серійному номері
(А—січень, В—лютий, ...L—грудень)
Примітка: вересень може вказуватися як “S”
замість “I”.
Додаткова
інформація:
Будь ласка, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації.
Установлений виробником згідно з п. 2 ст. 5
федерального закону РФ “ О защите прав потребителей”
строк служби даного виробу дорівнює 7 рокам з дати
виробництва за умови, що виріб використовується у
точній відповідності з цією інструкцією з експлуатації і
застосовними технічними стандартами.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
RQT9159
82
RQT9159
83
ࢽጊഠڼፑೌ
ขชၕᅃˈขᄵளฬไȃ࣮ޭฬไᇋݞಖፇۃড࣮װྈ੍ܿિ֑ߟ੍િၳ࿏ܿय़ˈขჹ੶ᄁ
ۃඹᅲȃ
ოჺ ૰ኊሓ ਓሊ੍િ֑ߟ ᇔ۫
ႇ໌ሕȃ
ቪߙືஏਾᎧܿݢኑࠨᇲ੶
˛
ࡘᎧܿݢኑȃ
88
ࡘᎧቪߙືࠨஏਾம˛ ขጸฬஏਾࡘᎧฬ֦ඝنဂᇲ੶نऔȃ 86
ሕࠨࣰ݈˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏਾܿय़ˈข
໐ࡴྈஏਾᎧܿሕȃ
88
࿎ࡴဂܔߓܿሕȃ 88
໌ሕ໘ጡȃ
໌൮ᄪखܿ༕ݢ൶ࠨࣰࡴ˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏਾܿय़ˈข
ਠ݈ྈஏਾᎧܿሕȃ
88
ኰሕࣰܐȃ
ߙືञဂܔߓፇৱጊՒ႘
ఱ˛
บڼጊՒ႘ˈᇧވߙືড࡙קᏋເܿ
ᄥຠၤȃ
86
● ౚඝྊႇღݢ؉࡞ฺߙື
ܿႇღݢ؉˛
● ߙື൮ఋञਾ༆ܿ൮ఋݲᄘܾ
ጸฬఱ˛
ขቂߙືܿ \DIBOOFM^ ࡙࣋קߙື൮
ఋˈะॄቂ \UVOJOH^ ؇ധݲᄘဂܔߓȃ
8:
໌൮ᄪखܿ༕ݢ൶ࠨࣰ݈˛ ࣮ߙືቪဂܔߓن૾ஏਾܿय़ˈข
໐ࡴྈஏਾᎧܿሕȃ
88
ႇ໌ሕˈ໌ሕ໘ጡড
ኰሕࣰܐȃ
PQS ፑ݁ࠨק՚மডࢎׁખౚ
த˛
ݢڗᇲ੶क੪ȃขࢍݢڗڣݢȃ࣮ڣݢ
ॄፑ้݁ะ՚ܨܿय़ˈዏװݢڗᇲ੶
ܸமඝቂ༊ಛˈᅍᇋቧᇵ४ȃ
84
Уход
Если поверхности загрязнены
Для очистки дaннoгo аппарата используйте
мягкую сухую ткань.
● Никогда не используйте для очистки аппарата спирт,
растворители или бензин.
● При чем использовании ткани, подвергнутой
химической обработке, обратитесь к инструкции по
обращению е ней.
Догляд
Якщо поверхні забруднились
Протирайте виріб м’якою сухою тканиною.
● Не використовуйте для чищення пристрою спирт,
розріджувач або бензин.
● Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину,
уважно прочитайте інструкції до неї.
