Tefal MultiCook&Stir RK901832 Руководство пользователя

EN

RU

UK

KK

MULTICOOK & STIR

www.tefal.com

1

5 6

7

9

2

3

4

10

8

16&17

12

19

18

11

14

15

13

10

cups

MAX.

a

b

a

b

a

b

1

2

1

2

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.13Fig.14Fig.15Fig.16

Fig.17 Fig.19Fig.20

Fig.9 Fig.10Fig.11 Fig.12

Fig.18

10

cups

MAX.

a

b

a

b

a

b

1

2

1

2

Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.13Fig.14Fig.15Fig.16

Fig.17 Fig.19Fig.20

Fig.9 Fig.10Fig.11 Fig.12

Fig.18

Fig.21 Fig.22

32

e j

a fc hd gb

16

17

i

a

f

b

g

e

j

d

i

c

lk

o

m h

n

 

33

RU



1 Паровая корзина

2 Мерная шкала для воды и

риса

3 Съемная чаша

4 Мерный стакан

5 Ложка для риса

6 Ложка для супа

7 Крышка

8 Съемная внутренняя крышка

9 Микроклапан давления

10 Кнопка фиксации крышки

11 Рукоятка

12 Нижний переходник

13 Опорное кольцо

14 Лопасти для перемешивания

15 Насадка для самоочистки

16 Панель управления

a Клавиша Keep warm/Cancel

(Подогрев/Отмена)

b Клавиша Menu (Меню)

c Клавиша Auto Rinse

(Самоочистка)

d Клавиша DIY (Ручной режим)

e Клавиша <

f Клавиша «Запуск»

g Клавиша Delayed start

(Отложенный запуск)

h Клавиша Stir

(Перемешивание)

i Клавиша «Температура/

Таймер»

j Клавиша >

17 Индикаторы функций

a Функция Запекание/

Выпечка

b Функция приготовления

супа

c Функция приготовления на

пару

d Функция тушения /

медленного приготовления

e Функция образования

корочки/обжарки

f Функция приготовления

варенья

g Функция приготовления

каши

h Функция приготовления

йогурта/творога

i Функция подъема теста

j Функция приготовления

пиццы или десерта*

k Функция приготовления

риса/круп

l Функция приготовления

плова/ризотто

m Функция приготовления

пельменей или пасты*

n Функция размораживания

o Функция разогрева

18 Шнур питания

19 Корпус

* в зависимости от модели

34

 

  

    

    .

• Этот прибор не предполагает управления

посредством внешнего таймера или системы

дистанционного управления.

• Прибор не предназначен для использования

детьми младше 8лет. Они могут пользоваться

прибором только под наблюдением либо

после того, как будут проинструктированы

о безопасном использовании прибора и

поймут, какие опасности могут быть с ним

связаны. Не допускается выполнение чистки

и обслуживания детьми. Храните прибор и

шнур питания к нему в месте, недоступном

для детей младше 8лет.

• Прибор может использоваться лицами

с ограниченными физическими или

умственными способностями, а также при

отсутствии опыта или знаний только под

наблюдением либо после того, как они

будут проинструктированы о безопасном

использовании прибора и поймут, какие

опасности могут быть с ним связаны.

• Детям запрещено играть с прибором.

• Храните прибор в недоступном для детей

месте.

35

RU

• Прибор разработан только для домашнего

использования.

• Прибор предназначен исключительно

для домашнего использования. Он не

предназначен для использования в

следующих случаях, на которые гарантия не

распространяется, а именно:

− На кухнях, отведенных для персонала в

магазинах, бюро и иной профессиональной

среде,

− На фермах,

− Постояльцами гостиниц, мотелей и

иных заведений, предназначенных для

временного проживания,

− В заведениях типа «комнаты для гостей».

•     

: в случае повреждения шнура

питания его следует заменить шнуром или

специальным устройством, которые вы

можете приобрести у производителя или в

сервисном центре.