֦ᆻ
࣮װಅኽႄܿय़
ᇋੋׁˈขቂ๖ܿ࡞؝ȃ
● ෧႙ቂએੴȂညலႨৎড׀ੋׁȃ
● ቂफ़ᅪۃ୲؝ˈขᏇႿኡޚࡘ؝ྈࡒܿቂངಖ
༚ȃ
Технические характеристики
Основные характеристики
Система модуляции Стерео частотная модуляция
Несущая частота 863–865 МГц
Расстояние передачи До 100 м
Коэффициент нелинейныхискажений
1% (при 1 кГц)
Радиочастотный излучатель
Питание Постоянный ток 12 В, 150 мА
(С использованием сетевого адаптера,
входящего в комплект поставки)
Размеры (Ш×В×Г) 160 мм x 115 мм x 125 мм
Масса Прибл. 270 г
Длина шнура Приблиз. 2,2 мг
Радиочастотные наушники
Частотная характеристика 18–22 000 Гц
Питание Постоянный ток 2,4 В:
2 никель-металлогидридные
перезаряжаемые батареи или постоянный ток 3 В:
2 x батарейки R03/LR03 (размер AAA)
Размеры (Ш×В×Г) 190 мм x 235 мм x 90 мм
Масса Приблиз. 235 г (без батареек)
Приблизительное время перезарядки и работы
Зарядка: 24 часов
Работа: 20 часов
Примечание
Действительный срок службы батареи будет зависеть
от условий эксплуатации.
Технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
Технічні характеристики
Загальні
Система модуляції
Стереосистема модуляції частоти
Несуча частота 863-865 МГц
Радіус передачі сигналу до 100 м
Коефіцієнт перекручення, 1% (для 1 кГц)
Радіочастотний передавач
Живлення 12 В, 150 мА постійного струму
(з використанням адаптера змінного струму, що
входить до комплекту)
Розміри (Ш×В×Г) 160 мм x 115 мм x 125 мм
Маса 270 г (прибл.)
Довжина шнура прибл. 2,2 м
Радіочастотні навушники
Частотна характеристика 18-22 000 Гц
Живлення 2,4 В постійного струму - 2
нікель-металогідридні акумуляторні батареї або
3 В постійного струму - 2 батареї R03/LR03 (розмір AAA)
Розміри (Ш×В×Г) 190 мм × 235 мм × 90 мм
Вага прибл. 235 г (без батарей)
Приблизна тривалість заряджання та роботи
Заряджання: 24 годин
Робота: 20 годин
Примітка
Фактичний строк служби батареї залежить від умов
експлуатації.
Технічні характеристики можуть змінюватись без
сповіщення.
ࣙࢆ
!ᇜֈ
ݲ፟፟! அ࿒໌൮ఋݲ፟፟
ኵ؉൮ఋ ! 974.976 ጒद
ۈ༕୰! Ꮵܐ 211
໘ጡऀ༮ ! 2&˄2 द˅
! SG ߙື
ݢኑ! ፊ 23 ࠳Ȃ261 ഻
! ˄ቂਦݢኑקᅼධˈࡒ˅
ڞ܄˄ଔȡࡴȡແ˅! 271 ऒ ȡ226 ऒ ȡ236 ऒ
፣ ! 381!g˄੧ཕፎ˅
ܷღ٣ޡ ! 3/3 ˄੧ཕፎ˅
! SG ဂܔߓ
൮ఋჳሥ ! 29.33-111 दᎿ
ݢኑ! ፊ 3/5 ࠳˖3 फ़ਜ਼༥ڣݢݢڗড
ፊ 4 ࠳˖3 !S140MS14!)BBBख*ݢڗ
ڞ܄˄ଔȡࡴȡແ˅! 2:1 ऒ ȡ346 ऒ ȡ:1 ऒ
፣ ! 346!g˄੧ཕፎ˅ˈ֡ଭݢڗ
ܐܿڣݢৱञᏮৱ
ڣݢȣ!35 ᄆ
Ꮾȣ!31 ᄆ
᎙ሃ
ݢڗܿৗቂ༊ಛถિᏮȃ
ࣙࢆקˈ༰ௐᄵፃȃ
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
፩ၭ
፩ၭ
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/