•    

  : если шнур

питания поврежден, в целях безопасности

его замена выполняется производителем, или

в соответствующем сервисном центре, или

квалифицированным специалистом.

• Запрещено погружать прибор в воду.

36

• Для чистки аксессуаров и деталей,

контактирующих с продуктами питания,

рекомендуется использовать влажную

тряпку или губку с жидкостью для мытья

посуды. Протрите с помощью влажной тряпки

или губки для мытья посуды. Просушить

аксессуары и детали, контактирующие с едой,

сухой тряпкой.

• Если на приборе есть символ , он означает:

«Внимание! Поверхности при использовании

могут сильно нагреваться».

• Внимание! Поверхность нагревательного

элемента остается горячей некоторое время

после использования.

• Внимание! При ненадлежащем использовании

прибора существует риск получения травмы.

• Внимание! Если ваш прибор оборудован

съемным шнуром питания, не допускайте

попадания жидкости на соединительные

элементы.

• Всегда выключайте прибор в следующих

случаях:

− непосредственно после использования;

− для того, чтобы его переместить;

− перед тем, как почистить прибор или

произвести текущий ремонт,

− если прибор не функционирует правильно.

• Во время работы электрический прибор

нагревается до высокой температуры, что

37

RU

может привести к ожогам. Не дотрагивайтесь до

видимых нагревающихся поверхностей, горячей

воды, пара и еды.

• Во время приготовления прибор нагревается

и вырабатывает пар. Не приближайте нему

руку или голову. Не кладите мокрую тряпку на

внешнюю крышку.

• Используйте прибор только на устойчивой

рабочей поверхности, с установленными

ручками (в случае их наличия), во избежание

разлива горячей жидкости.

• Не приближайте руки и голову к отверстию

для выхода пара. Не закрывайте отверстие

любыми предметами.

• В случае проблем обращайтесь в официальные

сервисные центры.

• Прибор можно использовать на высоте до

4000м.

• В целях вашей безопасности данный прибор соответствует

существующим нормам и правилам (Нормативные акты,

касающиеся низкого напряжения, электромагнитной

совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами,

охраны окружающей среды…).

• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на

приборе (только переменный ток).

• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов,

проверьте прибор в местном авторизованном сервисном центре,

если он будет использоваться не в той стране, где был приобретен.

38

   

• Не используйте прибор, если:

− поврежден сам прибор или его электрошнур;

− прибор роняли или имеет видимые повреждения, либо не

функционирует должным образом.

− В таких случаях во избежание опасности прибор следует

отправить в ближайший аккредитованный центр технического

обслуживания. Не разбирайте прибор самостоятельно.

• Не оставляйте шнур свисающим.

• Включайте прибор только в розетку с заземлением.

• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя

ответственность использовать удлинитель, убедитесь в том, что

он находится в хорошем состоянии, имеет заземленную розетку и

соответствует напряжению прибора.

• Не выдергивайте шнур из розетки.

• Отключайте устройство от электросети, если оно не используется,

а также перед сборкой, разборкой и выполнением очистки.

 

• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от

источника воды.

• Никогда не используйте прибор без корзины или с пустыми

корзинами.

• Ручка управления приготовлением должна работать без помех. Не

давите на нее и не блокируйте какими-либо внешними предметами.

• Никогда не снимайте корзины во время работы прибора.

• Никогда не ставьте корзины на открытый огонь или любой другой

источник тепла.

• Корзина и нагревательная пластина должны непосредственно

контактировать друг с другом. Использование поврежденной

корзины или наличие любого предмета или кусочка пищи между

этими двумя деталями может привести к поломке прибора.

• Не помещайте прибор вблизи источников тепла или в горячую

печь: вы можете серьезно повредить его.

• Не наливайте в прибор жидкость и не кладите в него продукты до

тех пор, пока не установлена корзина.

• Следуйте указаниям максимального уровня продуктов,

рекомендуемого в рецептах.

• В случае воспламенения каких-либо частей прибора, ни в коем

39

RU

случае не тушите их водой. Тушите пламя мокрым влажным

полотенцем.

• Любое техническое обслуживание прибора должно осуществляться

исключительно в аккредитованном центре технического

обслуживания с использованием запасных частей производителя.

• В случае профессионального либо ненадлежащего использования,

а также в случае несоблюдения инструкций по эксплуатации,

производитель не несет никакой ответственности за возможные

поломки, а гарантия не распространяется на ремонт.

  !

• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в

течение долгих лет.

• Тем не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не

забудьте позаботиться о защите окружающей среды.

• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера

и сдать ее на переработку в местный центр утилизации отходов (в

зависимости от модели).

   –   !

 Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно

переработать и использовать повторно.

 Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.

40

  

 

• Извлеките устройство из упаковки и распакуйте все

принадлежности и прилагаемые документы.

• Откройте крышку, нажав на кнопку открытия, расположенную на

корпусе — рис.1.

     

.

 

• Извлеките чашу — рис.2, внутреннюю крышку — рис. 3, клапан

давления — рис.4 и 5.

• Очистите чашу, клапан и внутреннюю крышку при помощи губки и

средства для мытья посуды.

• Протрите наружную часть прибора и крышки влажной тканью.

• Тщательно вытрите насухо.

• Поместите все элементы обратно в исходное положение. Правильно

установите внутреннюю крышку на верхней крышке устройства.

Вставьте внутреннюю крышку между 2 бороздами и протолкните

ее в направлении верхней крышки до фиксации. Вставьте съемный

шнур в гнездо, расположенное на основании устройства.

    

• Тщательно протрите наружную часть чаши (особенно основание).

Убедитесь в отсутствии постороннего осадка и жидкости под чашей

и на нагревательном элементе — рис.6.

• Поместите чашу в устройство. Убедитесь, что она установлена

правильно — рис.7.

• Соедините лопатку для перемешивания с нижним переходником,

опорным кольцом — рис.8 и поместите всю конструкцию в чашу

— рис.9.

• Убедитесь в том, что внутренняя крышка установлена правильно.

• Закройте крышку до щелчка.

• Вставьте шнур питания в разъем на основании мультиварки, а затем

подключите его к розетке. Устройство издаст продолжительный

звуковой сигнал, и на мгновение на панели управления загорятся

все индикаторы. Затем на экране появится знак «----», а все

индикаторы погаснут. Устройство перейдет в режим ожидания.

41

RU

Теперь можно выбрать одну из функций меню.

• Не дотрагивайтесь до нагревательного элемента, когда прибор

включен в розетку, а также после приготовления пищи. Не

переносите устройство во время или сразу после использования.

• Устройство предназначено для использования только внутри

помещений.

         

 ,   

  — .12.

    ,  

    ,

   KEEP WARM/CANCEL (/) 

   .

   ,  

.

         

   .

   +   

      — .7.

42

Программа

Вид про-

дуктов

Время приготовления Лопасти

для

перемеши-

вания

Отложенный запуск Температура Положение крышки

Подогрев

Время по

умолчанию

Диапазон

Каждые

(мин)

Диапазон

Каждый

(мин)

По умолчанию Диапазон (°C) Закрыта Открыта

Запекание/

Выпечка

Овощи 35мин.

5мин. – 4ч 5 Возможно

Время

приго-

товления

~24ч

5

140°C

140/150/160 °C

• •

Рыба 20мин. 160°C

Птица 40мин. 160°C

Мясо 50мин. 160°C

Суп

Овощи 40мин.

10мин. – 4ч 5 Возможно

Время

приго-

товления

~24ч

5 100°C -

• •

Рыба 45мин.

Птица 50мин.

Мясо 60мин.

Пароварка

Овощи 35мин.

5мин. – 3ч 5 Нет

Время

приго-

товления

~24ч

5 100°C -

• •

Рыба 25мин.

Птица 45мин.

Мясо 55мин.

Тушение /

Медленное

приготов-

ление

Овощи 60мин.

20мин. – 9ч 5

Обычно

устанавли-

вается

Время

приго-

товления

~24ч

5 100°C 80/100/120°C

• •

Рыба 25мин.

Птица 1ч 30 мин

Мясо 2ч

Образование

корочки/

обжарка

Овощи 12мин.

5мин. – 1ч

30мин.

1

Обычно

устанавли-

вается

– Нет 160°C

100/110/120/130/

140 /150/160 °C

• • •

Рыба 10мин.

Птица 15мин.

Мясо 20мин.

Варенье – 1ч 5мин. – 2ч 5

Обычно

устанавли-

вается

Время

приго-

товления

~24ч

5 100°C 90/100/110 °C

•

Каша – 25мин. 5мин. – 2ч 5

Обычно

устанавли-

вается

5 100°C -

• •

Йогурт (P1) – 8ч 1ч – 12ч 15 Возможно – Нет 40°C -

•

Творог (P2) – 45мин. 30мин. – 4ч 5 Нет – Нет 80°C -

•

Подъем теста – 1ч 10мин. – 6ч 5 Нет – Нет 40°C 40 / 30 °C

•

Пицца

(при на-

личии)

– 45мин. 5мин. – 2ч 5

Нет

Время

приго-

товления

~24ч

5 160°C

100/110/120/130/

140 /150/160 °C

•

Десерт

(при на-

личии)

Возможно

Рис/крупы – Автоматически

Автомати-

чески

– Нет 5 Автоматически –

• •

Плов/Ризотто – Автоматически

Автомати-

чески

– Возможно 5 Автоматически –

• •

Пельмени

(при на-

личии)

– 20мин. 3мин. – 3ч 1 Возможно 5 100°C -

• •

Паста

(при на-

личии)

Разморажи-

вание

– 1ч 30 мин 10мин. – 4ч 5 Нет – Нет 70°C -

•

Разогрев – 25мин. 5мин. – 1ч 5 Возможно

Время

приго-

товления

~24ч

5 100°C 80 / 100°C

• •

DIY1, DIY2,

DIY3,

DIY1+DIY2

– 30мин. 5мин. – 9ч 5 Возможно 5 100°C 40/50….150/160°C

• •

Подогрев – – – – Нет – Нет 75°C -

• •

Самоочистка – 10мин.

1мин. –

20мин.

1

Обычно

устанавли-

вается

– Нет 100°C –

•

   

43

RU

 

• В режиме ожидания используйте клавишу Menu (Меню), чтобы

пролистать следующие функции: Запекание/Выпечка Суп

Приготовление на пару Тушение/Медленное приготовление

Корочка/Обжарка Варенье Каша Йогурт/Творог

Подъем теста Пицца или десерт Рис/крупы Плов/Ризотто

Пельмени или паста Размораживание Разогрев

• На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления для каждой функции (за исключением «Рис/крупы»,

«Плов/Ризотто» и «Йогурт/Творог»). Если для выбранной программы

доступны режимы Keep warm (Подогрев) и Stir (Перемешивание),

будут гореть соответствующие индикаторы. Клавиша «Запуск»

начинает мигать и загорается индикатор соответствующей

функции.



    (  

 )  Menu ()  

 .      

,   Menu  .

 /

• Для выбора функции Baking (Запекание/Выпечка) используйте

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, а индикаторы «Запуск» и Stir

(Перемешивание) начнут мигать красным. С помощью клавиш < и

> выберите вид блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/

Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.

• Нажмите клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор Stir

(Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения

функции Stir (Перемешивание). Если перед запуском программы

приготовления не выполняются какие-либо действия, функция

перемешивания будет отключена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Baking (Запекание/Выпечка), загорится индикатор

«Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

44

  

• Для выбора функции Soup (Суп) используйте клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, а индикаторы «Запуск» и Stir (Перемешивание)

начнут мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид

блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления.

• Нажмите клавишу Stir (Перемешивание) — загорится индикатор Stir

(Перемешивание). Нажмите на клавишу еще раз для отключения

функции Stir (Перемешивание). Если перед запуском программы

приготовления не выполняются какие-либо действия, функция

перемешивания будет отключена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Soup (Суп), загорится индикатор «Запуск». На дисплее

отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

   

• Для выбора функции Steam (Приготовление на пару) используйте

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, а индикатор «Запуск» начнет

мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид блюда:

Овощи, рыба, птица или мясо.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Steam (Приготовление на пару), загорится

индикатор «Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время

приготовления.

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

45

RU

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

    

• Необходимо поддерживать надлежащее количество воды, уровень

которой всегда должен быть ниже паровой корзины. Превышение

этого уровня (макс. 2,5 л) может привести к нежелательному

контакту воды с продуктами процессе использования. Для

сведения, отметка 2 стаканов внутри чаши соответствует примерно

1 литру воды.

• Приблизительное время приготовления на пару составляет 1 ч.

30мин. на 2 л воды и 45мин. на 1 л воды.

• Поместите паровую корзину на миску.

• Положите ингредиенты в корзину.

  /  

• Для выбора функции Stew/Slow Cook (Тушение / Медленное

приготовление) используйте клавишу Menu (Меню). На экране

отобразится заданное по умолчанию время приготовления, а

индикатор «Запуск» начнет мигать красным. С помощью клавиш < и

> выберите вид блюда: Овощи, рыба, птица или мясо.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/

Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.

• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir

(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).

Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском

программы приготовления не выполняются какие-либо действия,

функция перемешивания будет включена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Stew/ Slow cook (Тушение / Медленное

приготовление), загорится индикатор «Запуск». На дисплее

отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

46

  /

• Для выбора функции Crust Fry (Образование корочки) используйте

клавишу Menu (Меню). На экране отобразится заданное по

умолчанию время приготовления, а индикатор «Запуск» начнет

мигать красным. С помощью клавиш < и > выберите вид блюда:

Овощи, рыба, птица или мясо.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/

Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.

• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir

(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).

Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском

программы приготовления не выполняются какие-либо действия,

функция перемешивания будет включена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Crust Fry (Корочка/Обжарка), загорится индикатор

«Запуск». На дисплее отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

.

•        

.     ,  

     

 .

•        :

  .

47

RU

  

• Для выбора функции Jam (Варенье) используйте клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления. Вновь нажмите на клавишу «Температура/

Таймер» и измените температуру с помощью клавиш < и >.

• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir

(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).

Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском

программы приготовления не выполняются какие-либо действия,

функция перемешивания будет включена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Jam (Варенье), загорится индикатор «Запуск». На

дисплее отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления устройство трижды издаст звуковой

сигнал.

      



  

• Для выбора функции Porridge (Каша) используйте клавишу Menu

(Меню). На экране отобразится заданное по умолчанию время

приготовления, а индикатор «Запуск» начнет мигать красным.

• Нажмите на клавишу «Температура/Таймер», чтобы перейти к

настройке времени, а затем с помощью клавиш < и > измените

время приготовления.

• Загорится индикатор Stir (Перемешивание). Нажмите на клавишу Stir

(Перемешивание) для отключения функции Stir (Перемешивание).

Нажмите еще раз для включения функции. Если перед запуском

программы приготовления не выполняются какие-либо действия,

функция перемешивания будет включена.

• Нажмите на клавишу «Запуск». Мультиварка начнет приготовление

по программе Porridge (Каша), загорится индикатор «Запуск». На

дисплее отобразится оставшееся время приготовления.

• По окончании приготовления мультиварка трижды издаст звуковой

сигнал и перейдет в режим подогрева, загорится индикатор Keep

Warm (Подогрев), а на дисплее будет отображаться время, в течение

которого выполняется подогрев.

Страница загружается...

Tefal MultiCook&Stir RK901832 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов